Günaydın, Grayson.
Günaydın, efendim.
Büyük bardak alsak iyi olacak.
İzninizle, efendim.
- Bu da ne, Grayson? - Efendim?
Bu kartpostal.
Korkak
Bu da nereden çıktı, Grayson? Posta damgası da yok.
Grayson!
Bu kartpostalı evime kim getirdi?
Postacı, efendim.
Hepsi bu kadar.
Kötü haber mi, efendim?
Haberler niçin basılmıyor?
Geç kalamayız, bayan. Yoksa babanız hepimizi kovdurur.
Merak etmeyin, Bayan Fortescue. Her karakter dizisini kontrol ettim.
Endişeli miyim? Hayır değilim.
Bu benim ilk işim, hepsi bu.
Çokta önemli bir şey değil.
İşte, bayan.
Günaydın, Passepartout.
Ya da "Günaydın, aşkım" mı demeliydim?
Gel.
Edith. Tatlı, şirin Edith.
Passepartout.
Onu ne kadar kıskanıyorum.
Kimi?
Dışarıda seninle tanışacak...
...sana aşık olacak, seninle evlenecek, senden çocuk yapacak olan adamı.
Ama... onunla zaten tanıştım.
O sensin, Passepartout.
Benden çok daha iyisini hak ediyorsun.
İyi bir adam bul, yuva kuracak bir adam.
En iyisi bu tatlım, söz veriyorum.
İş için buradayız.
Günaydın, Fogg.
Geç mi kalktın, Foggy?
Senin kadar olmasa da.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Neden yolunda olmasın ki?
Bu yazıyı sevdim, Fortescue.
Rothal ve Allahabad arasındaki demir yolunun açılmasıyla birlikte...
...Penrose denen adam, dünyayı dolaşmanın mümkün olduğunu iddia ediyor...
...hem de 80 gün gibi bir sürede.
Tamamen saçmalık, elbette.
Aslında saçmalık değil.
Demek istediğim, eğer birisi iyi organize olup...
...dayanıklı ve yorulmak nedir bilmezse...
...son teknolojik gelişmelerden yararlanarak...
Senin şu teknolojik gelişmelerin.
Ben ciddiyim, Fortescue.
Daha dün gece Lome adındaki bir adamın...
...Paris'te icat ettiği bir balon aletinin haberini okudum.
Bir Fransız'ın balonla havada süzüldüğünü hayal edin.
Affedersiniz.
Ellerimin kusuruna bakmayın, mösyö.
Otlu tereyağında berlam balığı yiyeceğim. Bellamy?
Domuz pirzola.
Taze fasulye.
Bay Fogg, her zamanki gibi kahverengi Windsor çorbası...
...ve ardından haşlanmış sığır eti alacak.
Çok iyi, mösyö.
Hatırlarsanız, bir keresinde bende böyle bir gezi planlamıştım.
80 günde değil, belli ki, ama yapabilirdim.
Evet, hatırlıyorum. Victoria İstasyonu’na kadar gidebilmiştin.
Dover, fiili olarak.
Bazıları macera için doğarken...
...bazıları ise açıkçası doğmaz.
Matron'un Ağustos'ta yelek giymemesini söylediğinde...
...ağladığı zamanı hatırlıyor musun?
- Bu kadar yeter, Bellars. - Kahverengi Windsor çorbanız.
Hanımefendi! Hanımefendi, burası üyeler için! Kadınlar giremez!
Gerçekten mi? İzle o zaman.
Yüce Tanrım! Hanımefendi! Hanımefendi, lütfen!
- İşte buradasınız. - Abigail! Ne dünya...
Dikkatli bir şekilde araştırılıp ustaca aktarılmış bu makalede...
- ...neyin yanlış olduğunu söyler misiniz? - Abigail, lütfen sakin olur musun?
Açıklık getireyim, olur mu, baba?
Bay Charles Penrose tarafından yazılmış gibi görünüyor.
Düşünmem gereken okuyucularım var.
1872 yılındayız!
Bunu bir kadının yazdığını fark etselerdi...
...okuyanların çoğu kalp krizine mi maruz kalırdı?
- Abigai, burası ne zamanı ne de yeri. - Kusura bakmayın, hanımefendi.
Gitmeniz için ısrar etmek zorundayım. Üyelerimizi korkutuyorsunuz.
Ofisimde. Saat iki de.
Bu konuyu orada tartışırız. Bayanı dışarı çıkarır mısınız, lütfen?
- Bunun için çok üzgünüm. - Hayır, hayır, önemli değil.
- Çok iyi bir genç bayana dönüşmüş gibi görünüyor. - Evet, sanırım.
Tavsiyemi sorarsanız, hanımefendi...
- Sormuyorum. - Buradaki en çılgın kişi sizsiniz.
Burası ruhların ölmeye geldiği bir yer gibi.
Çeviri: Eren YILDIZ instagram.com/yildizz.erenn
Reçelli puding sarması...
...çilekli-kremalı tatlı ve kuru meyveli puding.
O bir kadın olabilir, Fortescue.
Ama kızın büyüleyici bir yazı yazmış.
Her şey bir adamın lehine olmak zorunda kalacaktı, tabii ki...
...hava, savaş, demiryolu, yelken. Ama bu mümkün.
Mümkün olandan da fazla.
- Birisi bunu başaracak. - O sen olmayacaksın.
- Adamı rahat bırak. - Kuru meyveli puding.
Bakalım yeni şef, kuru üzüm oranına hâkim miymiş?
Reçelli puding sarması.
Ve çilekli-kremalı tatlı.
Tatlılarınızın tadını çıkarın.
Aslında, olacak.
Pardon, Foggy? Ne olacak?
80 gün içinde dünyayı dolaşacağım.
Ya da daha az sürede.
Sevgili dostum.
Bir şey mi oldu, Fogg?
Bir şey olmadı.
Yıllardır.
Bugün başlıyorum.
Saat bir de mi?
Şansım yaver giderse...
...Dover'dan Calais'e bir gecede yelken açarım.
Jove adına, bence o ciddi!
Çok daha fazlası, Bellamy.
Lafı bırakıp icraat yapmaya ne dersin?
Kesinlikle hayır. Şu aptallığı durdurun, ikiniz de.
On bin pound.
Ne?
On bin pound.
Ne diyorsun, Fogg?
Yoksa sıcak hava dolu kurbağa balonu gibi misin?
Yirmi bin pound.
Bir iddiaya girdiniz, bayım.
Burada görüşürüz. En geç bir saat içinde...
…şey de...
...Noel arifesinde.
1.GÜN
- Lütfen, Edith. - Beni yalnız bırak!
Lütfen, ağlama.
Sen.
Onu yalnız bırak.
Benimde niyetim buydu.
Ama bayan ağlıyor ve bende burada durup...
Kes şunu! Kenny, dur!
Edith. Vardiyan bittikten sonra parka gideceğiz...
...ve sana nedenini açıklayacağım.
Sana o kızı rahat bırak dedim!
Burada neler oluyor?
Efendim, ben asla...
Siz Fransızlar...
İşimiz bitti mi?
Bayıldı! Yüce Tanrım.
Pislik.
- Polisi arayın! - Hoşça kalın, dostlarım.
- Olduğun yerde kal! - Phileas!
Phileas, tek başına gidemezsin.
Tek başıma olmayacağım. Grayson bana eşlik edecek.
Grayson mı? 20 yıldır evden çıkmadı!
- Komici çocuk! - Evet, efendim?
Senin için küçük bir iş. Teşekkür ederim.
Phileas!
Phileas, lütfen!
Geri dön.
Fogg!
İyi olan kazansın.
Teşekkür ederim.
Sabah görüşürüz!
- İzninizle, Mösyö. - Yardımcı olabilir miyim?
Ajans tarafından gönderildim, Mösyö. Yeni uşağınızım.
Polisi arayın!
Phileas! Tek başına gidemezsin.
- Komici çocuk! - Evet, efendim?
Fritton Ajansı'na git...
- ...en iyi adamlarını bu adrese göndersinler. - Elbette.
Phileas, lütfen! Geri dön!
Bay Roberst sizi acilen görmek istedi. O işi ben hallederim.
Çabuk.
Kitaplar konusunda en iyisi siz misiniz?
Geri çekilin, lütfen!
Daha iyisini bulamazsınız.
Adınız nedir?
Passepartout, Mösyö, hizmetinizdeyim.
Pass-par-too. Passepartout.
Pekâlâ.
İçeri gel.
İzninizle.
Seni uyarmalıyım, 80 gün içinde dünyayı dolaşacağım.
Muhteşem.
Muhteşem mi?
Seni endişelendirmiyor mu?
Neden endişelendirsin ki, Mösyö?
Diller?
Fransızca, elbette. İtalyanca ve Almanca.
İspanyolca, biraz Kantonca...
...Rusça ve...
...ve Swahili dilinde de "Yangın merdiveni nerede?" diyebilirim.
Tanışmış mıydık?
Pek sanmıyorum.
Orada öylece dikilme, dostum, git ve eşyalarını topla!
Gece kıyafetlerini, salon kıyafetini. Grayson, sana ihtiyacım olanları gösterir.
Haydi!
Hristiyanlar arasındaki en ürkek, en hazırlıksız adamdır.
Harcamalarım olacak elbette.
Fırsat buldukça sana telgraf çekeceğim.
Sen neden bahsediyorsun?
Yeni köşe yazım için sözleşmem.
Abigail Fix ile Dünyanın Dört Bir Yanında.
Eğer gerçekten tek çocuğumun bu maskaralığı takip etmesine...
...izin vereceğimi sanıyorsan Strand'a kadar...
Okumaya gerek yok.
Acaba The Times bu hikayeyle ilgilenir mi?
Lanet olsun, Abigail! Dünyayı Fogg'dan bile daha az biliyorsun!
Tanrım, bu bir şey ifade ediyor.
Neden annenin kızlık soyadı?
Çünkü ünlü Bay Fortescue'nun kızı olmaktan bıktım.
Gerçek bir yazar olacağım.
Burada da olabilirsin.
Hayır, yapamam. Bunu bugün kanıtladın.
Sadece masraflar.
Ve köşe yazısındaki adım. Abigail Fix, A Fix değil.
Teutonic Regular yazı tipinde, kalınlığı minimum 10 boyutunda ve...
Gerçekten tam bir baş belasısın.
Lütfen. Lütfen dikkatli olun.
Fogg saat kaçta yelken açıyor?
Saat altı da. Tabii o kadar uzaklaşırsa.
Uzaklaşsa iyi olur yoksa benimle uğraşmak zorunda kalır.
Abigail?
Fikrini değiştirmenin utanılacak bir yanı yok.
Ben bunun için doğdum!
Sizinle gelmemi istemediğinize emin misiniz, efendim?
Hayır. Burada kalıp evin saat gibi çalıştığından emin olmalıyım.
Noel Arifesinde görüşürüz, Grayson.
Burada bekliyor olacağım, efendim.
Taksi kendi kendini aramaz.
Bir sonraki durak Paris.
- Paris mi? - Fransa'nın başkenti.
Biliyorum bu...
- Paris'e gideceğimizi bilmiyordum. - Evet.
Torino için tren değiştirmeliyiz.
- Tren değiştirmek mi? - Evet.
Bir sorun mu var? Binmemiz gereken bir gemi var!
Her şey mükemmel, Mösyö.
O halde macera başlasın.
Sanırım ölüyorum.
Merhaba.
- Bayan Fortescue. - Bayan Fix, aslında. Çalışırken.
Mösyö, gemi yolculuğuna alışmaya çalışıyor.
- Burada ne işin var? - Yolculuğunuzu...
- ...Daily Telegraph'ta haber yapmak için buradayım. - Ne?
Hayır, hayır, hayır. Hayır. İstediğim son şey...
...bir gazetecinin bana eşlik etmesi.
Reklamı düşün.
Bende tam olarak bunu düşünüyorum.
Hayır. Kesinlikle hayır. Söz konusu bile olamaz.
Çok yazık, Matmazel.
Bence arkadaşlığımız çok zevkli olabilirdi.
Sen Reform Kulübündeki garson değil misin?
Beyefendinin dediği gibi. Güvenli yolculuklar.
Şapkanız, Mösyö...
Eve gitti.
"Çalkantılı Şehir: Paris"
Sakıncası var mı?
Bir şehri kitap okuyarak öğrenemezsin.
Bir hizmetçi, garson...
...ya da bu gece her neysen çok ileri gidiyorsun.
Sıradan biriyim, Matmazel.
Bay Fogg nerede?
Kahverengi Windsor çorbasını ve haşlanmış sığır etini düşünüyor.
Sence 80 gün içinde tüm dünyayı dolaşabilecek mi?
Umarım ve inanıyorum ki yanıldığınızı kanıtlayacaktır.
Sence neden yanında bir gazeteci istemiyor?
Çünkü içten içe başarısız olacağını biliyor...
...ve bunun tüm dünya tarafından öğrenilmesini istemiyor.
- Bir şeyler içelim mi? - Hayır!
O halde sana iyi geceler, Matmazel.
YAŞASIN KOMÜN
2.GÜN
Polis tüm tren istasyonlarını mı kapatıyor?
- Ciddi olamazsın! - Bunlar bitene kadar.
Ne zaman biter peki?
Burası Fransa, Mösyö. Onlarca yıl sürebilir.
Kahrolsun Thiers!
- Siz burada bekleyin, taksi çağıracağım. - Ne zaman dönersin?
Merak etmeyin, artık zengin insanların kafalarını kesmiyorlar.
Sanırım!
Kahrolsun Thiers!
Pardon.
Yardım et!
Seni kaba adam!
ÖZGÜRLÜK! ZAFER GÜNÜ GELDİ ÇATTI!
Bayan Fix. Bay Fogg bundan hoşlanmayacak.
O zaman onu parçalamak zorunda kalacak.
Beni düşüren adam kimdi?
Hiç kimse.
Bizimle gelsen iyi olacak.
Le Grand Otel’e.
Bir kişi daha gelecek!
Bu tarafa, Mösyö!
Yürü be!
- Fransa hep böyle midir? - Her zaman!
Bayan Fix! Durumu açıkça belirttiğimi sanıyordum.
Belirttin, bende seni görmezden gelmeye karar verdim.
Bütün bunlar ne için?
Hükümet, Paris Komününü geçti.
Şimdi ise halk şanlı başkanımız...
...Marie Joseph Louis Adolphe Thiers'ı protesto ediyor.
Popüler biri değil, sanırım?
Bir keresinde fakirlerin artık...
...oy kullanamayacağını belirten bir yasa çıkarmıştı.
Eminim sebepleri vardır.
Hazır mıyız, efendim?
- Niye bu kadar sabırsızsın? - Sizinle bir saat içinde Otel’in...
- ...lobisinde buluşacağım, Mösyö. - Nereye gidiyorsun?
Bu biraz zaman alacak.
İtalya'ya gideceğimiz trenden bir vagon kiralayacağım.
Bir uşağa yakışır hareket.
Vagonda sadece iki kişilik olacak.
Sen benim uşağımsın! Yapamaz...
İlk engelde pes edemem, komik duruma düşerim. Bir daha asla...
...Reform Kulübü'ndekilerin yüzlerine bakamam.
Garson, hizmetçi... Bay Passepartout hakkında ne biliyorsunuz?
- Gerçekten ne biliyorsunuz? - Sizinle konuşmuyorum Bayan Fix.
Dover'a giden gemide olduğu gibi.
Neden hareket etmiyoruz?
Nereye gidiyorsun?
Eğer dünyayı dolaşacaksam...
...kiminle dolaşacağımı bilmek istiyorum.
Dünyayı dolaşmayacaksın, aksine...
...Londra'ya geri döneceksin! Bayan Fix!
Fatigante'nin İngilizce karşılığı nedir?
"Yorucu."
Ne yapıyorsun?
Burası babamın hayatının sona erdiği yer.
Burada öldürüldü.
Onu kim öldürdü?
Fransa Hükümeti.
Neden?
Çünkü o güçlü, cesur...
…ve nazikti.
Dünyanın çok daha iyi bir yer olacağına inanıyordu.
Onunla gurur duyuyor olmalısın.
Ölü bir kahraman istemedim, Bayan Fix.
Bir baba istiyordum.
Evet. Evet. duyuyoruz, Madam. Onunla gurur duyuyorum.
Gerard?
Hoş geldin, kardeşim.
Kahrolsun Thiers!
Git, git! Tanrı aşkına, git!
Bunların benimle hiçbir alakası yok!
Çantanı ver bana!
Hayır!
Hayır! Hayır!
Ben İngilizim! Ben İngilizim!
On yıl uzun bir süre.
Ama geri döneceğini biliyordum. Emindim.
Ve bugün... tüm günlerin...
Bugün ne olacak?
Sen istasyondaki adamsın, değil mi?
Beni düşürüp oradan gittin.
Kim bu sivri dilli İngiliz kadın? Eşin mi?
Tanrım, hayır!
Öğrenmek istiyorsan, çalışıyorum. Gazeteciyim.
- Bunca yıldır nerelerdeydin? - İngiltere. İspanya.
Rusya.
- Oralarda ne yaptın? - Garson. Denizci.
Kumarbaz.
Şimdi de...
Uşak.
Uşak mı?
Aslına bakarsan işinde de pek iyi olduğu söylenemez.
Peki ya sen?
Tabii ki babamızın işlerini devam ettiriyorum.
Komünü biz yarattık, onun istediği gibi.
Thiers ise onu yok etti.
Neredeyse.
Kadını bırakın gitsin.
Burada yaşananlarla ilgilenmiyor.
Affedersiniz, ne söylediğinizi anlayabiliyorum...
...nereye gittiğine "kadın" karar verecek, sizler değil.
Gazeteci olduğunuzu söylediniz, Matmazel Fix.
Gazeteci olduğumu söylemiyorum, gazeteciyim.
O zaman sana hayatının hikayesini anlatsam ne dersin?
Biri yardım etsin!
Lütfen! Birinci sınıf biletim var!
Bırak onu!
O bana ait! Senin değil!
Lütfen, lütfen!
Neden gidip Fogg'u bulmuyorsun? Bu seni hiç ilgilendirmez.
Her şey beni ilgilendirir.
Çok şey görmeye başladın.
"Tüm günlerin bugünü" dedin. Ne demek istedin?
Bir yıl önce, Başkan Thiers orduya Komünü yok etmesini emretti.
Paris'in göbeğinde, toplarını üzerimize çevirdiler.
Protesto yürüyüşüne mi çıkıyoruz?
Okuyucularım buna kesinlikle bayılır.
Bir protestoya, Matmazel, bu kesinlikle doğru.
Ben İngiliz’im!
Burada neler oluyor?
Ona eşyalarını geri verin!
Bayan Fix'in çantası!
Şimdi buradan uzaklaşın! Uzaklaşın!
Bizi nezaketsiz bir şekilde yargılamayın, Mösyö.
Boş karınlı insanların görgü kurallarını unuttukları bilinmektedir.
Evet, elbette.
Ama siz fakirlik nedir görmemiş birine benziyorsunuz.
Evet.
Kesinlikle. Elbette.
Eminim Tanrı İngiliz pounduna hayır demez.
Teşekkür ederim.
Huzur içinde gidin. Yolculuğunuz Tanrı'nın onayını aldı.
Gerçekten mi? Peki.
Sen bir aptalsın, Fogg.
Sen bir aptalsın. Asla bunun için yaratılmadın.
Çok özür dilerim, Mösyö.
Teşekkür ederim.
Üzgünüm, Bernard.
Tam olarak ne düşünüyordum bilmiyorum.
Onu hemen eve getireceğim.
Neden buradayız?
Bu binayı görüyor musun?
Bu yeni Polis Karakolu.
Bir saat içinde, asil Cumhuriyet Başkanımız...
...Adolphe Thiers...
...bu hayvanları bizzat kendisi süsleyecek.
Sen ciddi misin?
Passepartout?
Deli kardeşim ve intihara meyilli arkadaşları...
...Fransa Cumhurbaşkanı'na suikast gerçekleştirecekler.
Manşet için bu nasıl, Bayan Fix?
Bırak onu Gerard.
Gözünü onlardan ayırma.
Babam ne dedi biliyor musun, Passepartout?
İdam mangası onu bizden almadan önce.
Hayır, bilmiyorum.
"Kardeşine iyi bak" dedi.
Kardeşimin babama ne dediğini biliyor musun?
Bilmiyorum ve bilmekte istemiyorum.
Neden bunu düşünüyorsun ki?
- Sana önerim elindeki... "Söz veriyorum, baba."
Söylediğim şey buydu.
Senden tek bir şey istedi ve sen ona ihanet ettin.
Gençtim.
Kendi babamın öldürüldüğünü görmüştüm.
Sadece bu şehirden, bu politikalardan uzaklaşmak istedim.
Sadece unutmak istedim.
Kendi babanı kimin öldürdüğünü unuttun mu?
- Evet! Buradan uzak kalmam gerekiyordu. - Bir kardeşin vardı!
Ne söylememi istiyorsun, Gerard?
Kötü bir kardeş olduğumu mu?
Kabul ediyorum, ben bir erkeğin sahip olabileceği en kötü kardeşim.
Üzgünüm...
...her erkeğin olabileceği gibi.
Bende üzgünüm, kardeşim.
Birlikte öleceğiz.
Sonsuza dek kardeşim.
Affedersiniz.
Bakar mısınız?
Affedersiniz.
Bu kadını gördünüz mü?
İngiliz.
İnatçı biridir.
Hiç susmaz.
Bize ne olacak?
Eğer Başkan'ı öldürürse, Paris'teki tüm jandarmalar...
...bir dakikadan az sürede bu binanın içinde olacak.
Bizi tutuklayacaklar mı?
Bizi öldürecekler.
Biri bizi kurtaracaktır.
- Bay Fogg! - Kendi banyosunu bile yapamayan bir aptal.
Bayan Fix, Bayan Fix.
İngiltere'ye dönüyorsa hiç şaşırmam.
- Babam ensesi kalın biridir. - Ve şu an muhtemelen...
...Reform Kulübü'nün kütüphanesinde uyuyordur.
Keşke sana söylediğimde şehirden ayrılsaydın.
Üzgünüm, Bayan Fix. Kimse bizi kurtarmayacak.
Bu kadını gördünüz mü? Bakar mısınız?
Herhangi biri? Pardon. Birisi onu görmüş olmalı.
Uzun saçları var. Gözleri mavi. Sanırım.
Polisi nerede bulabilirim? Polis? Polis?
Şurada.
- Evet! Evet, teşekkürler! - Rica ederim.
Eğer olur da ben kurtulamazsam...
...babama onu çok sevdiğimi...
...ve kendini suçlu hissetmemesi gerektiğini söyle.
Her zaman yapmak istediğim şeyi yapıyordum.
Konuşmamı istediğin biri var mı?
Biri olmalı.
Kardeşimin hayatında önemli bir şey yoktur.
Karısı yok.
Çocuk yok. Arkadaş yok.
İnanç yok.
Ülke yok.
Yaşayıp yaşamaman kimsenin umurunda değil.
Benim umurumda.
Yaşayıp yaşamadığını önemse.
Biraz.
Thiers geldi.
Sayın Başkan, her zaman dakiktir.
Tören başlıyor.
Bu katilleri süsleyecek.
Gerard. Beni dinle. Babamı Thiers öldürmedi.
Harekete ihanet etti. Aynı şey.
Net bir atış yapmak imkânsız.
Dışarı çıktığında ateş et.
Daha fazla insanı öldürmenin Fransa'ya nasıl yardımı olur?
Benim için olur.
Yürü.
Teşekkür ederim. Affedersiniz. Geliyorum.
Teşekkür ederim. Affedersiniz.
Polis Şefi'nin kendisini görmeden hiçbir yere gitmiyorum.
Fransa Cumhurbaşkanı'yla birlikte içeride.
Daily Telegraph editörünün kızı.
Geri çekilin.
Şimdi.
Sayın Başkan! Benim adım Phileas Fogg.
İngiltere'den geldim ve bir kadını arıyorum.
Hepimiz öyle değil miyiz, Mösyö?
Fransa Cumhurbaşkanı'nın sözünü kesmeyin.
Bay Fogg!
Bayan Fix? Her yerde seni arıyordum!
Geri çekil!
Londra'ya geri dönüyorum!
Fogg!
Pencerede! Başkanı kurtarın!
Hadi!
Yerinizi koruyun! Ateş!
Beni takip edin!
Ateş!
Bu taraftan!
Git, Passepartout!
Hadi!
- Bizimle gel! - Hayır!
Bizimle gel!
Hadi!
Özgürlük!
Passepartout! Çabuk!
Hemen!
Başkaları da vardır. Diğerlerini bulun!
Fogg! Fogg!
Öldüğünü düşünüyordum!
Ölmek mi? Hayatımda bu kadar canlı olduğumu hissetmemiştim.
Bizim için geldin! Döneceğini biliyordum.
Paris'ten ayrılmayız. Hemen!
Bekle, bekle!
Ne oldu?
Burayı biliyor musun?
Evet.
- Beni oraya götür! - Neden? - Sadece bana güven.
Buradan mı?
Yaşamak mı yoksa ölmek mi istiyorsunuz, Mösyö?
- Yaşamak, sanırım. Ama... - Atla!
Evet, pekâlâ.
- Hadi! - Bu taraftan!
Bu tarafa gittiler!
Çabuk!
- Ateş! - Bu taraftan!
Oradan! Oradan!
Oradan değil! Bu taraftan!
Sanırım onları atlattık.
- Devam etmeliyiz. - Dikiş atmamız gerekiyor.
Birkaç dakikalığına nefes almama izin ver...
...ve sonra...
Bana ateş etmeyi keser misiniz?
Acele edin! Acele edin!
Acele ediyorum!
Durun!
Ateş!
Buradan.
Bu taraftan!
Çabuk! Çabuk!
Yukarıya.
İşte! Burası!
MÜHENDİS DE LOME
Kapıyı kilitle!
Çok güzel.
Oraya çıkmayacağım!
Kimse oraya çıkmayacak.
Mösyö Lome? Benim adım Phileas Fogg.
Bu müthiş uçan aleti satın almalıyım...
...ve senin de benim için bunu uçurmanı istiyorum.
Satılık değil.
Fiyatını söyleyin, Mösyö.
Fiyatı yok.
Balonun ismini görüyor musunuz, Mösyö?
Marie Rose.
Marie Rose, evet. Karımın adı.
Birlikte uçmayı hayal ediyorduk.
Şehirlerin, tarlaların ve nehirlerin üzerinde...
...kuşlar gibi. Melekler gibi.
Bunları yapamadan...
...benden önce öldü.
Her kapıyı kontrol edin!
Buradalar!
Lanet olası polisler.
Acele edin, Bay Fogg!
Mösyö. Bu makinayı karınız için...
...Marie Rose için yapmışsınız. Anlıyorum. Ama burada tozlanarak...
...onu nasıl onurlandırabilirsiniz ki?
Uçması gerekiyor.
Bir kuş gibi.
Bir melek gibi!
Yeryüzündeki hiçbir erkek...
...birini kaybetmenin nasıl olduğunu benden daha iyi bilemez, Mösyö Lome.
Kapıyı açın!
Ne bekliyorsunuz? Açın şu kapıyı!
Eğer gideceksek, hemen gitmeliyiz.
Açın şu kapıyı!
Başkan Thiers adına!
Kapıyı açın!
Bizimle gelecek misiniz?
Hayır, Mösyö. Siz gidin.
Kırın şu kapıyı!
Karımı gururlandırın.
Hadi!
Kimse kıpırdamasın!
Burada olduklarından emin misin?
Siz ikiniz, beni takip edin.
Rakı, efendim?
Neredeler?
Emin misiniz?
Neden normal insanlar gibi trene binmiyoruz?
Bu şeyin nasıl çalıştığına dair bir fikrin var mı?
Temel fizik, sanırım.
Ne hikâye ama!
Nereye gidiyoruz?
İtalya, elbette.
Kaybedecek bir saniyemiz bile yok.
Düşünüyordum da, Bayan Fix.
Belki de bu maceranın kaydedilmesi iyi olabilir...
...tabii halen ilgileniyorsanız.
Teşekkür ederim, Bay Fogg. Onur duyarım.
Herkese bir yudum, ne yazık ki.
"Sevgili gezgin dostuma. Saygılarımla..."
Bunu size kim verdiyse hayatınızı kurtarmış, Mösyö.
Evet, haklı olabilirsin, Passepartout.
Teşekkür ederim.
Tüm dünyayı, arkadaşlar.
80 gün içinde.
Çeviri: Eren YILDIZ instagram.com/yildizz.erenn