1
00:00:46,924 --> 00:00:50,763
Sietämätöntä.
- Pahempaa kuin pelastusveneessä.

2
00:00:50,846 --> 00:00:53,475
Näin säästyy kokonainen päivä.

3
00:00:55,770 --> 00:00:57,939
Anteeksi. - Anteeksi.

4
00:01:06,785 --> 00:01:09,873
Kellon katselu ei jouduta matkaa.

5
00:01:09,956 --> 00:01:11,959
Konduktööri arveli, -

6
00:01:12,043 --> 00:01:16,257
että akselin korjaus
viivyttää junaa kahdeksan tuntia.

7
00:01:16,340 --> 00:01:21,848
Olemme Battle Mountainissa viiden
jälkeen. - Se oli optimistisin arvaus.

8
00:01:21,932 --> 00:01:27,064
Valistunut arvaus. Sitä sanotaan
myös etukäteissuunnitteluksi.

9
00:01:32,321 --> 00:01:36,118
Kuuluiko suunnitelmaan
mitään ruokaa?

10
00:01:52,975 --> 00:01:58,108
Eikö muuta? - Oli puoli tuntia
aikaa vaihtaa laivasta junaan.

11
00:01:58,191 --> 00:02:02,948
En ehtinyt hankkia eväitä.
- Oli se laukkusotku.

12
00:02:03,031 --> 00:02:07,245
Te saitte tavaranne,
minun piti ostaa uusi vaatekerta.

13
00:02:07,329 --> 00:02:11,960
Kai se käy selitykseksi.
- Niukoille eväillekö?

14
00:02:12,044 --> 00:02:15,883
Ajatella, että laivayhtiö
antoi pois vaatteenne.

15
00:02:15,966 --> 00:02:19,972
Ne lahjoitettiin
merimiesten avustusjärjestölle.

16
00:02:20,055 --> 00:02:26,481
Tätä vauhtia housuni ehtivät
kiertää maailman ennen meitä.

17
00:03:22,852 --> 00:03:25,022
Ei tuolle ole tarvetta.

18
00:03:25,189 --> 00:03:28,986
Teillä on ase kädessä.
Mitä haluatte?

19
00:03:30,154 --> 00:03:32,324
Tarvitsen kyydin.

20
00:03:33,617 --> 00:03:36,037
Ei ole minun ongelmani.

21
00:03:37,498 --> 00:03:39,501
Nyt se on.

22
00:03:41,295 --> 00:03:43,965
65. PÄIVÄ

23
00:03:54,146 --> 00:03:58,527
MAAILMAN YMPÄRI 80 PÄIVÄSSÄ
7/8

24
00:04:43,633 --> 00:04:45,510
Miksi pysähdyimme?

25
00:04:46,637 --> 00:04:48,515
Kuka te olette?

26
00:04:52,353 --> 00:04:57,027
Bass Reeves, apulaissheriffi.

27
00:04:58,445 --> 00:05:00,657
Käärme tappoi yhden hevosen.

28
00:05:00,740 --> 00:05:03,953
Olen menossa
Battle Mountainin asemalle.

29
00:05:04,036 --> 00:05:08,292
Vien tämän miehen
Louisianaan syytettäväksi.

30
00:05:08,376 --> 00:05:12,089
Mistä? - Kansalaisoikeuksien
loukkaamisesta.

31
00:05:12,173 --> 00:05:18,390
Mitä se tarkoittaa? - Etelävaltioiden
väen vaientamista sodan jälkeen.

32
00:05:18,473 --> 00:05:20,893
Te hävisitte sodan.

33
00:05:21,186 --> 00:05:27,111
Olen herrasmies, kunnian mies.
Tämä on typerää vehkeilyä.

34
00:05:27,194 --> 00:05:29,489
Tuomari päättäköön sen.

35
00:05:33,244 --> 00:05:37,959
Teillä näyttää olevan sama matka.
Viekää meidät kaupunkiin.

36
00:05:38,043 --> 00:05:43,425
Jäitä hattuun, herra.
En tahdo mitään rettelöitä.

37
00:05:43,509 --> 00:05:48,057
Minä en pyydä vaan vaadin.

38
00:05:48,850 --> 00:05:53,398
Herra Fogg vuokrasi nämä vaunut.
Hän saa ratkaista.

39
00:05:56,193 --> 00:06:00,282
No, minä...
- Lisäkuorma hidastaa.

40
00:06:00,616 --> 00:06:03,454
Hän on sheriffi.
- Valtion asialla.

41
00:06:03,620 --> 00:06:07,876
Vaarallisen rikollisen kanssa.
- Älkää olko typerä.

42
00:06:09,921 --> 00:06:13,426
Varokaakin sanomasta
minua typeräksi toiste.

43
00:06:13,509 --> 00:06:16,472
Malttakaas nyt, rouva.

44
00:06:17,306 --> 00:06:21,854
Jos rouvittelette minua vielä kerran,
olette seuraava.

45
00:06:23,816 --> 00:06:28,072
Taistellaan sitten.
- Haaskaamme vain aikaa.

46
00:06:29,991 --> 00:06:32,244
Hän on sentään sheriffi.

47
00:06:32,328 --> 00:06:36,250
Emme voi jättää häntä tänne.
- Takuuvarmasti voimme.

48
00:06:36,333 --> 00:06:41,006
Teen teistä etsintäkuulutuksen
päästyäni kaupunkiin.

49
00:06:42,217 --> 00:06:46,556
Olkoon menneeksi,
kunhan jatketaan matkaa.

50
00:06:46,848 --> 00:06:49,101
Omapahan on ongelmanne.

51
00:06:50,603 --> 00:06:52,481
Suurkiitokset.

52
00:06:53,441 --> 00:06:55,569
Vaunuihin siitä.

53
00:06:56,236 --> 00:06:59,908
Eikö sana kuulu?
- Selvä.

54
00:07:28,031 --> 00:07:31,286
Eversti Ambrose Abernathy.
- Phileas Fogg.

55
00:07:31,953 --> 00:07:34,207
Oletteko se seikkailija?

56
00:07:36,084 --> 00:07:38,421
Minähän se.

57
00:07:38,671 --> 00:07:42,885
Toimittaja Abigail Fix
ja Passepartout.

58
00:07:42,969 --> 00:07:46,182
Olen lukenut teistä lehdistä.
- Niinkö?

59
00:07:46,307 --> 00:07:49,269
Teidän väitettiin kuolleen.
- Mitä?

60
00:07:49,353 --> 00:07:54,652
Luin jutun viikko sitten New York
Timesista. Se oli viikon vanha lehti.

61
00:07:54,735 --> 00:07:57,990
"Kadonneet
ja luultavasti hukkuneet."

62
00:07:58,324 --> 00:08:01,787
Mitä muuta?
- Jotakin neiti Fixin isästä.

63
00:08:01,871 --> 00:08:06,293
Mitä hän sanoi? - Hän sanoi
olevansa surun murtama.

64
00:08:09,715 --> 00:08:13,804
Olisi pitänyt sähköttää
San Franciscosta. - Oli kiire.

65
00:08:13,887 --> 00:08:18,728
Battle Mountainista sitten.
- Bellamy usuttaa jonkun peräämme.

66
00:08:18,853 --> 00:08:22,858
Isänne ei ole vaarassa. Meidän
on parempi pysyä kuolleina.

67
00:08:22,984 --> 00:08:25,696
Yrittikö joku tappaa teidät?
- Ei.

68
00:08:27,407 --> 00:08:30,786
Se oli väärinkäsitys.
Hän on vanha ystävä.

69
00:08:30,911 --> 00:08:34,041
Vanha ystävä ei palkkaisi tappajaa.

70
00:08:34,124 --> 00:08:40,091
Sähke voi olla riski. Selvitän asian
Bellamyn kanssa päästyämme kotiin.

71
00:09:01,413 --> 00:09:04,459
Herra Bellamy.
- Mitä asiaa?

72
00:09:07,797 --> 00:09:10,885
Oikeuden velanmaksumääräys.

73
00:09:10,968 --> 00:09:15,641
Pulittakaa rahat,
tai näette minut pian uudestaan.

74
00:09:40,134 --> 00:09:44,390
Tuijottakaa aivan vapaasti.
- Suokaa anteeksi.

75
00:09:46,393 --> 00:09:50,357
Saitteko nuo arvet sodassa?
- Orjuudessa.

76
00:09:51,233 --> 00:09:55,698
Olitteko orja?
Miten päädyitte sheriffiksi?

77
00:09:55,990 --> 00:10:01,122
Pakenin sodan alussa Texasista
pohjoiseen, Oklahomaan.

78
00:10:02,624 --> 00:10:06,546
Piileskelin Intiaaniterritoriossa.

79
00:10:06,630 --> 00:10:08,800
Ryhdyin maanviljeljäksi.

80
00:10:09,092 --> 00:10:12,304
Minusta arveltiin olevan hyötyä.

81
00:10:12,388 --> 00:10:17,145
Olinhan paennut etelästä
ja elänyt cherokeiden parissa.

82
00:10:17,228 --> 00:10:22,235
Olen ensimmäinen musta sheriffi
Mississipin länsipuolella.

83
00:10:22,444 --> 00:10:25,239
Olemme kaukana Oklahomasta.

84
00:10:25,531 --> 00:10:30,080
Minun piti jäljittää
ja pidättää tämä karkuri.

85
00:10:33,376 --> 00:10:36,589
Onko hän tärkeä henkilö?
- Ei enää.

86
00:11:05,797 --> 00:11:08,425
Yksi kulkee ratsain, toinen jalan.

87
00:11:09,176 --> 00:11:14,809
Reeves pani everstin kävelemään.
Nyt heidät on helppo saada kiinni.

88
00:11:15,852 --> 00:11:17,939
Lähdetään.

89
00:11:25,616 --> 00:11:29,580
Miksi pysähdyimme?
- Hevoset pitää juottaa.

90
00:11:29,997 --> 00:11:36,048
Viekö se kauan?
- On asioita, joita ei voi kiirehtiä.

91
00:11:37,174 --> 00:11:41,180
Pidetään jaloittelutauko.

92
00:12:13,016 --> 00:12:17,898
Onko matkatoverinne ranskalainen?
- Passepartout on.

93
00:12:18,691 --> 00:12:24,950
Luulin että englantilaiset halveksivat
ranskalaisia. - Ei sitä voi yleistää.

94
00:12:25,033 --> 00:12:30,124
Ihailen suuresti maatanne.
Meillä on yhteiset arvot.

95
00:12:30,374 --> 00:12:33,086
Kunnia, järjestys.

96
00:12:33,170 --> 00:12:37,843
Mitä tarkoitatte järjestyksellä?
- Jokaisella on paikkansa.

97
00:12:41,598 --> 00:12:46,438
Oletteko ajatellut naimisiinmenoa?
- Totta kai.

98
00:12:46,522 --> 00:12:51,529
Jos löydän miehen, joka antaa
minun tehdä mitä ikinä lystään.

99
00:12:51,612 --> 00:12:54,325
Tuskin siis kovinkaan pian.

100
00:13:01,168 --> 00:13:04,798
Onko Abernathy oikeasti vaarallinen?

101
00:13:05,549 --> 00:13:09,095
Jotkut Tennesseessä
asuvat valkoihoiset -

102
00:13:09,638 --> 00:13:11,724
perustivat salaseuran.

103
00:13:13,101 --> 00:13:17,774
Niillä on kaavut ja huput.
Kutsuvat itseään klaaniksi.

104
00:13:17,858 --> 00:13:21,238
Mitä? - Se ei ole mikään vitsi.

105
00:13:22,573 --> 00:13:28,748
Ne pukevat ylleen naamion
ja lähtevät ulos tappamaan mustia.

106
00:13:30,626 --> 00:13:33,839
Abernathyko?
- Hän on seuran johtajia.

107
00:13:36,008 --> 00:13:42,225
Moni luuli, että sota teki siitä lopun,
mutta tuollaiset miehet eivät muutu.

108
00:13:43,477 --> 00:13:48,443
Ne jatkavat toimintaansa salaa,
huppu päässä.

109
00:13:49,736 --> 00:13:52,699
Iskevät kiinni tilaisuuteen...

110
00:14:01,544 --> 00:14:04,882
Myöhästymme siitä saakelin junasta.

111
00:14:05,175 --> 00:14:07,219
Tässä on vettä.

112
00:14:14,855 --> 00:14:19,612
Tunnetteko tuon neidin isän?
- Kävimme samaa koulua.

113
00:14:20,237 --> 00:14:24,952
Hyvä ystävä. - Älkää
lyökö laimin velvollisuuttanne.

114
00:14:25,161 --> 00:14:28,207
Teidän on suojeltava
tyttären mainetta.

115
00:14:28,290 --> 00:14:31,587
Miltä? - Ranskalaispojalta.

116
00:14:32,421 --> 00:14:35,801
Ettekö näe,
miten läheisiä he ovat?

117
00:14:36,928 --> 00:14:39,890
Miten niin läheisiä?

118
00:14:40,182 --> 00:14:44,438
Olette ollut leväperäinen.
- Minäkö leväperäinen?

119
00:14:45,398 --> 00:14:49,404
Luuletteko että Fix ja Passepartout...
- Selvästi.

120
00:14:49,487 --> 00:14:55,078
Mitä Fortescue sanoisi? Tytär
on tuollaisen miehen seurassa.

121
00:14:59,167 --> 00:15:05,009
En voi uskoa Passepartout'sta.
- Uskokaa ja tehkää sille jotakin.

122
00:15:13,730 --> 00:15:20,280
Jos sattuu jotakin, pysykää sivussa,
te ja teidän ystävänne.

123
00:15:22,617 --> 00:15:24,745
Entä te?

124
00:15:26,623 --> 00:15:31,046
Jouduin taistelemaan
vapauteni puolesta.

125
00:15:31,964 --> 00:15:37,597
Jos Abernathyn sakki uhkaa
viedä sen, taistelen jälleen.

126
00:15:43,355 --> 00:15:47,861
Veljeni uhrasi henkensä
asiansa puolesta.

127
00:15:51,575 --> 00:15:54,787
Kun asia on tarpeeksi tärkeä...

128
00:16:00,921 --> 00:16:06,512
Ei taida olla mitään sellaista, jonka
vuoksi olisin valmis kuolemaan.

129
00:16:06,596 --> 00:16:09,183
Vannomatta paras.

130
00:16:10,685 --> 00:16:14,482
Kun se hetki koittaa,
sen kyllä tuntee.

131
00:16:16,360 --> 00:16:20,157
Ei päänupissa vaan sydämessä.

132
00:16:33,801 --> 00:16:37,014
Selvä, kaikki takaisin vaunuihin.

133
00:16:37,097 --> 00:16:39,142
Vihdoinkin.

134
00:16:39,768 --> 00:16:43,523
Saatamme sittenkin
ehtiä perille ajoissa.

135
00:16:43,606 --> 00:16:47,612
Liikettä, te viivytätte lähtöä.
- Minäkö?

136
00:16:47,737 --> 00:16:51,284
Totelkaa kiltisti.
Hänellä on kivääri.

137
00:16:51,367 --> 00:16:55,373
Ties vaikka hän olisi
ottanut teidät tähtäimeensä.

138
00:17:09,476 --> 00:17:12,981
He ovat ilmeisesti
nousseet vaunuihin.

139
00:17:13,065 --> 00:17:18,113
Aikovat varmaan vaihtaa
junaan Battle Mountainissa.

140
00:17:29,045 --> 00:17:32,091
Onko se yksitoiminen Colt?
- On.

141
00:17:33,176 --> 00:17:35,054
Peacemaker.

142
00:17:38,809 --> 00:17:40,770
Saanko katsoa?

143
00:17:58,128 --> 00:18:00,131
Hieno ase.

144
00:18:00,715 --> 00:18:05,472
Isä opetti minut ampumaan
sotilaspistoolillaan, kun olin 12.

145
00:18:05,764 --> 00:18:10,687
En tiedä, miksi. - Isät ovat
huolissaan pikkutytöistään.

146
00:18:10,771 --> 00:18:15,861
On rauhoittavaa tietää, että tyttö
osaa ampua kalkkarokäärmeen.

147
00:18:16,779 --> 00:18:21,453
Hänellä on suurempikin huolenaihe
kuin kalkkarokäärmeet.

148
00:18:26,418 --> 00:18:28,379
Kokeilkaa tätä.

149
00:18:31,467 --> 00:18:34,179
Colt 22, taskuase.

150
00:18:37,350 --> 00:18:42,733
Hyvin tyylikäs.
- Se onkin minun.

151
00:18:43,943 --> 00:18:47,823
Tyylikkään näköinen
mutta vaarallisen tehokas.

152
00:18:52,079 --> 00:18:53,957
Pitäkää se.

153
00:18:54,040 --> 00:18:58,213
Uskon sen mieluummin
teidän kuin hänen käsiinsä.

154
00:19:08,394 --> 00:19:10,438
Battle Mountain edessä!

155
00:19:12,566 --> 00:19:17,114
Toivottavasti arvioin oikein
akselin korjausajan.

156
00:20:00,426 --> 00:20:02,428
Perillä ollaan.

157
00:20:04,807 --> 00:20:08,270
Ehdimmekö junaan?
- Transcontinentaliinko?

158
00:20:08,353 --> 00:20:11,107
Sen pitäisi tulla puoli kuudelta.

159
00:20:11,608 --> 00:20:15,322
Mainiota, ehdimme ajoissa!

160
00:20:35,308 --> 00:20:37,812
Kaikki tuijottavat meitä.

161
00:20:38,271 --> 00:20:43,361
Ehkä he eivät ole nähneet ennen
ranskalaista. - Syy voi olla puvussa.

162
00:20:46,324 --> 00:20:51,122
Minähän sanoin, että ehdimme.
- Minähän sen sanoin.

163
00:20:53,292 --> 00:20:57,464
Meillä on puoli tuntia aikaa.
Mennään syömään.

164
00:20:57,882 --> 00:21:02,430
Suosittelen saluunaa,
jollette ole kovin kranttuja.

165
00:21:02,513 --> 00:21:06,060
Lähden tästä takaisin Mill Cityyn.

166
00:21:06,143 --> 00:21:10,024
Hyvästi nyt sitten ja kiitos kyydistä.
- Eipä kestä.

167
00:21:12,360 --> 00:21:15,907
Teillä on varsin pehmeät kädet.

168
00:21:21,331 --> 00:21:23,209
Kiitos.

169
00:21:25,337 --> 00:21:27,215
Kiitos.

170
00:21:28,675 --> 00:21:30,678
LENNÄTINKONTTORI

171
00:21:34,058 --> 00:21:35,977
Au revoir.

172
00:21:47,535 --> 00:21:51,457
Asetta kantava musta mies.
Väki pelkää teitä.

173
00:21:51,791 --> 00:21:54,670
Suu tukkoon ja liikettä kinttuihin.

174
00:21:55,004 --> 00:21:58,926
Oletteko pohtinut
ranskalaista ongelmaa? - Olen.

175
00:21:59,009 --> 00:22:02,514
Mitä aiotte tehdä?
- Jätän heidät rauhaan.

176
00:22:03,224 --> 00:22:08,022
Minähän olen koko ajan
kolmantena pyöränä.

177
00:22:08,106 --> 00:22:13,196
Teidän pitää tehdä siitä loppu
eikä rohkaista heitä.

178
00:22:13,280 --> 00:22:19,038
Passepartout on hieno nuori mies.
- Ja Fix hieno valkoinen nainen.

179
00:22:24,838 --> 00:22:28,676
Sitäkö tarkoititte yhteisillä arvoilla?

180
00:22:28,885 --> 00:22:33,350
Etelävaltioiden arvoja.
Kaikki tietävät paikkansa.

181
00:22:34,017 --> 00:22:38,565
Mihin tuo mies syyllistynyt?
- Murhaan ja uhkailuun.

182
00:22:39,233 --> 00:22:42,028
Luulin, että teillä on näkemystä.

183
00:22:42,112 --> 00:22:47,244
Matkustelu on turmellut teidät.
Ette ole oppinut mitään maailmasta.

184
00:22:47,328 --> 00:22:49,330
Suu tukkoon!

185
00:22:54,421 --> 00:22:58,385
Juokaa lasit tyhjäksi.
Kapakka on kiinni.

186
00:23:02,015 --> 00:23:03,893
Abernathyn mielestä -

187
00:23:04,018 --> 00:23:08,900
me kaksi viihdymme
liian hyvin toistemme seurassa.

188
00:23:09,943 --> 00:23:14,992
Mistä tiedätte? - Kuulin, mitä
hän sanoi Foggille juomapaikalla.

189
00:23:15,075 --> 00:23:19,373
Meistäkö? - Hän vaati
Foggia pitämään meidät erossa.

190
00:23:19,456 --> 00:23:21,334
Herra Fogg.

191
00:23:22,753 --> 00:23:26,800
Mistä puhuitte
Abernathyn kanssa juomapaikalla?

192
00:23:30,054 --> 00:23:31,932
Kuinka niin?

193
00:23:32,016 --> 00:23:34,310
Kuulin sen.
- Juttelimme vain.

194
00:23:34,394 --> 00:23:36,564
Minustako? - Myös minusta.

195
00:23:37,356 --> 00:23:40,402
En ollut huomannut...
- Miten kehtaatte?

196
00:23:40,486 --> 00:23:44,241
Hän kysyi, mitä teidän välillänne on.
- Ei mitään.

197
00:23:48,372 --> 00:23:51,084
Onko?
- Kuulostitte kovin varmalta.

198
00:23:51,168 --> 00:23:56,049
Abernathy piti sitä selvänä.
Luulin hänen puhuvan Fortescuesta.

199
00:23:56,133 --> 00:24:00,598
Puhuitteko minusta ja isästäni
sen roiston kanssa? - En.

200
00:24:03,268 --> 00:24:06,606
Hän puhui teistä.
- Miten niin se oli selvää?

201
00:24:06,689 --> 00:24:11,071
Ei se ollut selvää minulle.
- Eikä ilmeisesti teillekään.

202
00:24:11,154 --> 00:24:14,409
Minä luulin...
- Onko välillänne jotakin?

203
00:24:14,492 --> 00:24:16,453
Ei.
- Miksi sitten...

204
00:24:16,537 --> 00:24:21,293
Ei pidä puuttua muiden asioihin.
- Tehän olette toimittaja.

205
00:24:21,627 --> 00:24:23,964
Vai niin. Nyt riitti.

206
00:24:24,214 --> 00:24:26,300
Minne menette?
- En tiedä.

207
00:24:26,593 --> 00:24:29,889
Ehkä otan vahdin pestin
postivaunuihin.

208
00:24:29,972 --> 00:24:33,853
Älkää sekaantuko
minun yksityisasioihini.

209
00:24:35,480 --> 00:24:38,401
Mitä hän tarkoitti yksityisasioilla?

210
00:24:49,583 --> 00:24:54,966
Meillä päin tuollaiset pojat
pannaan hirteen killumaan.

211
00:24:56,051 --> 00:25:01,517
Minun kotiseudullani tuollaisille
rääväsuille annetaan turpiin.

212
00:25:09,069 --> 00:25:14,410
Älkää ärsyyntykö.
Juuri sitä hän haluaa.

213
00:25:21,003 --> 00:25:24,800
Teidän on päätettävä,
kenen puolella olette.

214
00:25:27,428 --> 00:25:29,932
Tiedän kenen puolella olen.

215
00:25:33,604 --> 00:25:37,317
Olen teidän kaltaisianne vastaan.

216
00:25:39,946 --> 00:25:42,575
Saisimmeko nähdä ruokalistan?

217
00:25:43,409 --> 00:25:47,957
Pekonia, papuja.
Tai pekonia ja papuja.

218
00:25:48,375 --> 00:25:51,462
Aiotteko kysyä myös viinilistaa?

219
00:25:51,838 --> 00:25:54,466
Pekonia ja papuja viidelle.

220
00:25:59,474 --> 00:26:04,022
Meillä on hieman kiire.
- Kaikilla on kiire.

221
00:26:05,440 --> 00:26:09,237
Aivan. Kiitos vain.

222
00:26:20,920 --> 00:26:23,758
Tuota kautta.
Tavataan asemalla.

223
00:26:29,683 --> 00:26:32,270
Nyt se lähti. Lontooseen.

224
00:26:32,353 --> 00:26:36,109
Enpä ole ennen lähettänyt
Chicagoa pitemmälle.

225
00:26:36,234 --> 00:26:40,365
Olisi toinenkin sähke.
- Kerron että lisää on tulossa.

226
00:26:41,282 --> 00:26:43,452
Hei, antakaa tietä!

227
00:27:04,398 --> 00:27:08,362
Onko näkynyt muukalaisia?
- Kysykää saluunasta.

228
00:27:09,698 --> 00:27:11,617
Onko se tehty? - On.

229
00:27:11,951 --> 00:27:14,329
Käydään juomassa jotain.

230
00:27:16,207 --> 00:27:22,716
Mitä nyt? - Linja on poikki. En
voi lähettää enkä ottaa vastaan.

231
00:27:22,799 --> 00:27:28,975
Se tapahtui ensimmäisen viestinne
jälkeen. Joku on katkaissut johdon.

232
00:27:29,768 --> 00:27:31,687
Mitä se merkitsee?

233
00:27:31,770 --> 00:27:36,736
Joko pankkiryöstöä
tai jonkun hengenmenoa.

234
00:28:07,946 --> 00:28:12,411
Fortescue.
Mitä ihmettä sinä oikein teet?

235
00:28:13,955 --> 00:28:16,208
Tiedätkö paljonko kello on?

236
00:28:20,047 --> 00:28:21,924
Fortescue.

237
00:28:27,516 --> 00:28:31,229
Voi taivas, olet säälittävä näky.

238
00:28:32,648 --> 00:28:37,947
Abigail ei tahtoisi nähdä sinua
noin surkeana. - Abigail on kuollut.

239
00:28:40,701 --> 00:28:46,751
Entä Fogg-parka? Meidän pitäisi
kohdella häntä oikeudenmukaisesti.

240
00:28:46,918 --> 00:28:50,632
Mitä tarkoitat?
- Olet Foggin uskottu mies.

241
00:28:52,134 --> 00:28:55,347
Hänen asiansa pitää hoitaa kuntoon.

242
00:28:55,639 --> 00:28:59,728
Mitä väliä sillä on?
Myös Fogg on kuollut.

243
00:29:01,647 --> 00:29:06,571
Onko millään enää mitään väliä?
- Tietysti on. Se on tärkeää.

244
00:29:06,863 --> 00:29:09,825
Minä voitin vedon.

245
00:29:09,909 --> 00:29:12,162
Phileas on kuollut.

246
00:29:12,663 --> 00:29:16,960
Et kai odota saavasi rahaa häneltä?
- Odotan.

247
00:29:17,711 --> 00:29:19,756
Minun on saatava rahat.

248
00:29:20,257 --> 00:29:24,221
Kyseessä on kunnia,
Foggin kunnia.

249
00:29:26,098 --> 00:29:30,646
Et kai tahdo, että hänen maineensa
herrasmiehenä tahrautuu?

250
00:29:30,730 --> 00:29:32,774
En tietenkään.

251
00:29:33,108 --> 00:29:38,324
Mitä jos sovin tapaamisen
Foggin asianajajien kanssa?

252
00:29:38,574 --> 00:29:42,246
Mennään yhdessä,
pannaan asiat rullaamaan.

253
00:29:42,705 --> 00:29:44,583
Mitä tuumaat?

254
00:29:44,833 --> 00:29:47,879
Hyvä, mainiota.

255
00:29:49,298 --> 00:29:55,598
Koeta nyt herran tähden
ryhdistäytyä ja mene kotiin.

256
00:30:54,598 --> 00:30:57,894
Kiitos. Näyttää hyvältä.

257
00:30:59,188 --> 00:31:02,568
Hyvää ruokahalua.
- Samoin.

258
00:31:07,825 --> 00:31:10,329
Kylläpäs se kesti.

259
00:31:28,938 --> 00:31:30,816
Viski.

260
00:31:35,114 --> 00:31:37,534
Kapakka on kiinni.

261
00:31:42,499 --> 00:31:45,002
Mitä te sillä aiotte tehdä?

262
00:31:46,463 --> 00:31:48,382
Ampua.

263
00:31:49,717 --> 00:31:51,887
Enpä usko.

264
00:31:53,932 --> 00:32:01,943
Miksette? - Koska silloin kaverini
tappaa teidät ja ne kaksi takananne.

265
00:32:18,133 --> 00:32:20,761
Pudottakaa aseenne, sheriffi.

266
00:32:21,763 --> 00:32:25,518
Luonnonjärjestys on palautettu.

267
00:32:42,041 --> 00:32:45,504
Miksi ette lähde tiehenne?

268
00:32:45,588 --> 00:32:51,304
Lähden kyllä, mutta ensin
tehdään tilit selviksi.

269
00:32:53,557 --> 00:32:55,727
Mitä se tarkoittaa?

270
00:32:56,603 --> 00:33:03,280
Kersantti, onko sinulla vielä
se stiletti? - Jo vain.

271
00:33:11,708 --> 00:33:13,961
Mitä aiotte tehdä minulle?

272
00:33:15,046 --> 00:33:18,050
Teillekö? En mitään.

273
00:33:19,010 --> 00:33:24,226
Kysymys on siitä,
mitä te teette hänelle?

274
00:33:48,051 --> 00:33:49,929
En suostu, en pysty.

275
00:33:50,012 --> 00:33:56,229
Pystytte toki.
Muuten täällä kuolee kolme ihmistä.

276
00:33:56,688 --> 00:33:59,317
Eikä vain tuo kaksikko.

277
00:34:01,403 --> 00:34:06,202
Kuten sanoin,
teidän täytyy valita puolenne.

278
00:34:21,014 --> 00:34:24,352
Ottakaa veitsi käteenne,
herra Fogg.

279
00:34:30,611 --> 00:34:32,489
Helpotan asiaa.

280
00:34:33,574 --> 00:34:38,497
Leikatkaa
ranskalaispojalta yksi sormi.

281
00:34:38,581 --> 00:34:41,710
Sitten saatte lähteä täältä.

282
00:34:43,629 --> 00:34:46,759
Minusta se on aulis tarjous.

283
00:34:48,929 --> 00:34:51,098
Eikö sinustakin?

284
00:34:52,517 --> 00:34:55,980
Ollaanpa sitä nyt hiljaista poikaa.

285
00:35:00,361 --> 00:35:03,073
Tehkää se. - Mitä?

286
00:35:03,407 --> 00:35:07,496
Totelkaa häntä ja poistukaa.
Huolehtikaa Fixistä.

287
00:35:07,580 --> 00:35:10,334
Syy on yksin hänen.
Tehkää se.

288
00:35:14,047 --> 00:35:17,552
Leikatkaa!
- Pankaa vauhtia.

289
00:35:34,451 --> 00:35:38,874
Antakaa mennä vain.
Kyllä te pystytte siihen.

290
00:35:59,778 --> 00:36:03,826
Seis!
- Mitä? En ole tehnyt mitään.

291
00:36:03,909 --> 00:36:08,499
Leikatkaa se yhdellä iskulla.
Niin kuin löisitte kirveellä.

292
00:36:08,749 --> 00:36:12,630
Älkää sahatko sitä
niin kuin paistia leikatessa.

293
00:36:12,964 --> 00:36:14,841
Mitä hän höpisee?

294
00:36:14,967 --> 00:36:19,056
Tämä engelsmanni
syö vain keitettyä lihaa.

295
00:36:19,139 --> 00:36:22,102
Hän ei ole leikannut
muuta kuin leipää.

296
00:36:22,477 --> 00:36:28,402
Haluan varmistaa,
että hän on valmis.

297
00:36:32,366 --> 00:36:35,329
Olkaa valmis.

298
00:37:08,334 --> 00:37:10,796
Loppuivatko luodit?

299
00:37:16,721 --> 00:37:18,599
Pysykää matalana!

300
00:37:31,325 --> 00:37:37,166
Nyt minä sinut saan.
Näytäpä pientä sievää päätäsi.

301
00:37:54,649 --> 00:37:56,527
Tänne!

302
00:39:03,288 --> 00:39:05,791
Miten voit?
- Hyvin, entä itse?

303
00:39:05,875 --> 00:39:09,588
Ei mitään hätää.
- Minun pitää napata Abernathy.

304
00:39:09,672 --> 00:39:12,927
Etsitään hänet.
- Se ei ole teidän huolenne.

305
00:39:13,010 --> 00:39:15,055
Kyllä on. - Myös meidän.

306
00:39:17,433 --> 00:39:20,562
Fogg, tulkaa kanssani.
- Hyvä on.

307
00:39:20,646 --> 00:39:24,693
Me etenemme tältä puolelta,
te toiselta kohti asemaa.

308
00:39:24,777 --> 00:39:28,156
Ampukaa heti,
jos näette hänet.

309
00:39:29,617 --> 00:39:32,621
Oletteko valmis?
- Se nähdään pian.

310
00:39:33,122 --> 00:39:35,125
Pysykää siinä.

311
00:39:40,382 --> 00:39:42,260
Tännepäin.

312
00:39:53,984 --> 00:40:00,243
Jääkää siihen vahtimaan häntä
ja suojatkaa tie. - Yksinkö?

313
00:40:01,119 --> 00:40:05,751
Huutakaa, jos näette jotakin.
Katson toiselta puolelta.

314
00:40:06,752 --> 00:40:10,299
Selvä.
- Kyllä te pärjäätte.

315
00:42:12,763 --> 00:42:14,641
Seis!

316
00:42:17,103 --> 00:42:20,274
Pudottakaa pistooli ja kääntykää.

317
00:42:29,245 --> 00:42:33,209
Ei mutta sehän on herra Fogg.
- Pudottakaa ase.

318
00:42:36,380 --> 00:42:39,802
Ase maahan.
- Tai mitä?

319
00:42:42,430 --> 00:42:44,976
Aiotteko ampua minut?

320
00:42:49,899 --> 00:42:54,489
Vaatii rohkeutta tappaa
ihminen silmäkkäin.

321
00:43:00,038 --> 00:43:03,418
Onko teillä kanttia siihen?

322
00:43:15,310 --> 00:43:19,190
Pidinkin teitä pelkurina.

323
00:43:19,441 --> 00:43:21,694
Pudottakaa se.

324
00:43:33,169 --> 00:43:35,672
Olisitteko tappanut?

325
00:43:37,299 --> 00:43:39,344
Vastatkaa.

326
00:43:42,682 --> 00:43:46,813
Jos hän ei olisi,
minä kyllä olisin.

327
00:43:47,397 --> 00:43:51,903
Et voi enää.
Aseetonta ei saa ampua.

328
00:43:55,241 --> 00:43:58,246
Onko se koskaan estänyt teitä?

329
00:44:01,292 --> 00:44:04,212
Antakaa olla, ystäväni.

330
00:44:06,090 --> 00:44:11,306
Tämä pitää hoitaa laillisesti
eikä kostamalla.

331
00:44:18,357 --> 00:44:22,780
Ei vajota
tuon raakalaisen tasolle.

332
00:44:47,982 --> 00:44:51,988
Olen haavoittunut.
Tarvitsen lääkäriä.

333
00:44:53,782 --> 00:45:00,166
Älkää huoliko.
Saatte kaiken, mitä ansaitsette.

334
00:45:03,629 --> 00:45:08,428
Hyvää työtä, Fogg.
- En tiedä, olisinko kyennyt...

335
00:45:09,054 --> 00:45:11,891
Saitte hänet kiinni.
Se on pääasia.

336
00:45:13,435 --> 00:45:18,359
Voin viedä Winchester-kiväärin
Reformiklubille, voinko? En.

337
00:45:27,163 --> 00:45:29,291
Ase ei tee miestä.

338
00:45:29,374 --> 00:45:34,173
Voiko taistelu tuota sakkia vastaan
muuttua helpommaksi?

339
00:45:34,965 --> 00:45:38,053
Toki, jos siihen saa tukea muilta.

340
00:45:38,721 --> 00:45:43,728
Minulla on vielä hommia täällä
ennen kuin jatkan matkaa.

341
00:45:44,020 --> 00:45:47,274
Eikö teidän pitäisi...
- Varjelkoon!

342
00:45:55,745 --> 00:45:59,959
Kun ratsastitte saluunaan...
- Pelastin henkenne.

343
00:46:01,085 --> 00:46:03,756
Ja minä pelastin teidän henkenne.

344
00:46:04,090 --> 00:46:06,593
Meidän molempien onneksi.

345
00:46:08,554 --> 00:46:13,937
Maailma on täynnä sellaisia kuin
Abernathy, Kneedling ja Bellamy.

346
00:46:14,229 --> 00:46:20,404
Myös sellaisia kuin Bass Reeves,
Phileas Fogg ja Jean Passepartout.

347
00:46:26,246 --> 00:46:30,085
Kiirehtikää, juna tulee!
Olemme lähdössä kotiin.

348
00:46:30,168 --> 00:46:34,508
Yksi juna- ja laivamatka enää.
Mikä voisi mennä pieleen?

349
00:46:45,106 --> 00:46:48,611
Myöhästymme.
- Ei mitään kiirettä.

350
00:46:48,945 --> 00:46:51,573
Kello on jo varttia vaille viisi.

351
00:46:51,865 --> 00:46:54,285
Miksi minun pitää tulla mukaan?

352
00:46:54,369 --> 00:46:58,041
Testamentit voivat olla hankalia.

353
00:46:58,124 --> 00:47:01,629
Teille tuli sähke.
- Kiitos, Roberts.

354
00:47:09,974 --> 00:47:12,227
Lue se matkalla!

355
00:47:22,701 --> 00:47:24,620
Mitä siinä lukee?

356
00:47:29,210 --> 00:47:33,090
"Uutisissa liioiteltiin.
Kaikki ovat elossa."

357
00:47:33,925 --> 00:47:37,805
"Matkalla New Yorkiin,
pian Lontoossa. Abigail."

358
00:47:37,889 --> 00:47:40,935
He ovat elossa. Kaikki kolme!

359
00:47:41,060 --> 00:47:44,940
Elossa! Abigail ja Fogg.

360
00:47:46,526 --> 00:47:50,615
He ovat elossa
ja matkalla New Yorkiin!

361
00:48:05,094 --> 00:48:08,724
Tuokaa kartta takaisin!

362
00:48:10,268 --> 00:48:13,856
Hip hip, hurraa! Hip hip, hurraa!

363
00:48:17,236 --> 00:48:20,198
Tuokaa kartta takaisin!

364
00:48:28,502 --> 00:48:31,130
Vihdoinkin New Yorkissa!

365
00:48:32,132 --> 00:48:36,012
Ensin pitää varata liput
nopeimpaan laivaan.

366
00:48:36,113 --> 00:48:37,741
Mikä tämä on?

367
00:48:41,437 --> 00:48:47,445
Herra Fogg, voitteko vielä voittaa
vedon? - Totta kai hän voi.

368
00:48:48,196 --> 00:48:52,911
Otitteko vaarallisen karkurin
kiinni yksin? - Yksinkö?

369
00:48:53,537 --> 00:48:59,212
Kauanko viivytte? Oletteko
kuullut isästänne, neiti Fix?

370
00:49:28,977 --> 00:49:31,939
Ohjaaja Charles Beesonin muistoksi

371
00:49:35,763 --> 00:49:38,349
Suomennos: Helena Halme