Luuletteko voittavanne vedon?
Toden totta, hän on täällä!
Estella...
Miltä tuntuu palata kuolleista?
Kummasti se ilahduttaa.
Juttunne Intiasta teki suuren vaikutuksen.
Sanoitte, että tarvitsette miestä niin kuin kala polkupyörää.
En paljasta yksityisasioitani amerikkalaiselle toimittajalle.
Entä te, Passepartout? - Olen juureton kuljeksija.
Tietävätkö tosiaan kaikki täkäläiset minun olevan täällä?
Joka iikka Manhattanilla tietää Foggin tulosta tälle asemalle tänään.
Olisi hauska jutella pitempään, mutta eikö laivanne lähde pian?
Ihana New York!
70. PÄIVÄ
Onko kaikki hyvin? - Totta kai, miksei olisi?
Siinä se on, Henrietta-laiva. Olemme jo melkein perillä.
Turha katsoa enää taakse. - Lähdetään kotiin.
Turvallista matkaa vaan.
Hyvää huomenta. Tervetuloa laivaan ja upeaan saliimme.
Onpa loistelias. - Tämä saa kelvata.
Minulla on vastustamaton halu saada hyvää teetä.
Minulla on vastustamaton halu nauttia viiniä.
Liityttekö seuraamme? - Myöhemmin.
Herra Fogg?
Rasitus alkaa näkyä hänessä näin kotiinpaluun kynnyksellä.
Rakkaalle matkakumppanilleni Estellalta
Saatte kiittää lahjan antajaa pelastumisestanne. - Niinpä kai.
Joku pystyy siihen. - Mutta et sinä.
Eniten häpeän ja kadun sitä, että jätin Estellan sillä tavalla.
Minulla ei ole sen koommin ollut yhtä läheistä suhdetta.
Jotkut ovat syntyneet seikkailijoiksi, jotkut taas eivät.
Nähdään täällä viimeistään kello yksi jouluaattona.
Kun on löytänyt aidon rakkauden, elämä ilman sitä on tarkoituksetonta.
Rakkaudesta pitää kiinni kaikin voimin, ja jos sitä ei tee, -
sitten on pelkuri.
Muutittekin mieltänne. Suosittelen tätä darjeeling-teetä.
Menen takaisin maihin. - Laivahan lähtee pian.
Olette niin lähellä. - Jos en ehdi ajoissa, lähtekää ilman minua.
Minne hän menee? - Kellon alle seisomaan ja odottamaan naista.
MAAILMAN YMPÄRI 80 PÄIVÄSSÄ 8/8
Uskomatonta.
Hän pääsi tänne asti, näin lähelle, ja heitti kaiken sikseen.
Olen varma, että hän tulee takaisin. Herra Fogg ei petä meitä.
Herra Fogg pettää joka ainoan.
Tuo ei ole reilua. Hän ei ole enää sama mies kuin matkan alussa.
Siis se, joka istui odottamassa 20 vuotta, että jotakin tapahtuisi?
Olinpa hölmö.
Minne sinä luulet olevasi menossa?
Kuinka saatoit jättää minut yksin laivaan sanaakaan sanomatta!
Särjit sydämeni.
Tiedän hyvin, että pilasin elämäsi.
Se mitä tein oli anteeksiantamatonta.
Ehkä lohtua tuo se, että pilasin samalla oman elämäni.
Onko sinulla aikaa kuunnella, jos kerron kokemistani murheista?
Minulla on rajattomasti aikaa.
Menkää sisään. Hän ei tule.
Ehkä Foggin olikin tarkoitus päätyä tänne.
Ei Reformiklubille vaan rakkaimpansa syliin.
Hänhän jätti naisen, koska ei uskaltanut ryhtyä suhteeseen.
Mitä jos tämä onkin suuri ja hämmästyttävä rakkaustarina?
Mutta toisenlainen kuin luulimme.
Entä jos hän käyttää tätä tekosyynä?
Koska pelkää voittoa ja sitä Lontoossa odottavaa miestä.
En usko. Muistan, miten hän katsoi minua luullessaan minua Estellaksi.
Kunpa joku mies katsoisi minuakin sillä tavalla.
Teillä on toinen sointi kellossa. - Ääni.
Annan kokemusteni muuttaa käsityksiäni. Kokeilkaa tekin sitä.
Isänne järjestää asiat juuri niin kuin te toivotte.
Mitä tarkoitatte? - En mitään. Unohtakaa koko juttu.
Matka on lopussa. Sanokaa suoraan mielipiteenne.
Kun toimittaja kysyi suunnitelmistanne, minua huvitti.
Mikä oli tuon ilon lähde? - Tulevaisuutenne on selvä.
Kirjoittelette isänne lehteen. Tapaatte rikkaan miehen.
Upea koti, palvelijoita, lapsia.
Yllättävää, ettette ole oppinut minusta yhtään mitään.
Se ei koske minua. - Minä tiedän jotain teistä, monsieur.
Sisimmässänne tahdotte kodin, kuulua jonnekin, -
rakastaa ja saada rakkautta.
Älkää innostuko liikaa, neiti Fix.
Kuinka saatatte kuvitella, että minua kiinnostaisi kurja elämänne.
Sittenhän olemme kumpikin tyytyväisiä.
Kun tajusin, ettet tulisi mukaan, -
matkustelin, kuten olimme suunnitelleet.
Näin maailmaa. Se on varsin kaunis.
Pitää paikkansa. Tiedän sen nyt.
Päädyin New Yorkiin lähes pennittömänä.
Menin töihin italialaisen ravintolan keittiöön.
Omistajan poika Fabio Rossi sai minut jälleen nauramaan.
Sitten hän kosi minua, ja minä suostuin.
Olet siis naimisissa.
Fabio kuoli neljä kuukautta sitten. - Otan osaa.
Kerro hänestä.
Fabio oli hurmaava.
Hauska, kiihkeä, raivostuttava.
Hän toi aina mukanaan valoa ja eloa kaikkialle.
Koskaan ei tiennyt, mitä hän aikoi tehdä tai sanoa seuraavaksi.
Hän oli loistava isä.
Aivan ihana aviopuoliso, ja rakastin häntä.
Sinulla on siis ollut hyvä elämä.
Olen kohdannut elämässäni sekä iloja ja suruja.
Valoisia ja synkkiä päiviä, kaikkea mitä elämään kuuluu.
Mitä sinä olet saanut aikaan?
En mitään.
Sen raukkamaisen tekoni jälkeen -
palasin klubille, istuin tuolilleni ja rupattelin ystävieni kanssa.
Söin lounaan ja luin krikettituloksia lehdestä.
Sinä näit maailmaa, sait perheen. Minä luin vain peliselostuksia.
20 vuotta. - Arvasin sen!
Kun elämää rakastanut mieheni haudattiin, ajattelin sinua.
Aivan erilaista miestä, joka oli lupaavan lahjakas mutta pelokas.
Niinpä lähetin sinulle kortin.
Nouskaa nyt jo laivaan, neiti. - Odotan ystävää.
Hänellä on 20 minuuttia aikaa. Henrietta ei odota ketään.
Viimeinen kuulutus laskuportaille A.
Arvaan kyllä, että "ystäväsi" painostivat sinua kovasti.
Fortescue oli varmaankin hyvin reilu ja harkitseva. - Niin oli.
Mutta tuskin Bellamy. - Muistatko hänet?
Totta kai muistan.
Hän tuli luokseni lähtöämme edeltävänä iltana.
Hän haukkui sinut pataluhaksi ja pelkuriksi -
ja kehotti minua luopumaan matkasta.
Sanoin, että hän oli vain kateellinen ja olet paljon parempi mies kuin hän.
Hän oli kuitenkin oikeassa.
En uskonut sitä silloin enkä usko vielä nytkään.
Sinun pitää lähteä, ettet myöhästy laivasta.
Millaista elämä olisi voinut olla, jos olisin uskaltanut palata laivaan?
Olisimme varmaan olleet onnellisia.
Olisimme kiertäneet maailmaa -
ja sitten muuttaneet Devoniin, kauas Lontoosta ja "ystävistäsi".
Niinkö tosiaan ajattelit?
Olisimmeko ehkä saaneet lapsia? - Tietysti, verrattomia lapsia.
Olisit ollut verraton isä.
Phileas, Phileas.
Siihen olisi tarvittu vain pieni askel ja hiven rohkeutta.
Vielä ei ole myöhäistä.
Meille toki on, sillä se laiva lähti jo vuosia sitten. - Tietenkin.
Sinulle ei ole vielä myöhäistä.
Olet suurenmoinen ihminen, joka on luotu tekemään suuria asioita.
Tuon sanoit jo tavatessamme.
Et ole vielä saattanut tehtävääsi loppuun.
Suurin vastus on yhä edessä.
Laivamatka Liverpooliin ja yksi junamatka. Ne ovat pikkujuttuja.
Matkat toki ovat, mutta Bellamy on tiukka vastustaja.
Hän yrittää nujertaa sinut ja nöyryyttää sinua.
Naulita sinut nojatuoliisi loppuiäksesi.
Jos annat hänen voittaa, hän voittaa aina.
Ymmärrätkö?
Hän oli väärässä ja sinä olit oikeassa. - Aivan.
Rakastin sinua, Estella. Ethän koskaan epäile sitä.
En ole koskaan epäillyt.
Anna anteeksi.
Viimeinen kuulutus laivaan.
Anteeksi. Purin teihin ärtymystä, jonka Foggin lähtö aiheutti.
Tekin haluatte meidän saattavan tämän loppuun yhdessä.
Olen antanut kokemusteni muuttaa käsityksiäni.
En toivonut tällaista loppua. - Tarina ei vastannut odotuksia.
Istuitte siinä edessäni -
ja vakuutitte maksavanne velan suurella rahasummalla, -
joka teidän on määrä saada jouluaattona.
Pitää paikkansa. - Vedonlyönnistä!
Mitä muuta sijoituspankkitoimi on kuin vedonlyöntiä?
Jos siinä oli kaikki... - Olette kovin varma, että ystävänne epäonnistuu.
Täysin varma.
Ajuri!
Minulla on jo nainen kyydissä.
Ajuri! - Valitan, ystävä.
Ei hän ehdi. - Vielä on aikaa.
Seis, vain rahtia!
Päästäkää irti! Laivani lähtee.
Matkanne päättyy tähän. Sisään siitä!
Palkkasiko Bellamy teidät vain voittaakseen vedon?
Ei ainoastaan sen takia. Mies on vararikossa.
Hän halusi vain viivyttää minua. Hän on ystäväni.
Mitäs siellä touhutaan?
Olette meidän reviirillä.
Mitä aiotte tehdä sille porholle? - Ei kuulu teille, häipykää.
Alahan kalppia siitä, penska.
Nyt on joulu. Jouluna kuuluu jakaa.
Jätetään nuo tontut leikkimään keskenään.
Foggin suuri seikkailu päättyi varastoon New Yorkissa. Loistavaa.
Hei, saituri!
Typerät nulikat.
Heittäkää äijän lompakko niin saatte mennä. - Turha luulo.
Pitäkää porho sivussa, kunnes sen kaveri on hoideltu.
Tätä tietä, herra.
Pitäkää kiinni!
Luuletteko olevanne kovia?
Oletteko koskaan käyneet englantilaista sisäoppilaitosta?
Sanoin 80 päivää, ja se myös pitää!
Häivytään. - Pötkikää kotiin äidin luo!
Minä olen Phileas Fogg! - Tulkaa, kaverit.
Mennään!
Saanko katsoa? Haen lääkärin.
Liian myöhäistä minulle.
Mikä tämä on?
Viimeinen mahdollisuus nousta laivaan, neiti.
Tähän se loppui.
Tulkaa, neiti Fix.
Mitä te täällä lorvitte? - Mitä teille on sattunut?
Tapasin naisen kellon alla.
Aloitimme matkan yhdessä ja päätämme sen yhdessä. Kotiin?
Kotiin!
Kneedlingille Bellamylta
Fogg lähtee Henriettalla. KÄYTÄ KAIKKIA TARPEELLISIA KEINOJA.
Fogg! Paras mies voittakoon!
Kaikki alakerrassa kannustavat häntä. - Kiitos, Roberts.
Onko tullut sähkösanomia minulle? - Ei, herra.
Hermostuttaako jo? - Ei tippaakaan.
Phileas Fogg kamppailee maailmaa vastaan.
Siinä voi olla vain yksi voittaja, eikä se ole Fogg.
Sinulla on hyvä syy toivoa sitä: 20 000 puntaa.
Täyttä höyryä eteenpäin!
Ette kai vain kirjoita Foggin rakkaussuhteesta?
Ei tulisi mieleenkään. Montako t-kirjainta on Estellassa?
Tarjoilija, lisää jäitä tänne!
Herra taisi erehtyä. En ole tarjoilija vaan matkatoverinne.
Tämä on ensimmäinen luokka.
Hänellä on tämän luokan lippu, tolvana.
Älkää haukkuko sulhastani. Käyttäydytte itse sopimattomasti.
Jos aiotte jäädä tänne, kuuratkaa lika ihostanne.
He ovat oppimattomia. - Tiedän, mistä on kyse.
En tarvitse neuvojanne. Olen saanut kokea tätä aina.
Olen pahoillani, en tarkoittanut...
Saanko luvan, neiti Fix?
Jo riittää! - Älä välitä, he eivät ole sen arvoisia.
Vastenmielistä.
Mene nukkumaan. Ei tuollaista kestä katsoa.
Agatha.
Agatha!
Maailma tulee muuttumaan. - Ei tänä iltana.
Ihmiset eivät voi muuttua yhdessä yössä.
80. PÄIVÄ
Tervetuloa Liverpooliin.
Suora juna St. Pancrasin asemalle saapuu Lontooseen kello 11.30.
Karautamme sieltä Reformiklubille. Meille jää puoli tuntia aikaa.
Olette hyvällä päällä. - Olemme Englannissa.
Enää yksi junamatka, ja voitto on meidän.
Olen Phileas Fogg, tuttu nimi varmaan. Olisi kiire.
Näyttäkää paperinne.
Olemme kiertäneet maailman vajaassa 80 päivässä.
Viimeinen osuus edessä. Juna lähtee tunnin kuluttua.
Passepartout. Saatte mennä läpi.
Neiti Abigail Fortescue. Tervetuloa kotiin.
Kiitos.
Fogg, Phileas. Sehän te olette? - Niin olen.
Voisitteko päästää meidät? - Teistä on annettu pidätysmääräys.
Missä se on annettu? - Hongkongissa.
Se oli väärinkäsitys. - Kenties, mutta määräys on voimassa.
Sähköttäkää kuvernöörille Hongkongiin. Hän selittää kaiken.
Se ei kuulu tehtäviini. - Olen kiertänyt...
Kuka lähettää sähkeet? - Barry.
Missä hän on? - Sängyssään kai.
Milloin hän tulee töihin? - Kahdeksalta.
Myöhästymme junasta ja häviämme vedon!
Olisitte ajatellut sitä ensin. - Typerä maa. Mies on sankari.
Tämä typerä maa karkottaa teidät, jollette rauhoitu.
Isäni on Daily Telegraphin päätoimittaja. - Sepä hienoa.
Väistykää, etteivät muut myöhästy.
Olemme historian taitekohdassa. Tekin voisitte olla osa sitä.
Voi minua onnenpekkaa. Väistykää.
Minä en luovuta. - Seuraava.
Näpit irti hänestä!
80 päivää.
Sisään siitä.
Lähden viideltä. Olen tehnyt kolme ylityötuntia tällä viikolla.
Ei mitään uutta sitten viime kerran. - Miksi hän on yhä vangittuna?
Barry sanoi, että linja Hongkongiin on poikki.
Kun se toimii, hän kysyy asiasta.
Milloin? - Kaikki ajallaan.
Meillä ei ole aikaa. - Jättäkää minut rauhaan tai vangitsen teidätkin.
Tuskin haluatte viettää joulua putkassa.
Aika menee umpeen.
Me epäonnistuimme.
Fogg-parka. Häviö musertaa hänet.
Hyvää joulua, brittiläinen byrokratia.
Missä vietätte joulua?
Älkää minusta huolehtiko. - Entä jos haluan?
Elämä odottaa teitä, neiti Fix. Isänne, huomattava ura.
Tarkoitatteko, että jos jäätte Lontooseen, -
ystävyytemme voisi olla esteenä uralleni ja onnelleni?
Jatkatte matkaa ja jätätte minut jalomielisesti.
Ehkä epäitsekäs, jalo teko ei ole rohkeutta vaan pelkuruutta.
Ehkä pelkäätte välittää jostakusta, koska se voi satuttaa.
Se, mitä välillämme oli, voi toimia vain tällaisessa seikkailussa.
Sitten pitää keksiä toinen seikkailu.
Kukaan ei tiedä tulevasta, mutta luvatkaa minulle yksi asia.
Älkää yrittäkö olla jalo.
Älkää ajatelko, että helpotatte elämääni luikkimalla karkuun.
Passepartout.
Minä lupaan.
81. PÄIVÄ
Pahoitteluni. Viivytys ei ollut Barryn vika. Linja Hongkongiin oli poikki.
Olette vapaa.
Tiesin kuka olette, mutta minähän tein vain työtäni. Ymmärrättehän?
Näin sen oli määrä päättyä. Oli typerää kuvitella muuta.
Hyvää joulua.
Miten jaksatte? - Haluan päästä kotiin.
Se ei ollut teidän vikanne.
En nyt välitä puhua siitä.
Olemme lopullisesti poissa pelistä.
Voitto oli hilkulla. Kukaan ei olisi pystynyt parempaan.
Passepartout on kerrankin oikeassa. Se oli huima yritys.
Kiitos teille molemmille. Onkohan junassa ravintolavaunu?
Tullaan, tullaan.
Herra Fogg! - Anteeksi, hukkasin avaimeni jossakin Italian yllä.
Pääsitte kotiin! Peremmälle vain.
Päivää. - Tunnetteko neiti Fixin ja Passepartout'n?
Toki. Olen lukenut seikkailuistanne Telegraphista.
Kaikki ovat ylpeitä teistä. - Kiitos.
Ainakin minulle maistuisi nyt lasillinen sherryä.
Eikös teille tule kiire? - Kuinka niin?
Voittaaksenne vedon teidän on oltava klubilla vartin kuluttua.
Voi veikkonen, olemme jo hävinneet vedon.
Olisi pitänyt palata jouluaattona. Tänään on joulupäivä.
Anteeksi vain, herra, mutta tänään ei ole joulupäivä.
Tuokaapa nyt sitä sherryä. - Ymmärrän hyvin erehdyksenne.
Matkustitte koko ajan itään.
Eli matkustitte koko ajan aurinkoa kohti.
Voititte joka päivä neljä minuuttia.
Maapallo pyörähtää vuorokaudessa 360 astetta.
Kun 360 kerrotaan neljällä minuutilla, saadaan tasan 24 tuntia.
Kun matkustimme itään, -
näimme auringon kulkevan meridiaanin yli 80 kertaa.
Täällä näitte sen ylittävän meridiaanin vain 79 kertaa.
Tismalleen niin.
Nyt on jouluaatto.
80. PÄIVÄ
Ikävä sanoa, mutta minähän arvasin, miten tässä kävisi.
Hänellä on vielä aikaa.
Herra Fogg on tulossa!
Pidä kiirettä, Phileas!
Missä hän on? - Hän pysähtyi.
Miksi hän pysähtyi?
Herra Fogg!
Jos nyt luovutatte, hän voittaa aina.
Niin Estellakin sanoi. - Hän oli myös oikeassa.
Hän tulee!
Yhdeksän.
Kahdeksan.
Seitsemän.
Kuusi.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Teit sen, Phileas. Sinä voitit.
Totta kai voitin, koska etevä tyttäresi oli rinnallani.
Abigail.
Olen niin ylpeä sinusta.
Niin olin minäkin sinusta ennen.
Olet varsinainen typerys.
Vallan mainiota, vanha veikko. Tervetuloa takaisin.
Täällä on eräs, jonka haluaisin esitellä.
Passepartout!
Hieno saavutus, Foggy. Paras mies voitti.
Näytäpä, että pystyt maksamaan.
Kerrotaanko se heille? - Mitä tarkoitat?
Emme ryhtyneet tähän rahasta. Sehän olisi moukkamaista.
Se oli vain syötti. Nielaisitte sen nahkoineen karvoineen.
Eikö niin?
Myönnä, tai saat kärsiä.
Pitääkö paikkansa, ettette lyöneet vetoa rahasta?
Epäilin kykyäni suoriutua matkasta. Toit sen selvästi ilmi.
Laskin vain leikkiä.
En tiennyt, pääsenkö koskaan kotiin.
Olin huolissani siitä, että Bellamy ei saisi voittorahojaan.
Ennen lähtöäni käskin palvelijani tuoda klubille sekin.
Löitte siis vetoa rahasta? - Fogg on erehtynyt.
Tai hän yrittää kääntää tilanteen omaksi hyödykseen, -
mitä en suostu uskomaan.
Herra Roberts, tulisitteko tänne?
Kertokaa, mitä sinä iltana tapahtui.
Herra Foggin palvelija tuli klubille ja antoi minulle tämän.
20 000 punnan sekki, joka on määrätty maksettavaksi Bellamylle.
Minun oli pidettävä se jouluaattoon asti.
Jos Fogg ei palaisi, antaisin sen Bellamylle.
Törkeä syytös.
Tämä pelastaa sinut konkurssilta.
Löitkö vetoa summasta, jota et pysty maksamaan?
Hän ei voi ottaa sitä menettämättä kunniaansa.
Hän ei voi menettää sitä, mitä hänellä ei ole ollutkaan.
Olet suurenmoinen toveri, Foggy.
Poistu herran tähden. Olet häpeäksi meille kaikille.
Hyvää joulua, hyvät herrat!
Loppulaskunne, herra Bellamy.
Neiti Fix, tulkaa tänne. - En löydä Passepartout'ta.
Hän oli täällä. Hän lupasi, ettei karkaa.
Hän on siinä teidän vieressänne.
Otetaanpas pienet tujaukset.
Neiti Fix...
Olitteko vierelläni koko ajan?
Aina, Abigail.
Onko toivomuksia, Abigail ja Jean? Sopiiko brandy?
Mikä ettei. - Ilman muuta.
Avaa ovi!
Kiitos.
Sallikaa minun.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Ystävyydelle.
Ajatella, että hukkasin kokonaisen päivän.
Avatkaa ovi!
En unohda teitä koskaan. - Se oli mahtava seikkailu.
Kaikkein mahtavin.
Fogg, Fogg, Fogg!
Jokin on hyökännyt laivoihin ja aiheuttanut vahinkoa.
Britit arvelevat sitä sarvivalaaksi. - Se ei upottaisi tuoppiakaan.
Amerikkalaiset veikkaavat jättiläiskalmaria.
Ranskalaiset taas sotakonetta. - Se osoittautuu siksi.
Mikään valtio ei voi rakentaa sukellusvenettä salaa.
Kuulostaa mielenkiintoiselta. Missä sitä pitikään tapahtua?
Abigail?
Suomennos: Helena Halme