Tu sais ce que je crois ?
Quoi ?
Je pourrais te rendre vraiment heureuse.
Je t'aimerais.
Je m'occuperais de toi.
Je serais un père génial pour Tyler.
On aurait une vie extraordinaire.
34 % du temps.
Un brigadier ?
Un brigadier.
J'ai eu un colonel, mais il a passé l'arme à gauche.
Y a la femme d'un maire, une fois par semaine.
C'est inoffensif.
C'est qu'un médoc. Cette dame a une sclérose en plaques.
T'es le doc du coin.
Je suis Dr Vinnie, PHDope.
Ca veut dire quoi, d'ailleurs, PHD ?
J'en sais rien.
D pour Docteur.
Je pense pas.
Tu vas voir son sourire.
Regarde la joie que j'apporte à Linda.
C'est ouvert.
- Ca va, ma belle ? - A ton avis ?
J'ai mal aux fesses à force d'être assise.
Tu peux glisser un coussin sous mes fesses ?
Sammy va m'aider.
- Salut. - Bonjour.
La nouvelle copine ?
La ferme.
Vipère.
Ma dernière copine
avait des couettes.
Coquin.
C'est un gentil. Le lâche pas. Il a un coeur d'or.
Tout ça pour pas payer. Allez, à trois.
Un, deux, trois.
Encore. Un, deux, trois.
Les mecs, venez m'aider.
- C'est quoi ? - T'occupe. Prends les jambes.
Les jambes ?
- On peut monter ? - Pour quoi faire ?
A ton avis ?
Avanti !
J'en ai pas la moindre idée.
Etes-vous prêts ?
Messieurs, voici le dernier ajout high-tech
qui danse et qui chante
à mon cocon érotique tout neuf.
- Ton cachot sexuel. - Ridicule.
C'est une cave.
J'ai plus que ça depuis qu'Erin fricote avec McCann. Bordel.
Bref. Je me suis dit : "Tommo, va de l'avant."
Et par conséquent, messieurs, j'aimerais vous présenter...
Alison.
- Elle est b... - Baisable ?
- Bizarre ? - Réaliste.
C'est le but. 100 % thermoplastique.
Vagin vibrant intégré, profond de 18 cm.
C'est tout ?
Structure métallique, toucher réaliste, sans odeur.
Profondeur anale de 15 cm.
Profondeur orale de 13 cm.
C'est profond.
Ma question est donc : lequel de vous va la tester ?
Arrête tes conneries.
J'y serais à l'étroit.
Baiser Alison dans le dos de Sugar ?
Cardi. Je te paierai.
Toi, fais-le.
Elle est pas mon genre.
Comment ça ?
Elle est pas humaine.
C'est l'intérêt.
Pour tout vous dire, je fais des cauchemars.
Des rêves ultra-flippants.
Je me réveille en crise de panique.
Tu rêves de quoi ?
Je m'endors,
dans mon rêve,
dans mon propre lit.
Ou du moins, on dirait.
Au toucher, les draps semblent en satin.
J'ai que du coton égyptien.
Je sens qu'on me caresse, doucement,
sous la couette, rien de désagréable,
mais la sensation me réveille peu à peu.
J'entrouvre les yeux et j'aperçois le décor,
je soulève la couette pour voir qui est dans mon lit,
et là, je vois...
Erin.
Erin ?
Sérieux, je suis épuisé, plus que l'ombre de moi-même.
Je bois pour m'abrutir.
Tu t'es masturbé ?
Bien sûr ! C'est la première chose à faire en cas d'urgence.
Mais comment la lever quand on est menacé
par une Erin aux yeux blancs ?
C'est sûrement le stress.
A cause de votre dispute.
Rabibochez-vous.
Peut-être.
Mais j'ai pas besoin d'elle ! J'ai cette demoiselle.
Je réitère ma question.
Qui est volontaire ?
Je vous ai dit que son vagin vibrait ?
Mon père était souvent absent.
Ma mère le disait en voyage d'affaires.
En fait, il était en prison.
Ou alors, il était en train de monter un sale coup.
Tu avais quel âge au départ de ta mère ?
7 ans.
Tu étais si petit.
Je me demande si c'est pour ça que je suis comme ça.
Mon cerveau est...
Il est grillé. Je prends des cachetons.
Quel gâchis !
Tu es jolie.
- Déconne pas. - T'es dans ton élément.
J'aime bien la forêt.
Ca a dû te manquer,
en prison.
Oui.
Pourquoi t'as plongé ?
On m'a parlé d'un enterrement.
C'est une longue histoire.
J'ai pas prévu de partir.
Je préfère rien te dire pour te protéger.
Terence McCann est vraiment un sale type.
Celui pour qui Erin bosse ?
C'est pas un type bien. Il fait du mal aux gens, tu sais.
Et j'ai pas envie qu'il s'en prenne à toi.
Salut, Albie.
Je te le laisse pour une heure ?
Il a pris un jeu ?
Oui, Puissance 4.
J'adore ce jeu.
Je sais, tu es un super joueur.
Amusez-vous bien. Salut !
﻿Avis d'expulsion
C'est pour quoi ?
Département de l'Environnement.
L'érection où vous vivez est illégale.
Le terrain a été vendu.
Votre érection...
Arrêtez avec votre "érection".
Déplacez-la d'ici 7 jours.
- Attendez. - Tout est ici.
Je suis là depuis des années !
Oui.
Illégalement.
On est dans la forêt, merde. Personne achète ça.
Faut croire que si.
7 jours.
Fait chier !
Qu'est-ce que vous foutez ?
A ton avis ?
Vous tripotez un poney roux.
Pas loin !
On participe au concours d'East Lancs. Et cette fois-ci,
on va gagner !
On a écarté nos différends
pour faire cause commune.
Comme quand Batman et le Joker s'associent pour vaincre Owlman.
C'est pas Owlman, c'est le Pingouin.
- Owlman. - Le Pingouin.
Vous faites chier !
J'ai besoin d'aide.
La Ville a vendu le terrain que j'occupe.
Ils me foutent à la porte de chez moi.
- J'ai 7 jours. - Impossible.
Faut croire que si.
Ils sont sur les bords de ma ferme, ces bois.
Il y a des jacinthes sauvages, là-bas,
des loirs et des pouillots véloces.
Oui ! J'y ai vu un pouillot fitis.
Ecoutez. C'est ma piaule, merde !
Je peux pas vivre dans une baraque.
Je sais pas quoi faire. Aidez-moi, bordel.
Et ton club secret ?
Tu te vantes de connaître
des députés, des adjoints à la mairie.
C'est quoi, ce club secret ?
- C'est un secret. - Il est franc-maçon !
Prouve-le !
Shirley, demande-leur de m'aider.
Impossible. Désolé. On a des règles très strictes.
Oubliez même que vous m'avez vu
et que cette conversation a eu lieu.
Hé, Paslowski !
Tes amis secrets sont des cons.
Tes amis secrets aussi.
J'ai pas d'amis secrets !
Si tu en avais,
ce seraient des cons !
Trois opérations illégales.
La beuh, le Rat and Cutter et le garage.
On va les frapper au même moment.
Pour les choper par surprise, le timing est vital.
J'y travaille.
Je suis près de fournir le jour et l'heure.
On va anéantir ces assistés.
Et quand on les aura,
on les fera balancer cet enfoiré de McCann.
Erin !
Oui, Albie ?
- Où est Tyler ? - Parti.
Je l'ai perdu. Il a disparu.
Tyler ?
- Tu l'as trouvé ? - Non.
C'est McCann, je le sais. Je lui dois 30 000.
Albie, il est monté en voiture avec des hommes ?
- Il sait pas. - Je sais pas.
C'est pas grave.
- Ils étaient sortis ? - Pour acheter des bonbons.
Je suis désolé.
T'en fais pas, mon grand. C'est pas ta faute.
Ca m'inquiète. J'appelle les flics. S'ils lui font mal...
Calme-toi. Je vais le récupérer aujourd'hui. Promis.
Tout va bien se passer. Promis, ma belle.
C'est Sugar.
Oui ?
- Il est à la maison. - Merci, putain !
Je devais les suivre. Tu avais besoin de moi.
Ils ont dit ton nom. Tu les connaissais.
- Ils ont dit quoi d'autre ? - Rien.
Si je connaissais tonton Terrence.
Bon, tu es rentré.
Ecoute-moi bien.
Ne monte plus jamais dans une voiture bizarre
avec des inconnus, c'est compris ?
- Sauf si maman te l'a dit. - D'accord.
T'es un bon petit.
Mange ton biscuit.
Ici, Terrence McCann. Laissez un message après le bip.
Je suis pas sûr.
On est pas des kidnappeurs.
On envoie un message, Ashley. Elles me connaissent, ces deux-là.
Narvals, narvals Nagent dans l'océan
Ca suffit. Les filles !
Hé ! Vous savez même pas ce qu'est un narval !
D'ailleurs,
c'est quoi ?
Une baleine avec une corne pour briser la glace.
C'est vrai ?
Où est le gros ?
Les filles, c'est pas sympa, ça.
Non, ça l'est pas du tout. On va boire une pinte de Guinness
avec des farfadets.
Allez, appelle-le.
Ca suffit !
﻿Avec tonton Vinnie
Avant que vous pétiez un plomb, elles vont bien.
Elles sont même super chiantes. C'est moi qui suis traumatisé.
Ramène-les. Ramène-les à la maison tout de suite.
Voilà, vous avez l'air fâché.
Ca m'a fait pareil quand vous avez chopé mon gamin.
Ton gamin ?
Erin et toi ?
Oui, Erin et moi. Un coup d'un soir.
Je vous préviens.
Vous pouvez me menacer, mais prenez-vous-en à mon gosse
et je vous tue.
Erin me doit 30 000.
- Vous les aurez. - Quand ?
Bientôt !
Avant ce week-end. Passe-les-moi.
Non.
Si tu les touches, je te jure...
Je suis pas un monstre. Je touche pas aux enfants.
Je vous passe un message.
Tu me passes un message ?
T'es mort.
T'étais déjà mal parti, mais là, t'es mort.
La mère de ton gosse, elle est morte aussi.
Ton fils va devenir
un sale orphelin !
Ramène-les !
- Ca s'est bien passé ? - Pas top.
On les dépose.
Merci.
Vinnie m'a dit pourquoi il a fini en prison.
Quelle histoire !
T'étais là ?
Pardon ?
Quand Tillerton a eu son accident ?
Oui.
C'est du passé.
Vinnie a payé sa dette.
On a tourné la page.
Ca doit être flippant.
Erin bosse toujours avec McCann. Et vous deux...
Merde, je l'ai cassé.
Bonjour.
Je vous sers quoi ?
Oui ?
Tu tiens quoi ?
Une oreille.
Pourquoi tu m'accueilles avec une oreille ?
C'est ton entreprise. Imagine si j'avais été
un membre de la famille ?
J'ai perdu mon mari, j'entre,
et je vois un pirate avec une oreille coupée.
Elle est pas coupée. C'est une mort pas banale.
Le type a eu sa tête
écrabouillée sous la roue d'un semi-remorque.
Eclatée comme une pastèque.
Le plus hallucinant, c'est que l'oreille est intacte.
Hallucinant.
Direction ma collec.
Qu'est-ce que tu as dedans ?
Des parties de corps à l'histoire fascinante.
Comme un journal intime 3D.
Putain, t'as réuni
des morceaux de macchabées pour faire une collec ?
La tête du type a été réduite en bouillie par un camion.
Qui m'en voudra de garder son oreille dans du formol ?
- Tu veux voir ? - Oui.
Suis-moi.
Pourquoi t'es venu ?
Ton Stephen doit m'appeler, au sujet de son père.
McCann ? Pourquoi ?
Il faut qu'il mette en place une trêve.
Avec son père, tu rêves. Il le traite d'artiste efféminé.
Demande-lui quand même de m'appeler.
Voici la cave à trophées.
Oh putain !
- T'en penses quoi ? - Comment ça ?
Je pense que t'es complètement taré. Regarde-moi ça.
C'est quoi ?
Des cerveaux.
Un pied.
Et la langue, tu m'expliques ?
Madame l'a coupée à monsieur pour un cunni à la baby-sitter.
- Il s'est vidé de son sang. - Flippant.
- Magnifique. - Arrête.
L'oreille sera bien, là.
C'est des couilles, ça ?
Drôle d'histoire avec un fil barbelé...
Je veux pas savoir. Ca s'est mal terminé.
Du début à la fin. Fils barbelés. Tranchées en deux.
J'y crois pas.
Et là-dessous ?
Rien. C'est vide. Oublie.
Viens.
Fallait pas regarder.
Tu devais l'incinérer ! C'est une preuve !
Personne la trouvera.
L'histoire est géniale.
Tête décapitée, cousue à un autre corps. J'adore.
T'adores ? Ca sent les emmerdes. Crame-la !
- Et si je le fais pas ? - Je te jure.
- McCann... Débile ! - C'est bon !
Mais ça me brise le coeur.
J'en ai rien à foutre ! Crame-la !
Crame-la.
Dis à Stephen de m'appeler.
Sammy, je sais que tu bosses, mais...
Je sais pas...
Je sais pas trop.
Je voulais que tu saches que je pense à toi.
Désolé, ce message est pourri.
Pas étonnant.
Si tu veux, appelle-moi demain pour papoter.
Merde. Salut.
T'es qu'une merde.
Merde.
- Quel con ! - Vin.
T'es frappé ? Qu'est-ce que tu fous là-dedans ?
J'ai besoin de compagnie.
C'est ces cauchemars à la con. Je peux pas rester seul.
Viens, alors.
J'arrive.
Putain, mais c'est quoi, ça ?
On dirait qu'elle a la jaunisse.
Elle a l'air étonnée. Pas question
que je la teste.
Un coup dans la chatte, tu tripotes ses nibards.
Elle était en promo, j'ai peur qu'elle soit cassée.
Cassée ?
Un anus trop large, par exemple.
Tu feras quoi, pendant que je la nique ?
J'irai faire un tour. Je me tripoterai.
- Je vais pas sauter ce truc. - Putain de merde, Vincent.
C'est une passe gratuite que je t'offre.
Tes besoins doivent être satisfaits par la délicieuse Samantha.
Pas vraiment.
Vous avez...
Pas tout à fait. Pas du tout, même.
Elle t'a sucé ?
Je suis pas censé te raconter ça.
T'es pas censé ? Que dalle. Oublie pas à qui tu parles.
Je suis un homme brisé. Cette année, j'ai pris cher.
J'ai perdu ma dignité, on m'a volé mon gagne-pain.
La moindre des choses, c'est de raconter à ton pote
les détails graveleux de ta vie amoureuse.
- T'as touché ses seins ? - Oui.
- Nue ou sur ses fringues ? - Sur ses fringues.
Et ton pubis ?
- Pas encore. - Même sur tes fringues ?
- Vous vous êtes pas frottés ? - On s'est juste embrassés.
On y est allés mollo. C'est tout.
On est connectés l'un à l'autre.
Elle m'aime bien.
Et je l'aime bien.
Je lui dis que je suis un taré bipolaire,
elle m'écoute et me dit que non.
Je ressens un truc pour elle.
D'accord.
Dis, t'aimes dormir en cuillère ?
Ton zguègue touchera pas mon cul. Je dormirai pas.
On a qu'à inverser.
Prochaine question.
Je peux dormir tout nu ?
Non, mec !
C'est mon dernier mot.
Mon vieux, depuis quand t'es aussi prude ?
Depuis que je dois dormir avec mon pote à poil.
Tu sais quoi ?
C'est charmant, chez toi.
Je te dis ça parce qu'avant, je trouvais que c'était pourri.
Si l'expulsion est mise en application,
je vais me retrouver à la rue.
Tu veux de l'aide ?
J'ai fessé un type de la mairie.
Non, je crois qu'il bossait au ramassage des déchets.
Tu savais que Shirley était franc-maçon ?
Jim me l'a dit. Il connaît des types à la mairie.
J'ai demandé de l'aide. Il m'a envoyé paître, ce décoloré.
Shirley ?
Je crois me souvenir
qu'il est somnambule, non ?
Le truc avec les somnambules, c'est que...
ils font n'importe quoi dans leurs rêves.
Merde.
C'est bon.
Allez.
Quelques poses osées
et on sera prêts à le faire chanter.
Voilà.
Mitraille.
Il y va.
Il est effréné.
On devrait pas regarder.
Putain.
Merde, il va vraiment...
Pauvre Alison.
Pauvre moi qui vais la nettoyer.
J'espère qu'il va pas la déchirer.
Pute borgne !
Comment elle fait ça ?
Seigneur, personne devrait avoir à subir ça.
Pauvre Alison.
Dyldo.
Que fais-tu là ?
Je dois te parler.
Seul.
Vas-y, raconte.
Je sais pas comment te dire ça.
Arrête, tu me rends nerveux. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Samantha.
Quoi ?
Je sais pas trop qui elle est, mais lui fais pas confiance.
De quoi tu parles ?
Elle a posé des questions, au bar.
J'ai fait hyper gaffe.
Depuis l'histoire avec Sara, je la ferme.
Mais ça m'a travaillé.
Et sans faire exprès, j'ai renversé son sac,
et j'ai trouvé ça.
C'est pas un briquet.
C'est un microphone.
Tu avais quel âge au départ de ta mère ?
7 ans.
Tu étais si petit.
Je me demande si c'est pour ça que je suis comme ça.
Mon cerveau est...
Il est grillé. Je prends des cachetons.
Quel gâchis !
Tu es jolie.
J'aime bien la forêt.
C'est qui ?
J'en sais rien.
Ca pourrait être un flic.
Une enquêtrice.
J'ai merdé.
Tu pouvais pas savoir. Nous non plus. Elle est super.
Je sais pas ce que j'ai dit.
Tu as fait gaffe, mais ils savent pour la beuh.
Merde.
Je lui ai fait confiance.
Je sais.
- Je suis désolé. - Elle m'a menti.
Elle m'a raconté des trucs sur...
son passé, sa famille.
Elle m'a embrassé.
Je l'aimais bien.
Je l'aimais beaucoup.
Je ferai plus jamais confiance à un inconnu.
Je crois qu'on a un problème.
Quoi encore ?
Tu acceptes de parler
à tes copains francs-maçons
pour aider Vinnie ?
Non, pas question.
Et rien de ce que tu diras ou feras me fera changer d'avis.
Tu crois ça ?
Salut, JJ.
- Dylan, ça va ? - Bien, et toi ?
Bien, merci.
Sandra veut qu'on descende le nouveau support, tu m'aides ?
Pas de souci.
T'es sorti, hier soir ?
Non, je suis resté chez moi. Soirée tranquille. Et toi ?
Pareil. J'étais vannée. Il est fatigant, ce taf.
Salut.
Vous m'expliquez ?
- Que se passe-t-il ? - T'es qui ?
Pardon ?
Tu bosses pour qui ?
Pour qui ? Je bosse ici.
Tu me prends pour un con ?
C'est rigolo, ce machin.
Tiens.
Pourquoi t'as fait ça ?
T'as enregistré nos échanges.
Pour garder des souvenirs, j'aime les bons moments.
Regarde-moi.
J'ai vraiment craqué pour toi.
Tu le sais ? Je t'ai laissée entrer dans ma vie.
Alors que je suis un solitaire.
Mais tu le savais, hein ?
On peut parler seuls ?
Non.
Regarde ces types.
J'ai toujours connu qu'eux.
J'ai personne d'autre. C'est eux, ma famille.
Alors si tu m'as baisé, regarde-les bien.
Tu les as baisés aussi.
T'es flic ?
C'est Slater ?
Tu lui as dit quoi ?
Putain ! Tu lui as dit quoi ?
Tout !
Super.
Ecoute.
J'ai fini par t'apprécier. Je te le jure.
J'ai commencé, puis j'ai eu des sentiments.
Elle ment.
- Non. - Tu veux juste sortir d'ici.
N'est-ce pas ?
Vinnie. Je te jure...
Je t'ai parlé de ma mère.
Et de mon père.
Slater vous veut, mais il veut aussi McCann.
Je peux vous aider...
- On a pas confiance. - Ils ont prévu un raid.
Je dois leur indiquer le bon moment.
Si on la laisse partir, elle ira tout raconter aux flics.
Je le ferai pas. Vin, je te le jure.
Fais-moi confiance.
Pourquoi je le ferais, après tout ça ?
Pourquoi tu voudrais nous aider ?
- Pourquoi ? - Parce que...
Tu as bon coeur.
A toutes les unités : ne bougez qu'en cas de danger.
L'équipe d'intervention... Allez-y.
Police !
Les mains en l'air !
Bonjour, messieurs. Je peux vous aider ?
Police !
J'hallucine !
C'est vide. Pas d'arrestation.
﻿Carl Slater baise des chiens
Les enculés !
Police, pas un geste !
Je peux entrer ?
Je suis pas armé.
Je suis pas armé, d'accord ?
Honnêtement, Carl, tu m'as bien baisé.
Je peux m'asseoir ?
Je m'assieds.
Carl.
Je le reconnais,
tu m'as baisé royalement.
Sam m'a brisé le coeur. J'ai rien vu venir.
J'en suis pas sûr.
Il s'en est fallu de peu.
Messieurs, vous étiez vraiment près.
A ça, même.
Bref, tu t'es bien débrouillé. Tu m'as bien baisé.
Mais je veux pas être ta cible préférée à vie. Vas-y.
- Tu fous quoi ? - Rien.
Menottez-le.
Maintenant, dans le van.
Il reste là.
Laissez-le et partez.
Tout ira bien.
Je t'en prie, Vin, assieds-toi.
- Un bail qu'on se connaît. - Depuis l'école.
Je suis tout à fait certain
que ton comportement n'est pas du tout naturel.
Vincent O'Neil ne se rend pas pour retourner en prison.
J'y resterai pas longtemps.
Je vais vite sortir.
J'y ai déjà été, j'en suis pas mort.
Arrête-moi, allez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux te venger. J'ai pigé.
Tu peux pas me piffrer.
J'ai été salaud de te traiter de baiseur de chiens.
Et ça t'est resté. T'as dû en baver.
J'ai toujours eu
plein de copains, mais t'étais tout seul.
Mais tu pourras pas me faire plus de mal que moi.
Carl, écoute-moi.
J'ai pas d'arrière-pensée. Je suis personne.
Je suis un délinquant pathétique avec une maladie mentale
dans le trou du cul du monde.
Si tu veux te faire un nom,
vise un poisson bien plus gros.
C'est prévu.
Il se trouve que je peux t'aider pour ça.
Mais il me faut des garanties.
Je négocie pas.
D'accord. Oublie ma propal. C'est pas grave.
Reste là.
Allez-y.
J'ai 5 000.
J'ai emprunté 2 000 au pub.
Et voici le fric économisé pour remonter mon cachot.
- Merci, Tommo. - Je t'en prie.
Sors de mes rêves.
Il nous en manque encore.
Avec le fric du club, on en est qu'à 19 000.
Je vous prête le reste.
Je l'ai.
Je le récupérerai. Je m'en fais pas.
Papa, avant de parler,
écoute Erin s'excuser.
Tu la connais ?
Par mes affaires.
Elle est réglo. Elle a ton argent.
Je suis
vraiment désolée.
Je veux réparer ça.
On peut entrer ?
Tu triches !
Je peux aller aux WC ?
Non.
Bien sûr que tu peux y aller.
- Tu triches. - Pas du tout !
Si !
Tricheuse !
Salut, les filles.
- Salut, Stevie. - On rentre ?
Il se met à pleuvoir.
Venez, on rentre.
Bats-toi.
Lavette.
On se battra plus tard, venez.
- Non, idiot ! - Toi-même !
T'es un idiot, t'iras pas dans notre chambre.
Je veux pas y aller, ça sent mauvais.
Comme la tienne !
Je m'en fiche, je vais mettre le bazar chez vous.
Pas question !
Si !
Attention, j'arrive !
Tu m'as contrarié, Erin.
Je n'aime pas être rejeté.
Tu as couché avec ce con d'O'Neil, tu as eu son bébé,
et tu oses me rejeter ?
Merci de m'avoir remboursé.
Mais tu es finie.
Tu es finie.
Un beau jour,
toi et ce trouduc d'O'Neil aurez ce que vous méritez.
Papa ! Stephen m'a giflée !
Petit con.
Tu les défends toujours.
C'est bon ?
Mission accomplie.
Merci, Stevie.
Heureusement qu'il était là.
J'ai peur.
N'aie pas peur. Ecoute. Si ça marche,
on sera libres.
Pas sûr.
Désolée pour Samantha.
C'est pas grave.
Ce que j'ai fait avec elle,
lui montrer la forêt
et là où je jouais, petit,
pendant tout ce temps, j'aurais aimé que ce soit toi.
Je sais.
T'en fais pas.
Je pense à ce que tu m'as murmuré.
Je sais pas.
Je suis perdue.
Je veux juste le meilleur pour Tyler.
Notre petit doit passer avant.
Approche.
Police !
Les mains en l'air !
Tournez-vous !
Pourquoi c'est là ?
Putain !
Dégagez ! Demi-tour.
Désolé, le temps s'est écoulé.
Cette érection doit tomber.
- Pas question ! - Vous passerez pas !
Attendez !
Arrêtez tout, Irlandais de mes deux !
C'est pour quoi ?
A ton avis ?
Je vois deux vieux cons courir avec des papiers.
Alors pourquoi tu demandes ?
J'ai une mise en demeure d'arrêter,
signée par l'adjoint au planning, Nigel Perrywater.
Quoi ?
Mon papier dit que cette érection
doit rester là où elle est.
D'accord. Petit-déjeuner, messieurs !
On fête ça ?
Laissez un message après le bip.
Erin, rejoins-nous au pub.
Amène Sugar.
Shirley a sauvé ma piaule. Avec Jim.
Dieu merci.
C'est une belle journée.
Viens trinquer.
- Ca va, Sugar ? - Ouais.
Erin est là ?
J'en sais rien.
Elle est pas là ?
Je me lève à peine.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sérieux ?
Elle est partie.
- Quoi ? - Elle s'est tirée.
Mon cher Vinnie,
tu es le papa de notre beau garçon
et un ami exceptionnel.
Mais j'ai peur.
Je dois partir.
Je dois recommencer à zéro là où il sera en sécurité.
Je suis désolée.
Tu vas me manquer.
Pardonne-moi.
34 %, c'était largement suffisant.
Adaptation Laure-Hélène Césari
Sous-titrage Nice Fellow