Sietämätöntä. - Pahempaa kuin pelastusveneessä.
Näin säästyy kokonainen päivä.
Anteeksi. - Anteeksi.
Kellon katselu ei jouduta matkaa.
Konduktööri arveli, -
että akselin korjaus viivyttää junaa kahdeksan tuntia.
Olemme Battle Mountainissa viiden jälkeen. - Se oli optimistisin arvaus.
Valistunut arvaus. Sitä sanotaan myös etukäteissuunnitteluksi.
Kuuluiko suunnitelmaan mitään ruokaa?
Eikö muuta? - Oli puoli tuntia aikaa vaihtaa laivasta junaan.
En ehtinyt hankkia eväitä. - Oli se laukkusotku.
Te saitte tavaranne, minun piti ostaa uusi vaatekerta.
Kai se käy selitykseksi. - Niukoille eväillekö?
Ajatella, että laivayhtiö antoi pois vaatteenne.
Ne lahjoitettiin merimiesten avustusjärjestölle.
Tätä vauhtia housuni ehtivät kiertää maailman ennen meitä.
Ei tuolle ole tarvetta.
Teillä on ase kädessä. Mitä haluatte?
Tarvitsen kyydin.
Ei ole minun ongelmani.
Nyt se on.
65. PÄIVÄ
MAAILMAN YMPÄRI 80 PÄIVÄSSÄ 7/8
Miksi pysähdyimme?
Kuka te olette?
Bass Reeves, apulaissheriffi.
Käärme tappoi yhden hevosen.
Olen menossa Battle Mountainin asemalle.
Vien tämän miehen Louisianaan syytettäväksi.
Mistä? - Kansalaisoikeuksien loukkaamisesta.
Mitä se tarkoittaa? - Etelävaltioiden väen vaientamista sodan jälkeen.
Te hävisitte sodan.
Olen herrasmies, kunnian mies. Tämä on typerää vehkeilyä.
Tuomari päättäköön sen.
Teillä näyttää olevan sama matka. Viekää meidät kaupunkiin.
Jäitä hattuun, herra. En tahdo mitään rettelöitä.
Minä en pyydä vaan vaadin.
Herra Fogg vuokrasi nämä vaunut. Hän saa ratkaista.
No, minä... - Lisäkuorma hidastaa.
Hän on sheriffi. - Valtion asialla.
Vaarallisen rikollisen kanssa. - Älkää olko typerä.
Varokaakin sanomasta minua typeräksi toiste.
Malttakaas nyt, rouva.
Jos rouvittelette minua vielä kerran, olette seuraava.
Taistellaan sitten. - Haaskaamme vain aikaa.
Hän on sentään sheriffi.
Emme voi jättää häntä tänne. - Takuuvarmasti voimme.
Teen teistä etsintäkuulutuksen päästyäni kaupunkiin.
Olkoon menneeksi, kunhan jatketaan matkaa.
Omapahan on ongelmanne.
Suurkiitokset.
Vaunuihin siitä.
Eikö sana kuulu? - Selvä.
Eversti Ambrose Abernathy. - Phileas Fogg.
Oletteko se seikkailija?
Minähän se.
Toimittaja Abigail Fix ja Passepartout.
Olen lukenut teistä lehdistä. - Niinkö?
Teidän väitettiin kuolleen. - Mitä?
Luin jutun viikko sitten New York Timesista. Se oli viikon vanha lehti.
"Kadonneet ja luultavasti hukkuneet."
Mitä muuta? - Jotakin neiti Fixin isästä.
Mitä hän sanoi? - Hän sanoi olevansa surun murtama.
Olisi pitänyt sähköttää San Franciscosta. - Oli kiire.
Battle Mountainista sitten. - Bellamy usuttaa jonkun peräämme.
Isänne ei ole vaarassa. Meidän on parempi pysyä kuolleina.
Yrittikö joku tappaa teidät? - Ei.
Se oli väärinkäsitys. Hän on vanha ystävä.
Vanha ystävä ei palkkaisi tappajaa.
Sähke voi olla riski. Selvitän asian Bellamyn kanssa päästyämme kotiin.
Herra Bellamy. - Mitä asiaa?
Oikeuden velanmaksumääräys.
Pulittakaa rahat, tai näette minut pian uudestaan.
Tuijottakaa aivan vapaasti. - Suokaa anteeksi.
Saitteko nuo arvet sodassa? - Orjuudessa.
Olitteko orja? Miten päädyitte sheriffiksi?
Pakenin sodan alussa Texasista pohjoiseen, Oklahomaan.
Piileskelin Intiaaniterritoriossa.
Ryhdyin maanviljeljäksi.
Minusta arveltiin olevan hyötyä.
Olinhan paennut etelästä ja elänyt cherokeiden parissa.
Olen ensimmäinen musta sheriffi Mississipin länsipuolella.
Olemme kaukana Oklahomasta.
Minun piti jäljittää ja pidättää tämä karkuri.
Onko hän tärkeä henkilö? - Ei enää.
Yksi kulkee ratsain, toinen jalan.
Reeves pani everstin kävelemään. Nyt heidät on helppo saada kiinni.
Lähdetään.
Miksi pysähdyimme? - Hevoset pitää juottaa.
Viekö se kauan? - On asioita, joita ei voi kiirehtiä.
Pidetään jaloittelutauko.
Onko matkatoverinne ranskalainen? - Passepartout on.
Luulin että englantilaiset halveksivat ranskalaisia. - Ei sitä voi yleistää.
Ihailen suuresti maatanne. Meillä on yhteiset arvot.
Kunnia, järjestys.
Mitä tarkoitatte järjestyksellä? - Jokaisella on paikkansa.
Oletteko ajatellut naimisiinmenoa? - Totta kai.
Jos löydän miehen, joka antaa minun tehdä mitä ikinä lystään.
Tuskin siis kovinkaan pian.
Onko Abernathy oikeasti vaarallinen?
Jotkut Tennesseessä asuvat valkoihoiset -
perustivat salaseuran.
Niillä on kaavut ja huput. Kutsuvat itseään klaaniksi.
Mitä? - Se ei ole mikään vitsi.
Ne pukevat ylleen naamion ja lähtevät ulos tappamaan mustia.
Abernathyko? - Hän on seuran johtajia.
Moni luuli, että sota teki siitä lopun, mutta tuollaiset miehet eivät muutu.
Ne jatkavat toimintaansa salaa, huppu päässä.
Iskevät kiinni tilaisuuteen...
Myöhästymme siitä saakelin junasta.
Tässä on vettä.
Tunnetteko tuon neidin isän? - Kävimme samaa koulua.
Hyvä ystävä. - Älkää lyökö laimin velvollisuuttanne.
Teidän on suojeltava tyttären mainetta.
Miltä? - Ranskalaispojalta.
Ettekö näe, miten läheisiä he ovat?
Miten niin läheisiä?
Olette ollut leväperäinen. - Minäkö leväperäinen?
Luuletteko että Fix ja Passepartout... - Selvästi.
Mitä Fortescue sanoisi? Tytär on tuollaisen miehen seurassa.
En voi uskoa Passepartout'sta. - Uskokaa ja tehkää sille jotakin.
Jos sattuu jotakin, pysykää sivussa, te ja teidän ystävänne.
Entä te?
Jouduin taistelemaan vapauteni puolesta.
Jos Abernathyn sakki uhkaa viedä sen, taistelen jälleen.
Veljeni uhrasi henkensä asiansa puolesta.
Kun asia on tarpeeksi tärkeä...
Ei taida olla mitään sellaista, jonka vuoksi olisin valmis kuolemaan.
Vannomatta paras.
Kun se hetki koittaa, sen kyllä tuntee.
Ei päänupissa vaan sydämessä.
Selvä, kaikki takaisin vaunuihin.
Vihdoinkin.
Saatamme sittenkin ehtiä perille ajoissa.
Liikettä, te viivytätte lähtöä. - Minäkö?
Totelkaa kiltisti. Hänellä on kivääri.
Ties vaikka hän olisi ottanut teidät tähtäimeensä.
He ovat ilmeisesti nousseet vaunuihin.
Aikovat varmaan vaihtaa junaan Battle Mountainissa.
Onko se yksitoiminen Colt? - On.
Peacemaker.
Saanko katsoa?
Hieno ase.
Isä opetti minut ampumaan sotilaspistoolillaan, kun olin 12.
En tiedä, miksi. - Isät ovat huolissaan pikkutytöistään.
On rauhoittavaa tietää, että tyttö osaa ampua kalkkarokäärmeen.
Hänellä on suurempikin huolenaihe kuin kalkkarokäärmeet.
Kokeilkaa tätä.
Colt 22, taskuase.
Hyvin tyylikäs. - Se onkin minun.
Tyylikkään näköinen mutta vaarallisen tehokas.
Pitäkää se.
Uskon sen mieluummin teidän kuin hänen käsiinsä.
Battle Mountain edessä!
Toivottavasti arvioin oikein akselin korjausajan.
Perillä ollaan.
Ehdimmekö junaan? - Transcontinentaliinko?
Sen pitäisi tulla puoli kuudelta.
Mainiota, ehdimme ajoissa!
Kaikki tuijottavat meitä.
Ehkä he eivät ole nähneet ennen ranskalaista. - Syy voi olla puvussa.
Minähän sanoin, että ehdimme. - Minähän sen sanoin.
Meillä on puoli tuntia aikaa. Mennään syömään.
Suosittelen saluunaa, jollette ole kovin kranttuja.
Lähden tästä takaisin Mill Cityyn.
Hyvästi nyt sitten ja kiitos kyydistä. - Eipä kestä.
Teillä on varsin pehmeät kädet.
Kiitos.
LENNÄTINKONTTORI
Au revoir.
Asetta kantava musta mies. Väki pelkää teitä.
Suu tukkoon ja liikettä kinttuihin.
Oletteko pohtinut ranskalaista ongelmaa? - Olen.
Mitä aiotte tehdä? - Jätän heidät rauhaan.
Minähän olen koko ajan kolmantena pyöränä.
Teidän pitää tehdä siitä loppu eikä rohkaista heitä.
Passepartout on hieno nuori mies. - Ja Fix hieno valkoinen nainen.
Sitäkö tarkoititte yhteisillä arvoilla?
Etelävaltioiden arvoja. Kaikki tietävät paikkansa.
Mihin tuo mies syyllistynyt? - Murhaan ja uhkailuun.
Luulin, että teillä on näkemystä.
Matkustelu on turmellut teidät. Ette ole oppinut mitään maailmasta.
Suu tukkoon!
Juokaa lasit tyhjäksi. Kapakka on kiinni.
Abernathyn mielestä -
me kaksi viihdymme liian hyvin toistemme seurassa.
Mistä tiedätte? - Kuulin, mitä hän sanoi Foggille juomapaikalla.
Meistäkö? - Hän vaati Foggia pitämään meidät erossa.
Herra Fogg.
Mistä puhuitte Abernathyn kanssa juomapaikalla?
Kuinka niin?
Kuulin sen. - Juttelimme vain.
Minustako? - Myös minusta.
En ollut huomannut... - Miten kehtaatte?
Hän kysyi, mitä teidän välillänne on. - Ei mitään.
Onko? - Kuulostitte kovin varmalta.
Abernathy piti sitä selvänä. Luulin hänen puhuvan Fortescuesta.
Puhuitteko minusta ja isästäni sen roiston kanssa? - En.
Hän puhui teistä. - Miten niin se oli selvää?
Ei se ollut selvää minulle. - Eikä ilmeisesti teillekään.
Minä luulin... - Onko välillänne jotakin?
Ei. - Miksi sitten...
Ei pidä puuttua muiden asioihin. - Tehän olette toimittaja.
Vai niin. Nyt riitti.
Minne menette? - En tiedä.
Ehkä otan vahdin pestin postivaunuihin.
Älkää sekaantuko minun yksityisasioihini.
Mitä hän tarkoitti yksityisasioilla?
Meillä päin tuollaiset pojat pannaan hirteen killumaan.
Minun kotiseudullani tuollaisille rääväsuille annetaan turpiin.
Älkää ärsyyntykö. Juuri sitä hän haluaa.
Teidän on päätettävä, kenen puolella olette.
Tiedän kenen puolella olen.
Olen teidän kaltaisianne vastaan.
Saisimmeko nähdä ruokalistan?
Pekonia, papuja. Tai pekonia ja papuja.
Aiotteko kysyä myös viinilistaa?
Pekonia ja papuja viidelle.
Meillä on hieman kiire. - Kaikilla on kiire.
Aivan. Kiitos vain.
Tuota kautta. Tavataan asemalla.
Nyt se lähti. Lontooseen.
Enpä ole ennen lähettänyt Chicagoa pitemmälle.
Olisi toinenkin sähke. - Kerron että lisää on tulossa.
Hei, antakaa tietä!
Onko näkynyt muukalaisia? - Kysykää saluunasta.
Onko se tehty? - On.
Käydään juomassa jotain.
Mitä nyt? - Linja on poikki. En voi lähettää enkä ottaa vastaan.
Se tapahtui ensimmäisen viestinne jälkeen. Joku on katkaissut johdon.
Mitä se merkitsee?
Joko pankkiryöstöä tai jonkun hengenmenoa.
Fortescue. Mitä ihmettä sinä oikein teet?
Tiedätkö paljonko kello on?
Fortescue.
Voi taivas, olet säälittävä näky.
Abigail ei tahtoisi nähdä sinua noin surkeana. - Abigail on kuollut.
Entä Fogg-parka? Meidän pitäisi kohdella häntä oikeudenmukaisesti.
Mitä tarkoitat? - Olet Foggin uskottu mies.
Hänen asiansa pitää hoitaa kuntoon.
Mitä väliä sillä on? Myös Fogg on kuollut.
Onko millään enää mitään väliä? - Tietysti on. Se on tärkeää.
Minä voitin vedon.
Phileas on kuollut.
Et kai odota saavasi rahaa häneltä? - Odotan.
Minun on saatava rahat.
Kyseessä on kunnia, Foggin kunnia.
Et kai tahdo, että hänen maineensa herrasmiehenä tahrautuu?
En tietenkään.
Mitä jos sovin tapaamisen Foggin asianajajien kanssa?
Mennään yhdessä, pannaan asiat rullaamaan.
Mitä tuumaat?
Hyvä, mainiota.
Koeta nyt herran tähden ryhdistäytyä ja mene kotiin.
Kiitos. Näyttää hyvältä.
Hyvää ruokahalua. - Samoin.
Kylläpäs se kesti.
Viski.
Kapakka on kiinni.
Mitä te sillä aiotte tehdä?
Ampua.
Enpä usko.
Miksette? - Koska silloin kaverini tappaa teidät ja ne kaksi takananne.
Pudottakaa aseenne, sheriffi.
Luonnonjärjestys on palautettu.
Miksi ette lähde tiehenne?
Lähden kyllä, mutta ensin tehdään tilit selviksi.
Mitä se tarkoittaa?
Kersantti, onko sinulla vielä se stiletti? - Jo vain.
Mitä aiotte tehdä minulle?
Teillekö? En mitään.
Kysymys on siitä, mitä te teette hänelle?
En suostu, en pysty.
Pystytte toki. Muuten täällä kuolee kolme ihmistä.
Eikä vain tuo kaksikko.
Kuten sanoin, teidän täytyy valita puolenne.
Ottakaa veitsi käteenne, herra Fogg.
Helpotan asiaa.
Leikatkaa ranskalaispojalta yksi sormi.
Sitten saatte lähteä täältä.
Minusta se on aulis tarjous.
Eikö sinustakin?
Ollaanpa sitä nyt hiljaista poikaa.
Tehkää se. - Mitä?
Totelkaa häntä ja poistukaa. Huolehtikaa Fixistä.
Syy on yksin hänen. Tehkää se.
Leikatkaa! - Pankaa vauhtia.
Antakaa mennä vain. Kyllä te pystytte siihen.
Seis! - Mitä? En ole tehnyt mitään.
Leikatkaa se yhdellä iskulla. Niin kuin löisitte kirveellä.
Älkää sahatko sitä niin kuin paistia leikatessa.
Mitä hän höpisee?
Tämä engelsmanni syö vain keitettyä lihaa.
Hän ei ole leikannut muuta kuin leipää.
Haluan varmistaa, että hän on valmis.
Olkaa valmis.
Loppuivatko luodit?
Pysykää matalana!
Nyt minä sinut saan. Näytäpä pientä sievää päätäsi.
Tänne!
Miten voit? - Hyvin, entä itse?
Ei mitään hätää. - Minun pitää napata Abernathy.
Etsitään hänet. - Se ei ole teidän huolenne.
Kyllä on. - Myös meidän.
Fogg, tulkaa kanssani. - Hyvä on.
Me etenemme tältä puolelta, te toiselta kohti asemaa.
Ampukaa heti, jos näette hänet.
Oletteko valmis? - Se nähdään pian.
Pysykää siinä.
Tännepäin.
Jääkää siihen vahtimaan häntä ja suojatkaa tie. - Yksinkö?
Huutakaa, jos näette jotakin. Katson toiselta puolelta.
Selvä. - Kyllä te pärjäätte.
Seis!
Pudottakaa pistooli ja kääntykää.
Ei mutta sehän on herra Fogg. - Pudottakaa ase.
Ase maahan. - Tai mitä?
Aiotteko ampua minut?
Vaatii rohkeutta tappaa ihminen silmäkkäin.
Onko teillä kanttia siihen?
Pidinkin teitä pelkurina.
Pudottakaa se.
Olisitteko tappanut?
Vastatkaa.
Jos hän ei olisi, minä kyllä olisin.
Et voi enää. Aseetonta ei saa ampua.
Onko se koskaan estänyt teitä?
Antakaa olla, ystäväni.
Tämä pitää hoitaa laillisesti eikä kostamalla.
Ei vajota tuon raakalaisen tasolle.
Olen haavoittunut. Tarvitsen lääkäriä.
Älkää huoliko. Saatte kaiken, mitä ansaitsette.
Hyvää työtä, Fogg. - En tiedä, olisinko kyennyt...
Saitte hänet kiinni. Se on pääasia.
Voin viedä Winchester-kiväärin Reformiklubille, voinko? En.
Ase ei tee miestä.
Voiko taistelu tuota sakkia vastaan muuttua helpommaksi?
Toki, jos siihen saa tukea muilta.
Minulla on vielä hommia täällä ennen kuin jatkan matkaa.
Eikö teidän pitäisi... - Varjelkoon!
Kun ratsastitte saluunaan... - Pelastin henkenne.
Ja minä pelastin teidän henkenne.
Meidän molempien onneksi.
Maailma on täynnä sellaisia kuin Abernathy, Kneedling ja Bellamy.
Myös sellaisia kuin Bass Reeves, Phileas Fogg ja Jean Passepartout.
Kiirehtikää, juna tulee! Olemme lähdössä kotiin.
Yksi juna- ja laivamatka enää. Mikä voisi mennä pieleen?
Myöhästymme. - Ei mitään kiirettä.
Kello on jo varttia vaille viisi.
Miksi minun pitää tulla mukaan?
Testamentit voivat olla hankalia.
Teille tuli sähke. - Kiitos, Roberts.
Lue se matkalla!
Mitä siinä lukee?
"Uutisissa liioiteltiin. Kaikki ovat elossa."
"Matkalla New Yorkiin, pian Lontoossa. Abigail."
He ovat elossa. Kaikki kolme!
Elossa! Abigail ja Fogg.
He ovat elossa ja matkalla New Yorkiin!
Tuokaa kartta takaisin!
Hip hip, hurraa! Hip hip, hurraa!
Tuokaa kartta takaisin!
Vihdoinkin New Yorkissa!
Ensin pitää varata liput nopeimpaan laivaan.
Mikä tämä on?
Herra Fogg, voitteko vielä voittaa vedon? - Totta kai hän voi.
Otitteko vaarallisen karkurin kiinni yksin? - Yksinkö?
Kauanko viivytte? Oletteko kuullut isästänne, neiti Fix?
Ohjaaja Charles Beesonin muistoksi
Suomennos: Helena Halme