‫- هنا‬ ‫- سيد (فوغ)‬
‫- كيف وجدت الغرب الجامح...‬ ‫- هل تظن أنك ستكسب الرهان؟‬
‫هذا مستحيل، إنه هنا‬
‫"(إستيلا)"‬
‫ما شعورك‬ ‫وقد عدت من الموت يا سيد (فوغ)؟‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- إنه شعور منعش في الواقع‬
‫أحببنا مقالك عن (الهند)‬ ‫يا آنسة (فيكس)‬
‫- لا أحد منا في الصحيفة قرأ شيئاً مثله‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما خططك التالية؟ سمعت أنك قلت مرة‬ ‫إن لا حاجة لك بالرجال في حياتك‬
‫- لن أفشي خططي الشخصية مع صحافي أمريكي‬ ‫- "(فيلياس فوغ)"‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- "(نيويورك) ترحب بـ(فيلياس فوغ)"‬
‫وأنت يا (باسبارتو)؟‬
‫أنا لا أتوقف يا سيد، سأكمل طريقي‬
‫أتظنون حقاً... هل صحيح أن كل‬ ‫من في المدينة يعرف أنني هنا؟‬
‫ليس هناك رجل أو امرأة في (منهاتن)‬
‫لا يعرف أن العظيم (فيلياس فوغ)‬ ‫سيكون في هذه المحطة اليوم‬
‫نحب البقاء والتحدث إليكم طيلة اليوم‬
‫لكن أليست لديكم‬ ‫سفينة تريدون إدراكها؟‬
‫هذا‬
‫- (نيويورك)،أحب هذا المكان‬ ‫- "اليوم الـ٧٠"‬
‫- هل الأمور على ما يرام يا سيدي؟‬ ‫- نعم، بالطبع، لم لن تكون كذلك؟‬
‫- مستعد؟ نعم‬ ‫- أتمسك بهذا؟‬
‫ها هي، (هنرييتا)، وصلنا تقريباً‬
‫انسَ الماضي يا سيدي‬
‫- فلنعد إلى الديار‬ ‫- رحلات آمنة أيها المسافرون‬
‫"صباح الخير، سيداتي وسادتي"‬
‫"مرحباً بكم على متن (هنرييتا)‬ ‫إلى قاعتنا..."‬
‫- هذا منظر خلاب جداً‬ ‫- أظن أن هذا سيفي بالغرض‬
‫شاي، لدي رغبة قوية تكاد تخرج‬ ‫عن السيطرة في كوب شاي لذيذ‬
‫لدي رغبة قوية تكاد أن تخرج عن‬ ‫السيطرة في كأس من النبيذ‬
‫- هل ستنضم إلينا يا سيد (فوغ)؟‬ ‫- لاحقاً‬
‫سيد (فوغ)؟‬
‫أظن الآن وقد اقترب من الديار‬ ‫أصبح الأمر صعباً عليه‬
‫"إلى رفيقي الرحال الحبيب‬ ‫المخلصة دائماً (إستـ...)"‬
‫"من أعطاك هذه‬ ‫أنقذ حياتك، سيدي"‬
‫"أظن أنك قد تكون‬ ‫محقاً يا (باسبارتو)"‬
‫- شخص ما سيحقق هذا‬ ‫- لن تكون أنت‬
‫التخلي عن (إستيلا) بتلك الطريقة‬ ‫هو أكثر تصرف يشعرني بالعار"‬
‫"وأكثر عمل أندم عليه"‬
‫ولم أشعر بتلك الصلة الوثيقة‬ ‫مع أحد آخر بعد ذلك‬
‫هناك أناس وُلدوا للمغامرة‬ ‫وآخرون بصراحة لم يولدوا لذلك‬
‫سأراكم كلكم هنا الساعة الواحدة‬ ‫عشية عيد الميلاد المجيد‬
‫عندما تجد الحب، الحب الحقيقي‬
‫"الحياة من دونه لا يكون لها هدف"‬
‫عليك أن تفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫للتشبث به وإذا لم تفعل ذلك"‬
‫- فعند ذلك... عند ذلك تكون جباناً‬ ‫- "جبان"‬
‫غيرت رأيك، ممتاز‬
‫- أيمكنني أن أنصحك بشاي الـ(دارجيلينغ) هذا؟‬ ‫- سأذهب إلى الشاطىء‬
‫الشاطىء؟ لكن الوقت‬ ‫حان تقريباً للإبحار‬
‫- كدت أن تصل يا سيدي‬ ‫- إذا لم أعد في الوقت المحدد، غادرا من دوني‬
‫- سيد (فوغ)، ماذا يحدث؟ أين يذهب؟‬ ‫- أين في رأيك؟‬
‫ليقف تحت ساعة وينتظر امرأة‬
‫لا أصدق هذا‬
‫أن يقطع ذلك الشوط الطويل‬ ‫يكاد أن يصل ثم يتخلى عن ذلك كله‬
‫سيعود، أعرف أنه سيفعل‬
‫السيد (فوغ) لن يخذلنا‬
‫السيد (فوغ) يخذل الجميع‬
‫بربك! هذا ليس عدلاً‬
‫إنه ليس الرجل ذاته الذي بدأنا معه‬ ‫وأنت تعرف ذلك مثلما أعرفه‬
‫تقصدين الرجل الذي جلس على الكرسي‬ ‫نفسه في انتظار حدوث شيء طيلة ٢٠ عاماً؟‬
‫أيها الأحمق‬
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫كيف تجرؤ على تركي في تلك السفينة‬ ‫من دون حتى كلمة أو نظرة إلى الوراء؟‬
‫لقد حطمت قلبي‬
‫أعرف ما فعلته يا (إستيلا)‬ ‫لقد دمرت حياتك‬
‫لن أطلب منك الصفح‬ ‫لأن ما فعلته لا يُغتفر‬
‫لكن إن كان في هذا عزاء لك‬ ‫فأنا دمرت حياتي في الوقت نفسه‬
‫هل لديك وقت لأخبرك‬ ‫كم كانت حياتي فظيعة؟‬
‫لدي كل الوقت‬
‫اذهبي إلى الداخل، لن يأتي‬
‫ماذا إن كان هذا هو ما أراد السيد (فوغ)‬ ‫أن ينتهي به المطاف إليه؟‬
‫ليس العودة إلى نادي (ريفورم)‬ ‫بل إلى ذراعَي حبيبته‬
‫حبيبته؟ امرأة تركها على سفينة‬ ‫لأنه لم يتحل بالشجاعة ليكون معها‬
‫ماذا إن كانت هذه‬ ‫أعظم وأروع قصة حب؟‬
‫وهي فقط ليست القصة التي توقعناها‬
‫وماذا إن كان هذا يُستخدم كعذر؟‬
‫خوف من الفوز، خوف من‬ ‫مواجهة الرجل الذي ينتظره في (لندن)‬
‫أنت تنسى كيف نظر إليّ في (الهند)‬ ‫عندما ظنني (إستيلا)، لم يكن ذلك عذراً‬
‫آمل أن ينظر إلي رجل‬ ‫بتلك الطريقة يوماً ما‬
‫- لقد غيرت لحنك‬ ‫- تقصد "نبرتي"‬
‫سمحت لخبراتي بالتأثير بمعتقداتي‬ ‫وتعديلها، يجدر بك أن تجرب ذلك‬
‫أنا متأكد من أن والدك سيرتب كل شيء‬ ‫بالطريقة التي تريدينها تماماً‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- لا شيء، انسي أنني قلت شيئاً‬
‫هيا، الرحلة انتهت تقريباً‬ ‫ربما عليك أن تقول ما تفكر فيه‬
‫عندما سُئلت في المحطة "ما خطوتك التالية؟"‬ ‫اضطررت إلى الابتسام بيني وبين نفسي‬
‫- حقاً؟ وماذا كان سبب ذلك الضحك؟‬ ‫- مستقبلك جاهز وينتظرك‬
‫سيتركك والدك تكتبين بعض المقالات‬
‫ثم ستقابلين رجلاً ثرياً جداً‬ ‫ولديه منزل جميل وخدم، ثم أطفال‬
‫بعد كل ذلك الوقت وبعد كل ما خضناه‬ ‫أنت في الحقيقة لا تعرف شيئاً عني، صحيح؟‬
‫- لا تعرف شيئاً إطلاقاً‬ ‫- لا علاقة للأمر بي‬
‫لكنني أعرف شيئاً عنك يا سيد (باسبارتو)‬
‫أعرف أنك في أعماقك، تريد بيتاً‬ ‫تريد شخصاً تنتمي إليه‬
‫تريد أناساً تحبهم‬ ‫وتريد أن يحبك الناس في المقابل‬
‫- لا تتوقعي مني شيئاً يا آنسة (فيكس)‬ ‫- أنا؟‬
‫لا أريد علاقة بحياتك البائسة‬
‫- كم أنت مغرور لتظن أنني قد أفعل!‬ ‫- حسناً، إذ ً فكلانا سعيدان‬
‫- للغاية‬ ‫- نعم‬
‫عندما اتضح لي أنك لن تلحق بي‬ ‫بدأت بالترحال‬
‫كما قلنا دائماً إننا سنفعل‬
‫رأيت العالم، إنه عالم‬ ‫جميل يا (فيلياس)‬
‫نعم، أعرف ذلك الآن‬
‫ثم انتهى بي المطاف هنا في‬ ‫(نيويورك) مفلسة تقريباً‬
‫فبدأت العمل في مطبخ لمطعم إيطالي‬
‫حيث قابلت ابن المالك (فابيو روسي)‬
‫أعاد لي ضحكتي من جديد‬
‫وذات يوم، طلب مني الزواج ووافقت‬
‫- أنت متزوجة، أنا سعيد لهذا‬ ‫- (فابيو) مات قبل ٤ أشهر‬
‫أنا آسف جداً يا (إستيلا)‬
‫حدّثيني عنه رجاءً‬
‫كان (فابيو) ساحراً‬
‫كان مرحاً وشغوفاً ومغيظاً‬
‫وكان دائماً يضفي الفرح‬ ‫على أي مكان يدخل إليه‬
‫لم أعرف ماذا سيفعل أو سيقول‬ ‫من ساعة إلى أخرى‬
‫كان أباً رائعاً‬
‫وكان أروع زوج وقد أحببته‬
‫- إذاً، عشت حياة جيدة‬ ‫- عشت حياة‬
‫بعضها كان مدهشاً‬ ‫وبعضها كان حزيناً‬
‫لكن ليل ونهار، شمس ومطر‬ ‫هذا هو ما يصنع الحياة‬
‫وأنت يا (فيلياس)، ماذا‬ ‫فعلت في حياتك؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء؟‬
‫- بعد تصرفي الجبان في (دوفر) ذلك الصباح...‬ ‫- كفى حديثاً عن ذلك‬
‫ذهبت إلى نادي (ريفورم)‬
‫جلست في كرسييّ المعتاد‬ ‫وتحدثت إلى أصدقائي المعتادين‬
‫وتناولت الغداء على طاولتي المعتادة‬ ‫وقرأت عن نتائج الكريكيت في الـ(تيلغراف)‬
‫أنت كنت ترين العالم وتقعين‬ ‫في الحب وتكوّنين عائلة‬
‫وأنا كنت أقرأ عن الظروف‬ ‫الصعبة في (أوفال) طوال ٢٠ سنة‬
‫عرفت هذا‬
‫في اليوم الذي دفنا فيه زوجي، ذلك‬ ‫الرجل الذي أحب الحياة كثيراً وتشاركها معي‬
‫فكرت فيك يا (فيلياس)‬
‫رجل من نوع مختلف‬ ‫ربما ذكي لكن خائف من الحياة‬
‫لذلك أرسلت إليك بطاقة بريدية‬
‫عليك الصعود على متن السفينة يا آنسة‬
‫أنا أنتظر صديقاً‬
‫أمامه ٢٠ دقيقة‬ ‫(هنرييتا) لا تنتظر أحداً‬
‫"الراكب الأخير إلى‬ ‫سلم السفينة (إيه)"‬
‫"كنت تحت ضغط شديد، عرفت ذلك"‬
‫- خاصة من أصدقائك المزعومين‬ ‫- أصدقائي؟‬
‫أظن أن (فورتسكيو) كان عادلاً‬ ‫من جهة لكن من جهة أخرى...‬
‫نعم، كان كذلك، نعم‬
‫لكن (بيلامي) المبهج‬ ‫كان أقل من ذلك‬
‫- (بيلامي)، هل تتذكرينه؟‬ ‫- بالطبع أتذكره‬
‫في الليلة السابقة، لليلة التي كنا‬ ‫سنغادر فيها إلى (فرنسا)‬
‫أخبرني بأنك رجل عديم النفع‬ ‫ولن تتحلى بالشجاعة لمرافقتي في الرحلة‬
‫وأن عليّ الابتعاد عنك‬ ‫بينما ما زال بإمكاني ذلك‬
‫أخبرته بأنه كان فقط غيوراً منك‬
‫وأنك ستظل أفضل منه مهما حدث‬
‫كان على صواب وأنت كنت على خطأ‬
‫لا أصدق ذلك‬ ‫لم أصدقه حينذاك ولا أصدقه الآن‬
‫عليك الذهاب وإلا تأخرت‬ ‫عن موعد الإبحار‬
‫ما نوع الحياة‬ ‫التي كنا سنعيشها معاً في رأيك‬
‫لو واتتني الشجاعة للعودة‬ ‫إلى تلك الرحلة؟‬
‫أظن أننا كنا سنعيش حياة رائعة‬
‫فكرت دائماً أننا سنجوب العالم معاً‬ ‫ثم نستقر في كوخ صغير في مكان ما في (ديفون)‬
‫بعيداً عن (لندن) وكل أصدقائك‬
‫حقاً؟ فكرت في ذلك؟‬
‫- وهل تظنين أننا كنا سننجب أطفالاً؟‬ ‫- بالطبع، كنا سننجب أطفالاً أذكياء‬
‫وكنت ستكون أباً رائعاً‬
‫(فيلياس)!‬
‫خطوة صغيرة واحدة ودفعة شجاعة‬ ‫واحدة وكنا سنحظى بحياة معاً‬
‫لم يفت الأوان يا (فيلياس)‬
‫أقصد فات الأوان لي ولك بالطبع‬ ‫فتلك السفينة أبحرت منذ سنوات من (دوفر)‬
‫نعم، بالطبع‬
‫لكنه لم يفت لك يا (فيلياس)‬
‫أنت رجل استثنائي‬ ‫خُلق على هذه الأرض ليفعل أموراً استثنائية‬
‫هذا ما قلتِه عندما تقابلنا‬
‫أنت بدأت فقط ولم تكمل بعد‬
‫العائق الأكبر ما زال ينتظرك‬
‫بقي إبحار واحد إلى (ليفربول)‬ ‫ورحلة أخيرة بالقطار‬
‫لم يعد الأمر صعباً الآن‬
‫قوارب وقطارات وكل ذلك‬ ‫لكن مع رجال أمثال (بيلامي)...‬
‫الأمر مختلف‬
‫سيحاول إحباطك‬
‫سيحاول إهانتك‬
‫ويثبتك على ذلك الكرسي‬ ‫التعس بقية حياتك‬
‫إذا تركته يفوز فسيفوز إلى الأبد‬
‫هل تفهم؟‬
‫- كان مخطئاً وأنت كنت محقة‬ ‫- بالضبط‬
‫أحببتك يا (إستيلا)‬
‫لا تشكي في ذلك أبداً‬
‫لم أشك فيه قط‬
‫سامحيني‬
‫"النداء الأخير لـ(هنرييتا)"‬
‫أنا آسف، كنت مستاءً لأن السيد‬ ‫(فوغ) تركنا ونفست عن غضبي عليك‬
‫لأنك تريد أن نكمل‬ ‫هذا معاً، أليس كذلك؟‬
‫سمحت لخبراتي‬ ‫بالتأثير لتغيير معتقداتي‬
‫لم أرد أن ينتهي الأمر هكذا‬
‫إنها ليست القصة التي‬ ‫كنت تأملين كتابتها‬
‫"(ديلي تيلغراف)"‬
‫جلست هناك، أمامي يا سيدي‬ ‫في هذا الكرسي بعينه‬
‫وأكدت لي أن قرض هذا المصرف لك‬
‫سيُسدد عندما تحصل على مبلغ كبير‬ ‫عشية عيد الميلاد المجيد‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- رهان؟‬
‫وما هي المصارف الاستثمارية يا سيد (يوز)‬ ‫إن لم تكن شكلاً من أشكال المراهنة؟‬
‫والآن، إن لم يكن هناك شيء آخر...‬
‫تبدو واثقاً جداً‬ ‫من أن صديقك سيفشل في مسعاه هذا‬
‫واثق لأقصى درجة‬
‫- عربة أجرة؟‬ ‫- انظر العربة التالية‬
‫- عربة أجرة؟‬ ‫- معي سيدة في العربة يا سيد‬
‫- عربة أجرة؟‬ ‫- آسف يا صديقي، لا‬
‫- لن يصل‬ ‫- ما زال لديه وقت‬
‫- توقف‬ ‫- للبضائع فقط‬
‫- ابتعد عني، عليّ إدراك السفينة‬ ‫- لا، ليس عليك ذلك‬
‫- رحلتك تنتهي هنا، تحرك إلى هناك‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫(بيلامي) أرسلك، أليس كذلك؟‬ ‫كل هذا فقط ليكسب الرهان السخيف‬
‫الأمر أكبر من ذلك للأسف‬
‫- الرجل أفلس‬ ‫- أفلس‬
‫ربما قال لك أن تؤخرني‬ ‫لكن ليس هذا، إنه صديقي‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- هذه المنطقة لنا نحن‬
‫ماذا تفعل مع رجل ثري؟‬
‫هذا شأن خاص، اذهبا في طريقكما‬
‫قلت امضِ في طريقك أيها الصغير‬
‫إنها ليلة عيد الميلاد‬ ‫يجب أن تعطينا حصة‬
‫هيا بنا، فلندع الأقزام يلعبون‬
‫"مغامرة (فيلياس فوغ) الملحمية‬ ‫تنتهي من مستودع في (نيويورك)"‬
‫يبدو خبراً باهراً، لكنه ليس كذلك‬
‫أيها البخيلان!‬
‫أيها الأولاد السخيفون‬
‫أعطنا محفظة الرجل‬ ‫ويمكنك المضي في طريقك‬
‫لن يحدث هذا‬
‫أبعدوا الثري عن طرقنا‬ ‫حتى ننتهي من صديقه‬
‫من هنا يا سيدي‬
‫ثبّتوه‬
‫تظنون أنفسكم أقوياء!‬
‫هل قضيتم ولو فصلاً واحداً‬
‫في مدرسة إنكليزية حكومية؟‬
‫قلت ٨٠ يوماً وقصدت ٨٠ يوماً‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- فلنذهب أيها الرفاق‬
‫- اجروا إلى أمهاتكم في بيوتكم‬ ‫- هيا بنا، فلنذهب‬
‫أنا (فيلياس فوغ)!‬
‫أسرعوا أيها الرفاق، هيا‬
‫لا!‬
‫دعني أرى‬
‫- سأحضر طبيباً‬ ‫- فات الأوان بالنسبة إلي‬
‫ما هذا؟‬
‫إما أن تصعدي إلى السفينة الآن‬ ‫أو تبقي هنا يا آنسة‬
‫انتهى الأمر‬
‫هيا يا آنسة (فيكس)‬
‫ماذا تفعلان هنا بحق السماء؟‬
‫- سيد (فوغ)، ماذا حدث لك؟‬ ‫- قابلت امرأة تحت ساعة‬
‫آسف إن كنت قد أقلقتكما‬ ‫بدأنا هذا معاً وسننهيه معاً‬
‫إلى الديار؟‬
‫- إلى الديار‬ ‫- إلى الديار‬
‫"إلى السيد (نيدلينغ) من السيد (بيلامي)‬ ‫امنع (فوغ) من الصعود إلى متن (هنرييتا)"‬
‫(فوغ)، عسى أن يفوز الأفضل‬
‫الجميع في الأسفل يشجعونه يا سيدي‬
‫شكراً يا (روبرتس)‬
‫- ألم تصلني برقيات؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫- هل بدأت تشعر بالتوتر يا (بيلامي)؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫(فيلياس فوغ) ضد العالم‬
‫كان مقدراً دائماً أن يكون‬ ‫هناك فائز واحد فقط‬
‫وهو ليس (فوغ)‬
‫من الأفضل أن تأمل ذلك‬
‫عشرون ألف جنيه‬
‫"(نيويورك)"‬
‫- "غرفة المحرك"‬ ‫- تقدم بأقصى سرعة‬
‫آمل أنك لا تكتبين‬ ‫عن علاقة السيد (فوغ) الغرامية‬
‫كيف حتى تلمح تلميحاً إلى ذلك؟‬
‫كيف يُهجأ اسم (إستيلا)؟‬
‫أيها النادل، أحضر‬ ‫مزيداً من الثلج إلى هنا‬
‫أظن أنك تظنني نادلاً بالخطأ‬ ‫بينما أنا في الواقع راكب مثلك‬
‫- لكن هذه الدرجة الأولى‬ ‫- لديه تذكرة في الدرجة الأولى أيها الأبله‬
‫لا تنعتي خطيبي بالأبله‬
‫أنت التي تخيبين أمل أندادك‬
‫إن أردت أن تكون في الدرجة الأولى‬ ‫معنا فافرك ذلك التراب عن جلدك‬
‫- تجاهلهم يا (باسباتور)، إنه الجهل‬ ‫- أعرف ما هو يا آنسة (فيكي)‬
‫ولا تخبريني كيف أتعامل مع هذا‬ ‫فأنا أتعامل معه طيلة حياتي‬
‫أنا آسف، لم أقصد...‬
‫أتسمحين بالرقص معي يا آنسة (فيكس)؟‬
‫- اكتفيت من هذا‬ ‫- دعك منهما، إنهما لا يستحقان العناء‬
‫أمر مقزز‬
‫اذهب إلى النوم‬
‫لا أريد النظر إلى هذا أكثر‬
‫(أغاثا)!‬
‫كل شيء سيتغير، أليس كذلك؟‬
‫ليس الليلة، لا يمكنهم تغيير الليلة‬
‫"جهاز اتصالات السفينة، (ليفربول)"‬
‫"اليوم الـ٨٠"‬
‫"مرحباً بكم في (ليفربول) أيها السيدات‬ ‫والسادة، الرجاء تجهيز أوراقكم..."‬
‫هناك قطار مباشر إلى محطة (سانت بانكراس)‬ ‫يصل إلى (لندن) الساعة الـ١١:٣٠ صباحاً‬
‫إذا ذهبنا إلى هناك في عربة أجرة‬ ‫سنصل إلى نادي (ريفورم) ونحقق المجد‬
‫- وتبقى لدينا نصف ساعة زائدة‬ ‫- أنت في مزاج جيد يا سيدي‬
‫نحن في (إنكلترا)، اقتربنا‬ ‫من نهاية الرحلة‬
‫بقي قطار واحد ويكون النصر حليفنا‬
‫طاب يومك يا سيدي، أنا (فيلياس فوغ)‬ ‫ربما سمعت عني بشكل عابر‬
‫- أوراقكم؟‬ ‫- نعم‬
‫سافرنا حول العالم في ٨٠ يوماً تقريباً‬
‫والقطار إلى (لندن) هو رحلتنا الأخيرة‬ ‫وسيتحرك خلال ساعة‬
‫(باسبارتو)، يمكنك الدخول‬
‫الآنسة (أبيغيل فورتسكيو)‬
‫- مرحباً بك في الديار يا آنسة فورتسكيو)‬ ‫- شكراً لك‬
‫(فيلياس فوغ)!‬
‫- هذا أنت يا سيدي، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح، نعم‬
‫نعم، وإذا سمحت لي‬ ‫بالدخول، سأكون شاكراً...‬
‫مذكور هنا يا سيدي‬ ‫أن ثمة مذكرة اعتقال صادرة بحقك‬
‫اعتقالي؟ هذا غير معقول‬ ‫مذكرة اعتقال من أين؟‬
‫- (هونغ كونغ)‬ ‫- كان ذلك سوء فهم‬
‫أنا متأكد من ذلك يا آنسة‬ ‫لكن المذكرة ما زالت هنا‬
‫- مذكرة اعتقال غير منفذة‬ ‫- نعم‬
‫أرسل برقية إلى مكتب الحاكم‬ ‫في (هونغ كونغ) وسيشرحون كل شيء‬
‫ليست وظيفتي أن أرسل البرقيات‬
‫- هذه سخافة، لقد جبت العالم‬ ‫- من يرسل البرقيات أيها الضابط؟‬
‫- (باري)‬ ‫- وأين يمكننا العثور على (باري)؟‬
‫- في سريره على ما أظن‬ ‫- متى يبدأ عمله؟‬
‫الساعة الثامنة صباحاً‬
‫هذا متأخر جداً‬ ‫سيفوتنا القطار ونخسر الرهان‬
‫كان عليك التفكير في ذلك قبل‬ ‫أن توقع نفسك في تلك الورطة يا سيدي‬
‫ما خطب هذا البلد الغبي؟‬ ‫هذا الرجل بطل‬
‫هذا البلد الغبي سيسره ترحيلك‬ ‫إذا لم تهدأ، التالي‬
‫- أبي مدير تحرير (ديلي تيلغراف)‬ ‫- هنيئاً له يا آنسة‬
‫- تنح جانباً يا سيدي، أنت تؤخر الناس‬ ‫- اسمع، نحن على وشك دخول التاريخ أيها الضابط‬
‫- ويمكنك أن تكون جزءاً صغيراً لكن مجيداً منه‬ ‫- يا لحسن حظي يا سيدي!‬
‫تنح جانباً‬
‫ "التالي رجاءً"‬
‫- لا، لن أفشل‬ ‫- التالي...‬
‫- إنه (فوغ)، ساعدوه‬ ‫- سيد (فوغ)!‬
‫ابتعدوا عنه‬
‫- ثبتوه، أوقفوه، هيا‬ ‫- ثمانون يوماً، ثمانون يوماً‬
‫إلى الداخل‬
‫سأغادر الساعة الخامسة‬ ‫سيكون المجموع ٣ ساعات هذا الأسبوع‬
‫بالتأكيد، شكراً يا سيدي‬
‫قبل أن تسألي، لم يتغير‬ ‫شيء منذ آخر مرة سألتني فيها‬
‫لماذا ما زال صديقنا‬ ‫محبوساً؟ هذا مشين‬
‫يقول (باري) إن الخط مع‬ ‫(هونغ كونغ) ما زال معطلاً‬
‫عندما يعود الخط للعمل‬ ‫سيرسل (باري) الاستفسار‬
‫- متى سيحدث ذلك؟‬ ‫- في الوقت المناسب‬
‫ليس لدينا وقت‬ ‫هذا ما نظل نخبرك به‬
‫إذا لم تتوقفا عن مضايقتي‬ ‫فسكون لكل منكما زنزانة‬
‫وهذه ليست طريقة لقضاء‬ ‫عيد الميلاد المجيد‬
‫كاد الوقت أن ينتهي‬
‫لقد فشلنا‬
‫السيد (فوغ) المسكين‬
‫سيحطمه هذا‬
‫عيد ميلاد مجيداً أيتها‬ ‫البيروقراطية البريطانية‬
‫أين ستقضي عيد الميلاد؟‬
‫لا داعي لأن تقلقي عليّ بعد الآن‬
‫ماذا إن كنت أريد أن أقلق بشأنك؟‬
‫حياتك في انتظارك يا آنسة (فيكس)‬
‫والدك ومستقبل مهني مهم‬
‫أتقول إنك إذا بقيت في (لندن)‬
‫فستكون صداقتنا عائقاً‬ ‫أمام مستقبلي المهني وسعادتي؟‬
‫لذلك ستمضي في طريقك يا (باسبارتو)‬ ‫العظيم وتتركني هنا بكل نبل‬
‫ماذا إن كان تصرفك الشجاع الإيثاري‬ ‫النبيل هذا ليس شجاعاً على الإطلاق؟‬
‫ماذا إن كان جباناً؟‬
‫ماذا إن كنت خائفاً من الاهتمام بأحد‬ ‫لأنك إذا اهتممت بشخص فقد تتألم؟‬
‫أظن أن ما كان بيننا لا يمكن أن يكون له‬ ‫معنى إلا في خضم هذه المغامرة الرائعة‬
‫علينا إذاً البحث عن مغامرة أخرى‬
‫لا أعرف ماذا يخبىء‬ ‫المستقبل، لا أحد يعرف‬
‫عدني بشيء يا (باسبارتو)‬
‫لا تحاول أن تكون نبيلاً‬
‫لا تختف وتظن أنك ستجعل‬ ‫حياتي أسهل، عدني بذلك‬
‫(باسبارتو)؟‬
‫أعدك‬
‫"اليوم الـ٨١"‬
‫آسف على التأخير يا سيدي‬
‫لم تكن غلطة (باري)‬ ‫كان خط الاتصال بـ(هونغ كونغ) معطلاً‬
‫يمكنك الخروج‬
‫عرفت من أنت يا سيد (فوغ)‬ ‫لكن لدي وظيفة أؤديها‬
‫أنا متأكد من أنك تتفهم هذا‬
‫كانت هذه هي النهاية المقدّرة دائماً‬
‫من الحماقة أن أظن غير ذلك‬
‫عيد ميلاد مجيداً‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا سيدي‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫- أتطلع إلى العودة إلى البيت‬ ‫- لم تكن غلطتك، كانت...‬
‫لا، أفضّل عدم التحدث في الأمر‬ ‫يا آنسة (فيكس) إن كنت لا تمانعين‬
‫هذه المرة انتهينا أخيراً‬
‫كدت أن تنجح، لم يكن أحد‬ ‫ليستطيع تحقيق أكثر من ذلك‬
‫لا يكون مصيباً في كثير مما يقوله‬ ‫لكن أصاب في هذا‬
‫كانت محاولة مدهشة‬
‫- أنتما لطيفان‬ ‫- "محطة قطار (ليفربول)"‬
‫أتساءل إن كانت هناك‬ ‫مقصورة طعام في القطار‬
‫أنا قادم، أنا قادم‬
‫- سيد (فوغ)!‬ ‫- آسف يا (غريسون)‬
‫أضعت مفتاحي في (إيطاليا)‬
‫لقد عدتم! تفضلوا، تفضلوا‬
‫- مرحباً يا (غريسون)‬ ‫- مرحباً يا آنسة (فيكس)، (باسبارتو)‬
‫- صباح الخير يا (غريسون)‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫قرأنا عن مغامراتكم في الـ(تيلغراف)‬
‫- كلنا هنا فخورون بك يا سيدي‬ ‫- شكراً يا (غريسون)‬
‫لا أعرف ماذا بشأنكم‬ ‫لكنني مستعد لكأس (شيري)‬
‫- ألست تؤخر هذا حتى اللحظة الأخيرة يا سيدي؟‬ ‫- أؤخر ماذا إلى اللحظة الأخيرة؟‬
‫إذا أردت أن تفوز بالرهان‬ ‫فيجب أن تكون في نادي (ريفورم)...‬
‫- بعد ١٥ دقيقة‬ ‫- لقد خسرنا الرهان يا عزيزي‬
‫كان يجب أن نعود إلى (لندن)‬ ‫الساعة الواحدة في أمسية عيد الميلاد‬
‫واليوم عيد الميلاد‬
‫أنا آسف يا سيدي‬ ‫لكن اليوم ليس يوم عيد الميلاد‬
‫ما رأيك أن تحضر كأس الـ(شيري)‬ ‫أيها الرجل الطيب؟‬
‫أظن أنني أستطيع فهم ما حدث‬ ‫من السهل الوقوع في هذا الخطأ‬
‫كنتم تسافرون باستمرار نحو الشرق‬ ‫أي أنكم كنتم تسافرون في اتجاه الشمس‬
‫ولذلك، تتضاءل الأيام ٤ دقائق‬
‫ومحيط الأرض ٣٦٠ درجة‬
‫إذا ضربنا هذه الـ٣٦٠ درجة بـ٤ دقائق‬
‫تكون النتيجة بالضبط ٢٤ ساعة‬
‫بمعنى آخر يا (غريسون)، بينما كنا نسافر‬ ‫نحو الشرق رأينا الشمس تمر بخط الطول ٨٠ مرة‬
‫أنتم هنا في (لندن)...‬
‫رأيتموها تمر بخط الطول ٧٩ مرة فقط‬
‫بالضبط يا سيدي‬
‫اليوم أمسية عيد الميلاد‬
‫"اليوم الـ٨١... الـ٨٠"‬
‫أكره القول إنني أخبرتك‬ ‫بأن هذا ما سيحدث يا (فورتسكيو)‬
‫- لكنني أخبرتك‬ ‫- ما زال أمامه وقت‬
‫- إنه السيد (فوغ) يا سيدي، إنه قادم‬ ‫- إنه قادم‬
‫هيا يا (فيلياس)، هيا‬
‫- هيا، ادخل‬ ‫- أين هو؟‬
‫- لقد توقف‬ ‫- توقف؟‬
‫لماذا توقف؟‬
‫سيد (فوغ)‬
‫إذا فاز ستخسر يا (فيلياس) إلى الأبد‬
‫- هذا ما قالته (إستيلا)‬ ‫- وكانت محقة‬
‫كانت محقة منذ البداية‬
‫- إنه في طريقه‬ ‫- ها هو‬
‫تسعة‬
‫ثمانية‬
‫سبعة‬
‫ستة‬
‫خمسة‬
‫أربعة‬
‫ثلاثة‬
‫اثنان‬
‫واحد‬
‫تهانينا، لقد نجحت‬
‫"تهانينا يا (فوغ)"‬
‫نجحت يا (فيلياس)‬
‫نجحت حقاً‬
‫لم أشك في ذلك قط يا (بيرنارد)‬
‫ليس وابنتك المذهلة إلى جانبي‬
‫(أبيغيل)، أنا فخور جداً بك‬
‫كما كنت أنا أفخر بك يا أبي‬
‫أيها الرجل الأحمق‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت يا صديقي، مرحباً بعودتك‬
‫"مرحى للبطل المنتصر"‬
‫أبي، أريدك أن تقابل شخصاً‬
‫(باسبارتو)؟‬
‫أحسنت يا (فوغي)، فاز الأفضل‬
‫دعنا نرى نقودك يا (بيلامي)‬
‫- هل نخبرهم الآن يا صديقي؟‬ ‫- تخبراننا بماذا؟‬
‫لم نكن نفعل ذلك لأجل النقود‬
‫نحن لسنا سوقيين‬
‫قلنا ذلك فقط لنثير حماسكم‬ ‫ويبدو أننا نجحنا والتقطتم الطعم تماماً‬
‫أليس كذلك يا (فيلياس)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وافقني في ما أقوله وإلا دمرتك‬
‫هل هذا صحيح يا (فيلياس)؟‬ ‫ألم تكن النقود جزءاً من ذلك؟‬
‫كنت أعرف أنني لست مؤهلاً للقيام بتلك الرحلة‬ ‫وأنت أوضحت ذلك جيداً يا (بيلامي)‬
‫كان ذلك على سبيل‬ ‫المرح فقط، مجرد مزاح‬
‫وكنت أعرف حتى إنّ هناك‬ ‫احتمال ألا أعود قط‬
‫ولم أحتمل فكرة ألا يحصل (بيلامي)‬ ‫على النقود التي فاز بها بطريقة عادلة‬
‫لذلك، في اليوم الذي غادرت فيه إلى (فرنسا)‬ ‫أمرت خادمي (غريسون) بإحضار شيك إلى النادي‬
‫- إذاً، كان هناك رهان على نقود‬ ‫- أظن أن السيد (فوغ) مخطىء‬
‫إلا إن كان يحاول استغلال الموقف‬ ‫ليحقق لنفسه كسباً مالياً‬
‫وهو أمر أرفض أن أصدقه‬
‫- من فضلك يا سيد (روبرتس)‬ ‫- سيدي؟‬
‫أيمكنك أن تخبر السادة‬ ‫ماذا حدث تلك الليلة؟‬
‫في الليلة التي غادر فيها السيد (فوغ)‬ ‫جاء خادمه إلى النادي وأعطاني هذا‬
‫إنه شيك موجه إلى (بيلامي)‬ ‫بمبلغ ٢٠ ألف جنيه‬
‫قال لي أن أحتفظ به حتى‬ ‫عشية عيد الميلاد‬
‫وإذا لم يكن السيد (فوغ) قد عاد‬ ‫فعليّ إعطاء الشيك للسيد (بيلامي)‬
‫هذا اتهام مشين، أشعر بغضب...‬
‫- هذا سيغطي إفلاسك‬ ‫- مفلس؟‬
‫عقدت رهاناً من دون أن تكون‬ ‫لديك النقود الكافية لدفعه؟‬
‫لا يمكنه قبوله يا (فيلياس)‬ ‫وإلا خسر شرفه‬
‫لا يمكنه خسارة ما لم يمتلكه قط‬
‫أنت حقاً أعظم رفيق يا (فوغي)‬
‫بحق السماء، غادر يا (بيلامي)‬
‫أنت تجلب العار إلينا كلنا‬
‫عيد ميلاد مجيداً أيها السادة‬
‫فاتورة مشروباتك النهائية يا سيد (بيلامي)‬
‫- آنسة (فيكس)، هنا‬ ‫- لا أجد (باسبارتو)‬
‫- (باسبارتو)؟‬ ‫- كان هنا، لكنه...‬
‫لقد وعدني بأنه لن يهرب‬
‫إنه يقف هنا بجانبك‬
‫أظن الوقت حان للمشروبات‬
‫آنسة (فيكس)‬
‫كنت بجانبي طوال الوقت‬
‫دائماً يا (أبيغيل)‬
‫ماذا نشرب يا (أبيغيل)؟‬ ‫(جون)؟ (براندي)؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- المشروب المثالي‬
‫"(فوغ)، (فوغي)؟"‬
‫"افتح الباب يا صديقي"‬
‫شكراً‬
‫اسمح لي يا سيدي‬
‫- حسناً يا سيدي‬ ‫- شكراً‬
‫نخب الصداقة‬
‫- نخب الصداقة‬ ‫- نخب الصداقة‬
‫لا أصدق أنني أخطأت‬ ‫في حساب يوم كامل‬
‫"افتح الباب"‬
‫لن أنسى أياً منكما أبداً‬
‫- كانت مغامرة عظيمة يا سيدي‬ ‫- أعظم مغامرة‬
‫- "(فوغ)، (فوغ)، (فوغ)"‬
‫- انظرا، شيء ما يهاجم السفن ويسبب إزعاجاً‬
‫يعتقد البريطانيون أنها قد تكون‬ ‫سمكة تأمور عملاقة‬
‫هراء، التأمور خنزير بحر‬ ‫ولا يستطيع إغراق علبة جعة‬
‫الأمريكيون يعتقدون أنه حبّار عملاق‬
‫- والفرنسيون يعتقدون أنها آلة حربية ميكانيكية‬ ‫- إذاً، ستكون هكذا‬
‫ما من حكومة يمكنها بناء غواصة بتلك القوة‬ ‫من دون أن تعرف حكومات العالم الأخرى بها‬
‫لكن الأمر يبدو مشوقاً‬
‫أين يُفترض أن هذا يحدث؟‬
‫(أبيغيل)؟‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬