1
00:00:30,642 --> 00:00:33,687
Luuletteko voittavanne vedon?

2
00:00:34,396 --> 00:00:36,731
Toden totta, hän on täällä!

3
00:00:41,110 --> 00:00:43,112
Estella...

4
00:00:43,362 --> 00:00:46,448
Miltä tuntuu palata kuolleista?

5
00:00:46,990 --> 00:00:49,075
Kummasti se ilahduttaa.

6
00:00:49,409 --> 00:00:53,329
Juttunne Intiasta
teki suuren vaikutuksen.

7
00:00:53,413 --> 00:00:58,751
Sanoitte, että tarvitsette miestä
niin kuin kala polkupyörää.

8
00:00:59,168 --> 00:01:05,298
En paljasta yksityisasioitani
amerikkalaiselle toimittajalle.

9
00:01:06,841 --> 00:01:11,971
Entä te, Passepartout?
- Olen juureton kuljeksija.

10
00:01:12,054 --> 00:01:16,892
Tietävätkö tosiaan kaikki
täkäläiset minun olevan täällä?

11
00:01:16,975 --> 00:01:23,105
Joka iikka Manhattanilla tietää
Foggin tulosta tälle asemalle tänään.

12
00:01:26,233 --> 00:01:31,363
Olisi hauska jutella pitempään,
mutta eikö laivanne lähde pian?

13
00:01:46,209 --> 00:01:48,211
Ihana New York!

14
00:01:48,294 --> 00:01:50,546
70. PÄIVÄ

15
00:02:04,517 --> 00:02:08,688
Onko kaikki hyvin?
- Totta kai, miksei olisi?

16
00:02:23,742 --> 00:02:28,789
Siinä se on, Henrietta-laiva.
Olemme jo melkein perillä.

17
00:02:31,750 --> 00:02:36,337
Turha katsoa enää taakse.
- Lähdetään kotiin.

18
00:02:37,046 --> 00:02:40,591
Turvallista matkaa vaan.

19
00:02:45,387 --> 00:02:51,475
Hyvää huomenta. Tervetuloa
laivaan ja upeaan saliimme.

20
00:02:51,559 --> 00:02:55,979
Onpa loistelias.
- Tämä saa kelvata.

21
00:02:56,188 --> 00:03:01,484
Minulla on vastustamaton
halu saada hyvää teetä.

22
00:03:01,568 --> 00:03:05,154
Minulla on vastustamaton halu
nauttia viiniä.

23
00:03:05,238 --> 00:03:08,324
Liityttekö seuraamme?
- Myöhemmin.

24
00:03:09,950 --> 00:03:12,661
Herra Fogg?

25
00:03:15,121 --> 00:03:19,917
Rasitus alkaa näkyä hänessä
näin kotiinpaluun kynnyksellä.

26
00:03:34,972 --> 00:03:38,475
Rakkaalle matkakumppanilleni
Estellalta

27
00:03:40,978 --> 00:03:47,150
Saatte kiittää lahjan antajaa
pelastumisestanne. - Niinpä kai.

28
00:03:47,650 --> 00:03:51,654
Joku pystyy siihen.
- Mutta et sinä.

29
00:03:53,405 --> 00:03:58,201
Eniten häpeän ja kadun sitä,
että jätin Estellan sillä tavalla.

30
00:03:58,285 --> 00:04:02,955
Minulla ei ole sen koommin
ollut yhtä läheistä suhdetta.

31
00:04:03,039 --> 00:04:07,751
Jotkut ovat syntyneet seikkailijoiksi,
jotkut taas eivät.

32
00:04:08,585 --> 00:04:13,256
Nähdään täällä
viimeistään kello yksi jouluaattona.

33
00:04:14,883 --> 00:04:21,013
Kun on löytänyt aidon rakkauden,
elämä ilman sitä on tarkoituksetonta.

34
00:04:22,306 --> 00:04:27,060
Rakkaudesta pitää kiinni
kaikin voimin, ja jos sitä ei tee, -

35
00:04:27,143 --> 00:04:29,354
sitten on pelkuri.

36
00:04:36,860 --> 00:04:41,615
Muutittekin mieltänne.
Suosittelen tätä darjeeling-teetä.

37
00:04:41,698 --> 00:04:46,077
Menen takaisin maihin.
- Laivahan lähtee pian.

38
00:04:46,160 --> 00:04:50,956
Olette niin lähellä. - Jos en ehdi
ajoissa, lähtekää ilman minua.

39
00:04:51,040 --> 00:04:56,127
Minne hän menee? - Kellon alle
seisomaan ja odottamaan naista.

40
00:05:07,806 --> 00:05:11,558
MAAILMAN YMPÄRI 80 PÄIVÄSSÄ
8/8

41
00:06:21,786 --> 00:06:24,080
Uskomatonta.

42
00:06:26,708 --> 00:06:31,920
Hän pääsi tänne asti, näin lähelle,
ja heitti kaiken sikseen.

43
00:06:32,171 --> 00:06:37,384
Olen varma, että hän tulee takaisin.
Herra Fogg ei petä meitä.

44
00:06:38,093 --> 00:06:41,054
Herra Fogg pettää joka ainoan.

45
00:06:41,137 --> 00:06:46,392
Tuo ei ole reilua. Hän ei ole enää
sama mies kuin matkan alussa.

46
00:06:46,809 --> 00:06:52,772
Siis se, joka istui odottamassa
20 vuotta, että jotakin tapahtuisi?

47
00:07:42,108 --> 00:07:43,984
Olinpa hölmö.

48
00:07:44,109 --> 00:07:47,696
Minne sinä luulet olevasi menossa?

49
00:08:13,385 --> 00:08:18,890
Kuinka saatoit jättää minut yksin
laivaan sanaakaan sanomatta!

50
00:08:21,976 --> 00:08:24,562
Särjit sydämeni.

51
00:08:25,771 --> 00:08:28,774
Tiedän hyvin, että pilasin elämäsi.

52
00:08:29,066 --> 00:08:32,152
Se mitä tein
oli anteeksiantamatonta.

53
00:08:32,235 --> 00:08:36,906
Ehkä lohtua tuo se,
että pilasin samalla oman elämäni.

54
00:08:38,407 --> 00:08:43,412
Onko sinulla aikaa kuunnella,
jos kerron kokemistani murheista?

55
00:08:44,705 --> 00:08:48,041
Minulla on rajattomasti aikaa.

56
00:08:55,673 --> 00:08:58,258
Menkää sisään.
Hän ei tule.

57
00:08:59,176 --> 00:09:03,013
Ehkä Foggin olikin
tarkoitus päätyä tänne.

58
00:09:03,471 --> 00:09:07,600
Ei Reformiklubille
vaan rakkaimpansa syliin.

59
00:09:07,683 --> 00:09:13,272
Hänhän jätti naisen, koska
ei uskaltanut ryhtyä suhteeseen.

60
00:09:13,438 --> 00:09:18,443
Mitä jos tämä onkin suuri
ja hämmästyttävä rakkaustarina?

61
00:09:18,735 --> 00:09:21,571
Mutta toisenlainen kuin luulimme.

62
00:09:21,863 --> 00:09:25,282
Entä jos hän käyttää tätä tekosyynä?

63
00:09:25,449 --> 00:09:29,786
Koska pelkää voittoa
ja sitä Lontoossa odottavaa miestä.

64
00:09:29,870 --> 00:09:35,625
En usko. Muistan, miten hän katsoi
minua luullessaan minua Estellaksi.

65
00:09:37,335 --> 00:09:41,213
Kunpa joku mies
katsoisi minuakin sillä tavalla.

66
00:09:41,296 --> 00:09:44,758
Teillä on toinen sointi kellossa.
- Ääni.

67
00:09:44,883 --> 00:09:49,846
Annan kokemusteni muuttaa
käsityksiäni. Kokeilkaa tekin sitä.

68
00:09:49,929 --> 00:09:54,433
Isänne järjestää asiat
juuri niin kuin te toivotte.

69
00:09:54,892 --> 00:09:59,479
Mitä tarkoitatte? - En mitään.
Unohtakaa koko juttu.

70
00:09:59,771 --> 00:10:04,192
Matka on lopussa.
Sanokaa suoraan mielipiteenne.

71
00:10:04,275 --> 00:10:09,029
Kun toimittaja kysyi
suunnitelmistanne, minua huvitti.

72
00:10:09,113 --> 00:10:13,283
Mikä oli tuon ilon lähde?
- Tulevaisuutenne on selvä.

73
00:10:13,366 --> 00:10:17,829
Kirjoittelette isänne lehteen.
Tapaatte rikkaan miehen.

74
00:10:17,912 --> 00:10:20,581
Upea koti, palvelijoita, lapsia.

75
00:10:20,665 --> 00:10:25,002
Yllättävää, ettette ole oppinut
minusta yhtään mitään.

76
00:10:25,085 --> 00:10:29,589
Se ei koske minua.
- Minä tiedän jotain teistä, monsieur.

77
00:10:29,673 --> 00:10:34,010
Sisimmässänne tahdotte kodin,
kuulua jonnekin, -

78
00:10:34,093 --> 00:10:36,679
rakastaa ja saada rakkautta.

79
00:10:36,971 --> 00:10:40,015
Älkää innostuko liikaa, neiti Fix.

80
00:10:40,098 --> 00:10:45,270
Kuinka saatatte kuvitella, että
minua kiinnostaisi kurja elämänne.

81
00:10:45,353 --> 00:10:48,648
Sittenhän olemme
kumpikin tyytyväisiä.

82
00:10:49,815 --> 00:10:52,735
Kun tajusin, ettet tulisi mukaan, -

83
00:10:52,818 --> 00:10:56,196
matkustelin,
kuten olimme suunnitelleet.

84
00:10:56,696 --> 00:11:00,366
Näin maailmaa.
Se on varsin kaunis.

85
00:11:00,700 --> 00:11:03,828
Pitää paikkansa.
Tiedän sen nyt.

86
00:11:04,287 --> 00:11:07,581
Päädyin New Yorkiin
lähes pennittömänä.

87
00:11:07,748 --> 00:11:12,377
Menin töihin
italialaisen ravintolan keittiöön.

88
00:11:12,669 --> 00:11:18,132
Omistajan poika Fabio Rossi
sai minut jälleen nauramaan.

89
00:11:18,216 --> 00:11:21,677
Sitten hän kosi minua,
ja minä suostuin.

90
00:11:21,760 --> 00:11:24,012
Olet siis naimisissa.

91
00:11:24,096 --> 00:11:28,349
Fabio kuoli neljä kuukautta sitten.
- Otan osaa.

92
00:11:29,767 --> 00:11:31,686
Kerro hänestä.

93
00:11:33,187 --> 00:11:35,439
Fabio oli hurmaava.

94
00:11:36,190 --> 00:11:40,235
Hauska, kiihkeä, raivostuttava.

95
00:11:40,902 --> 00:11:44,447
Hän toi aina mukanaan
valoa ja eloa kaikkialle.

96
00:11:44,739 --> 00:11:49,660
Koskaan ei tiennyt, mitä hän
aikoi tehdä tai sanoa seuraavaksi.

97
00:11:49,827 --> 00:11:52,287
Hän oli loistava isä.

98
00:11:53,789 --> 00:11:58,168
Aivan ihana aviopuoliso,
ja rakastin häntä.

99
00:11:59,585 --> 00:12:02,213
Sinulla on siis ollut hyvä elämä.

100
00:12:02,296 --> 00:12:06,258
Olen kohdannut elämässäni
sekä iloja ja suruja.

101
00:12:06,341 --> 00:12:10,804
Valoisia ja synkkiä päiviä,
kaikkea mitä elämään kuuluu.

102
00:12:11,596 --> 00:12:15,349
Mitä sinä olet saanut aikaan?

103
00:12:16,892 --> 00:12:19,311
En mitään.

104
00:12:19,603 --> 00:12:22,481
Sen raukkamaisen tekoni jälkeen -

105
00:12:22,564 --> 00:12:27,902
palasin klubille, istuin tuolilleni
ja rupattelin ystävieni kanssa.

106
00:12:27,986 --> 00:12:32,114
Söin lounaan
ja luin krikettituloksia lehdestä.

107
00:12:32,573 --> 00:12:38,537
Sinä näit maailmaa, sait perheen.
Minä luin vain peliselostuksia.

108
00:12:38,870 --> 00:12:42,582
20 vuotta.
- Arvasin sen!

109
00:12:48,087 --> 00:12:54,592
Kun elämää rakastanut mieheni
haudattiin, ajattelin sinua.

110
00:12:55,510 --> 00:13:00,723
Aivan erilaista miestä, joka oli
lupaavan lahjakas mutta pelokas.

111
00:13:01,682 --> 00:13:04,226
Niinpä lähetin sinulle kortin.

112
00:13:10,482 --> 00:13:14,652
Nouskaa nyt jo laivaan, neiti.
- Odotan ystävää.

113
00:13:16,195 --> 00:13:21,533
Hänellä on 20 minuuttia aikaa.
Henrietta ei odota ketään.

114
00:13:22,033 --> 00:13:25,119
Viimeinen kuulutus laskuportaille A.

115
00:13:25,203 --> 00:13:30,666
Arvaan kyllä, että "ystäväsi"
painostivat sinua kovasti.

116
00:13:30,749 --> 00:13:36,505
Fortescue oli varmaankin
hyvin reilu ja harkitseva. - Niin oli.

117
00:13:37,714 --> 00:13:41,926
Mutta tuskin Bellamy.
- Muistatko hänet?

118
00:13:42,301 --> 00:13:44,261
Totta kai muistan.

119
00:13:44,595 --> 00:13:48,265
Hän tuli luokseni
lähtöämme edeltävänä iltana.

120
00:13:48,348 --> 00:13:53,019
Hän haukkui sinut
pataluhaksi ja pelkuriksi -

121
00:13:53,103 --> 00:13:55,897
ja kehotti minua
luopumaan matkasta.

122
00:13:55,980 --> 00:14:02,277
Sanoin, että hän oli vain kateellinen
ja olet paljon parempi mies kuin hän.

123
00:14:04,571 --> 00:14:07,157
Hän oli kuitenkin oikeassa.

124
00:14:07,240 --> 00:14:11,285
En uskonut sitä silloin
enkä usko vielä nytkään.

125
00:14:11,869 --> 00:14:15,372
Sinun pitää lähteä,
ettet myöhästy laivasta.

126
00:14:18,333 --> 00:14:25,548
Millaista elämä olisi voinut olla,
jos olisin uskaltanut palata laivaan?

127
00:14:27,967 --> 00:14:31,095
Olisimme varmaan olleet onnellisia.

128
00:14:32,304 --> 00:14:34,848
Olisimme kiertäneet maailmaa -

129
00:14:34,931 --> 00:14:39,977
ja sitten muuttaneet Devoniin,
kauas Lontoosta ja "ystävistäsi".

130
00:14:40,061 --> 00:14:42,229
Niinkö tosiaan ajattelit?

131
00:14:44,898 --> 00:14:51,237
Olisimmeko ehkä saaneet lapsia?
- Tietysti, verrattomia lapsia.

132
00:14:51,696 --> 00:14:54,866
Olisit ollut verraton isä.

133
00:14:57,409 --> 00:15:00,454
Phileas, Phileas.

134
00:15:02,414 --> 00:15:06,918
Siihen olisi tarvittu
vain pieni askel ja hiven rohkeutta.

135
00:15:07,001 --> 00:15:09,670
Vielä ei ole myöhäistä.

136
00:15:09,754 --> 00:15:15,342
Meille toki on, sillä se laiva
lähti jo vuosia sitten. - Tietenkin.

137
00:15:16,385 --> 00:15:19,220
Sinulle ei ole vielä myöhäistä.

138
00:15:19,346 --> 00:15:25,643
Olet suurenmoinen ihminen, joka
on luotu tekemään suuria asioita.

139
00:15:26,185 --> 00:15:28,437
Tuon sanoit jo tavatessamme.

140
00:15:28,729 --> 00:15:32,232
Et ole vielä saattanut
tehtävääsi loppuun.

141
00:15:33,441 --> 00:15:36,861
Suurin vastus on yhä edessä.

142
00:15:37,403 --> 00:15:43,117
Laivamatka Liverpooliin ja yksi
junamatka. Ne ovat pikkujuttuja.

143
00:15:43,200 --> 00:15:49,581
Matkat toki ovat, mutta
Bellamy on tiukka vastustaja.

144
00:15:50,456 --> 00:15:55,044
Hän yrittää nujertaa sinut
ja nöyryyttää sinua.

145
00:15:55,377 --> 00:15:59,006
Naulita sinut
nojatuoliisi loppuiäksesi.

146
00:15:59,089 --> 00:16:03,093
Jos annat hänen voittaa,
hän voittaa aina.

147
00:16:03,385 --> 00:16:05,970
Ymmärrätkö?

148
00:16:08,597 --> 00:16:12,976
Hän oli väärässä ja sinä olit oikeassa.
- Aivan.

149
00:16:14,061 --> 00:16:19,315
Rakastin sinua, Estella.
Ethän koskaan epäile sitä.

150
00:16:22,401 --> 00:16:25,070
En ole koskaan epäillyt.

151
00:16:35,997 --> 00:16:38,499
Anna anteeksi.

152
00:16:46,131 --> 00:16:49,133
Viimeinen kuulutus laivaan.

153
00:16:54,221 --> 00:16:59,684
Anteeksi. Purin teihin ärtymystä,
jonka Foggin lähtö aiheutti.

154
00:17:01,227 --> 00:17:05,523
Tekin haluatte meidän saattavan
tämän loppuun yhdessä.

155
00:17:05,606 --> 00:17:10,277
Olen antanut kokemusteni
muuttaa käsityksiäni.

156
00:17:14,531 --> 00:17:20,870
En toivonut tällaista loppua.
- Tarina ei vastannut odotuksia.

157
00:17:25,707 --> 00:17:28,502
Istuitte siinä edessäni -

158
00:17:28,585 --> 00:17:34,006
ja vakuutitte maksavanne
velan suurella rahasummalla, -

159
00:17:34,090 --> 00:17:37,301
joka teidän on määrä
saada jouluaattona.

160
00:17:37,384 --> 00:17:40,179
Pitää paikkansa.
- Vedonlyönnistä!

161
00:17:40,804 --> 00:17:45,934
Mitä muuta sijoituspankkitoimi
on kuin vedonlyöntiä?

162
00:17:46,267 --> 00:17:52,231
Jos siinä oli kaikki... - Olette kovin
varma, että ystävänne epäonnistuu.

163
00:17:55,567 --> 00:17:57,569
Täysin varma.

164
00:17:57,986 --> 00:18:00,738
Ajuri!

165
00:18:02,532 --> 00:18:05,326
Minulla on jo nainen kyydissä.

166
00:18:07,870 --> 00:18:10,122
Ajuri!
- Valitan, ystävä.

167
00:18:13,291 --> 00:18:16,878
Ei hän ehdi.
- Vielä on aikaa.

168
00:18:22,216 --> 00:18:25,177
Seis, vain rahtia!

169
00:18:29,806 --> 00:18:32,350
Päästäkää irti!
Laivani lähtee.

170
00:18:32,433 --> 00:18:35,436
Matkanne päättyy tähän.
Sisään siitä!

171
00:18:37,021 --> 00:18:41,066
Palkkasiko Bellamy teidät
vain voittaakseen vedon?

172
00:18:41,149 --> 00:18:45,778
Ei ainoastaan sen takia.
Mies on vararikossa.

173
00:18:48,656 --> 00:18:52,951
Hän halusi vain viivyttää minua.
Hän on ystäväni.

174
00:18:53,035 --> 00:18:55,579
Mitäs siellä touhutaan?

175
00:18:55,662 --> 00:18:58,206
Olette meidän reviirillä.

176
00:18:58,706 --> 00:19:04,295
Mitä aiotte tehdä sille porholle?
- Ei kuulu teille, häipykää.

177
00:19:07,464 --> 00:19:10,300
Alahan kalppia siitä, penska.

178
00:19:10,884 --> 00:19:15,012
Nyt on joulu.
Jouluna kuuluu jakaa.

179
00:19:19,308 --> 00:19:22,936
Jätetään nuo tontut
leikkimään keskenään.

180
00:19:23,228 --> 00:19:28,107
Foggin suuri seikkailu päättyi
varastoon New Yorkissa. Loistavaa.

181
00:19:29,650 --> 00:19:32,194
Hei, saituri!

182
00:19:34,697 --> 00:19:37,741
Typerät nulikat.

183
00:19:37,908 --> 00:19:42,745
Heittäkää äijän lompakko
niin saatte mennä. - Turha luulo.

184
00:19:44,705 --> 00:19:49,501
Pitäkää porho sivussa,
kunnes sen kaveri on hoideltu.

185
00:19:49,585 --> 00:19:52,129
Tätä tietä, herra.

186
00:20:03,347 --> 00:20:05,724
Pitäkää kiinni!

187
00:20:08,351 --> 00:20:10,603
Luuletteko olevanne kovia?

188
00:20:10,812 --> 00:20:17,151
Oletteko koskaan käyneet
englantilaista sisäoppilaitosta?

189
00:20:26,993 --> 00:20:32,373
Sanoin 80 päivää, ja se myös pitää!

190
00:20:52,474 --> 00:20:56,394
Häivytään.
- Pötkikää kotiin äidin luo!

191
00:20:57,186 --> 00:21:01,065
Minä olen Phileas Fogg!
- Tulkaa, kaverit.

192
00:21:01,148 --> 00:21:03,525
Mennään!

193
00:21:10,615 --> 00:21:14,201
Saanko katsoa? Haen lääkärin.

194
00:21:15,578 --> 00:21:17,996
Liian myöhäistä minulle.

195
00:21:25,128 --> 00:21:27,171
Mikä tämä on?

196
00:21:40,558 --> 00:21:44,937
Viimeinen mahdollisuus
nousta laivaan, neiti.

197
00:21:46,313 --> 00:21:48,190
Tähän se loppui.

198
00:21:49,983 --> 00:21:52,152
Tulkaa, neiti Fix.

199
00:21:53,903 --> 00:21:58,365
Mitä te täällä lorvitte?
- Mitä teille on sattunut?

200
00:21:58,449 --> 00:22:01,034
Tapasin naisen kellon alla.

201
00:22:01,118 --> 00:22:05,538
Aloitimme matkan yhdessä
ja päätämme sen yhdessä. Kotiin?

202
00:22:05,622 --> 00:22:07,874
Kotiin!

203
00:22:51,788 --> 00:22:54,248
Kneedlingille Bellamylta

204
00:22:54,623 --> 00:22:59,711
Fogg lähtee Henriettalla. KÄYTÄ
KAIKKIA TARPEELLISIA KEINOJA.

205
00:22:59,795 --> 00:23:04,257
Fogg! Paras mies voittakoon!

206
00:23:16,852 --> 00:23:21,981
Kaikki alakerrassa kannustavat
häntä. - Kiitos, Roberts.

207
00:23:22,064 --> 00:23:25,651
Onko tullut sähkösanomia minulle?
- Ei, herra.

208
00:23:27,152 --> 00:23:31,990
Hermostuttaako jo?
- Ei tippaakaan.

209
00:23:36,035 --> 00:23:39,663
Phileas Fogg
kamppailee maailmaa vastaan.

210
00:23:40,706 --> 00:23:46,169
Siinä voi olla vain yksi voittaja,
eikä se ole Fogg.

211
00:23:46,711 --> 00:23:51,883
Sinulla on hyvä syy toivoa sitä:
20 000 puntaa.

212
00:24:15,320 --> 00:24:17,697
Täyttä höyryä eteenpäin!

213
00:24:37,715 --> 00:24:41,468
Ette kai vain kirjoita
Foggin rakkaussuhteesta?

214
00:24:41,843 --> 00:24:46,347
Ei tulisi mieleenkään.
Montako t-kirjainta on Estellassa?

215
00:24:46,431 --> 00:24:49,767
Tarjoilija, lisää jäitä tänne!

216
00:24:51,936 --> 00:24:57,023
Herra taisi erehtyä. En ole
tarjoilija vaan matkatoverinne.

217
00:24:57,190 --> 00:24:59,526
Tämä on ensimmäinen luokka.

218
00:24:59,609 --> 00:25:02,695
Hänellä on
tämän luokan lippu, tolvana.

219
00:25:02,779 --> 00:25:07,574
Älkää haukkuko sulhastani.
Käyttäydytte itse sopimattomasti.

220
00:25:07,658 --> 00:25:12,913
Jos aiotte jäädä tänne,
kuuratkaa lika ihostanne.

221
00:25:13,121 --> 00:25:16,791
He ovat oppimattomia.
- Tiedän, mistä on kyse.

222
00:25:17,166 --> 00:25:21,587
En tarvitse neuvojanne.
Olen saanut kokea tätä aina.

223
00:25:22,004 --> 00:25:25,007
Olen pahoillani, en tarkoittanut...

224
00:25:39,394 --> 00:25:42,022
Saanko luvan, neiti Fix?

225
00:25:49,320 --> 00:25:54,032
Jo riittää! - Älä välitä,
he eivät ole sen arvoisia.

226
00:25:54,366 --> 00:25:56,701
Vastenmielistä.

227
00:26:53,001 --> 00:26:56,796
Mene nukkumaan.
Ei tuollaista kestä katsoa.

228
00:27:03,969 --> 00:27:05,971
Agatha.

229
00:27:11,935 --> 00:27:13,936
Agatha!

230
00:27:56,391 --> 00:28:01,937
Maailma tulee muuttumaan.
- Ei tänä iltana.

231
00:28:04,314 --> 00:28:07,692
Ihmiset eivät voi muuttua
yhdessä yössä.

232
00:28:55,526 --> 00:28:57,987
80. PÄIVÄ

233
00:28:58,320 --> 00:29:01,115
Tervetuloa Liverpooliin.

234
00:29:01,782 --> 00:29:07,412
Suora juna St. Pancrasin asemalle
saapuu Lontooseen kello 11.30.

235
00:29:07,662 --> 00:29:13,125
Karautamme sieltä Reformiklubille.
Meille jää puoli tuntia aikaa.

236
00:29:13,375 --> 00:29:17,254
Olette hyvällä päällä.
- Olemme Englannissa.

237
00:29:17,337 --> 00:29:20,507
Enää yksi junamatka,
ja voitto on meidän.

238
00:29:20,590 --> 00:29:25,177
Olen Phileas Fogg,
tuttu nimi varmaan. Olisi kiire.

239
00:29:25,261 --> 00:29:27,263
Näyttäkää paperinne.

240
00:29:30,516 --> 00:29:35,186
Olemme kiertäneet maailman
vajaassa 80 päivässä.

241
00:29:35,603 --> 00:29:39,690
Viimeinen osuus edessä.
Juna lähtee tunnin kuluttua.

242
00:29:39,774 --> 00:29:42,651
Passepartout.
Saatte mennä läpi.

243
00:29:44,236 --> 00:29:48,031
Neiti Abigail Fortescue.
Tervetuloa kotiin.

244
00:29:48,615 --> 00:29:50,617
Kiitos.

245
00:29:51,743 --> 00:29:56,622
Fogg, Phileas. Sehän te olette?
- Niin olen.

246
00:29:58,791 --> 00:30:05,088
Voisitteko päästää meidät?
- Teistä on annettu pidätysmääräys.

247
00:30:05,755 --> 00:30:10,217
Missä se on annettu?
- Hongkongissa.

248
00:30:10,509 --> 00:30:16,348
Se oli väärinkäsitys. - Kenties,
mutta määräys on voimassa.

249
00:30:16,640 --> 00:30:21,352
Sähköttäkää kuvernöörille
Hongkongiin. Hän selittää kaiken.

250
00:30:21,436 --> 00:30:25,147
Se ei kuulu tehtäviini.
- Olen kiertänyt...

251
00:30:25,231 --> 00:30:28,650
Kuka lähettää sähkeet?
- Barry.

252
00:30:28,942 --> 00:30:32,404
Missä hän on?
- Sängyssään kai.

253
00:30:32,487 --> 00:30:35,531
Milloin hän tulee töihin?
- Kahdeksalta.

254
00:30:35,615 --> 00:30:38,617
Myöhästymme junasta
ja häviämme vedon!

255
00:30:38,701 --> 00:30:44,206
Olisitte ajatellut sitä ensin.
- Typerä maa. Mies on sankari.

256
00:30:44,289 --> 00:30:48,835
Tämä typerä maa karkottaa teidät,
jollette rauhoitu.

257
00:30:48,918 --> 00:30:53,339
Isäni on Daily Telegraphin
päätoimittaja. - Sepä hienoa.

258
00:30:53,422 --> 00:30:56,300
Väistykää,
etteivät muut myöhästy.

259
00:30:56,383 --> 00:31:01,846
Olemme historian taitekohdassa.
Tekin voisitte olla osa sitä.

260
00:31:01,930 --> 00:31:05,266
Voi minua onnenpekkaa. Väistykää.

261
00:31:10,354 --> 00:31:12,606
Minä en luovuta.
- Seuraava.

262
00:31:29,913 --> 00:31:31,873
Näpit irti hänestä!

263
00:31:33,624 --> 00:31:36,252
80 päivää.

264
00:31:39,588 --> 00:31:42,466
Sisään siitä.

265
00:31:54,643 --> 00:31:59,773
Lähden viideltä. Olen tehnyt
kolme ylityötuntia tällä viikolla.

266
00:32:01,399 --> 00:32:07,571
Ei mitään uutta sitten viime kerran.
- Miksi hän on yhä vangittuna?

267
00:32:07,863 --> 00:32:11,783
Barry sanoi,
että linja Hongkongiin on poikki.

268
00:32:12,284 --> 00:32:14,953
Kun se toimii,
hän kysyy asiasta.

269
00:32:15,286 --> 00:32:18,080
Milloin? - Kaikki ajallaan.

270
00:32:18,331 --> 00:32:24,753
Meillä ei ole aikaa. - Jättäkää minut
rauhaan tai vangitsen teidätkin.

271
00:32:24,836 --> 00:32:28,089
Tuskin haluatte
viettää joulua putkassa.

272
00:32:46,773 --> 00:32:49,066
Aika menee umpeen.

273
00:32:51,735 --> 00:32:54,780
Me epäonnistuimme.

274
00:33:22,471 --> 00:33:26,808
Fogg-parka.
Häviö musertaa hänet.

275
00:33:27,851 --> 00:33:32,396
Hyvää joulua, brittiläinen byrokratia.

276
00:33:32,855 --> 00:33:35,649
Missä vietätte joulua?

277
00:33:39,276 --> 00:33:44,282
Älkää minusta huolehtiko.
- Entä jos haluan?

278
00:33:46,663 --> 00:33:52,001
Elämä odottaa teitä, neiti Fix.
Isänne, huomattava ura.

279
00:33:59,504 --> 00:34:03,090
Tarkoitatteko,
että jos jäätte Lontooseen, -

280
00:34:03,507 --> 00:34:08,136
ystävyytemme voisi olla
esteenä uralleni ja onnelleni?

281
00:34:08,428 --> 00:34:12,890
Jatkatte matkaa
ja jätätte minut jalomielisesti.

282
00:34:12,974 --> 00:34:18,437
Ehkä epäitsekäs, jalo teko
ei ole rohkeutta vaan pelkuruutta.

283
00:34:19,146 --> 00:34:24,276
Ehkä pelkäätte välittää jostakusta,
koska se voi satuttaa.

284
00:34:25,652 --> 00:34:32,366
Se, mitä välillämme oli, voi toimia
vain tällaisessa seikkailussa.

285
00:34:34,535 --> 00:34:37,829
Sitten pitää keksiä toinen seikkailu.

286
00:34:37,913 --> 00:34:42,542
Kukaan ei tiedä tulevasta,
mutta luvatkaa minulle yksi asia.

287
00:34:42,625 --> 00:34:45,127
Älkää yrittäkö olla jalo.

288
00:34:45,419 --> 00:34:50,340
Älkää ajatelko, että helpotatte
elämääni luikkimalla karkuun.

289
00:34:54,177 --> 00:34:56,262
Passepartout.

290
00:34:59,098 --> 00:35:01,517
Minä lupaan.

291
00:35:19,032 --> 00:35:23,912
81. PÄIVÄ

292
00:35:31,293 --> 00:35:37,298
Pahoitteluni. Viivytys ei ollut Barryn
vika. Linja Hongkongiin oli poikki.

293
00:35:37,674 --> 00:35:40,259
Olette vapaa.

294
00:35:50,018 --> 00:35:56,065
Tiesin kuka olette, mutta minähän
tein vain työtäni. Ymmärrättehän?

295
00:35:56,774 --> 00:36:02,112
Näin sen oli määrä päättyä.
Oli typerää kuvitella muuta.

296
00:36:03,052 --> 00:36:04,970
Hyvää joulua.

297
00:36:06,491 --> 00:36:08,868
Hyvää joulua.

298
00:36:26,384 --> 00:36:29,845
Miten jaksatte?
- Haluan päästä kotiin.

299
00:36:30,137 --> 00:36:32,639
Se ei ollut teidän vikanne.

300
00:36:33,223 --> 00:36:36,601
En nyt välitä puhua siitä.

301
00:36:37,518 --> 00:36:41,313
Olemme lopullisesti poissa pelistä.

302
00:36:42,231 --> 00:36:46,818
Voitto oli hilkulla.
Kukaan ei olisi pystynyt parempaan.

303
00:36:46,902 --> 00:36:51,739
Passepartout on kerrankin oikeassa.
Se oli huima yritys.

304
00:36:51,823 --> 00:36:56,494
Kiitos teille molemmille.
Onkohan junassa ravintolavaunu?

305
00:37:11,006 --> 00:37:13,967
Tullaan, tullaan.

306
00:37:19,806 --> 00:37:25,686
Herra Fogg! - Anteeksi, hukkasin
avaimeni jossakin Italian yllä.

307
00:37:25,811 --> 00:37:30,107
Pääsitte kotiin!
Peremmälle vain.

308
00:37:31,441 --> 00:37:35,445
Päivää. - Tunnetteko
neiti Fixin ja Passepartout'n?

309
00:37:35,528 --> 00:37:39,573
Toki. Olen lukenut
seikkailuistanne Telegraphista.

310
00:37:39,657 --> 00:37:43,327
Kaikki ovat ylpeitä teistä.
- Kiitos.

311
00:37:47,455 --> 00:37:52,752
Ainakin minulle maistuisi
nyt lasillinen sherryä.

312
00:37:54,420 --> 00:37:58,423
Eikös teille tule kiire?
- Kuinka niin?

313
00:37:58,924 --> 00:38:06,722
Voittaaksenne vedon teidän
on oltava klubilla vartin kuluttua.

314
00:38:08,099 --> 00:38:11,852
Voi veikkonen,
olemme jo hävinneet vedon.

315
00:38:11,935 --> 00:38:17,065
Olisi pitänyt palata jouluaattona.
Tänään on joulupäivä.

316
00:38:17,607 --> 00:38:21,986
Anteeksi vain, herra,
mutta tänään ei ole joulupäivä.

317
00:38:23,320 --> 00:38:28,909
Tuokaapa nyt sitä sherryä.
- Ymmärrän hyvin erehdyksenne.

318
00:38:29,242 --> 00:38:31,703
Matkustitte koko ajan itään.

319
00:38:31,786 --> 00:38:35,081
Eli matkustitte koko ajan
aurinkoa kohti.

320
00:38:35,373 --> 00:38:39,626
Voititte joka päivä neljä minuuttia.

321
00:38:39,877 --> 00:38:43,713
Maapallo pyörähtää
vuorokaudessa 360 astetta.

322
00:38:44,005 --> 00:38:51,887
Kun 360 kerrotaan neljällä
minuutilla, saadaan tasan 24 tuntia.

323
00:38:52,555 --> 00:38:55,182
Kun matkustimme itään, -

324
00:38:55,265 --> 00:38:59,769
näimme auringon kulkevan
meridiaanin yli 80 kertaa.

325
00:38:59,853 --> 00:39:06,067
Täällä näitte sen ylittävän
meridiaanin vain 79 kertaa.

326
00:39:08,444 --> 00:39:11,238
Tismalleen niin.

327
00:39:12,072 --> 00:39:14,491
Nyt on jouluaatto.

328
00:39:16,367 --> 00:39:18,619
80. PÄIVÄ

329
00:39:45,059 --> 00:39:50,397
Ikävä sanoa, mutta minähän
arvasin, miten tässä kävisi.

330
00:39:50,481 --> 00:39:53,066
Hänellä on vielä aikaa.

331
00:40:02,283 --> 00:40:05,035
Herra Fogg on tulossa!

332
00:40:05,411 --> 00:40:08,956
Pidä kiirettä, Phileas!

333
00:40:18,089 --> 00:40:20,466
Missä hän on?
- Hän pysähtyi.

334
00:40:21,633 --> 00:40:24,302
Miksi hän pysähtyi?

335
00:40:31,142 --> 00:40:33,310
Herra Fogg!

336
00:40:42,819 --> 00:40:46,864
Jos nyt luovutatte, hän voittaa aina.

337
00:40:46,948 --> 00:40:51,118
Niin Estellakin sanoi.
- Hän oli myös oikeassa.

338
00:40:58,916 --> 00:41:01,002
Hän tulee!

339
00:41:05,005 --> 00:41:06,882
Yhdeksän.

340
00:41:08,341 --> 00:41:10,218
Kahdeksan.

341
00:41:11,636 --> 00:41:13,513
Seitsemän.

342
00:41:14,889 --> 00:41:16,766
Kuusi.

343
00:41:18,475 --> 00:41:20,352
Viisi.

344
00:41:22,020 --> 00:41:23,897
Neljä.

345
00:41:25,899 --> 00:41:27,817
Kolme.

346
00:41:29,277 --> 00:41:31,195
Kaksi.

347
00:41:32,571 --> 00:41:34,448
Yksi.

348
00:42:12,306 --> 00:42:16,944
Teit sen, Phileas.
Sinä voitit.

349
00:42:18,309 --> 00:42:24,439
Totta kai voitin, koska
etevä tyttäresi oli rinnallani.

350
00:42:30,497 --> 00:42:32,541
Abigail.

351
00:42:33,709 --> 00:42:36,336
Olen niin ylpeä sinusta.

352
00:42:36,670 --> 00:42:39,839
Niin olin minäkin sinusta ennen.

353
00:42:44,009 --> 00:42:46,970
Olet varsinainen typerys.

354
00:42:53,560 --> 00:42:57,897
Vallan mainiota, vanha veikko.
Tervetuloa takaisin.

355
00:43:05,195 --> 00:43:08,489
Täällä on eräs,
jonka haluaisin esitellä.

356
00:43:08,948 --> 00:43:11,367
Passepartout!

357
00:43:12,118 --> 00:43:14,453
Passepartout!

358
00:43:36,681 --> 00:43:41,018
Hieno saavutus, Foggy.
Paras mies voitti.

359
00:43:41,685 --> 00:43:45,397
Näytäpä, että pystyt maksamaan.

360
00:43:46,231 --> 00:43:49,693
Kerrotaanko se heille?
- Mitä tarkoitat?

361
00:43:51,236 --> 00:43:56,532
Emme ryhtyneet tähän rahasta.
Sehän olisi moukkamaista.

362
00:43:56,740 --> 00:44:02,079
Se oli vain syötti. Nielaisitte
sen nahkoineen karvoineen.

363
00:44:02,162 --> 00:44:04,247
Eikö niin?

364
00:44:05,582 --> 00:44:08,501
Myönnä, tai saat kärsiä.

365
00:44:09,627 --> 00:44:13,589
Pitääkö paikkansa,
ettette lyöneet vetoa rahasta?

366
00:44:16,176 --> 00:44:20,470
Epäilin kykyäni suoriutua matkasta.
Toit sen selvästi ilmi.

367
00:44:20,553 --> 00:44:22,972
Laskin vain leikkiä.

368
00:44:23,097 --> 00:44:26,225
En tiennyt,
pääsenkö koskaan kotiin.

369
00:44:26,308 --> 00:44:31,313
Olin huolissani siitä, että
Bellamy ei saisi voittorahojaan.

370
00:44:31,438 --> 00:44:36,901
Ennen lähtöäni käskin
palvelijani tuoda klubille sekin.

371
00:44:37,235 --> 00:44:41,196
Löitte siis vetoa rahasta?
- Fogg on erehtynyt.

372
00:44:41,614 --> 00:44:46,451
Tai hän yrittää kääntää tilanteen
omaksi hyödykseen, -

373
00:44:46,535 --> 00:44:49,454
mitä en suostu uskomaan.

374
00:44:49,704 --> 00:44:52,540
Herra Roberts, tulisitteko tänne?

375
00:44:52,707 --> 00:44:55,793
Kertokaa, mitä sinä iltana tapahtui.

376
00:44:55,876 --> 00:45:00,922
Herra Foggin palvelija
tuli klubille ja antoi minulle tämän.

377
00:45:04,467 --> 00:45:11,557
20 000 punnan sekki, joka on
määrätty maksettavaksi Bellamylle.

378
00:45:11,807 --> 00:45:15,185
Minun oli pidettävä se
jouluaattoon asti.

379
00:45:15,268 --> 00:45:18,855
Jos Fogg ei palaisi,
antaisin sen Bellamylle.

380
00:45:18,938 --> 00:45:21,274
Törkeä syytös.

381
00:45:23,609 --> 00:45:27,029
Tämä pelastaa sinut konkurssilta.

382
00:45:27,279 --> 00:45:31,449
Löitkö vetoa summasta,
jota et pysty maksamaan?

383
00:45:31,802 --> 00:45:35,495
Hän ei voi ottaa sitä
menettämättä kunniaansa.

384
00:45:35,578 --> 00:45:39,790
Hän ei voi menettää sitä,
mitä hänellä ei ole ollutkaan.

385
00:45:48,006 --> 00:45:51,550
Olet suurenmoinen toveri, Foggy.

386
00:45:51,842 --> 00:45:57,764
Poistu herran tähden.
Olet häpeäksi meille kaikille.

387
00:46:00,809 --> 00:46:03,394
Hyvää joulua, hyvät herrat!

388
00:46:05,563 --> 00:46:09,441
Loppulaskunne, herra Bellamy.

389
00:46:37,174 --> 00:46:41,219
Neiti Fix, tulkaa tänne.
- En löydä Passepartout'ta.

390
00:46:42,220 --> 00:46:45,807
Hän oli täällä.
Hän lupasi, ettei karkaa.

391
00:46:45,974 --> 00:46:49,101
Hän on siinä teidän vieressänne.

392
00:46:50,186 --> 00:46:53,105
Otetaanpas pienet tujaukset.

393
00:46:53,564 --> 00:46:55,899
Neiti Fix...

394
00:46:57,150 --> 00:47:00,194
Olitteko vierelläni koko ajan?

395
00:47:02,328 --> 00:47:04,746
Aina, Abigail.

396
00:47:10,620 --> 00:47:15,124
Onko toivomuksia, Abigail ja Jean?
Sopiiko brandy?

397
00:47:15,375 --> 00:47:17,919
Mikä ettei.
- Ilman muuta.

398
00:47:23,298 --> 00:47:26,218
Avaa ovi!

399
00:47:27,552 --> 00:47:29,429
Kiitos.

400
00:47:32,431 --> 00:47:34,558
Sallikaa minun.

401
00:47:36,183 --> 00:47:38,185
Olkaa hyvä.
- Kiitos.

402
00:47:38,478 --> 00:47:40,897
Ystävyydelle.

403
00:47:44,067 --> 00:47:46,694
Ystävyydelle.

404
00:47:47,653 --> 00:47:51,657
Ajatella, että hukkasin
kokonaisen päivän.

405
00:47:52,032 --> 00:47:54,659
Avatkaa ovi!

406
00:47:59,831 --> 00:48:04,251
En unohda teitä koskaan.
- Se oli mahtava seikkailu.

407
00:48:04,752 --> 00:48:06,753
Kaikkein mahtavin.

408
00:48:08,422 --> 00:48:11,424
Fogg, Fogg, Fogg!

409
00:48:11,841 --> 00:48:16,095
Jokin on hyökännyt laivoihin
ja aiheuttanut vahinkoa.

410
00:48:16,178 --> 00:48:21,892
Britit arvelevat sitä sarvivalaaksi.
- Se ei upottaisi tuoppiakaan.

411
00:48:21,975 --> 00:48:25,645
Amerikkalaiset veikkaavat
jättiläiskalmaria.

412
00:48:25,729 --> 00:48:30,024
Ranskalaiset taas sotakonetta.
- Se osoittautuu siksi.

413
00:48:30,107 --> 00:48:34,820
Mikään valtio ei voi rakentaa
sukellusvenettä salaa.

414
00:48:34,903 --> 00:48:39,908
Kuulostaa mielenkiintoiselta.
Missä sitä pitikään tapahtua?

415
00:48:53,995 --> 00:48:55,505
Abigail?

416
00:49:28,492 --> 00:49:32,037
Suomennos: Helena Halme