Kijkers als jij maken dit programma mogelijk.
Steun je Publieke Omroep station.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Meneer Fogg!
Morgen, Grayson. -Morgen, meneer.
We moeten echt grotere kopjes aanschaffen.
Als u me wilt toestaan, meneer.
Wat is dat, Grayson? -Meneer?
Deze... ansichtkaart.
Lafaard
Waar komt die vandaan, Grayson? Er zit geen postzegel op.
Lafaard.
Grayson, wie heeft deze ansichtkaart in mijn huis gebracht?
De postbode, meneer.
Dat is alles. - Is het slecht nieuws, meneer?
'The Daily Telegraph' VERZENDING
Waarom rollen de persen niet? Zijn we laat? - We kunnen niet te laat zijn, juffrouw.
Uw vader zou ons allemaal ontslaan.
Geen zorgen, juffrouw Fortescue.
Heb zelf elke letter gezet. - Goed. Ik maak me niet bezorgd.
Het is m'n eerste keer, dat is alles, niet echt iets belangrijks.
Persen rollen!
Hier, juffrouw!
DE HERVORMINGSCLUB
Morgen, Passepartout.
'Goedendag, m'n liefste', was het toch?
Kom.
Edith.
Lieve, knappe Edith.
Passepartout.
Wat benijd ik hem. -Wie?
Die man daarbuiten, die jou gaat ontmoeten...
... verliefd wordt op je, met je trouwt...
... kinderen krijgt met je.
Maar, ik heb hem al ontmoet. Jij bent het, Passepartout.
Jij verdient veel meer dan mij. Vind een goede man,
een man die zich wil vestigen.
Het is het beste, schatje. Ik beloof het je.
We zijn hier om te werken.
Morgen, Fogg.
Laat vanochtend, Foggy?
Niets voor jou.
Alles in orde? -Alles is goed.
Waarom zou het niet goed zijn?
Ik mag dit stuk wel, Fortescue.
Met de opening van de spoorweg tussen Rothal en Allahabad,
claimt die kerel, Penrose, dat het nu mogelijk is, om de wereld rond te reizen
in slechts 80 dagen.
Absolute nonsens, natuurlijk. -Dat is geen nonsens, eigenlijk.
Nou, wat ik bedoel te zeggen is, als een man goed georganiseerd is,
en van een veerkrachtige en onvermoeibare natuur is,
en profiteert van recente technologische vooruitgang...
Jij en je technologische vooruitgang. -Ik meen het, Fortescue.
Gisteravond nog, las ik over een ballon apparaat,
die een kerel in Paris heeft uitgevonden, meneer Lôme.
Stel je voor omhoog te gaan in een ballon, uitgevonden door een Fransman.
Sorry, het spijt me.
Excuseer mijn handen, meneer. Kijkt u eens.
Ik wil graag de heek in kruidenboter. Bellamy?
Karbonade. Groene bonen.
Meneer Fogg wil graag zijn gebruikelijke bruine Windsor-soep
en dan het gekookte rundvlees.
Uitstekend, meneer.
Zoals je je herinnert, heb ik ooit zelf zo'n excursie gepland.
Niet in 80 dagen, weliswaar, maar dat had ik kunnen doen.
Ja, ik herinner het me nog goed. Je kwam niet verder dan Station Victoria.
Dover, eigenlijk.
Sommigen zijn geboren voor het avontuur, en anderen, eerlijk gezegd... niet.
Weet je nog dat hij huilde, toen Matron hem vertelde geen vest te dragen in augustus?
Nu, zo is het genoeg, Bellars. -De bruine Windsor.
Mevrouw! Mevrouw, dit is alleen voor leden.
Geen vrouwen toegestaan. -Echt waar? Let op!
Lieve Heer. -Mevrouw, mevrouw, alstublieft.
Daar ben je! -Abigail? Wat in hemelsnaam?
Kun je me zeggen wat er mis is met dit anders zo zorgvuldig onderzochte
en vakkundig, scherpe artikel? -Abigail, wil je alsjeblieft rustig zijn?
Ik zal je ophelderen, zal ik, vader?
Het blijkt te zijn geschreven door ene, meneer Charles Penrose.
Ik moet rekening houden met mijn lezers. -Het is 1872.
Zouden je lezers echt lijden aan massale aderverstopping,
als ze ontdekten dat een vrouw dit geschreven had?
Abigail, dit is niet de tijd nog de plek.
Het spijt me zeer, mevrouw. U moet nu vertrekken.
U maakt de leden bang.
Mijn kantoor. Twee uur. We zullen het dan bespreken.
Wilt u de dame alstublieft uitlaten?
Heel erg sorry daarvoor. -Nee, nee, nee. Helemaal niet.
Ze is een hele fijne jongedame geworden. -Ja, dat denk ik ook.
Als u mijn advies wilt, mevrouw.
Wat ik niet wil. -U kunt het beste weg zijn.
Dit is een plek waar zielen komen om te sterven.
ROND DE WERELD IN 80 DAGEN
Een 'roly-poly pudding', een 'Eton mess'.
En een 'spotted Dick'.
Ze mag dan een vrouw zijn, Fortescue,
maar je dochter heeft een fascinerend stuk geschreven.
Het zou iets voor een kerel zijn, natuurlijk.
Weer, oorlog, spoorwegen, varen, maar het is mogelijk.
Het is meer dan mogelijk. Iemand zal dit bereiken.
Nou, jij zal het niet zijn. -Oh, laat de man met rust, Bellars.
Eén 'spotted Dick'. - Nu...
Eens kijken of de nieuwe chef-kok de rozijnenverhouding onder de knie heeft.
'Roly-poly'...
Lafaard
... en de 'Eton mess'.
Lafaard
Geniet van uw desserts.
Het kan, eigenlijk.
Sorry, Fogg. Wat kan er?
Ik ga de wereld rond in 80 dagen.
Of minder.
M'n beste kerel...
Is er iets gebeurd, Fogg? -Er is niets gebeurd.
Al jaren niet. Ik zal vandaag beginnen.
Eén uur.
Met een beetje geluk, maak ik de nachtelijke oversteek van Dover naar Calais.
Allemachtig, volgens mij meent hij het. -Zeker weten, Bellamy.
Durf je daar geld op in te zetten?
Nee, absoluut niet. Nu, hou op met die malligheid, jullie beiden.
Tienduizend pond. -Wat?
Zei hij tienduizend pond?
Tienduizend pond.
Wat zeg je, Fogg?
Of zit je net als die rimpelige ballon, vol met hete lucht?
Twintigduizend.
U heeft een weddenschap, meneer.
Ik zie jullie hier allemaal weer, niet later dan één uur... op...
... Kerstavond.
DAG 1
Alsjeblieft, Edith... -Laat me gewoon met rust. Ga weg!
Alsjeblieft, niet huilen. -Jij?
Laat haar met rust. -Dat was mijn bedoeling.
Maar de dame huilt en ik laat niet toe...
Wat gebeurt daar?
Hou op! Kelly, stop!
Edith. Als je met je dienst klaar bent,
gaan we naar het park en ik zal uitleggen waarom...
Ik zei je, dat meisje met rust te laten.
Wat gebeurt hier? -Meneer, ik heb nooit...
Hou op, jullie beiden! -Jullie, Fransen!
Zijn we klaar?
Hij is flauw gevallen. Goeie God!
Verdomme.
Roep de politie! -Vaarwel, vrienden!
Jij, blijf waar je bent!
Phileas!
Phileas, je kunt niet in je eentje gaan. -Nou, dat zal ik ook niet zijn.
Grayson zal bij me zijn. -Grayson?
Hij heeft in 20 jaar het huis niet verlaten!
Ja.
Piccolo! -Ja, meneer.
Kleine boodschap voor je. -Dank u.
Phileas!
Phileas, alsjeblieft!
Kom terug!
Fogg! Moge de beste man winnen.
Dank je. -Zie je morgenvroeg.
Sta me toe, meneer. -Kan ik je helpen?
Ik ben door het agentschap gestuurd, meneer. Uw nieuwe bediende.
Roep de politie!
Phileas, je kunt niet in je eentje gaan.
Piccolo! -Ja, meneer.
Ga naar Fritton's agentschap, vliegensvlug,
laten ze hun beste man naar dit adres sturen.
Natuurlijk, meneer.
Phileas, alsjeblieft! Kom terug!
Meneer Roberts heeft dringend naar u gevraagd. Ik zorg hier wel voor. Vlug! Vlug!
Jij bent de beste in hun boeken.
Blijf daar staan...
Niemand beter. -Heb je een naam?
Passepartout, meneer, tot uw dienst. -Passepartout? Passepartout.
Juist. Nou, kom binnen.
Mag ik?
Ik moet je waarschuwen, ik ga de wereld rond in 80 dagen.
Oh, uitstekend! -Uitstekend?
Daar maak je je geen zorgen om? -Waarom zou ik, meneer?
Talen? -Frans, natuurlijk.
Italiaans en Duits.
Spaans, een paar woordjes Kantonees, Russisch, en... ik kan zeggen,
'Waar is de nooduitgang?' in het Swahili.
Hebben wij elkaar al eens ontmoet?
Ik... Ik denk het niet.
Nou, sta daar niet zo, man. Ga en pak mijn tassen.
Avondkleding, loungekleding. Grayson toont je wat ik nodig heb. Toe nu!
NEW YORK'S PNEUMATISCHE TRANSITMETRO. EEN MODERN WONDER...
Aan Mijn Lieve Medereiziger Altijd De Jouwe
Hij is de meest timide,
onvoorbereide man in het christendom.
'Ik zal natuurlijk onkosten vragen, en ik zal een telegram sturen wanneer ik kan.'
Waar heb je het in hemelsnaam over?
Mijn contract voor mijn nieuwe, reguliere column.
'Rond De Wereld Met Abigail Fix.'
Als je serieus denkt, dat ik mijn enige kind
deze poppenkast ook maar laat volgen tot aan de 'Strand'...
Ik ga het niet eens lezen.
Ik vraag me af of de 'Times' geïnteresseerd zou zijn in dit verhaal.
Verdomme, Abigail. Jij weet nog minder van de wereld dan Fogg
en, mijn God, dat zegt iets.
Waarom de meisjesnaam van je moeder?
Omdat ik flauw ben, om altijd de beroemde dochter van meneer Fortescue te zijn.
Ik word een echte schrijver.
Je kunt hier een echte schrijver zijn. -Nee, dat kan ik niet.
Dat heb je vandaag bewezen.
Alleen onkosten.
En mijn naam boven de column, Abigail Fix, niet 'A. Fix.'
Duits regulier, tien punten minimum en...
Jij bent echt het meest onmogelijke wezen.
Alsjeblieft... alsjeblieft, wees voorzichtig.
Wanneer vertrekt Fogg? -Zes uur, als hij zo ver komt.
Dat mag hij hopen, anders heeft hij met mij te doen.
Abigail...
Het is geen schande om van gedachten te veranderen.
Hier ben ik voor geboren.
Weet u zeker dat ik niet met u mee hoef te komen, meneer?
Nee. Jij moet hier zorgen dat het huishouden op rolletjes loopt.
Zie je op Kerstavond, Grayson.
Ik zal hier wachten, meneer. -De taxi komt niet vanzelf.
Volgende stop, Parijs.
Parijs?
Hoofdstad van Frankrijk. -Weet ik, het is...
Ik wist niet dat we naar Parijs gingen. -Ja. We moeten overstappen voor Turijn.
Alleen om over te stappen? -Ja.
Is er iets? We moeten een boot halen.
Alles is perfect, meneer.
Laat het avontuur dan beginnen.
Ik denk dat ik sterf.
Hallo.
Juffrouw Fortescue. -Juffrouw Fix, eigenlijk, als ik werk.
Meneer krijgt net z'n zeebenen.
Wat in hemelsnaam doe jij hier?
Ik ben hier om je voortgang te verslaan voor 'The Daily Telegraph'.
Wat? Nee. Oh, nee. Nee, nee, nee. Nee.
Het laatste wat ik wil is een journalist die met me mee gaat.
Denk aan de publiciteit.
Dat is precies waar ik aan denk. Nee.
Absoluut niet. Daar is geen sprake van.
Wat jammer, juffrouw.
Ik denk dat we van elkaars gezelschap hadden genoten.
Ben jij niet de ober van de Hervormingsclub?
Zoals de heer zei, heb een goede reis terug.
Uw hoed, meneer.
Die is naar huis.
Parijs, De Turbulente Stad. -Pardon?
Je kunt niet over een stad leren, door het lezen van een boek.
Je bent erg vooruitstrevend voor een bediende, of een ober of wat je vanavond ook bent.
Ik ben gewoon een man, juffrouw.
Waar is meneer Fogg?
Hij is nog steeds z'n bruine Windsor-soep en gekookt rundvlees aan het weerzien.
Denk je dat hij het gaat redden rond de wereld
in 80 dagen?
Ik hoop en geloof dat hij je zal bewijzen dat je fout zit.
Waarom denkt u dat hij geen journalist met zich mee wil hebben?
Omdat, diep van binnen, weet hij dat hij zal falen.
En hij wil niet dat u dat vertelt aan de wereld, als hij dat doet.
Heeft u iets te drinken? -Nee.
Dan wens ik u welterusten, juffrouw.
LANG LEVE de GEMEENSCHAP
DAG 2
De politie sluit alle spoorwegstations.
Dat kun je niet menen. -Tot dit allemaal voorbij is.
Wanneer zal dat zijn?
Dit is Frankrijk, meneer. Dat kan tientallen jaren zijn.
Weg met Thiers!
Jij blijft hier, ik zorg voor een taxi. -Hoe lang ben je weg?
Geen zorgen, ze onthoofden geen rijke mensen meer. Ik denk het niet.
Weg met Thiers! -Sorry.
Help me!
Jij onbeschofte man!
VRIJHEID! De glorieuze dag is aangebroken.
Juffrouw Fix, meneer Fogg gaat dit niet leuk vinden.
Hij zal er maar aan moeten wennen.
Wie was die man die me omver liep?
Niemand. U kunt beter met ons meekomen.
Het Grand Hotel.
Er komt er nog één!
Deze kant op, meneer!
Aan de kant!
Gaat het altijd zo in Frankrijk? - Altijd!
Juffrouw Fix, ik dacht dat ik wel heel duidelijk was geweest.
Dat ben je en ik heb besloten om je te negeren.
Waar gaat dit allemaal over?
De regering heeft de Parijse Gemeenschap vermorzeld.
Nu protesteren de mensen tegen onze glorieuze president,
Marie Joseph Louis Adolphe Thiers.
Geen populaire kerel, neem ik aan.
Hij heeft ooit een wet aangenomen die zei, dat de armsten niet meer konden stemmen.
Ik weet zeker, dat hij z'n redenen had. -Klaar, meneer?
Mieren in uw broek? -Ik zie u in de foyer
van het Grand Hotel, over een uur. -Waar ga jij naar toe?
Dit gaat even duren.
Ik zal de huur van een rijtuig regelen om de trein in Italië te halen.
Zeer direct voor een bediende.
Er zal maar ruimte voor twee personen zijn in het rijtuig.
Jij bent mijn bediende, je kunt niet...
Het kan niet direct mis gaan. Dat is belachelijk.
Ik kan m'n gezicht niet meer tonen in de Hervormingsclub.
Ober? Bediende? Wat weet jij over onze meneer Passepartout?
Ik bedoel... -Ik praat niet met u...
omdat u op dit moment op de boot naar Dover zit. Waarom gaan we niet?
Waar gaat u naar toe?
Als ik rond de wereld ga, wil ik weten met wie ik dat doe.
U gaat niet rond de wereld, u gaat terug naar Londen, juffrouw Fix!
Wat is het Engelse woord voor 'fatigant'?
Vermoeiend.
Wat doe je?
Dit is waar...
... m'n vader's leven eindigde.
Waar hij werd vermoord.
Wie vermoorde hem?
De regering van Frankrijk. -Waarom?
Omdat hij sterk en moedig was...
... en aardig.
Omdat hij in een betere wereld geloofde.
Je moet erg trots op hem zijn.
Ik wilde geen dode held, juffrouw Fix.
Ik wilde een vader.
Ja.
Ja, dat zijn we, mevrouw. Heel trots op hem.
Gérard! -Welkom thuis, broeder.
Papieren!
Weg met Thiers! Weg met Thiers!
Ga, ga! In godsnaam, ga!
Niets van dit alles heeft met mij te maken.
Geef me de tas!
Nee. Nee. Nee!
Ik ben Engels! Ik ben Engels!
Tien jaar is een lange tijd.
Maar ik wist, dat je terug zou komen. Ik wist het.
En tot vandaag... van alle dagen.
Wat gebeurt er vandaag?
Dat was jij bij het station, of niet? -Wat?
Jij liep me omver en liet me daar liggen?
Wie is deze magere Engelse vrouw? Je vrouw?
Goeie God, nee! -Goeie God, nee!
Ik werk, als je dat wilt weten. Een journalist.
Waar heb je al die jaren gezeten? -Engeland, Spanje, Rusland.
Wat heb je op die plekken gedaan? -Ober, matroos, gokker. En nu...
Een knecht. -Knecht?
Een spectaculair slechte, zoals het blijkt.
En jij?
Ik heb ons vader's werk voortgezet, natuurlijk.
We hebben de Gemeenschap gecreëerd, zoals hij wenste.
Thiers heeft het vernietigd... bijna. -Goed.
Laat de vrouw nu vertrekken. Zij is daar niet in geïnteresseerd.
Excuseer me, ik versta wat je zegt
en de vrouw zal beslissen waar ze naar toe gaat, niet jij.
U zegt dat u een journalist bent, juffrouw Fix.
Ik zeg niet, dat ik een journalist ben, ik ben een journalist.
Wat, als ik u dan het verhaal van uw leven geef?
SPOORWEG van het NOORDEN
Laat iemand me helpen!
Gesloten
Alsjeblieft! Ik heb een eerste klas kaartje!
Nee, alsjeblieft. Nee, alsjeblieft. Laat dat! Laat dat, alsjeblieft!
Dat behoort aan een dame toe! Het is niet van jullie!
Geeft het... Nee!
Alsjeblieft, alsjeblieft!
Waarom gaat u Fogg niet zoeken? Dit is niet uw zaak.
Alles is mijn zaak. -Dat begin ik in te zien.
Je zei, 'vandaag van alle dagen.' Wat bedoelde je?
Een jaar geleden, beval president Thiers het leger om de Gemeenschap te vernietigen.
Ze richtten hun kanonnen op ons. Hier, in het hart van Parijs.
Gaan we op een protestmars? Mijn lezers zouden daar gek op zijn.
Een protest, juffrouw. Dat is zeker waar.
'Ik ben de Engelsman.'
Wat gebeurt hier? -Wat gebeurt hier?
Al mijn dingen.
Geef hem z'n dingen terug!
De tas van juffrouw Fix!
Ga nu weg! Ga weg! Toe! Toe!
U mag ons niet onvriendelijk beoordelen, meneer.
Mensen met lege magen staan er om bekend hun manieren te vergeten.
Ja. Natuurlijk.
Maar u lijkt een man te zijn, die een vreemde is voor armoede.
Ja...
Zeker, natuurlijk...
Ik weet zeker dat de Heer het niet erg zal vinden, als het in Engelse ponden is.
Dank u.
Ga in vrede. Uw reis heeft de goedkeuring van de Heer.
Echt?
Je bent een idioot, Fogg. Je bent een idioot. Je bent hier niet voor gemaakt.
Het spijt me zeer, meneer.
Dank je. 'Merci'.
Het spijt me, Bernard.
Ik weet niet wat ik dacht. Ik zal haar direct thuisbrengen.
Gérard! Waarom zijn we hier?
Zie je dit gebouw? Dat is het nieuwe kantoor van de Gendarmerie.
Over een uur, zal onze gerespecteerde president van de Republiek,
Adolph Thiers zelf,
deze beesten gaan onderscheiden. -Dat ga je niet menen.
Passepartout?
Mijn krankzinnige broer en zijn suïcidale vrienden
gaan de president van Frankrijk vermoorden.
Is dat een mooie krantenkop, juffrouw Fix? -Laat het gaan, Gérard.
Hou ze beiden in de gaten.
NATIONALE GENDARMERIE
Weet u wat mijn vader zei tegen Passepartout,
op het moment, voordat het vuurpeloton hem van ons wegnam?
Nee, weet ik niet. -Hij zei, 'Pas op je broeder.'
En weet u wat mijn broeder zei tegen mijn vader?
Weet ik niet en maakt me ook niet uit. Waarom overweeg je dit eigenlijk?
Ik stel voor dat jullie je... -'Ik beloof het pappa.'
Dat is wat ik tegen hem zei.
Hij vroeg één ding van jou en je hebt hem bedrogen.
Ik was jong.
Ik zag mijn eigen vader vermoord worden.
Ik wilde alleen weg, van deze stad, deze polititiek.
Ik wilde alleen vergeten. -Vergeten wie je eigen vader vermoordde?
Ja. Ik moest hier weg. -Je had een broeder.
Wat wil je dat ik zeg, Gérard? Dat ik een slechte broeder was?
Ik geef ruiterlijk toe. Ik ben de slechtste broeder die iemand kan hebben.
Het spijt me... zoveel iemand maar kan.
Het spijt mij ook, broeder.
We zullen samen sterven, Passepartout.
Broeders voor eeuwig.
Excuseer me.
Excuseer me. Heeft u deze vrouw gezien? -Wat?
Engelse.
Eigenwijs...
Praat veel...
Wat zal er met ons gebeuren?
Als hij de president vermoord?
Dan zal elke gendarme in Paris in dit gebouw zijn, in minder dan een minuut.
Zullen ze ons arresteren? -Ze zullen ons vermoorden.
Iemand zal ons redden. Meneer Fogg.
Die kan nog niet eens z'n eigen bad vol laten lopen.
Juffrouw Fix, juffrouw Fix, juffrouw Fix, juffrouw Fix!
Ik zou niet verbaasd zijn, als hij al weer op weg terug is naar Engeland.
Mijn vader is
een machtig man.
En hij slaapt op dit moment in de bibliotheek van de Hervormingsclub.
Ik wou dat je gegaan was, toen ik het je zei.
BIBLIOTHEEK
Sorry, juffrouw Fix, niemand gaat ons redden.
Heeft u deze vrouw gezien?
Excuseer me? Iemand? Sorry.
Iemand moet haar gezien hebben. Ze heeft veel haar, blauwe ogen.
Wacht. Waar kan ik een politieagent vinden?
Gendarme, gendarme/ -Daarginds.
'Oui!' Ja! Bedankt. 'Merci'. -Graag gedaan.
Als jij hier uitkomt en ik niet,
zeg m'n vader dan, dat ik heel veel van hem houd
en dat hij zich niet schuldig hoeft te voelen.
Ik deed wat ik altijd al wilde doen.
Is er iemand met wie ik moet spreken?
Er moet iemand zijn.
Niet veel om te laten zien voor een leven, broeder.
Geen vrouw.
Geen kinderen. Geen vrienden.
Geen geloof. Geen land.
Niemand maakt het wat uit of je leeft of sterft.
Ik wel.
Maakt me wel uit of je leeft of sterft. Een klein beetje.
Thiers is gearriveerd.
Altijd punctueel, meneer de president.
De ceremonie begint.
Hij gaat deze moordenaars onderscheiden.
Gérard. Luister naar me. Thiers heeft vader niet vermoord.
Hij heeft de beweging verraden. Dat is hetzelfde.
Kan hem niet raken!
Wacht tot hij weer naar buiten komt en schiet dan.
Hoe kan meer moorden Frankrijk helpen? -Het helpt mij.
Aan de kant.
Dank u. Excuseer me. Kom eraan. Dank u. Excuseer me.
Excuseer me.
Ik ga nergens naar toe, totdat ik de politiechef zelf heb gezien.
Hij is binnen met de president van Frankrijk.
Zij is de dochter van de redacteur van 'The Daily Telegraph'.
Ga terug.
Nu.
Meneer de president! Mijn naam is Phileas Fogg.
Ik kom gereisd uit Engeland en ik zoek een vrouw,
Doen we dat niet allemaal, meneer?
Je interrumpeert de president van Frankrijk niet.
Meneer Fogg!
Juffrouw Fix? Ik heb u overal gezocht.
Ga terug!
Ik ga naar Londen.
Fogg!
Het raam! Red de president!
Toe! Toe! Toe!
Houd uw posities! Schiet!
Volg mij!
Schiet!
Hierheen!
Nog eens! Nog eens!
Ga, Passepartout! -Kom op!
Vlug! Vlug!
Kom met ons mee! -Nee.
Kom met ons mee!
Kom!
Vrijheid!
Passepartout! Vlug!
Nu!
Er waren er meer. Zoek de anderen!
Fogg? Fogg! Ik dacht dat je dood was.
Dood? Ik heb me m'n hele leven niet zo levend gevoeld.
Je kwam voor ons. Ik wist dat je dat zou doen.
We moeten Parijs verlaten. Nu! -Wacht even.
Wat is er?
Ken je deze plek?
Ja. -Breng me er naar toe.
Waarom? -Gewoon... vertrouw me.
Daarin? -Wilt u leven of sterven, meneer?
Nou... Leven, neem ik aan, maar... -Ga erin!
Ja, goed.
Kom op! -Hierheen!
Ze gingen deze kant op! -Snel!
Vlug! Vlug, vlug!
Vlug, vlug, vlug! Snel!
Schiet! -Hierheen!
Daar! Daar!
Niet daarheen! Hierheen!
Ik denk dat we ze kwijt zijn. -We moeten doorgaan.
Ik heb een beetje steken. Laat me even op adem komen en...
Willen jullie niet meer op mij schieten? -Vlug, vlug!
Ik schiet al op. -Halt!
Schiet!
'Par là.' Hierheen.
Hierheen! -Vlug! Vlug, vlug!
Daar naar boven.
Daar! Hierin!
DE LÔME INGENIEUR
Vergrendel de deur!
Het is prachtig.
Ik ga niet omhoog, daarin! -Niemand gaat omhoog, daarin.
Meneer Lôme. Mijn naam is Phileas Fogg.
Ik moet deze geweldige, vliegende machine kopen
en u moet hem voor me vliegen. -Hij is niet te koop.
Noem uw prijs, meneer.
Daar is geen prijs voor.
Wat is de naam van de ballon, meneer?
Marie Rose. -Marie Rose, ja, was mijn vrouw.
We hadden die droom om samen te vliegen...
... weg over de stad, over de velden en rivieren.
Als vogels, als engelen.
Ze stierf voordat ik...
... voordat ik hem af kon maken.
Check elke deur!
Hier!
De pot op met die gendarmes! -Vlug, meneer Fogg.
Luister...
U bouwde deze machine voor uw vrouw, voor Marie Rose, dat begrijp ik,
maar welke eer is het voor haar, om hier stof te vergaren?
Het zou moeten vliegen...
... als een vogel.
Als een engel.
Niemand in de wereld weet meer over verloren kansen dan ik, meneer Lôme.
Doe open! Waar wachten jullie op? Open die poort!
Als we al moeten gaan, moeten we nu gaan.
Open deze poort! In de naam van,
president Thiers!
Open deze poort!
Komt u met ons mee?
Nee, meneer. Gaat u maar.
Beuk die poort in!
Maak mijn vrouw trots.
Kom op!
Niemand beweegt!
Weet je zeker dat ze hier zijn?
Jullie twee, volg mij.
Een drankje, meneer?
Waar zijn ze?
Weet u het zeker?
Waarom kunnen we geen trein nemen, zoals normale mensen?
Heeft u enig idee, hoe dit ding werkt?
Basis natuurkunde, neem ik aan.
Wat een verhaal! -Waar gaan we naar toe?
Italië, natuurlijk.
Geen seconde te verliezen.
Ik heb nagedacht, juffrouw Fix.
Misschien moet dit avontuur een schrijver hebben, als u nog geïnteresseerd bent.
Dank u, meneer Fogg. Ik ben vereerd.
Eén slokje per persoon, ben ik bang.
'Aan mijn lieve medereiziger, altijd de jouwe...'
Degene die u dit gaf, heeft uw leven gered, meneer.
Ja, daar kon je wel eens gelijk in hebben, Passepartout.
Dank je.
Rond de wereld, m'n vrienden...
... in 80 dagen.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000