1
00:00:42,885 --> 00:00:44,420
Sr. Fogg!

2
00:01:14,556 --> 00:01:16,892
- Bom dia, Grayson.
- Bom dia, senhor.

3
00:01:22,330 --> 00:01:24,800
Precisamos comprar
xícaras maiores.

4
00:01:25,400 --> 00:01:27,202
Permita-me, senhor.

5
00:01:32,908 --> 00:01:34,910
- O que é aquilo, Grayson?
- O quê?

6
00:01:36,178 --> 00:01:38,347
Esse... cartão postal.

7
00:01:44,586 --> 00:01:46,555
COVARDE

8
00:01:48,457 --> 00:01:50,993
De onde veio isto?
Não tem remetente.

9
00:01:56,631 --> 00:02:00,002
Grayson!
Como isto veio parar aqui?

10
00:02:01,003 --> 00:02:03,205
O carteiro trouxe, senhor.

11
00:02:06,975 --> 00:02:10,579
- Isso é tudo.
- São más notícias?

12
00:02:29,231 --> 00:02:31,400
Não ligaram as prensas?
Estão atrasados?

13
00:02:31,433 --> 00:02:34,870
Não, senhorita.
Seu pai nos demitiria.

14
00:02:35,437 --> 00:02:37,539
Não se preocupe,
srta. Fortescue.

15
00:02:37,572 --> 00:02:40,976
- Eu ajustei cada letra.
- Não estou preocupada.

16
00:02:41,009 --> 00:02:44,179
É só minha primeira publicação.
Nada de mais.

17
00:02:57,225 --> 00:02:58,460
Aqui está, senhorita.

18
00:03:24,519 --> 00:03:26,154
Bom dia, Passepartout.

19
00:03:26,188 --> 00:03:30,258
Que tal dizer
bonjour, ma chérie?

20
00:03:31,126 --> 00:03:32,594
Venha.

21
00:03:35,731 --> 00:03:37,032
Edith.

22
00:03:37,532 --> 00:03:39,501
Adorável Edith.

23
00:03:39,534 --> 00:03:41,236
Passepartout.

24
00:03:42,437 --> 00:03:44,439
Como eu o invejo...

25
00:03:44,473 --> 00:03:47,676
- Quem?
- O homem que vai conhecer você,

26
00:03:47,709 --> 00:03:50,545
se apaixonar por você
e se casar com você.

27
00:03:50,579 --> 00:03:52,547
Ter filhos com você.

28
00:03:52,881 --> 00:03:55,550
Mas eu já o conheci.

29
00:03:56,151 --> 00:03:58,654
É você, Passepartout.

30
00:04:00,288 --> 00:04:02,891
Você merece coisa muito melhor.

31
00:04:02,924 --> 00:04:04,660
Encontre um bom homem,

32
00:04:04,693 --> 00:04:06,928
que esteja disposto
a formar um lar.

33
00:04:10,666 --> 00:04:14,169
É melhor assim, chérie.
Acredite.

34
00:04:19,308 --> 00:04:20,842
Viemos para trabalhar.

35
00:04:36,991 --> 00:04:38,560
Bom dia, Fogg.

36
00:04:45,100 --> 00:04:47,002
Está atrasado.

37
00:04:48,303 --> 00:04:51,440
Não é do seu feitio.
Está tudo bem?

38
00:04:51,473 --> 00:04:52,941
Tudo ótimo.

39
00:04:54,142 --> 00:04:55,644
Por que não estaria?

40
00:04:58,613 --> 00:05:01,316
Gostei deste trecho, Fortescue.

41
00:05:01,350 --> 00:05:05,587
Com a inauguração da ferrovia
entre Rothal e Allahabad,

42
00:05:05,620 --> 00:05:07,222
segundo este tal Penrose,

43
00:05:07,255 --> 00:05:11,626
é possível circum-navegar
o globo em apenas 80 dias.

44
00:05:13,195 --> 00:05:14,997
Quanta bobagem...

45
00:05:15,030 --> 00:05:16,665
Não é bobagem.

46
00:05:20,669 --> 00:05:23,372
Se for uma pessoa organizada,

47
00:05:23,839 --> 00:05:26,975
resiliente e incansável,

48
00:05:27,009 --> 00:05:30,245
com o auxílio dos avanços
tecnológicos mais recentes...

49
00:05:30,612 --> 00:05:33,415
Você e seus avanços
tecnológicos.

50
00:05:33,448 --> 00:05:35,050
Mas é verdade, Fortescue.

51
00:05:35,083 --> 00:05:38,220
Ontem li
sobre uma engenhoca, um balão,

52
00:05:38,253 --> 00:05:41,156
inventada em Paris
por um tal de sr. Lôme.

53
00:05:41,189 --> 00:05:45,360
Imaginem andar em um balão
inventado por um francês.

54
00:05:50,432 --> 00:05:52,434
Perdão. Eu sinto muito.

55
00:05:53,935 --> 00:05:56,238
Desculpe pelo descuido, senhor.

56
00:05:56,271 --> 00:05:57,673
Pronto.

57
00:05:57,706 --> 00:06:00,876
Vou querer o peixe
na manteiga de ervas.

58
00:06:00,909 --> 00:06:02,144
Bellamy?

59
00:06:04,813 --> 00:06:07,783
Costeleta de porco. Com vagem.

60
00:06:07,816 --> 00:06:10,852
Para o sr. Fogg,
a sopa de sempre,

61
00:06:10,886 --> 00:06:12,821
depois uma carne ensopada.

62
00:06:16,525 --> 00:06:18,060
Perfeito, senhor.

63
00:06:18,460 --> 00:06:21,697
Lembram que já planejei
uma viagem assim?

64
00:06:21,730 --> 00:06:24,566
Não em 80 dias, claro,
mas seria possível.

65
00:06:24,599 --> 00:06:28,570
Claro que lembro.
Chegou até a Estação Victoria.

66
00:06:29,671 --> 00:06:31,440
Até Dover, na verdade.

67
00:06:31,473 --> 00:06:34,343
Alguns nasceram
para se aventurar.

68
00:06:34,376 --> 00:06:37,879
E outros, honestamente, não.

69
00:06:40,615 --> 00:06:42,517
Se lembra do dia
em que ele chorou

70
00:06:42,551 --> 00:06:45,721
quando a supervisora o proibiu
de usar um colete no verão?

71
00:06:45,754 --> 00:06:48,724
- Já chega, Bellars.
- A sopa do senhor.

72
00:06:49,024 --> 00:06:52,394
Senhora, não permitimos
mulheres aqui.

73
00:06:52,427 --> 00:06:54,329
É mesmo? Observe.

74
00:06:54,930 --> 00:06:57,432
- Deus do Céu.
- Senhora, por favor.

75
00:06:58,166 --> 00:07:00,535
- Achei você.
- Abigail.

76
00:07:00,869 --> 00:07:02,838
- Mas o que...?
- Qual é o problema

77
00:07:02,871 --> 00:07:05,807
deste artigo bem elaborado
e primorosamente redigido?

78
00:07:05,841 --> 00:07:08,777
- Abigail, acalme-se.
- Vou esclarecer, pai.

79
00:07:08,810 --> 00:07:11,580
Aqui diz que foi escrito
por um tal Charles Penrose.

80
00:07:11,613 --> 00:07:13,749
Preciso pensar
nos meus leitores.

81
00:07:13,782 --> 00:07:15,784
Estamos em 1872!

82
00:07:15,817 --> 00:07:18,153
Seus leitores vão infartar

83
00:07:18,186 --> 00:07:20,088
se souberem
que uma mulher o escreveu?

84
00:07:20,122 --> 00:07:22,257
Não é oportuno
discutir isso agora.

85
00:07:22,290 --> 00:07:25,994
Desculpe, senhora, precisa ir.
Está assustando os cavalheiros.

86
00:07:27,729 --> 00:07:29,765
Meu escritório, às 14h.

87
00:07:29,798 --> 00:07:32,834
Falaremos sobre isso.
Pode acompanhá-la à saída?

88
00:07:43,679 --> 00:07:46,481
- Sinto muito por isso.
- Não se preocupe.

89
00:07:47,883 --> 00:07:50,719
- É uma jovem adorável.
- É, acho que sim.

90
00:07:53,088 --> 00:07:55,590
- Se quer um conselho, senhora...
- Não quero.

91
00:07:55,624 --> 00:07:57,059
É melhor sair daqui.

92
00:07:57,092 --> 00:07:59,728
As almas vêm para cá
para padecer.

93
00:08:07,436 --> 00:08:10,605
"A VOLTA AO MUNDO EM 80 DIAS",
POR CHARLES PENROSE

94
00:08:19,581 --> 00:08:23,885
A VOLTA AO MUNDO EM 80 DIAS

95
00:09:00,254 --> 00:09:02,257
Um rocambole,

96
00:09:02,624 --> 00:09:04,559
um verrine
de morango e chantilly

97
00:09:04,593 --> 00:09:06,428
e um pudim de frutas secas.

98
00:09:14,503 --> 00:09:16,772
Embora seja mulher,

99
00:09:16,805 --> 00:09:19,007
o que sua filha escreveu
é fascinante.

100
00:09:19,041 --> 00:09:20,976
As circunstâncias
teriam que favorecer,

101
00:09:21,009 --> 00:09:24,646
clima, guerra, trem, navio,
mas é possível.

102
00:09:24,680 --> 00:09:27,883
- Alguém vai conseguir.
- Mas não vai ser você.

103
00:09:27,916 --> 00:09:31,453
- Deixe-o em paz.
- Um pudim de frutas secas.

104
00:09:31,486 --> 00:09:35,757
Vejamos se o novo chef
acertou nas proporções.

105
00:09:40,729 --> 00:09:42,331
Rocambole.

106
00:09:48,637 --> 00:09:51,506
E verrine
de morango e chantilly.

107
00:09:51,807 --> 00:09:53,642
COVARDE

108
00:09:54,710 --> 00:09:56,178
Bom apetite.

109
00:10:06,955 --> 00:10:08,523
E assim será.

110
00:10:09,191 --> 00:10:11,626
Como, Fogg? Assim será o quê?

111
00:10:12,995 --> 00:10:16,164
Vou circum-navegar
o globo em 80 dias.

112
00:10:16,832 --> 00:10:18,100
Ou menos.

113
00:10:29,444 --> 00:10:31,079
Meu caro amigo...

114
00:10:32,648 --> 00:10:35,550
- O que aconteceu, Fogg?
- Nada.

115
00:10:36,284 --> 00:10:37,853
Nada em anos.

116
00:10:38,220 --> 00:10:41,723
Mas vai acontecer
a partir de hoje. Às 13h.

117
00:10:41,757 --> 00:10:44,993
Com sorte, pego o navio
de Dover até Calais.

118
00:10:45,994 --> 00:10:49,698
- Ele parece estar falando sério.
- Nunca falei tão sério...

119
00:10:51,433 --> 00:10:55,137
- Quer fazer uma aposta?
- Não, de forma alguma.

120
00:10:55,170 --> 00:10:57,906
Parem com a bobagem, vocês dois.

121
00:11:03,879 --> 00:11:05,781
- 10 mil libras.
- Como?

122
00:11:11,486 --> 00:11:13,021
10 mil libras.

123
00:11:16,358 --> 00:11:18,026
E então, Fogg?

124
00:11:18,560 --> 00:11:21,897
Ou essa história é como
o tal balão? Só conversa fiada?

125
00:11:23,432 --> 00:11:24,866
20 mil.

126
00:11:29,604 --> 00:11:32,174
Está apostado, senhor.

127
00:11:35,844 --> 00:11:39,314
Vejo vocês aqui às 13h,

128
00:11:39,648 --> 00:11:40,983
na...

129
00:11:42,918 --> 00:11:44,486
véspera de Natal.

130
00:11:48,890 --> 00:11:53,128
DIA 1

131
00:11:55,797 --> 00:11:59,001
- Por favor, Edith.
- Deixe-me em paz!

132
00:11:59,034 --> 00:12:01,336
- Por favor, não chore.
- Você.

133
00:12:02,004 --> 00:12:03,572
Deixe-a em paz.

134
00:12:03,605 --> 00:12:07,376
Era essa a intenção.
Mas ela está chorando, e eu...

135
00:12:09,711 --> 00:12:12,447
Parem com isso! Kelly, pare!

136
00:12:14,316 --> 00:12:17,919
Edith, depois do seu turno,
vamos ao parque.

137
00:12:17,953 --> 00:12:19,588
- Não.
- E vou te explicar...

138
00:12:19,621 --> 00:12:21,757
Falei para deixá-la em paz!

139
00:12:22,557 --> 00:12:25,627
- O que está havendo aqui?
- Senhor, eu nunca...

140
00:12:27,796 --> 00:12:29,464
Parem! Vocês dois!

141
00:12:29,498 --> 00:12:31,433
Seu francesinho...

142
00:12:35,570 --> 00:12:37,105
Estamos entendidos?

143
00:12:42,811 --> 00:12:44,613
Ele desmaiou. Deus do Céu.

144
00:12:46,148 --> 00:12:47,249
Droga!

145
00:12:47,749 --> 00:12:49,251
Chamem a polícia!

146
00:12:49,284 --> 00:12:51,787
- Au revoir, amigos.
- Fique onde está!

147
00:12:51,820 --> 00:12:52,921
Phileas,

148
00:12:52,954 --> 00:12:55,891
- não pode viajar sozinho.
- Não vou sozinho.

149
00:12:55,924 --> 00:12:58,260
- Grayson vai me acompanhar.
- Grayson?

150
00:12:58,293 --> 00:13:01,029
Ele não sai daquela casa
há 20 anos!

151
00:13:02,164 --> 00:13:03,332
É...

152
00:13:03,365 --> 00:13:05,267
- Mensageiro?
- Pois não, senhor.

153
00:13:06,068 --> 00:13:08,203
- Um pequeno favor.
- Obrigado.

154
00:13:09,237 --> 00:13:10,572
Phileas!

155
00:13:11,540 --> 00:13:13,275
Phileas, por favor!

156
00:13:14,309 --> 00:13:15,610
Volte aqui!

157
00:13:16,111 --> 00:13:17,412
Fogg!

158
00:13:18,347 --> 00:13:20,082
Que vença o melhor!

159
00:13:21,383 --> 00:13:22,651
Obrigado!

160
00:13:22,684 --> 00:13:24,119
Até amanhã de manhã!

161
00:13:44,640 --> 00:13:47,142
- Permita-me, senhor.
- O que deseja?

162
00:13:47,576 --> 00:13:50,579
Fui enviado pela agência.
Sou seu novo criado.

163
00:13:52,347 --> 00:13:53,782
Chamem a polícia!

164
00:13:54,082 --> 00:13:56,885
Phileas,
não pode viajar sozinho.

165
00:13:56,918 --> 00:13:58,687
- Mensageiro?
- Pois não, senhor.

166
00:13:58,720 --> 00:14:00,656
Peça que a agência Fritton

167
00:14:00,689 --> 00:14:02,924
envie o melhor profissional
a este endereço.

168
00:14:02,958 --> 00:14:04,059
Pois não.

169
00:14:04,259 --> 00:14:06,194
Phileas, por favor!

170
00:14:06,228 --> 00:14:07,329
Volte aqui!

171
00:14:07,362 --> 00:14:09,698
O sr. Roberts deseja ver
o senhor com urgência.

172
00:14:09,731 --> 00:14:11,500
Eu cuido disso. Depressa.

173
00:14:12,467 --> 00:14:13,902
Você é o melhor que eles têm?

174
00:14:19,374 --> 00:14:22,210
- O melhor de todos.
- E como se chama?

175
00:14:23,111 --> 00:14:25,480
Passepartout, senhor.
A seu dispor.

176
00:14:25,514 --> 00:14:28,283
Passepartout? Passepartout.

177
00:14:30,085 --> 00:14:33,121
Ótimo. Bom, entre.

178
00:14:34,156 --> 00:14:35,691
Me permite?

179
00:14:38,660 --> 00:14:40,262
Devo alertar você.

180
00:14:40,295 --> 00:14:44,132
Pretendo dar
a volta ao mundo em 80 dias.

181
00:14:44,166 --> 00:14:45,701
Esplêndido.

182
00:14:45,734 --> 00:14:47,302
"Esplêndido"?

183
00:14:49,471 --> 00:14:51,073
Não fica preocupado?

184
00:14:51,106 --> 00:14:52,808
Por que ficaria?

185
00:15:03,218 --> 00:15:06,755
- Que línguas fala?
- Francês. É claro.

186
00:15:06,788 --> 00:15:08,557
Italiano e alemão,

187
00:15:08,590 --> 00:15:11,526
espanhol, um pouco de cantonês,

188
00:15:11,560 --> 00:15:13,362
russo e...

189
00:15:14,029 --> 00:15:17,666
sei dizer "onde é a saída
de emergência?" em suaíle.

190
00:15:18,834 --> 00:15:20,402
Já nos conhecemos?

191
00:15:22,504 --> 00:15:24,239
Acho que não.

192
00:15:28,777 --> 00:15:31,980
Não fique aí parado.
Vá fazer minhas malas.

193
00:15:34,449 --> 00:15:36,385
Roupas para a noite
e confortáveis.

194
00:15:36,418 --> 00:15:39,388
Grayson vai mostrar. Vá!

195
00:16:03,645 --> 00:16:07,149
PARA MEU AMADO COMPANHEIRO
DE VIAGEM. ETERNAMENTE SUA.

196
00:16:07,916 --> 00:16:12,254
É o homem mais tímido
e despreparado de Christendom.

197
00:16:12,287 --> 00:16:14,222
Vou pedir recursos, é claro.

198
00:16:14,256 --> 00:16:17,492
E te enviar telegramas
sempre que puder.

199
00:16:17,526 --> 00:16:19,027
Do que está falando?

200
00:16:19,061 --> 00:16:21,630
Do contrato
para minha nova coluna.

201
00:16:21,663 --> 00:16:24,533
"A Volta ao Mundo
com Abigail Fix."

202
00:16:24,933 --> 00:16:26,735
Se acha mesmo

203
00:16:26,768 --> 00:16:30,172
que vou deixar que minha filha
acompanhe aquele embuste

204
00:16:30,205 --> 00:16:33,475
mesmo a um quarteirão daqui...
Nem vou ler isso!

205
00:16:34,309 --> 00:16:37,679
Talvez o "Times"
se interesse pela história.

206
00:16:37,713 --> 00:16:39,114
Meu Deus, Abigail!

207
00:16:39,147 --> 00:16:42,084
Você conhece o mundo
ainda menos que o Fogg.

208
00:16:42,117 --> 00:16:43,752
Para dizer o mínimo.

209
00:16:53,228 --> 00:16:55,097
Por que o nome da sua mãe?

210
00:16:55,964 --> 00:16:59,635
Estou cansada de ser
a filha do famoso sr. Fortescue.

211
00:16:59,668 --> 00:17:01,370
Vou ser
uma escritora de verdade.

212
00:17:01,403 --> 00:17:04,606
- E pode ser isso aqui.
- Não, não posso.

213
00:17:04,840 --> 00:17:06,875
Você me provou isso hoje.

214
00:17:11,079 --> 00:17:12,914
Somente as despesas.

215
00:17:13,982 --> 00:17:17,653
E meu nome na coluna.
"Abigail Fix", e não "A. Fix".

216
00:17:17,686 --> 00:17:22,391
- Fonte Teutonic, tamanho dez...
- Você é mesmo impossível.

217
00:17:31,199 --> 00:17:32,433
Por favor.

218
00:17:32,867 --> 00:17:34,568
Por favor, tenha cuidado.

219
00:17:36,638 --> 00:17:38,606
A que horas Fogg zarpa?

220
00:17:38,640 --> 00:17:40,842
Às 18h. Caso ele não desista.

221
00:17:40,875 --> 00:17:43,278
É bom que não desista,
ou vai se ver comigo.

222
00:17:48,450 --> 00:17:49,718
Abigail.

223
00:17:50,952 --> 00:17:53,655
Não precisa ter vergonha
de mudar de ideia.

224
00:18:01,163 --> 00:18:03,231
Eu nasci para isso.

225
00:18:07,669 --> 00:18:10,572
Não quer mesmo
que eu acompanhe o senhor?

226
00:18:10,605 --> 00:18:14,242
Não. Fique aqui
e mantenha a casa em ordem.

227
00:18:15,677 --> 00:18:17,512
Até a véspera de Natal, Grayson.

228
00:18:17,879 --> 00:18:20,048
Estarei por aqui, senhor.

229
00:18:20,082 --> 00:18:22,150
A carruagem
não se chama sozinha.

230
00:18:34,429 --> 00:18:36,131
Próxima parada, Paris.

231
00:18:36,732 --> 00:18:38,100
Paris?

232
00:18:38,133 --> 00:18:40,002
- Capital da França.
- Eu sei...

233
00:18:40,035 --> 00:18:42,437
- Só não sabia que íamos para lá.
- Vamos.

234
00:18:42,471 --> 00:18:44,673
É onde vamos tomar
o trem para Turim.

235
00:18:44,706 --> 00:18:47,009
- Só tomar o trem?
- Sim.

236
00:18:49,177 --> 00:18:51,146
O que foi? Temos que partir.

237
00:18:52,114 --> 00:18:54,082
Está tudo em ordem, senhor.

238
00:18:55,617 --> 00:18:58,420
Então que a aventura comece!

239
00:19:08,397 --> 00:19:10,098
Estou morrendo...

240
00:19:11,099 --> 00:19:12,401
Olá.

241
00:19:12,668 --> 00:19:15,470
- Srta. Fortescue.
- Srta. Fix, na verdade.

242
00:19:15,504 --> 00:19:16,905
Vim a trabalho.

243
00:19:17,939 --> 00:19:19,975
Ele ainda está
se acostumando ao mar.

244
00:19:24,413 --> 00:19:26,081
O que está fazendo aqui?

245
00:19:26,114 --> 00:19:28,583
Vou cobrir sua viagem
para o "Daily Telegraph".

246
00:19:28,617 --> 00:19:32,087
O quê? Não! Não, não.

247
00:19:32,120 --> 00:19:34,389
Não quero
uma jornalista por perto.

248
00:19:34,423 --> 00:19:37,726
- Pense na publicidade.
- É nisso que estou pensando.

249
00:19:37,759 --> 00:19:39,728
Não, de jeito nenhum.

250
00:19:39,761 --> 00:19:41,763
Fora de cogitação.

251
00:19:42,364 --> 00:19:44,633
Que pena, senhorita...

252
00:19:44,666 --> 00:19:47,436
Acho que você e eu
teríamos nos entendido bem.

253
00:19:48,770 --> 00:19:51,340
Você não é
o garçom do Reform Club?

254
00:19:51,373 --> 00:19:54,276
Como o cavalheiro disse,
tenha uma boa viagem de volta.

255
00:19:59,681 --> 00:20:01,383
Sua cartola, senhor...

256
00:20:02,184 --> 00:20:03,885
está indo para casa.

257
00:20:32,748 --> 00:20:35,984
- "Paris, Cidade Turbulenta."
- Com licença?

258
00:20:36,284 --> 00:20:39,554
Não vai entender uma cidade
lendo um livro.

259
00:20:40,022 --> 00:20:42,491
É bem direto
para um criado, garçom,

260
00:20:42,524 --> 00:20:44,493
ou seja lá
o que está sendo hoje.

261
00:20:45,927 --> 00:20:47,863
Sou apenas um homem, senhorita.

262
00:20:49,431 --> 00:20:50,966
Onde está o sr. Fogg?

263
00:20:51,867 --> 00:20:55,304
Ainda conversando
com a sopa e a carne ensopada.

264
00:21:04,880 --> 00:21:08,116
Acha que ele vai conseguir
viajar o mundo em 80 dias?

265
00:21:13,722 --> 00:21:16,658
Espero que ele prove
que você está enganado.

266
00:21:17,192 --> 00:21:20,362
Por que acha que ele não quer
uma jornalista por perto?

267
00:21:20,829 --> 00:21:23,131
No fundo, ele sabe
que não vai conseguir.

268
00:21:24,967 --> 00:21:28,403
E não quer que você divulgue
o fracasso dele por aí.

269
00:21:32,507 --> 00:21:34,776
- Tem algo para beber?
- Não.

270
00:21:38,513 --> 00:21:40,549
Então tenha uma boa noite,
senhorita.

271
00:22:05,674 --> 00:22:07,709
VIVA A COMUNA

272
00:22:10,312 --> 00:22:14,483
DIA 2

273
00:22:20,322 --> 00:22:22,858
Há bloqueios policiais
em todas as estações de trem.

274
00:22:22,891 --> 00:22:25,694
- Não é possível!
- Até que os protestos acabem.

275
00:22:25,727 --> 00:22:28,397
- E quando vão acabar?
- Estamos na França.

276
00:22:28,430 --> 00:22:29,765
Pode levar décadas.

277
00:22:29,798 --> 00:22:31,900
ESTRADA DE FERRO DO NORTE

278
00:22:36,471 --> 00:22:38,573
Espere aqui.
Vou procurar uma carruagem.

279
00:22:38,607 --> 00:22:39,908
Vai demorar?

280
00:22:39,941 --> 00:22:43,845
Não se preocupe, não estão mais
decapitando os ricos. Eu acho.

281
00:22:45,080 --> 00:22:47,482
- Desculpe.
- Fora, Thiers!

282
00:22:55,996 --> 00:22:59,388
<i>QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com</i>

283
00:23:05,067 --> 00:23:06,368
Me ajudem!

284
00:23:06,668 --> 00:23:08,403
Que grosseiro!

285
00:23:09,938 --> 00:23:11,840
LIBERDADE!
O DIA DA GLÓRIA CHEGOU!

286
00:23:21,283 --> 00:23:24,519
Srta. Fix.
O sr. Fogg não vai gostar.

287
00:23:24,553 --> 00:23:26,355
Mas vai ter que aturar.

288
00:23:27,522 --> 00:23:29,691
Quem era o homem
que me derrubou?

289
00:23:29,725 --> 00:23:32,694
Ninguém. É melhor vir conosco.

290
00:23:34,129 --> 00:23:35,564
Para o Grand Hôtel.

291
00:23:38,066 --> 00:23:39,668
Tem mais um a caminho.

292
00:23:42,971 --> 00:23:44,439
Por aqui, senhor!

293
00:23:44,806 --> 00:23:46,208
Saia da frente!

294
00:23:50,379 --> 00:23:52,814
- A França é sempre assim?
- Sempre!

295
00:23:59,421 --> 00:24:02,124
Srta. Fix,
achei que tivesse sido claro.

296
00:24:02,157 --> 00:24:03,892
Foi, mas decidi ignorar.

297
00:24:07,162 --> 00:24:08,430
Por que tudo isso?

298
00:24:08,463 --> 00:24:10,465
O governo destituiu
a Comuna de Paris.

299
00:24:10,499 --> 00:24:13,035
O povo está protestando
contra o presidente,

300
00:24:13,068 --> 00:24:15,270
Marie Joseph Louis
Adolphe Thiers.

301
00:24:15,304 --> 00:24:16,938
Ele não parece muito popular.

302
00:24:16,972 --> 00:24:19,875
Ele instituiu que os pobres
não podem votar.

303
00:24:19,908 --> 00:24:22,911
- Devia ter as razões dele.
- Podemos ir, senhores?

304
00:24:26,748 --> 00:24:28,083
Agitado?

305
00:24:28,116 --> 00:24:30,686
Me encontrem no saguão
do Grand Hôtel em 1h.

306
00:24:30,719 --> 00:24:32,754
- Aonde vai?
- Talvez demore um pouco.

307
00:24:32,788 --> 00:24:36,591
Conseguirei uma carruagem
para pegar o trem na Itália.

308
00:24:36,625 --> 00:24:38,460
Bem direto para um criado.

309
00:24:38,493 --> 00:24:41,530
Só haverá lugar
para dois na carruagem.

310
00:24:41,563 --> 00:24:43,432
Você é meu criado! Não pode...

311
00:24:47,069 --> 00:24:49,371
Não posso falhar
ao primeiro obstáculo.

312
00:24:49,404 --> 00:24:51,239
Nem teria coragem
de voltar ao clube.

313
00:24:51,273 --> 00:24:54,843
Garçom, criado... O que sabe
sobre o sr. Passepartout?

314
00:24:54,876 --> 00:24:58,013
Não vou falar com você.
Você vai voltar para Dover.

315
00:24:58,046 --> 00:24:59,715
Por que não estamos andando?

316
00:25:10,125 --> 00:25:11,493
Aonde vai?

317
00:25:11,860 --> 00:25:14,863
Se vou viajar pelo mundo,
preciso saber quem está comigo.

318
00:25:14,896 --> 00:25:18,066
Não vai viajar pelo mundo.
Vai voltar para Londres, srta...

319
00:26:03,011 --> 00:26:05,380
Como se diz fatigant
na sua língua?

320
00:26:06,915 --> 00:26:08,216
"Exaustivo".

321
00:26:09,351 --> 00:26:10,752
O que está fazendo?

322
00:26:12,020 --> 00:26:13,588
Foi aqui

323
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
que meu pai morreu.

324
00:26:18,126 --> 00:26:19,761
Foi assassinado.

325
00:26:21,430 --> 00:26:22,764
Quem o matou?

326
00:26:24,466 --> 00:26:27,869
- O governo francês.
- Por quê?

327
00:26:27,903 --> 00:26:30,505
Porque ele era forte e corajoso.

328
00:26:32,140 --> 00:26:33,608
E generoso.

329
00:26:35,911 --> 00:26:38,213
Porque ele acreditava
em um mundo melhor.

330
00:26:38,847 --> 00:26:40,983
Deve ter muito orgulho dele.

331
00:26:43,352 --> 00:26:45,587
Eu não queria
um herói morto, srta. Fix.

332
00:26:46,955 --> 00:26:48,523
Queria um pai.

333
00:26:49,591 --> 00:26:50,759
Sim.

334
00:26:51,159 --> 00:26:54,162
Sim, senhora.
Temos muito orgulho dele.

335
00:26:56,031 --> 00:26:58,700
- Gérard!
- Bem-vindo ao lar, meu irmão.

336
00:27:20,822 --> 00:27:22,290
Parado aí!

337
00:27:28,597 --> 00:27:31,667
Ande! Vamos logo!

338
00:27:32,234 --> 00:27:34,336
Não tenho nada a ver com isso!

339
00:27:36,238 --> 00:27:38,106
Passe a mala!

340
00:27:38,140 --> 00:27:39,308
Não!

341
00:27:39,341 --> 00:27:41,009
Não, não!

342
00:27:41,043 --> 00:27:42,411
Não!

343
00:27:45,514 --> 00:27:48,817
Eu sou inglês! Inglês!

344
00:28:03,265 --> 00:28:04,766
Espero você há dez anos.

345
00:28:04,800 --> 00:28:07,669
Mas sabia que você voltaria.
Eu sabia.

346
00:28:07,970 --> 00:28:10,806
E justamente hoje.
Por coincidência.

347
00:28:11,673 --> 00:28:13,442
O que tem hoje?

348
00:28:15,010 --> 00:28:17,846
- Era você na estação.
- O quê?

349
00:28:17,879 --> 00:28:19,715
Você me derrubou
e me largou caída.

350
00:28:19,748 --> 00:28:22,951
Quem é a inglesa histérica?
Sua esposa?

351
00:28:22,985 --> 00:28:24,686
- Meu Deus...
- Por Deus, não!

352
00:28:24,720 --> 00:28:27,322
Estou aqui a trabalho.
Sou jornalista.

353
00:28:27,990 --> 00:28:30,192
Onde esteve esses anos todos?

354
00:28:30,225 --> 00:28:32,227
Na Inglaterra, na Espanha,

355
00:28:32,260 --> 00:28:33,562
na Rússia.

356
00:28:33,595 --> 00:28:35,630
E o que fez
nesses lugares todos?

357
00:28:35,664 --> 00:28:38,867
Fui garçom, marinheiro,
apostador.

358
00:28:38,900 --> 00:28:40,602
E agora sou...

359
00:28:42,304 --> 00:28:43,805
Criado.

360
00:28:44,373 --> 00:28:45,674
Criado?

361
00:28:45,707 --> 00:28:48,243
Um péssimo criado,
aparentemente.

362
00:28:51,079 --> 00:28:52,814
E você?

363
00:28:59,388 --> 00:29:02,324
Continuei o trabalho
do nosso pai, é claro.

364
00:29:03,592 --> 00:29:06,094
Criamos a Comuna,
como ele desejaria.

365
00:29:06,128 --> 00:29:07,629
Thiers a destruiu.

366
00:29:07,663 --> 00:29:09,564
- Quase.
- Bom...

367
00:29:10,265 --> 00:29:12,301
A moça precisa ir embora agora.

368
00:29:12,334 --> 00:29:14,636
Esse assunto
não diz respeito a ela.

369
00:29:14,670 --> 00:29:16,405
Estou entendendo o que dizem.

370
00:29:16,438 --> 00:29:18,940
E "a moça" decide aonde vai,
não vocês.

371
00:29:19,474 --> 00:29:22,244
Você diz que é jornalista,
srta. Fix?

372
00:29:22,277 --> 00:29:24,913
Não digo, sou. Sou jornalista.

373
00:29:25,480 --> 00:29:28,850
Então que tal ouvir
uma história épica?

374
00:29:36,358 --> 00:29:38,393
Alguém me ajude!

375
00:29:47,302 --> 00:29:50,105
Por favor! Tenho uma passagem
de primeira classe!

376
00:29:50,138 --> 00:29:52,741
Não, por favor! Devolva isso!

377
00:29:52,774 --> 00:29:54,176
Devolva, por favor!

378
00:29:54,209 --> 00:29:56,611
Isso pertence a uma moça!
Não é seu!

379
00:29:58,180 --> 00:29:59,715
Devolva!

380
00:30:00,082 --> 00:30:01,550
Por favor.

381
00:30:21,937 --> 00:30:24,906
Por que não procura o sr. Fogg?
Isso não é da sua conta.

382
00:30:24,940 --> 00:30:28,443
- Tudo é da minha conta.
- Estou percebendo isso.

383
00:30:28,910 --> 00:30:32,981
Você disse "justamente hoje".
O que quis dizer?

384
00:30:33,015 --> 00:30:34,149
Há um ano,

385
00:30:34,182 --> 00:30:37,419
soldados do presidente Thiers
atacaram a Comuna.

386
00:30:37,452 --> 00:30:41,456
Apontaram as armas contra nós.
Bem aqui, no coração de Paris.

387
00:30:42,257 --> 00:30:46,495
Vão marchar em protesto?
Meus leitores vão adorar isso.

388
00:30:46,528 --> 00:30:48,597
É, vamos protestar, senhorita.

389
00:30:49,031 --> 00:30:50,866
Não tenha dúvida disso.

390
00:30:52,768 --> 00:30:55,504
"Sou um senhor inglês."

391
00:30:56,305 --> 00:30:57,939
O que está havendo aqui?

392
00:30:58,407 --> 00:31:00,042
O que está havendo aqui?

393
00:31:00,075 --> 00:31:01,643
Meus pertences...

394
00:31:02,177 --> 00:31:04,479
Devolvam as coisas do senhor!

395
00:31:04,513 --> 00:31:06,548
A bolsa da srta. Fix!

396
00:31:07,249 --> 00:31:10,319
E sumam daqui! Andem! Andem!

397
00:31:17,359 --> 00:31:19,995
Não os leve a mal, senhor.

398
00:31:20,028 --> 00:31:24,566
Quem tem fome esquece
as boas maneiras.

399
00:31:25,000 --> 00:31:27,035
Sim, claro.

400
00:31:27,436 --> 00:31:32,574
Mas o senhor parece
viver bem longe da pobreza.

401
00:31:38,613 --> 00:31:40,082
Sim.

402
00:31:40,582 --> 00:31:42,150
É claro.

403
00:31:45,721 --> 00:31:48,857
Que o Senhor aceite
algumas libras inglesas.

404
00:31:51,727 --> 00:31:53,028
Obrigado.

405
00:32:01,203 --> 00:32:05,374
Siga em paz.
Sua viagem é abençoada por Deus.

406
00:32:07,309 --> 00:32:08,677
É mesmo?

407
00:32:18,487 --> 00:32:22,090
Fogg, seu idiota.
Você não serve para isso.

408
00:32:27,929 --> 00:32:30,632
Eu sinto muito, senhor.

409
00:32:32,601 --> 00:32:34,236
Obrigado.

410
00:32:37,339 --> 00:32:39,107
Me desculpe, Bernard.

411
00:32:39,941 --> 00:32:42,978
Não sei o que me deu.
Vou levá-la de volta para casa.

412
00:32:53,055 --> 00:32:54,456
Gérard...

413
00:32:54,489 --> 00:32:55,991
por que estamos aqui?

414
00:32:56,458 --> 00:32:59,961
Está vendo o prédio em frente?
É a nova sede da guarda.

415
00:32:59,995 --> 00:33:03,298
Em 1h, nosso nobre presidente,

416
00:33:03,332 --> 00:33:06,001
Adolphe Thiers, em pessoa,

417
00:33:06,034 --> 00:33:08,036
vai condecorar esses vermes.

418
00:33:08,070 --> 00:33:09,304
Não fala sério.

419
00:33:09,338 --> 00:33:11,239
- Passepartout?
- O louco do meu irmão

420
00:33:11,273 --> 00:33:15,844
e seus amigos suicidas
planejam matar o presidente.

421
00:33:15,877 --> 00:33:18,213
Que tal essa manchete,
srta. Fix?

422
00:33:18,246 --> 00:33:19,948
Deixe-a ir, Gérard.

423
00:33:19,982 --> 00:33:21,550
Fique de olho nos dois.

424
00:33:26,388 --> 00:33:28,156
GUARDA NACIONAL

425
00:33:38,266 --> 00:33:40,836
Sabe o que meu pai disse
ao Passepartout

426
00:33:40,869 --> 00:33:43,872
antes de ser morto
pelo pelotão de fuzilamento?

427
00:33:44,706 --> 00:33:46,108
Não sei.

428
00:33:46,141 --> 00:33:49,077
Ele disse: "Cuide do seu irmão."

429
00:33:49,911 --> 00:33:52,280
E sabe qual foi
a resposta do meu irmão?

430
00:33:52,314 --> 00:33:55,317
Não sei e não me interessa.
Por que está pensando nisso?

431
00:33:55,350 --> 00:33:58,153
- Sugiro que...
- "Eu prometo, pai."

432
00:33:59,921 --> 00:34:01,790
Foi o que respondi.

433
00:34:01,823 --> 00:34:03,725
Ele fez um único pedido

434
00:34:03,759 --> 00:34:06,328
- e você o traiu.
- Eu era jovem.

435
00:34:06,361 --> 00:34:09,564
Vi meu pai ser morto.
Eu só quis...

436
00:34:09,598 --> 00:34:12,067
me afastar desta cidade,
desta política.

437
00:34:12,768 --> 00:34:15,804
- Quis esquecer.
- Esquecer os assassinos do pai?

438
00:34:15,837 --> 00:34:18,640
Sim. Eu precisava
me afastar daqui.

439
00:34:18,674 --> 00:34:21,810
- Você tinha um irmão.
- O que quer ouvir de mim?

440
00:34:22,010 --> 00:34:24,112
Que fui um péssimo irmão?

441
00:34:24,146 --> 00:34:25,614
Eu admito.

442
00:34:25,647 --> 00:34:28,617
Sou o pior irmão
que alguém poderia ter.

443
00:34:29,518 --> 00:34:31,019
E sinto muito.

444
00:34:31,553 --> 00:34:33,422
De verdade.

445
00:34:42,330 --> 00:34:44,265
Também sinto, irmão.

446
00:34:47,401 --> 00:34:49,171
Vamos morrer juntos,
Passepartout.

447
00:34:51,640 --> 00:34:53,508
Irmãos pela eternidade.

448
00:34:55,377 --> 00:34:56,745
Com licença.

449
00:34:59,781 --> 00:35:01,149
Com licença.

450
00:35:03,151 --> 00:35:06,221
Com licença. Viu esta moça?

451
00:35:06,254 --> 00:35:07,622
É inglesa.

452
00:35:09,024 --> 00:35:10,258
Teimosa.

453
00:35:11,292 --> 00:35:12,794
Muito falante.

454
00:35:19,267 --> 00:35:20,836
O que vai ser de nós?

455
00:35:21,970 --> 00:35:23,739
Se ele matar o presidente,

456
00:35:24,039 --> 00:35:28,410
toda a polícia de Paris
vai estar aqui em menos de 1min.

457
00:35:28,443 --> 00:35:29,878
E vão nos prender?

458
00:35:29,911 --> 00:35:31,446
Vão nos matar.

459
00:35:36,318 --> 00:35:39,154
Alguém vem nos salvar.
O sr. Fogg.

460
00:35:39,187 --> 00:35:41,456
Aquele idiota nem prepara
o próprio banho.

461
00:35:42,958 --> 00:35:45,327
Srta. Fix...

462
00:35:45,360 --> 00:35:48,897
Não duvido que ele já esteja
voltando para casa.

463
00:35:48,930 --> 00:35:50,599
Meu pai é influente.

464
00:35:50,632 --> 00:35:53,935
E a esta hora está cochilando
na biblioteca do clube.

465
00:35:58,907 --> 00:36:01,643
Devia ter ido embora
quando eu falei.

466
00:36:09,184 --> 00:36:12,888
Lamento, srta. Fix,
mas ninguém virá nos salvar.

467
00:36:13,789 --> 00:36:16,692
Viram esta moça? Com licença.

468
00:36:16,725 --> 00:36:19,728
Alguém? Com licença.
Alguém deve ter visto.

469
00:36:19,761 --> 00:36:23,598
Tem cabelos longos,
olhos azuis. Eu acho.

470
00:36:23,632 --> 00:36:26,101
Espere. Onde posso encontrar
um policial?

471
00:36:26,301 --> 00:36:28,337
- Um guarda.
- Ali.

472
00:36:28,370 --> 00:36:31,239
- Obrigado.
- Disponha.

473
00:36:33,942 --> 00:36:36,611
Se você sair dessa, e eu não,

474
00:36:36,645 --> 00:36:39,047
diga ao meu pai
que eu o amo muito

475
00:36:39,081 --> 00:36:41,083
e que ele não deve se culpar.

476
00:36:41,650 --> 00:36:44,019
Eu estava fazendo
o que sempre quis.

477
00:36:47,255 --> 00:36:49,524
Você gostaria
que eu falasse com alguém?

478
00:36:52,494 --> 00:36:53,895
Deve haver alguém.

479
00:36:53,929 --> 00:36:56,698
Você não conquistou
quase nada na vida, irmão.

480
00:36:56,732 --> 00:36:58,233
Não tem esposa.

481
00:36:58,867 --> 00:37:01,603
Nem filhos ou amigos.

482
00:37:02,004 --> 00:37:04,773
Não tem ideais nem pátria.

483
00:37:05,474 --> 00:37:07,976
Ninguém se importa
se você vai viver ou morrer.

484
00:37:12,147 --> 00:37:13,515
Eu me importaria...

485
00:37:16,151 --> 00:37:18,487
se você morresse.

486
00:37:19,054 --> 00:37:20,522
Um pouco.

487
00:37:21,490 --> 00:37:23,225
Thiers chegou.

488
00:37:24,526 --> 00:37:26,094
Pontual como sempre,

489
00:37:26,428 --> 00:37:27,929
sr. Presidente.

490
00:37:34,503 --> 00:37:36,505
A cerimônia vai começar.

491
00:37:37,005 --> 00:37:39,341
O presidente vai condecorar
os assassinos.

492
00:37:42,711 --> 00:37:45,981
Gérard, escute.
Thiers não matou nosso pai.

493
00:37:46,014 --> 00:37:48,383
Ele traiu o movimento.
Dá no mesmo.

494
00:37:58,427 --> 00:37:59,928
Não consigo mirar!

495
00:37:59,961 --> 00:38:02,731
Espere-o sair.
E vai ter um alvo livre.

496
00:38:06,001 --> 00:38:08,637
Por que mais matança
ajudaria a França?

497
00:38:08,670 --> 00:38:10,539
Ajuda a mim.

498
00:38:11,840 --> 00:38:13,108
Sai daí.

499
00:38:17,679 --> 00:38:20,182
Obrigado. Com licença.
Estou passando.

500
00:38:20,215 --> 00:38:23,285
Obrigado. Com licença.

501
00:38:23,719 --> 00:38:27,222
Só saio daqui depois de falar
com o chefe de polícia.

502
00:38:27,255 --> 00:38:29,491
Ele está em reunião
com o presidente.

503
00:38:29,524 --> 00:38:33,662
Ela é filha do editor
do "Daily Telegraph".

504
00:38:33,895 --> 00:38:35,297
Para trás.

505
00:38:43,572 --> 00:38:45,040
Agora.

506
00:38:45,073 --> 00:38:46,341
Ele está chegando!

507
00:38:47,175 --> 00:38:49,911
Sr. Presidente,
meu nome é Phileas Fogg!

508
00:38:49,945 --> 00:38:52,881
Vim da Inglaterra
e procuro uma moça!

509
00:38:52,914 --> 00:38:55,050
E quem não procura?

510
00:38:55,083 --> 00:38:57,085
Não importune
o presidente da França.

511
00:39:00,055 --> 00:39:01,823
Sr. Fogg!

512
00:39:02,257 --> 00:39:05,127
Srta. Fix?
Procurei você em toda parte.

513
00:39:05,160 --> 00:39:06,294
Saia daí!

514
00:39:06,328 --> 00:39:07,963
Vou para Londres!

515
00:39:08,330 --> 00:39:10,232
Vou para Londres!

516
00:39:17,839 --> 00:39:19,007
Fogg!

517
00:39:27,849 --> 00:39:30,218
Aquela janela!
Protejam o presidente!

518
00:39:35,490 --> 00:39:37,159
Vamos!

519
00:39:40,696 --> 00:39:42,464
Em posição! Fogo!

520
00:39:46,335 --> 00:39:47,736
Venham comigo!

521
00:39:58,413 --> 00:39:59,715
Fogo!

522
00:40:01,149 --> 00:40:02,617
Por aqui!

523
00:40:20,535 --> 00:40:22,437
Fuja, Passepartout!

524
00:40:22,471 --> 00:40:23,772
Venha!

525
00:40:31,013 --> 00:40:32,748
- Venha conosco!
- Não!

526
00:40:33,015 --> 00:40:34,516
Venha conosco!

527
00:40:35,183 --> 00:40:36,551
Vamos!

528
00:40:45,927 --> 00:40:48,030
Liberdade!

529
00:41:14,523 --> 00:41:16,792
Passepartout, rápido!

530
00:41:17,125 --> 00:41:18,694
Agora!

531
00:41:57,432 --> 00:41:59,001
Fogo!

532
00:42:02,270 --> 00:42:04,773
Havia outros. Onde estão?

533
00:42:12,648 --> 00:42:14,783
Fogg!

534
00:42:14,816 --> 00:42:18,320
- Pensei que estivesse morto!
- Estou mais vivo do que nunca!

535
00:42:18,353 --> 00:42:20,889
Veio nos salvar!
Eu sabia que viria!

536
00:42:22,124 --> 00:42:24,359
Temos que sair de Paris
agora mesmo.

537
00:42:24,393 --> 00:42:25,594
Espere!

538
00:42:27,262 --> 00:42:28,730
O que foi?

539
00:42:29,097 --> 00:42:30,932
Conhece este lugar?

540
00:42:31,767 --> 00:42:33,268
- Conheço.
- Me leve até lá.

541
00:42:33,302 --> 00:42:35,437
- Por quê?
- Confie em mim.

542
00:42:48,650 --> 00:42:51,219
- Entrar aí?
- Quer viver ou morrer?

543
00:42:53,555 --> 00:42:55,924
- Viver, eu acho.
- Entre!

544
00:42:56,625 --> 00:42:59,027
- Vamos!
- Por aqui!

545
00:43:00,529 --> 00:43:02,130
Eles desceram por aqui!

546
00:43:02,431 --> 00:43:03,598
Depressa!

547
00:43:07,402 --> 00:43:09,204
Rápido!

548
00:43:10,973 --> 00:43:12,941
Rápido! Rápido!

549
00:43:13,342 --> 00:43:16,244
- Fogo!
- Por ali!

550
00:43:16,278 --> 00:43:17,679
Por aqui.

551
00:43:23,151 --> 00:43:24,920
Sigam por ali!

552
00:43:27,322 --> 00:43:28,824
Por aqui!

553
00:43:32,828 --> 00:43:35,797
- Acho que os despistamos.
- Temos que continuar.

554
00:43:35,831 --> 00:43:38,667
Estou cansado.
Preciso dar uma respirada.

555
00:43:39,234 --> 00:43:41,670
Podem parar de atirar em mim?

556
00:43:41,703 --> 00:43:44,206
- Depressa!
- Já estou correndo!

557
00:43:44,239 --> 00:43:45,741
Alto!

558
00:43:45,774 --> 00:43:47,175
Fogo!

559
00:43:57,919 --> 00:44:00,155
Por aqui. Por aqui!

560
00:44:06,328 --> 00:44:07,629
Por aqui.

561
00:44:07,663 --> 00:44:09,097
Depressa!

562
00:44:11,566 --> 00:44:12,801
Vamos subir.

563
00:44:27,616 --> 00:44:28,850
É aqui!

564
00:44:30,519 --> 00:44:31,953
ENGENHEIRO LÔME

565
00:44:31,987 --> 00:44:34,623
NAVIOS, MÁQUINAS,
OBJETOS VOADORES

566
00:44:34,656 --> 00:44:36,058
Tranque o portão.

567
00:44:44,833 --> 00:44:46,368
Que lindo...

568
00:44:52,374 --> 00:44:54,176
Eu não subo nessa coisa!

569
00:44:54,209 --> 00:44:56,511
Ninguém sobe nessa coisa.

570
00:44:57,479 --> 00:45:00,215
Sr. Lôme,
meu nome é Phileas Fogg.

571
00:45:00,782 --> 00:45:03,552
Quero comprar
esta fantástica máquina de voar.

572
00:45:03,585 --> 00:45:05,320
E que o senhor a pilote
para mim.

573
00:45:05,354 --> 00:45:06,955
Não está à venda.

574
00:45:07,422 --> 00:45:09,124
Diga seu preço, senhor.

575
00:45:12,627 --> 00:45:15,597
Não existe preço para isto.

576
00:45:23,772 --> 00:45:26,208
Qual é o nome do balão, senhor?

577
00:45:30,078 --> 00:45:31,480
Marie Rose.

578
00:45:31,880 --> 00:45:34,950
Sim, Marie Rose.
Era o nome da minha esposa.

579
00:45:36,318 --> 00:45:39,655
Sonhávamos em voar juntos.

580
00:45:40,489 --> 00:45:44,793
Para fora da cidade,
sobre campos e rios.

581
00:45:47,029 --> 00:45:49,431
Como pássaros, como anjos.

582
00:45:52,834 --> 00:45:55,103
Ela morreu antes que...

583
00:45:55,937 --> 00:45:58,040
Antes que eu o terminasse.

584
00:45:59,241 --> 00:46:01,109
Verifiquem todas as portas!

585
00:46:03,245 --> 00:46:05,013
Por aqui! Vamos!

586
00:46:07,282 --> 00:46:09,651
- Malditos guardas.
- Depressa, sr. Fogg!

587
00:46:09,685 --> 00:46:11,219
Senhor,

588
00:46:11,253 --> 00:46:14,723
construiu esse balão
para sua esposa. Entendo.

589
00:46:14,756 --> 00:46:17,893
Mas como vai honrá-la
se ele ficar tomando pó aqui?

590
00:46:20,429 --> 00:46:21,997
Ele precisa voar.

591
00:46:23,532 --> 00:46:25,067
Como um pássaro.

592
00:46:26,468 --> 00:46:28,103
Como um anjo.

593
00:46:30,939 --> 00:46:35,277
Sei bem o que significa
uma oportunidade perdida.

594
00:46:38,113 --> 00:46:39,514
Abram!

595
00:46:39,548 --> 00:46:42,284
O que estão esperando?
Abram o portão!

596
00:46:44,953 --> 00:46:47,589
Se vamos ir, tem que ser agora!

597
00:46:52,894 --> 00:46:56,531
Abram o portão!
Em nome do presidente Thiers!

598
00:47:01,269 --> 00:47:03,005
Abram o portão!

599
00:47:04,406 --> 00:47:05,907
O senhor vem conosco?

600
00:47:06,408 --> 00:47:10,012
- Não, senhor. Levem-no.
- Arrombem esse portão!

601
00:47:10,045 --> 00:47:12,214
Deixe minha esposa orgulhosa.

602
00:47:15,183 --> 00:47:16,585
Vamos!

603
00:47:16,918 --> 00:47:18,520
Vai! Vai!

604
00:47:21,323 --> 00:47:22,958
Ninguém se move!

605
00:47:23,625 --> 00:47:25,727
Sei que estavam aqui.

606
00:47:28,230 --> 00:47:29,865
Você, venha comigo.

607
00:47:32,434 --> 00:47:34,436
Aceita um licor?

608
00:47:35,237 --> 00:47:36,738
Onde eles estão?

609
00:47:44,046 --> 00:47:45,213
Não quer mesmo?

610
00:47:52,788 --> 00:47:55,824
Por que não vamos de trem,
como pessoas normais?

611
00:47:56,091 --> 00:48:00,262
- Sabe como isto funciona?
- Pelas leis da física, suponho.

612
00:48:01,430 --> 00:48:03,398
Que grande história...

613
00:48:03,432 --> 00:48:06,635
- Para onde vamos?
- Itália, é claro.

614
00:48:07,302 --> 00:48:09,237
Não temos um segundo a perder.

615
00:48:19,948 --> 00:48:22,184
Eu pensei bem, srta. Fix.

616
00:48:22,584 --> 00:48:25,320
Talvez esta aventura
requeira uma cronista,

617
00:48:25,354 --> 00:48:27,322
caso ainda tenha interesse.

618
00:48:27,356 --> 00:48:29,758
Obrigada, sr. Fogg.
Vai ser uma honra.

619
00:48:30,359 --> 00:48:31,593
Está bem.

620
00:48:31,626 --> 00:48:33,695
Só tem um gole para cada um.

621
00:48:34,963 --> 00:48:38,834
"Para meu amado companheiro
de viagem. Eternamente sua."

622
00:48:39,368 --> 00:48:41,970
Quem deu isto ao senhor
salvou sua vida.

623
00:48:42,237 --> 00:48:44,539
Acho que tem razão,
Passepartout.

624
00:48:54,516 --> 00:48:55,984
Obrigada.

625
00:49:15,570 --> 00:49:17,739
Pelo mundo, meus amigos.

626
00:49:18,307 --> 00:49:19,941
Em 80 dias.

627
00:49:40,495 --> 00:49:44,499
Tradutora: Ana Luiza Baesso
DISPOSITIVA