Pankaa se herra Foggin laskuun.
Apua!
Apua! Apua!
Kuka se pyssymies oli? - Auttakaa meitä!
Kukaan ei taida kuulla. - Juuri siksi minä huudan.
Mikä sai hänet tekemään tämän? - Hänen on pakko olla mielisairas.
Hän näytti tuntevan meidät. - Niin, se on totta.
Turha miettiä sitä nyt. - Onko sinulla tärkeämpää tekemistä?
Yritetään etsiä maata ja kääntää tilanne voitoksi.
Olemme eksyksissä merellä vain yksi vesipullo mukana.
Pahemminkin voisi olla. - Voiko tämän pahemmaksi mennä?
MAAILMAN YMPÄRI 80 PÄIVÄSSÄ 6/8
47. PÄIVÄ
Abigail!
Passepartout!
Abigail! - Fogg!
Abigail!
Herra Fogg! - Taivaan kiitos, olet elossa.
Oletteko nähnyt Passepartout'ta? - En vielä.
Jos me olemme hengissä, hänkin varmasti selvisi.
Passepartout! - Passepartout!
Passepartout!
Herra Fogg!
Se on vain hänen takkinsa. - Näimme, kun meri nielaisi hänet.
Hän ei ole täällä. - Se ei välttämättä merkitse, että hän on kuollut.
Onko hän siis kuollut? - Sanoin, ettei hän välttämättä ole kuollut.
Ehkä hän on hengissä ja hyvissä voimissa. Jossakin.
En tiedä, miksi itken. Hän oli aika ärsyttävä.
Välillä äärimmäisen ärsyttävä.
Hän oli myös ystävällinen. - Kerrassaan.
Ihan kuin kuulisin yhä hänen äänensä.
Apua! Auttakaa minua!
Ette siis olekaan kuollut!
Älkää kuulostako niin pettyneeltä.
Fix oli vain huolissaan teistä.
Missä me olemme?
Siitä pitää ottaa selvää.
Kuljetaan pitkin rantaa, kunnes löytyy sivistyksen merkkejä.
Hyvässä lykyssä täällä on Britannian konsulaatti, jossa voimme käydä.
Jouduimme tuuliajolle kolmantena matkapäivänä.
Arvelisin meidän ajautuneen Japanin rannikolle.
Tai Filippiineille tai Formosalle. - Se käsittää valtaosan Kaakkois-Aasiaa.
Karkea arvio. Asia selviää, kun löydämme kylän.
Antropologisen julkaisun mukaan tällä seudulla on heimoja, -
jotka eivät ole koskaan tavanneet muukalaisia.
Onko se huono asia? - Oli kapteeni Cookille, mutta tuskin meille.
Olette suorapuheinen palvelijaksi tai tarjoilijaksi. - Olen vain mies.
Minua kiinnostaa, jäättekö henkiin. Hiukan.
Kiitos kun fiksasitte minut, neiti Fix.
Eikö vain, Abigail?
Ilman muuta.
Heti kun pääsemme sivistyksen pariin, menen kylpyyn.
Juon olutta. - Kylmää olutta lämpimässä kylvyssä.
Onko vesipullo teillä?
Onko tässä kaikki, mitä on jäljellä? - Minua janotti kovasti.
Onko jokin vinossa?
Alussa aurinko oli vasemmalla, sitten oikealla.... - Tuoreita jälkiä!
Pääsemme pian ihmisten pariin. - Katsotaan, minne jäljet johtavat.
Nuo ovat kengänjälkiä. Mitä se kertoo asukkaista?
Ei mitään, koska ne ovat meidän jälkiämme.
Olemme saarella. Olemme kulkeneet sen ympäri.
Oletteko aivan varma?
Katsokaa. Tuolla kiskoimme Passepartout'n rantaan.
Maassa on pala pelastusvenettä.
Voi hitto, hitto, hitto soikoon!
Herra Bellamy.
Mitä asiaa? - Teille tuli sähkösanoma.
Kiitos, Williamson.
Veto on voitettu.
Saitko hyviä uutisia?
Pieni riskisijoitus on osoittautunut hyvinkin kannattavaksi.
Tämä ei ole toivottomin tilanne, jossa olemme olleet.
Mikä voisi olla tätä toivottomampi?
Tärkeintä on tehdä yhteistyötä, kunnes meidät pelastetaan.
Tarvitsemme ruokaa, juomavettä ja suojaa.
Lähden hakemaan vettä. - Mainiota. Minä etsin ruokaa.
Saarella täytyy olla jotakin syötävää.
Alkaisitteko rakentaa majaa?
Autamme teitä paluumme jälkeen.
Meillä on suunnitelma, kullakin on tehtävänsä. Hyvin tässä käy.
Löysin vettä, raikasta vettä.
Se on kylmää. Kylläpä vesi maistuu uskomattoman hyvältä.
Mikä tuo on? - Hedelmä, jonka voimme syödä.
Mehän olemme tehokas kolmikko. Vettä, hedelmä ja maja.
Niin, no, työ on vielä kesken.
Onko nälkä? - Sudennälkä.
Voisin syödä hevosen ja ratsastajan. - Ruvetaan aterialle.
Trooppinen ateria. Onpa herkullista.
Jestas mikä lemu. - Kuvottava haju.
Se maistuu varmasti paremmalta kuin haisee.
Jospa se onkin myrkyllistä.
Linnut olivat syöneet näitä. Eivät ne söisi myrkyllisiä hedelmiä.
Meidän täytyy syödä pysyäksemme kunnossa.
Iljettävää.
En pysty syömään tätä. Olen ranskalainen.
Se on ainoa tapa selvitä hengissä.
Meidän täytyy pysyä lämpiminä ja kuivina.
Tulkaa pois sieltä sateesta. - Tässä on ihan hyvä olla.
Olen teille vilpittömän ja nöyrän anteeksipyynnön velkaa.
Löydämme lisää oksia kattoon. - En tarkoita kattoa, vaan kaikkea muuta.
Olen syypää siihen, että jouduimme tälle saarelle.
Lähdin tälle onnettomalle matkalle.
Vedin teidät mukaani tähän trooppiseen vankilaan.
Tuo ei ole totta. - On se.
Bellamy sanoi, että rahkeeni eivät riitä tällaiseen matkaan.
En ottanut neuvosta vaarin.
Annoin ylpeyden hämärtää arvostelukykyni.
Veto on hävitty, ja kaikki on hukassa. Minun syytäni kaikki.
En unohda uskollisuuttanne koskaan.
Toivon, että annatte anteeksi minulle.
Älkää suotta. - Se on ollutta ja mennyttä.
Minä en voi unohtaa.
Anteeksiantonne huojentaisi mieltäni.
Jos se tuottaa iloa, annan teille anteeksi. - Kiitos.
Ei tarvitse pyytää minulta anteeksi. - Olisin silti kiitollinen.
Hyvä on, annan anteeksi.
Kiitos, Passepartout, se merkitsee minulle paljon.
Huomenna kaikki on paremmin.
En saa alas enää palaakaan. - Syömättä ei pärjää.
Etsin jotain muuta. Ruokaa, joka ei maistu rangaistukselta.
Olen huolissani Foggista.
Hän murjottaa majan takana eikä suostu syömään mitään.
Hän syyttää itseään kaikesta. Sille on tehtävä jotain.
Meissä molemmissa on syytä hänen alakuloonsa.
Kirjoitin hänestä sen artikkelin. Hän joutui vankilaan tekonne takia.
Emmekö voi vain antaa hänelle aikaa tajuta olevansa syytön?
Se ei ole aina niin helppoa.
Kun olin lapsi, äitini kärsi melankoliasta.
Kun alakulo sai vallan, se ei hellittänyt moneen viikkoon.
Hän makasi pimeässä huoneessa -
kykenemättä tapaamaan ketään tai tekemään mitään.
Se oli todella kauheaa.
Foggille ei saa käydä samoin. Selviytyminen vaatii sisua.
Jos hän vaipuu synkkyyteen ja luovuttaa, hän voi kuolla.
Menen puhumaan hänelle järkeä.
Mitä sellaista voitte sanoa, jota en ole jo yrittänyt?
Keksin jotakin.
Vaikka uskotte kaiken olevan teidän syytänne, niin ei ole.
Kiitos, se oli ystävällisesti sanottu.
Syypää on se, joka pani meidät pelastusveneeseen.
Kneedling-niminen mies on yrittänyt sabotoida matkaa jo viikkoja.
Tunnetteko hänet? - Olen tavannut hänet.
Milloin? - Adenissa ja Hongkongissa.
Mitä hän sanoi?
Hän tarjosi minulle rahaa matkan viivyttämisestä.
Miksi vaikenitte siitä? - Myönnän, että se oli virhe.
Olisin voinut varoittaa virkavaltaa siitä hepusta.
Niin. Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Kai kieltäydyitte tarjotuista rahoista?
Tiehesi siitä! Ala painua!
Mitä on tapahtunut?
Kertokaa hänelle, mitä olette tehnyt. Antakaa kuulua.
Vai kerronko minä? - Hän yritti vain auttaa.
Mitä apua siitä oli? - Hän sai varkaudella rahaa matkaa varten.
Ei hän arvannut, että joudutte vankilaan. Ettekö tarkoittanut sitä?
Olen tehnyt jotakin kauheaa. Peruisin päätökseni, jos vain voisin.
Se mies, joka käski meidät pelastusveneeseen, oli Kneedling.
Hän lahjoi Passepartout'n sabotoimaan matkaamme.
Sanoin, että se oli paha virhe.
Miksi? - Hän sai palkkioksi rahaa kavalluksesta niin kuin Juudas!
Kaduin tekoani ja palautin rahat hänelle.
Hän oivalsi sen vasta annettuaan minulle myrkkyä, -
jonka hän oli saanut siltä luihulta Kneedlingiltä.
Se sairaustapaus Intiassako?
Sen kuolemanrajakokemuksen tarjosi lojaali palvelijani Passepartout.
Soimasin itseäni ahdingosta, johon hän on syypää.
Pyysin jopa anteeksi häneltä.
Sanoin että se oli turhaa. - Sepä huomaavaista.
Kavalluksesi on anteeksiantamattoman törkeä.
En siedä silmissäni noin petollista ihmistä.
Käsken sinun lähteä.
Onko se tarpeellista? - On.
Mene nyt pois.
Mene jo.
Häivy!
Passepartout teki toki väärin. - Se oli anteeksiantamatonta!
Keskityn nyt tärkeämpiin asioihin.
Rakennan lautan, jolla pääsemme saarelta.
Voimme olla kaukana ihmisistä. - Rakennan vahvan lautan.
Mitä käytätte siihen? - Ajopuita.
Päättäväisyyttä ja kekseliäisyyttä.
Vaikea tehtävä, mutta aion tehdä sen.
Sitten purjehdimme pois ja jätämme Passepartout'n yksin!
Miten täällä on niin vähän puuta?
Passepartout on kai kahminut kaikki itselleen. - Miksi olisi?
Hän on valehteleva varas, joka antaa ystäviensä kantaa seuraukset.
Hän tarkoitti hyvää. - Minä sain siitä raippoja.
Hän yritti hankkia rahaa, auttaa meitä.
En huoli sellaisen miehen avusta.
Hän tulee tänne. - Viis siitä, vaikka tekisi mitä.
Hänellä on asiaa meille.
Älä tule lähemmäs.
Ranta kuuluu meille kaikille. - Hyvä on.
Se on sinun puolesi. Et saa tulla minun puolelleni.
Olen pahoillani. - Niin minäkin siitä, että luotin sinuun.
Turha selittää. Abigail kertoi, mitä teit Hongkongissa.
Vaikka katuisit, olet yhä valehtelija ja varas.
Kunpa voisin perua tekoni. - Et voi, joten se siitä.
En tuntenut teitä kunnolla silloin. Koko matka tuntui typerältä.
Miksi?
Löitte Bellamyn kanssa poskettoman summan vetoa, -
että maailman voi kiertää 80 päivässä.
Pidin sitä herrojen hullutuksena.
Olit väärässä. Pelissä on paljon muutakin.
Tajuan sen nyt. Tiedän, miten tärkeä tämä matka on teille.
Siksi se on tärkeä myös minulle.
Käytöksesi takia peli on nyt menetetty.
Kadun tekoani ja hyvitän tekemäni vääryyden.
En kaipaa hyvitystä. Jätä meidät rauhaan.
Haluan hänen pysyvän poissa rannaltani ja elämästäni.
Ei käy. Tämä riita ei saa pilata meidän kolmen ystävyyttä.
Se ystävyys on ohi, mennyttä.
Se ei ole ohi. Taistelen sen puolesta.
Olen lukenut tuosta oireesta.
Pitkä oleskelu auringossa aiheuttaa sekavuutta. Hän hourailee.
Passepartout on sytyttänyt nuotion.
Hän taitaa paistaa jotakin. - Hän yrittää vain ärsyttää meitä.
Lautta edistyy hyvin.
Siltä se voi näyttää, mutta siinä on ongelma.
Puita on vaikea kiinnittää niin, etteivät ne irtoa kovassa aallokossa.
Voin auttaa teitä siinä. - En tarvitse apuasi.
Haluatteko syödä hummeria? - Ei kiitos.
Ihana tuoksu. - Unohditteko jo, mitä hän teki?
Hän yrittää hyvittää. Minulla on kova nälkä.
Vaikka Passepartout myisi minut orjaksi, -
antaisin sen anteeksi palasta hummeria.
Meillä on ruokaa omasta takaa.
En pysty syömään enää palaakaan sitä kaameaa hedelmää.
On todennäköisempää, että minulle soivat hääkellot -
kuin se, että Fogg voittaa vedon.
Miten voit olla varma? Hän on matkalla Amerikkaan.
Pelurin vaistoa.
Herra Fortescue, eräs herra kysyy teitä.
Mitä asiaa koskee? - Hän on ulkoministeriöstä.
Pyytäkää hänet tänne.
Herra Fortescue.
Herra Fortescue. Meille tuli Jokohaman konsulaatista kirje.
Tehän olette herra Phileas Foggin ystävä? - Se pitää paikkansa.
Carnatic-laivan kapteeni oli ilmoittanut, -
että herra Fogg on kadonnut ja luultavasti kuollut.
Hän oli kaiketi pudonnut yli laidan.
Onko Fogg kuollut?
Hyvin todennäköisesti.
Tyttäreni matkusti Foggin seurassa.
Kirjeessä ei mainittu tytärtänne.
Toinen kahdesta muusta kadonneesta on nainen, -
mutta hänen nimensä ei ole Fortescue.
Se on Abigail Fix.
Mikään koko ihmiskunnan historiassa ei ole maistunut noin herkulliselta.
Olin tosissani, kun sanoin tehneeni väärin ja katuvani sitä.
Jälkeenpäin olen miettinyt Kneedlingin motiivia. - Niin minäkin.
Hän sanoi, että joku ystävä tahtoi meidän epäonnistuvan.
Vain yksi hyötyy matkan viivästymisestä. Herra Bellamy.
Peru sanasi.
Kuka muu voisi toivoa häviötänne?
Kavallus oli törkeä, mutta syyn sälyttäminen ystäväni niskoille -
on ranskalaisenkin mittapuun mukaan alhaista.
Ehkä en ymmärrä englantilaista ystävyyttä.
Bellamy nöyryytti teitä aina Reformiklubilla. - Pötyä.
Piti teitä pilkkanaan.
Lopeta heti, tai en vastaa toimistani.
Kunpa se mies olisi uskollisuutenne arvoinen.
Perustuuko ystävyys muuhunkin kuin koulu- ja klubitoveruuteen?
Se perustuu moniin asioihin. Monien vuosien moniin asioihin.
Ette tunnu olevan kovin varma.
Olen varma siitä, etten keskustele kanssasi enää mistään.
Se, mitä Passepartout sanoi Bellamysta, käy järkeen.
Bellamy ei vehkeilisi meitä vastaan.
Hän, isänne ja minä ystävystyimme jo lapsina.
Hän ei voi mitenkään olla syyllinen. - Kuka sitten?
En tiedä. Bellamy on monin verroin parempi mies kuin Passepartout.
Olette vihainen hänelle. - Syystäkin.
Hän on saanut tylyä kohtelua meiltäkin.
Palkkasin hänet palvelukseeni, luotin häneen.
Passepartout näki veljensä surman Pariisissa eikä päässyt hautajaisiin.
Hän ampui miehen aavikolla pelastaakseen meidät.
Hän ei saanut juuri kiitosta siitä.
Hän on tehnyt uhrauksia hyväksemme.
Olemme pitäneet sitä itsestään selvänä.
Me kaikki olemme tehneet virheitä.
Minun ei olisi pitänyt kirjoittaa sitä artikkelia teistä.
Siitä tuli särö ystävyyteemme.
Pyydän anteeksi.
Teittekö lautan jo valmiiksi?
En. Sen täytyy olla Passepartout.
Ties mistä hän sai nämä köynnökset, mutta ne toimivat.
Nyt voimme haalia ruokaa ja vettä ja työntää lautan vesille.
Lähdemmekö tänä aamuna? - Mikä ettei.
Se on mahdollista.
En luottanut aluksi Passepartout'hun.
Odotin hänen jättävän meidät heti tilaisuuden tullen.
En olisi ikinä uskonut hänen tekevän jotain tällaista.
Hän on muuttunut. - Ja muuttanut meidän tilanteemme.
En halua mennä asioiden edelle, mutta jos löydämme pian maata, -
on vielä mahdollista voittaa veto.
SANKARI KUOLLUT MERELLÄ
Luin pääkirjoituksesi Foggista ja Abigailista. Hieno kirjoitus.
Kiitos ystävällisistä sanoistasi.
Bellamy. Klubi kunnioittaa Foggin muistoa tasan kello 10.
Silloin hän tuli aina klubille.
Olisi mukavaa, jos joku lausuisi muutaman sanan. - Niin.
Tarkoitatko minua?
Näissä olosuhteissa katsoimme, että se olisi parasta.
Sinähän tunsit Foggin hyvin.
Tiedät, miten kelpo kaveri hän oli.
Oletteko nähnyt Passepartout'ta? - En eilisillan jälkeen.
Passepartout!
Täällä! - Passepartout!
Minulla on...
Passepartout on sairas.
Ei tunnu olevan kuumetta. - Minun on kylmä.
Viedään sinut suojaan.
Hän on kai ollut taivasalla koko yön.
Haen vettä. Hänen täytyy juoda.
Hieron jalkoja, niin veri lähtee kiertämään ja tulee lämmin.
Sinähän ihan hytiset kylmästä.
Pidä hänet lämpimänä ja juota vettä. Hiero säärtä.
Ei saa päästää verenkiertoa hidastumaan.
Ota tästä kunnon kulaus.
Juuri noin, oikein hyvä.
Minä hieron vuorostani. Lämmitä häntä pitämällä häntä sylissä.
Älä kainostele.
Miten hän voi olla vieläkin niin kylmissään?
Ne olivat viimeiset puut majasta.
Niistä ei riitä lämpöä kovin pitkään.
Hänet on pidettävä lämpimänä. Mitä teemme, kun ilma viilenee?
Kuulitteko? Meidän on pakko tehdä jotain. - Kuulin kyllä.
Auta minua.
Tapasin Phileas Foggin, kun hän oli 6-vuotias polvihousupoika.
Hän yritti työntää kirstua koulun portaita kolmanteen kerrokseen.
Eikä se ollut edes hänen kirstunsa.
Luoksein jää, oi Vapahtaja, päivä jo kallistuu iltaan.
Illan varjot tulevat yhteen, ja yö lähenee.
Juuri sellainen Foggy oli. Aina valmis antamaan apua kaverille.
Aina halukas auttamaan avuntarvitsijaa.
Joutuu elämän ehtoo, pääseekö sielu lepoon?
Niin yksinäinen on varjojen laakso, -
sydäntäin painaa levoton pelko.
Vahvista uskoni, että näkisin selvemmin.
Puhu, Herra, kannustavin sanoin.
Hän oli myös optimisti, sillä hän ei olisi saanut sitä kirstua ylös yksin.
Jo ennen ensimmäistä kerrosta Fortescuen ja minun piti tulla apuun.
Siitä hetkestä sai alkunsa ystävyys, joka kesti 40 vuotta.
Niin yksinäinen on varjojen laakso, -
sydäntäin painaa levoton pelko.
Vahvista uskoni, jotta näkisin selvemmin.
Puhu, Herra, kannustavin sanoin.
Minun on turha kuvailla Foggia tarkemmin, koska tunsitte hänet.
Kaikki, jotka hänet tunsivat, tiesivät, että hän oli miehistä parhain.
Milloin heräsit? Olin poissa vain viisi minuuttia.
Lämpö on ainakin noussut. Miltä tuntuu?
Paremmalta kai. - Jatka juomista.
Olet toipunut.
Mitä lautalle tapahtui?
Fogg poltti sen, jotta pysyisit lämpimänä.
Teidän piti lähteä sillä saarelta. - Meidän piti lämmittää sinua.
Kiitos. - Se ei ollut vaikea päätös.
En unohda sitä koskaan.
Hummeria aamiaiseksi, mainiota!
Olit oikeassa Bellamyn suhteen.
Kenellä muulla olisi ollut syy sabotoida matkaa?
Hän ei ole paha. Tuskin hän tahtoi meidän joutuvan tällaiseen pulaan.
Luultavasti Kneedling oli vain liian innokas tehtävässään.
Bellamy on kaivanut maata jalkojeni alta jo hyvin pitkään.
Kun olin teidän iässänne, -
olin suunnitellut matkaa maailman ympäri.
En tietenkään kuvitellut tekeväni sitä 80 päivässä, -
vaan kaikessa rauhassa rakastamani naisen kanssa.
Hänen nimensä oli Estella, kuten jo mainitsin.
Meidän piti mennä naimisiin Pariisissa ja matkustaa yhdessä.
Bellamy oli tietenkin sitä vastaan.
Jankutti aina, etten ollut kyllin hyvä Estellalle.
Eikä minussa olisi miestä sellaiseen matkaan. - Hävytöntä.
Voin syyttää vain itseäni tapahtuneesta.
Minun ei olisi pitänyt piitata Bellamysta vaan pitää pääni, mutta...
Jo matkalla Doveriin tahdoin kääntyä takaisin, -
palata Lontooseen, klubille ja tuttuun elämääni.
Kun olimme nousseet laivaan, olin niin peloissani, -
että valehtelin.
Sanoin Estellalle, että jätin asemalle laukun, joka minun piti hakea.
Toivoin, että hän lähtisi mukaan ja palaisimme Lontooseen yhdessä, -
mutta hän teki toisin.
Hän lähti laivalla, matkusteli ja eli omaa elämäänsä.
En nähnyt häntä enää sen jälkeen.
Olen antanut elämäni mennä hukkaan.
Ei pidä paikkaansa. Olette kuuluisa seikkailija.
Tunnen syvää häpeää siitä, että jätin Estellan sillä tavalla.
Sitä kadun eniten.
Minulla ei ole sen koommin ollut yhtä läheistä suhdetta.
Ei ennen tätä matkaa ja teitä kahta.
En odottanut kuulevani tuollaista Foggilta. - En minäkään.
Se selittää, miksi hän suuttui niin kovasti artikkelista.
Käsitin kaiken väärin.
On helppo tulkita väärin, jos ei tunne ihmistä kunnolla.
Niin on.
Ensi vaikutelmani Foggista oli tärkeilevä tomppeli.
Erehdyin arviossani.
Millainen oli ensi vaikutelmanne minusta?
Olette määräilevä, jääräpäinen ja sietämätön.
Mutta myös fiksu, itsenäisesti ajatteleva ja hyvin kaunis.
Osuin aika oikeaan. Olette määräilevä ja jääräpäinen.
Hei, hei!
Katsokaa tuonne!
Ovatko he jo nähneet meidät? - Kohta kyllä näkevät.
Apua!
Täällä!
Täällä ollaan!
Nyt he taisivat nähdä meidät!
Laiva kääntyy!
Ettekö ole iloinen pelastuksesta?
Olen. Olisin vain toivonut heidän tulevan puolta tuntia myöhemmin.
Niin minäkin.
He havaitsivat savua ja päättivät ottaa selvää.
Olipa onnekas sattuma.
Yliperämies uskoo, -
että saavutamme Amerikan päivää myöhemmin kuin Carnatic-laiva.
En jää kaipaamaan tätä kurjaa saarta.
En tule koskaan unohtamaan yhteistä aikaamme täällä.
Oletteko valmiita? Hyvä.
Tulkaa vain. - Kiitos.
Autan teidät veneeseen. - Mainiota.
Annetaan neiti Fixin mennä ensin. - Kiitos.
Menkää te ensin, herra.
Suomennos: Helena Halme