- Buongiorno, Grayson. - Buongiorno, signore.
Dobbiamo proprio procurarci delle tazze più grandi.
Con permesso, signore.
- Quella cos'è, Grayson? - Signore?
Questa cartolina.
CODARDO
Da dove arriva, Grayson? Non c'è il timbro postale.
Grayson!
Chi ha portato questa cartolina in casa mia?
Il postino, signore.
Potete andare.
Sono brutte notizie, signore?
Come mai le rotative sono ferme? Siamo in ritardo?
Non possiamo tardare, signorina.
Vostro padre ci farebbe licenziare tutti.
Non vi preoccupate, signorina Fortescue.
Compongo io stesso le lettere.
Preoccupata? Non sono preoccupata.
È solo il primo articolo che firmo. Nulla di particolarmente rilevante.
Ecco qui, signorina.
IL CLUB DELLA RIFORMA
Buongiorno, Passepartout.
Era "Bonjour, ma chérie", se non sbaglio?
Vieni.
Edith.
Incantevole, graziosissima Edith.
Passepartout.
Quanto lo invidio.
- Chi? - L'uomo che ti incontrerà...
si innamorerà di te, ti sposerà...
farà dei figli con te.
Ma io l'ho già incontrato.
Sei tu...
Passepartout.
Ti meriti molto più di me.
Trova un brav'uomo, qualcuno che voglia metter su famiglia.
È meglio così, chérie.
Te lo assicuro.
Abbiamo da lavorare.
Buongiorno, Fogg.
Fatto tardi questa mattina, Fogg caro?
Non è da voi.
È tutto in ordine?
Va tutto bene.
Perché non dovrebbe?
Mi piace questo articolo, Fortescue.
Un certo Penrose sostiene che, con l'inaugurazione della ferrovia...
che collega Rothal e Allahabad, sia ora possibile circumnavigare il globo in soli...
80 giorni.
Una sciocchezza indicibile, chiaramente.
Non è affatto una sciocchezza.
Intendo dire che, se ci si organizza a modo...
un uomo di indole forte e instancabile...
sfruttando i recenti ritrovati tecnologici...
Voi e i vostri ritrovati tecnologici.
Parlo sul serio, Fortescue.
Proprio ieri sera leggevo di un marchingegno simile a un palloncino...
che è stato inventato da un parigino, un certo signor Lome.
Ve lo immaginate, volare su un palloncino inventato da un francese!
Scusate. Sono costernato.
Perdonate se vi tocco, monsieur.
Fatto.
Io prendo il nasello al burro aromatico.
Bellamy?
Braciola di maiale.
Fagiolini.
Il signor Fogg prenderà la sua solita zuppa Brown Windsor...
e poi il bollito di manzo.
Molto bene, monsieur.
Se ben ricordate, ho organizzato un simile viaggio, una volta.
Non in 80 giorni, chiaramente, ma...
- avrei potuto farlo. - Sì, lo ricordo bene.
Siete arrivato fino a Victoria Station.
A Dover, veramente.
C'è chi nasce per vivere all'avventura...
e chi, francamente...
non ci è portato.
Vi ricordate quando è scoppiato in lacrime perché Matron...
gli ha detto che non si indossano panciotti in agosto?
- Può bastare, Bellars. - La Brown Windsor.
Signorina! L'accesso è riservato ai soci. Non è consentito l'accesso alle donne.
Dite davvero? State a guardare.
- Buon Dio! - Signora! Signora, per cortesia!
Eccovi qui.
Abigail!
- Che succede? - Cosa ha che non va
quest'articolo, scritto con perizia e frutto di attente ricerche?
- Abigail, calmati, per cortesia. - Permettetemi di spiegarvi, padre.
Pare sia stato scritto da un certo signor Charles Penrose.
Ecco, devo tenere in considerazione i miei lettori.
Siamo nel 1872!
I vostri lettori accuserebbero un infarto collettivo,
se scoprissero che l'autrice è una donna?
Abigail, non è né il luogo né il momento.
Mi dispiace, signora, devo insistere che andiate via. State turbando i soci.
Nel mio ufficio, alle due.
Ne discuteremo in quella sede. Potete scortare la signora all'uscita?
- Mi rincresce incredibilmente. - No, no, no, figuratevi.
- È diventata una splendida ragazza. - Mi trovate d'accordo.
Se permettete un consiglio, madame...
- Che non vi ho richiesto. - È meglio stare qui fuori.
In questo posto, le anime si spengono.
IL GIRO DEL MONDO IN 80 GIORNI
The Team Travellers presentano:
Around the World in 80 Days 1x01
Traduzione: Dublino, Yokohama, Halifax, San Francisco
Revisione: Varanasi
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Un roly-poly pudding...
un Eton mess...
e uno spotted dick.
Sarà pure una donna, Fortescue,
ma vostra figlia ha scritto un articolo accattivante.
Certo, tutte le condizioni dovrebbero mostrarsi favorevoli: il clima...
la guerra, i treni e le navi. Ma è possibile.
- In effetti, qualcuno lo farà per davvero. - Ma quel qualcuno non sarete voi.
Non importunatelo!
- Uno spotted dick. - Allora...
vediamo se il nuovo chef ha appreso la quantità perfetta di uva sultanina.
Roly-poly.
E l'Eton mess.
CODARDO
Spero il dolce sia di vostro gradimento.
E invece sì.
Scusate, Fogg caro? Invece sì, cosa?
Circumnavigherò il globo in 80 giorni.
O anche meno.
Amico mio...
È successo qualcosa, Fogg?
Non è successo nulla.
Non succede nulla da anni.
Iniziamo il conteggio da oggi.
Diciamo all'una?
Con un po' di fortuna, riuscirò a prendere il traghetto serale da Dover a Calais.
Per Giove, credo che faccia sul serio!
Mai stato così serio, Bellamy.
Scommettiamo o blaterate solo?
No, assolutamente no.
Mi rivolgo a entrambi, basta con queste sciocchezze.
- Diecimila sterline. - Come?
Diecimila sterline.
Pensate di replicare, Fogg?
O siete semplicemente pieno di arie, come quel pallone dei mangiarane?
Ventimila.
Scommessa accettata, signore.
Coi presenti ci vediamo in questo luogo, non più tardi dell'una...
nel giorno...
della Vigilia di Natale.
GIORNO 1
- Edith, per favore... - Ti prego, vattene e lasciami in pace.
Non piangere, per favore.
Ehi, tu.
Allontanati da lei.
Ne avevo tutta l'intenzione.
Ma la signorina sta piangendo e io non riesco a...
Che cosa stanno facendo?
Fermatevi! Kenny, smettila!
Edith...
alla fine del tuo turno, andiamo a passeggiare al parco.
- No, no. - Potrò spiegarti...
- Ti avevo detto di lasciarla stare! - Per favore!
- Che cosa sta succedendo, qui? - Signore, non mi permetterei mai di...
- Smettetela subito! - Attenti!
Maledetto francese!
Basta così?
Per l'amor del cielo, è svenuto!
Merda!
Chiamate la polizia!
- Addio, amici miei. - Tu resta dove sei!
Phileas! Phileas, non potete partire per questo viaggio da solo.
Ma non sarò da solo, ci sarà Grayson ad accompagnami.
Grayson?
Sono vent'anni che non mette il naso fuori di casa!
In effetti.
- Ragazzo! - Sì, signore?
- Ti affido un compito. - Grazie mille.
Phileas!
Phileas, vi prego!
Tornate qui!
Fogg!
Che vinca il migliore!
Grazie.
Ci vediamo domattina.
Permettetemi, monsieur.
Posso aiutarvi?
Sono stato mandato dall'agenzia, monsieur. Sono il nuovo domestico.
Chiamate la polizia!
Phileas, non potete partire per questo viaggio da solo.
- Ragazzo! - Sì, signore?
- Corri all'Agenzia Fritton. - Grazie mille.
- Voglio l'uomo migliore a quest'indirizzo. - Certamente.
Phileas, vi prego!
Tornate qui!
Il signor Roberts ha chiesto di te con urgenza.
Di questo me ne occupo io. Sbrigati.
Siete il loro uomo migliore?
Indietro, per cortesia!
Il meglio del meglio.
E come vi chiamate?
Passepartout, monsieur.
- Al vostro servizio. - Pass... Pass-par-tu.
Passepartout.
Ottimo.
Bene, entrate pure.
Con permesso.
È giusto che sappiate...
che ho intenzione di fare il giro del mondo in 80 giorni.
Oh, magnifico!
Magnifico?
La cosa non vi preoccupa?
Perché dovrebbe, monsieur?
Quali lingue conoscete?
Il francese, com'è ovvio.
Italiano e tedesco.
Spagnolo, un'infarinatura di cantonese,
russo e, vediamo...
so dire "Dov'è la scala antincendio?" in swahili.
Non ci siamo già incontrati?
Non mi sovviene proprio.
Ebbene, non restate lì impalato, andate a preparare i miei bagagli!
Abiti da sera, abiti da giorno... Grayson vi mostrerà ciò che serve.
Forza!
AL MIO CARO COMPAGNO DI VIAGGIO CON AFFETTO
È l'uomo più timoroso e sprovveduto che esista nel mondo cristiano.
Dovrò sostenere delle spese, ovviamente.
E vi invierò un telegramma ogni volta che potrò.
Di che cosa stai parlando?
Del contratto per la mia nuova rubrica fissa.
"Il giro del mondo con Abigail Fix".
Se credi davvero...
che permetterò alla mia unica figlia
di seguire questa farsa anche solo fino allo Strand...
Non ho intenzione di leggerlo!
Chissà se al Times interesserà questa storia?
Dannazione, Abigail!
Conosci il mondo ancor meno di Fogg e, per l'amor del cielo,
questa asserzione ha un certo qual peso.
Perché il cognome da nubile di tua madre?
Perché sono stufa di essere la figlia del celebre signor Fortescue.
Diventerò una vera giornalista.
- Puoi diventare una vera giornalista qui! - No, non posso.
E oggi l'avete dimostrato.
Ti concedo solo la copertura delle spese.
E il mio nome sulla rubrica. "Abigail Fix", non "A. Fix".
- Teutonic Regular, grandezza minima 10 e... - Sai mandare la gente al manicomio.
Ti prego...
ti prego, sta' attenta.
A che ora parte Fogg?
Alle sei, ammesso che ci arrivi.
Farà bene ad arrivarci o dovrà vedersela con me!
Abigail?
Non c'è da vergognarsi a cambiare idea.
Sono nata per questo!
Siete sicuro che non volete che venga con voi, signore?
No, dovete restare qui e assicurarvi che la casa funzioni come un orologio.
Ci vediamo alla Vigilia di Natale, Grayson.
Vi aspetterò qui, signore.
Le carrozze non si chiamano da sole.
Prossima fermata, Parigi.
- Parigi? - Capitale della Francia.
Lo so, ma non sapevo andassimo a Parigi.
Sì, dobbiamo cambiare treno per Torino.
- Solo per cambiare treno? - Sì.
Che c'è? Abbiamo una nave da prendere!
Va tutto a meraviglia, monsieur.
Allora, che l'avventura abbia inizio.
Sto per morire.
Salve.
- Signorina Fortescue. - In realtà è signorina Fix, quando lavoro.
Monsieur sta solo cercando l'equilibrio giusto.
Che diavolo ci fate qui?
Al Daily Telegraph interessano i vostri progressi.
Cosa? No! Oh, no.
No, no, no. No!
L'ultima cosa che voglio è una giornalista.
Pensate alla pubblicità.
È esattamente quello a cui sto pensando. No!
Assolutamente no, è fuori questione.
È un vero peccato, mademoiselle.
Avremmo potuto godere della reciproca compagnia.
Non siete il cameriere del Club della Riforma?
Come ha detto il signore, buon rientro!
Il vostro cappello, monsieur.
Se ne torna a casa.
"Parigi: la città turbolenta".
Vi dispiace?
Non si può conoscere una città leggendo un libro.
Siete sfrontato, per essere...
un servitore o un cameriere, o qualsiasi cosa voi siate stasera.
Sono solo un uomo, mademoiselle.
Dov'è il signor Fogg?
Sta ancora rivisitando la zuppa Brown Windsor e il bollito di manzo.
Pensate che ci riuscirà, a fare il giro del mondo in 80 giorni?
Spero e credo che vi dimostrerà che vi sbagliate.
Secondo voi, perché non vuole una giornalista con sé?
Perché in fondo sa che fallirà...
e quando avverrà, non vuole che lo raccontiate al mondo intero.
- Avete qualcosa da bere? - No!
Allora vi auguro buonanotte, mademoiselle.
GIORNO 2
La polizia sta chiudendo tutte le stazioni? Non dite sul serio!
Finché non sarà tutto finito.
Cioè, quando?
Questa è la Francia, monsieur. Potrebbero volerci decenni.
Abbasso Thiers!
Restate qui, io prendo una carrozza.
Quanto impiegherete?
Non preoccupatevi, non decapitano più i ricchi.
Almeno credo.
Abbasso Thiers!
Scusate!
Aiutatemi!
Maleducato!
LIBERTÀ! IL GIORNO DELLA GLORIA È ARRIVATO!
Signorina Fix.
Al signor Fogg non piacerà.
Allora, se lo dovrà far piacere!
Chi era l'uomo che mi ha fatto cadere?
Nessuno.
Meglio se venite con noi.
Le Grand Hotel!
C'è un'altra persona.
Da questa parte, monsieur!
Spostati!
- È sempre così in Francia? - Sempre!
Signorina Fix, reputavo di essermi espresso in modo chiaro.
Sì, avete ragione, ma ho deciso di ignorarvi.
Ma che succede?
Il governo si è messo contro la Comune di Parigi.
Ora il popolo protesta contro il grande presidente,
Marie Joseph Louis Adolphe Thiers.
Non è un tipo popolare, immagino?
Una volta, approvò una legge per cui i poveri non potevano votare.
Di sicuro aveva le sue ragioni.
Pronti, signore?
Siete irrequieto?
Ci vediamo alla hall del Grand Hotel tra un'ora, monsieur.
- Dove andate? - Ci vorrà un po' di tempo.
Predisporrò il noleggio di una carrozza per prendere il treno in Italia.
Molto diretto, per un domestico.
Ci saranno solo due posti, sulla carrozza.
Siete il mio domestico! Non potete...
Non posso ritirarmi al primo ostacolo, è ridicolo.
Non potrei farmi più vedere al Club.
Cameriere, domestico... Cosa sapete per davvero del signor Passepartout?
Con voi non parlo, perché al momento siete sul traghetto di ritorno a Dover.
Perché non ci muoviamo?
Dove andate?
Se devo fare il giro del mondo, voglio sapere con chi lo faccio.
Non farete il giro del mondo, ve ne tornerete a Londra! Signorina Fix!
Come si traduce "fatigant"?
"Irritante".
Cosa fate?
Questo è il luogo...
in cui si è conclusa la vita di mio padre.
Dove è stato ucciso.
Chi l'ha ucciso?
Il governo francese.
Perché?
Perché era forte, coraggioso...
e gentile.
Perché credeva in un mondo migliore.
Immagino siate molto fiero di lui.
Non volevo un eroe morto, signorina Fix.
Volevo un padre.
Sì.
Sì, lo siamo, madame.
Siamo molto fieri di lui.
Gérard?
Bentornato a casa, fratello.
Abbasso Thiers! Abbasso Thiers!
Partite, partite. Per l'amor del cielo, partite!
Io non ho nulla a che fare con questa storia!
Datemi la borsa!
No!
No, no, no!
Sono inglese! Sono inglese!
Dieci anni sono tanti...
ma sapevo che saresti tornato. Lo sapevo.
E di tutti i giorni, proprio oggi.
Che succede oggi?
Eravate voi alla stazione, vero?
Cosa?
Mi avete spinta a terra e lasciata lì.
Chi è l'inglesina intrattabile? Tua moglie?
- Cielo, no! - Cielo, no!
Sto lavorando, se volete saperlo. Sono una giornalista.
- Dove sei stato tutti questi anni? - Inghilterra, Spagna...
Russia...
E che hai fatto, in tutti questi posti?
Il cameriere...
il marinaio, il giocatore d'azzardo.
E ora...
Il servitore.
- Il servitore? - Completamente incapace, tra l'altro.
Che mi dici di te?
Ho continuato l'attività di nostro padre, ovviamente.
Abbiamo creato la Comune, come avrebbe voluto lui.
Thiers l'ha distrutta...
- quasi del tutto. - Bene...
ora lascia andare la donna.
Queste vicende non la riguardano.
Perdonatemi, ma vi capisco,
e la donna deciderà da sola cosa fare, non voi.
Avete detto di essere una giornalista, mademoiselle Fix.
Non è che dico di essere una giornalista. Io sono una giornalista.
Allora che ne dite se vi fornisco l'articolo della vostra vita?
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego! Ho un biglietto di prima classe!
Vi prego! No, no, no!
Lascialo!
Quello è mio! Non tuo!
No!
Vi prego, vi prego!
Perché non andate a cercare Fogg? Questa storia non vi riguarda.
Tutto mi riguarda.
Comincio a farmene un'idea.
Avete detto: "di tutti i giorni, proprio oggi".
Cosa intendevate?
Un anno fa, il presidente Thiers ha ordinato la distruzione della Comune.
L'esercito ci ha sparato addosso con i cannoni, qui, nel cuore di Parigi.
Stiamo andando a una marcia di protesta?
I miei lettori lo adorerebbero.
Una protesta, mademoiselle...
è sicuramente in programma.
Io vengo dall'Inghilterra!
Che succede?
Tutte le mie cose!
Ridategli le sue cose!
La borsa della signorina Fix!
E ora andate via! Via!
Non giudicateci male, monsieur.
Chi ha la pancia vuota spesso dimentica le buone maniere.
Sì, certo.
Ma voi sembrate essere estraneo alla povertà.
Oh, sì.
Certo, chiaro.
Sono sicuro che il Signore non disprezzerà qualche sterlina.
Grazie.
Andate in pace.
Il vostro viaggio ha la benedizione del Signore.
Davvero?
Bene.
Sei un idiota, Fogg.
Idiota! Non sei tagliato per questo.
Mi dispiace tanto, monsieur.
Grazie. Merci.
Mi dispiace, Bernard.
Non so a cosa stessi pensando. La riporterò subito a casa.
Perché siamo qui?
Vedi quell'edificio?
È la nuova gendarmeria.
Tra un'ora, il nostro amato presidente della Repubblica...
Adolphe Thiers in persona...
decorerà al valore quegli animali.
Non dici sul serio.
- Passepartout? - Quel pazzo di mio fratello
e i suoi amici suicidi vogliono assassinare il presidente francese.
Che ne pensate, è un bell'articolo, signorina Fix?
Lasciala andare, Gérard.
Tienili d'occhio.
Sapete cosa ha detto mio padre a Passepartout...
subito prima che il plotone d'esecuzione ce lo portasse via?
No, non lo so.
Ha detto: "Bada a tuo fratello".
E sapete cos'ha risposto mio fratello?
Non lo so e non mi interessa. Ma come vi è potuto venire in mente?
- Vi suggerisco di abbassare... - "Lo prometto, padre".
Ecco cosa ho risposto.
Ti aveva chiesto una sola cosa...
- e tu l'hai tradito. - Ero giovane.
Avevo visto uccidere mio padre.
Volevo solo scappare da questa città, da questa ideologia.
Volevo solo dimenticare.
- Dimenticare chi ha ucciso tuo padre? - Sì!
- Dovevo andarmene da qui. - Avevi un fratello!
Che vuoi che dica, Gérard?
Che sono stato un cattivo fratello?
Lo ammetto senza remore, sono stato il peggior fratello del mondo.
Mi dispiace...
con tutto il cuore.
Dispiace anche a me, fratello.
Moriremo insieme, Passepartout.
Fratelli per l'eternità.
Avete visto questa donna?
Testarda.
Parla molto.
Cosa ci accadrà?
Se uccide il presidente...
tutti i gendarmi di Parigi saranno qui in meno di un minuto.
Ci arresteranno?
Ci uccideranno.
Qualcuno ci salverà.
- Il signor Fogg! - È un pazzo buono a nulla.
Signorina Fix, signorina Fix, signorina Fix.
Non sarei sorpreso se fosse già di ritorno in Inghilterra.
Mio padre è un uomo potente...
Che al momento sta dormendo nella biblioteca del Club della Riforma.
Vorrei foste andata via quando vi ho detto di farlo.
Mi dispiace, signorina Fix. Nessuno verrà a salvarci.
Avete visto questa donna?
Nessuno?
Scusate. Qualcuno deve pur averla vista! Ha tanti capelli.
Occhi blu. Credo.
Dove posso trovare un poliziotto?
- Di là. - Oui! Sì!
- Grazie! - Prego.
Se riuscite a uscirne vivo e io no...
dite a mio padre che gli voglio tanto bene
e che non deve sentirsi in colpa.
Stavo facendo quello che ho sempre voluto fare.
C'è qualcuno con cui vorreste che parlassi?
- Qualcuno dovrà pur esserci! - La vita non ti ha dato poi molto, fratello.
Niente moglie...
niente figli...
nessun amico.
Nessun credo.
Nessuna Patria.
A nessuno importa se vivi o muori.
A me importerebbe.
Mi importerebbe se viveste o moriste.
Un pochino.
Thiers è arrivato.
È sempre puntuale...
il signor presidente.
Comincia la cerimonia.
Il presidente decorerà quegli assassini.
Gérard, ascoltami.
- Nostro padre non l'ha ucciso Thiers. - Ha tradito il movimento. È la stessa cosa.
- Non lo vedo. - Aspetta che esca, avrai la visuale libera.
Come può, un'altra morte, aiutare la Francia?
Aiuta me.
Spostati.
Grazie. Excusez-moi. Fate passare.
Grazie.
Non andrò via senza aver parlato con il capo della polizia in persona.
È lì dentro con il presidente della Francia.
Lei è la figlia...
del direttore del Daily Telegraph.
Indietro.
Adesso!
Signor presidente! Mi chiamo Phileas Fogg!
Vengo dall'Inghilterra e sto cercando una donna!
Non la cerchiamo tutti, monsieur?
Non interrompete il presidente della Francia.
Signor Fogg!
Signorina Fix? Vi stavo cercando ovunque!
Indietro!
Torno a Londra!
Fogg!
Alla finestra! Salvate il presidente!
Forza! Forza!
Mantenete la posizione! Sparate!
Con me!
Sparate!
Di qua!
Vattene, Passepartout!
Venite!
- Vieni con noi! - No!
Vieni con noi!
Vieni!
Libertà!
Passepartout!
Presto!
Subito!
Ce n'erano altri, trovateli!
Fogg! Fogg!
- Vi credevo morto! - Morto?
- Mai sentito così vivo in vita mia! - Siete venuto a cercarci!
Sapevo che l'avreste fatto!
Dobbiamo lasciare Parigi, subito.
Un attimo, aspettate!
Cosa c'è?
Conoscete questo posto?
- Questo... Sì. - Portatemici.
- Perché? - Fidatevi e basta.
- Lì dentro? - Volete vivere o morire, monsieur?
- Ebbene, vivere, immagino. - Entrate!
Sì, va bene.
- Presto! - Di qua!
Sono andati di qua.
Sbrigatevi!
Svelti, svelti, svelti!
Sparate!
Forza! Di là!
Di qua.
Di là! Di là!
Non lì, da questa parte!
- Credo che li abbiamo seminati. - Dobbiamo continuare a muoverci.
Sono indolenzito, datemi qualche minuto per riprendere fiato.
La smettete di spararmi?
Correte! Correte!
Sto correndo!
Alt!
Sparate!
Qui!
Di qua.
Di là!
Veloci! Veloci!
Su per di qua.
Qui dentro!
Bloccate la porta!
È bellissimo!
Io non ci salgo, su quello!
Nessuno ci sale, su quello!
Monsieur Lome? Mi chiamo Phileas Fogg.
Ho bisogno di acquistare questa magnifica macchina volante...
e che la facciate volare per me.
Non è in vendita.
Fate il vostro prezzo, monsieur.
Non ha prezzo.
Qual è il nome del pallone, monsieur?
Marie Rose.
Marie Rose, sì. Era mia moglie.
Avevamo il sogno di volare insieme...
sulla città, sui campi, sui fiumi.
Come uccelli, come angeli.
È morta prima che...
prima che riuscissi a completarlo.
Controllate ogni porta!
Qui! Forza, forza!
Al diavolo la polizia!
- Sbrigatevi, signor Fogg! - Monsieur...
avete costruito questa macchina per vostra moglie, Marie Rose, lo capisco.
Ma quale onore le fate, nel lasciarla qui ad accumulare polvere?
Dovrebbe volare.
Come un uccello.
Come un angelo.
Nessuno sa meglio di me cosa significhi perdere un'opportunità, monsieur Lome.
Aprite!
Che state aspettando? Aprite la porta!
Se dobbiamo andare, dobbiamo farlo adesso!
Aprite la porta!
In nome del presidente Thiers!
Aprite questa porta!
Verrete con noi?
No, monsieur. Andate voi.
Buttate giù la porta.
Rendete orgogliosa mia moglie.
Forza!
Nessuno si muova!
Sicuri che siano qui?
Voi due, venite con me!
Un po' di pastis, signore?
Dove sono?
Sicuro?
Perché non possiamo prendere un treno, come la gente normale?
Avete idea di come funzioni questa cosa?
Fisica di base, suppongo.
Che storia!
Dove stiamo andando?
In Italia, ovviamente.
Non abbiamo un minuto da perdere.
Stavo pensando, signorina Fix...
che a quest'avventura servirebbe una cronista...
se è ancora interessata.
Grazie, signor Fogg, ne sarei onorata.
Temo che ci sia solo un sorso ciascuno.
"Al mio caro compagno di viaggio. Con affetto..."
Chiunque ve l'abbia data, vi ha salvato la vita.
Sì, credo che abbiate ragione, Passepartout.
Grazie.
Il giro del mondo, amici miei...
in 80 giorni!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous