1
00:00:33,343 --> 00:00:36,304
Pankaa se herra Foggin laskuun.

2
00:00:42,851 --> 00:00:44,894
Apua!

3
00:00:47,021 --> 00:00:50,857
Apua! Apua!

4
00:00:52,734 --> 00:00:55,945
Kuka se pyssymies oli?
- Auttakaa meitä!

5
00:00:56,153 --> 00:01:00,198
Kukaan ei taida kuulla.
- Juuri siksi minä huudan.

6
00:01:00,448 --> 00:01:06,245
Mikä sai hänet tekemään tämän?
- Hänen on pakko olla mielisairas.

7
00:01:06,537 --> 00:01:11,082
Hän näytti tuntevan meidät.
- Niin, se on totta.

8
00:01:11,249 --> 00:01:15,794
Turha miettiä sitä nyt.  - Onko
sinulla tärkeämpää tekemistä?

9
00:01:15,878 --> 00:01:20,423
Yritetään etsiä maata
ja kääntää tilanne voitoksi.

10
00:01:20,506 --> 00:01:24,927
Olemme eksyksissä merellä
vain yksi vesipullo mukana.

11
00:01:25,219 --> 00:01:29,847
Pahemminkin voisi olla.
- Voiko tämän pahemmaksi mennä?

12
00:01:48,696 --> 00:01:52,991
MAAILMAN YMPÄRI 80 PÄIVÄSSÄ
6/8

13
00:02:37,611 --> 00:02:41,989
47. PÄIVÄ

14
00:03:22,397 --> 00:03:24,399
Abigail!

15
00:03:26,692 --> 00:03:29,069
Passepartout!

16
00:03:34,198 --> 00:03:36,534
Abigail! - Fogg!

17
00:03:36,909 --> 00:03:39,328
Abigail!

18
00:03:41,246 --> 00:03:44,832
Herra Fogg!
- Taivaan kiitos, olet elossa.

19
00:03:44,915 --> 00:03:48,585
Oletteko nähnyt Passepartout'ta?
- En vielä.

20
00:03:49,127 --> 00:03:53,256
Jos me olemme hengissä,
hänkin varmasti selvisi.

21
00:03:59,928 --> 00:04:04,973
Passepartout!
- Passepartout!

22
00:04:05,474 --> 00:04:08,226
Passepartout!

23
00:04:08,768 --> 00:04:11,270
Passepartout!

24
00:04:14,314 --> 00:04:16,441
Herra Fogg!

25
00:04:21,779 --> 00:04:26,616
Se on vain hänen takkinsa.
- Näimme, kun meri nielaisi hänet.

26
00:04:26,908 --> 00:04:32,079
Hän ei ole täällä. - Se ei välttämättä
merkitse, että hän on kuollut.

27
00:04:32,162 --> 00:04:37,124
Onko hän siis kuollut? - Sanoin,
ettei hän välttämättä ole kuollut.

28
00:04:37,208 --> 00:04:41,378
Ehkä hän on hengissä
ja hyvissä voimissa. Jossakin.

29
00:04:44,088 --> 00:04:48,592
En tiedä, miksi itken.
Hän oli aika ärsyttävä.

30
00:04:48,676 --> 00:04:51,803
Välillä äärimmäisen ärsyttävä.

31
00:04:52,345 --> 00:04:55,890
Hän oli myös ystävällinen.
- Kerrassaan.

32
00:04:57,308 --> 00:05:00,727
Ihan kuin kuulisin
yhä hänen äänensä.

33
00:05:01,519 --> 00:05:05,523
Apua!
Auttakaa minua!

34
00:05:20,285 --> 00:05:23,037
Ette siis olekaan kuollut!

35
00:05:23,537 --> 00:05:26,498
Älkää kuulostako niin pettyneeltä.

36
00:05:26,790 --> 00:05:29,667
Fix oli vain huolissaan teistä.

37
00:05:30,126 --> 00:05:32,253
Missä me olemme?

38
00:05:32,628 --> 00:05:34,838
Siitä pitää ottaa selvää.

39
00:05:36,631 --> 00:05:42,219
Kuljetaan pitkin rantaa,
kunnes löytyy sivistyksen merkkejä.

40
00:05:44,096 --> 00:05:49,433
Hyvässä lykyssä täällä on Britannian
konsulaatti, jossa voimme käydä.

41
00:05:57,106 --> 00:06:01,109
Jouduimme tuuliajolle
kolmantena matkapäivänä.

42
00:06:01,193 --> 00:06:06,405
Arvelisin meidän ajautuneen
Japanin rannikolle.

43
00:06:06,989 --> 00:06:12,827
Tai Filippiineille tai Formosalle. - Se
käsittää valtaosan Kaakkois-Aasiaa.

44
00:06:12,911 --> 00:06:17,706
Karkea arvio.
Asia selviää, kun löydämme kylän.

45
00:06:18,624 --> 00:06:24,295
Antropologisen julkaisun mukaan
tällä seudulla on heimoja, -

46
00:06:24,420 --> 00:06:28,298
jotka eivät ole koskaan
tavanneet muukalaisia.

47
00:06:28,382 --> 00:06:33,594
Onko se huono asia? - Oli kapteeni
Cookille, mutta tuskin meille.

48
00:06:33,803 --> 00:06:40,391
Olette suorapuheinen palvelijaksi
tai tarjoilijaksi. - Olen vain mies.

49
00:06:42,810 --> 00:06:47,355
Minua kiinnostaa,
jäättekö henkiin. Hiukan.

50
00:06:50,358 --> 00:06:54,236
Kiitos kun fiksasitte minut, neiti Fix.

51
00:06:55,612 --> 00:06:57,739
Eikö vain, Abigail?

52
00:07:03,118 --> 00:07:05,370
Ilman muuta.

53
00:07:40,649 --> 00:07:45,903
Heti kun pääsemme sivistyksen
pariin, menen kylpyyn.

54
00:07:45,986 --> 00:07:50,282
Juon olutta. - Kylmää olutta
lämpimässä kylvyssä.

55
00:07:50,365 --> 00:07:52,617
Onko vesipullo teillä?

56
00:07:55,911 --> 00:08:00,915
Onko tässä kaikki, mitä on
jäljellä? - Minua janotti kovasti.

57
00:08:04,376 --> 00:08:06,253
Onko jokin vinossa?

58
00:08:07,379 --> 00:08:13,259
Alussa aurinko oli vasemmalla,
sitten oikealla.... - Tuoreita jälkiä!

59
00:08:13,342 --> 00:08:18,680
Pääsemme pian ihmisten pariin.
- Katsotaan, minne jäljet johtavat.

60
00:08:18,971 --> 00:08:24,309
Nuo ovat kengänjälkiä.
Mitä se kertoo asukkaista?

61
00:08:24,601 --> 00:08:29,563
Ei mitään, koska ne
ovat meidän jälkiämme.

62
00:08:34,025 --> 00:08:38,487
Olemme saarella.
Olemme kulkeneet sen ympäri.

63
00:08:38,904 --> 00:08:41,198
Oletteko aivan varma?

64
00:08:41,448 --> 00:08:47,244
Katsokaa. Tuolla kiskoimme
Passepartout'n rantaan.

65
00:08:47,495 --> 00:08:50,622
Maassa on pala pelastusvenettä.

66
00:08:52,582 --> 00:08:56,836
Voi hitto, hitto, hitto soikoon!

67
00:09:32,156 --> 00:09:34,033
Herra Bellamy.

68
00:09:34,116 --> 00:09:37,243
Mitä asiaa?
- Teille tuli sähkösanoma.

69
00:09:40,413 --> 00:09:42,289
Kiitos, Williamson.

70
00:09:49,337 --> 00:09:52,005
Veto on voitettu.

71
00:09:54,132 --> 00:09:56,426
Saitko hyviä uutisia?

72
00:09:57,135 --> 00:10:02,514
Pieni riskisijoitus on osoittautunut
hyvinkin kannattavaksi.

73
00:10:03,848 --> 00:10:08,144
Tämä ei ole toivottomin tilanne,
jossa olemme olleet.

74
00:10:08,227 --> 00:10:10,938
Mikä voisi olla tätä toivottomampi?

75
00:10:11,021 --> 00:10:15,608
Tärkeintä on tehdä yhteistyötä,
kunnes meidät pelastetaan.

76
00:10:15,691 --> 00:10:19,820
Tarvitsemme ruokaa,
juomavettä ja suojaa.

77
00:10:20,070 --> 00:10:24,407
Lähden hakemaan vettä.
- Mainiota. Minä etsin ruokaa.

78
00:10:24,824 --> 00:10:27,951
Saarella täytyy olla jotakin syötävää.

79
00:10:28,702 --> 00:10:32,163
Alkaisitteko rakentaa majaa?

80
00:10:32,246 --> 00:10:35,207
Autamme teitä paluumme jälkeen.

81
00:10:35,833 --> 00:10:40,795
Meillä on suunnitelma, kullakin
on tehtävänsä. Hyvin tässä käy.

82
00:11:38,634 --> 00:11:41,553
Löysin vettä, raikasta vettä.

83
00:11:49,893 --> 00:11:55,648
Se on kylmää. Kylläpä vesi
maistuu uskomattoman hyvältä.

84
00:11:57,566 --> 00:12:02,195
Mikä tuo on?
- Hedelmä, jonka voimme syödä.

85
00:12:02,778 --> 00:12:07,991
Mehän olemme tehokas kolmikko.
Vettä, hedelmä ja maja.

86
00:12:09,576 --> 00:12:13,204
Niin, no, työ on vielä kesken.

87
00:12:16,998 --> 00:12:19,417
Onko nälkä?
- Sudennälkä.

88
00:12:19,500 --> 00:12:24,421
Voisin syödä hevosen ja ratsastajan.
- Ruvetaan aterialle.

89
00:12:24,504 --> 00:12:27,882
Trooppinen ateria.
Onpa herkullista.

90
00:12:38,140 --> 00:12:41,477
Jestas mikä lemu.
- Kuvottava haju.

91
00:12:42,311 --> 00:12:46,105
Se maistuu varmasti
paremmalta kuin haisee.

92
00:12:52,694 --> 00:12:55,154
Jospa se onkin myrkyllistä.

93
00:12:55,655 --> 00:13:01,284
Linnut olivat syöneet näitä. Eivät
ne söisi myrkyllisiä hedelmiä.

94
00:13:01,952 --> 00:13:05,454
Meidän täytyy syödä
pysyäksemme kunnossa.

95
00:13:11,709 --> 00:13:13,711
Iljettävää.

96
00:13:14,628 --> 00:13:18,006
En pysty syömään tätä.
Olen ranskalainen.

97
00:13:18,173 --> 00:13:21,301
Se on ainoa tapa selvitä hengissä.

98
00:13:29,766 --> 00:13:33,936
Meidän täytyy
pysyä lämpiminä ja kuivina.

99
00:13:34,019 --> 00:13:38,898
Tulkaa pois sieltä sateesta.
- Tässä on ihan hyvä olla.

100
00:13:42,276 --> 00:13:47,489
Olen teille vilpittömän ja
nöyrän anteeksipyynnön velkaa.

101
00:13:47,572 --> 00:13:53,118
Löydämme lisää oksia kattoon. - En
tarkoita kattoa, vaan kaikkea muuta.

102
00:13:55,370 --> 00:13:59,415
Olen syypää siihen,
että jouduimme tälle saarelle.

103
00:13:59,540 --> 00:14:03,877
Lähdin tälle onnettomalle matkalle.

104
00:14:04,711 --> 00:14:09,048
Vedin teidät mukaani
tähän trooppiseen vankilaan.

105
00:14:09,340 --> 00:14:12,425
Tuo ei ole totta. - On se.

106
00:14:13,635 --> 00:14:18,931
Bellamy sanoi, että rahkeeni
eivät riitä tällaiseen matkaan.

107
00:14:20,682 --> 00:14:22,976
En ottanut neuvosta vaarin.

108
00:14:23,059 --> 00:14:27,396
Annoin ylpeyden
hämärtää arvostelukykyni.

109
00:14:31,524 --> 00:14:36,737
Veto on hävitty, ja kaikki on hukassa.
Minun syytäni kaikki.

110
00:14:40,115 --> 00:14:43,909
En unohda uskollisuuttanne koskaan.

111
00:14:45,327 --> 00:14:48,496
Toivon, että annatte
anteeksi minulle.

112
00:14:48,580 --> 00:14:53,334
Älkää suotta.
- Se on ollutta ja mennyttä.

113
00:14:53,959 --> 00:14:55,919
Minä en voi unohtaa.

114
00:14:57,462 --> 00:15:01,882
Anteeksiantonne
huojentaisi mieltäni.

115
00:15:01,966 --> 00:15:06,011
Jos se tuottaa iloa,
annan teille anteeksi. - Kiitos.

116
00:15:10,848 --> 00:15:16,561
Ei tarvitse pyytää minulta anteeksi.
- Olisin silti kiitollinen.

117
00:15:17,603 --> 00:15:20,648
Hyvä on, annan anteeksi.

118
00:15:23,692 --> 00:15:27,945
Kiitos, Passepartout,
se merkitsee minulle paljon.

119
00:15:29,446 --> 00:15:32,824
Huomenna kaikki on paremmin.

120
00:15:56,010 --> 00:15:59,971
En saa alas enää palaakaan.
- Syömättä ei pärjää.

121
00:16:00,180 --> 00:16:05,768
Etsin jotain muuta. Ruokaa,
joka ei maistu rangaistukselta.

122
00:16:10,480 --> 00:16:12,857
Olen huolissani Foggista.

123
00:16:12,940 --> 00:16:17,527
Hän murjottaa majan takana
eikä suostu syömään mitään.

124
00:16:17,611 --> 00:16:21,781
Hän syyttää itseään kaikesta.
Sille on tehtävä jotain.

125
00:16:21,864 --> 00:16:25,534
Meissä molemmissa
on syytä hänen alakuloonsa.

126
00:16:25,659 --> 00:16:31,539
Kirjoitin hänestä sen artikkelin.
Hän joutui vankilaan tekonne takia.

127
00:16:38,377 --> 00:16:43,006
Emmekö voi vain antaa hänelle
aikaa tajuta olevansa syytön?

128
00:16:43,090 --> 00:16:46,092
Se ei ole aina niin helppoa.

129
00:16:48,427 --> 00:16:53,348
Kun olin lapsi,
äitini kärsi melankoliasta.

130
00:16:55,433 --> 00:17:00,395
Kun alakulo sai vallan, se ei
hellittänyt moneen viikkoon.

131
00:17:01,438 --> 00:17:03,982
Hän makasi pimeässä huoneessa -

132
00:17:04,065 --> 00:17:08,235
kykenemättä tapaamaan ketään
tai tekemään mitään.

133
00:17:08,318 --> 00:17:11,529
Se oli todella kauheaa.

134
00:17:12,864 --> 00:17:18,535
Foggille ei saa käydä samoin.
Selviytyminen vaatii sisua.

135
00:17:18,660 --> 00:17:23,623
Jos hän vaipuu synkkyyteen
ja luovuttaa, hän voi kuolla.

136
00:17:30,420 --> 00:17:33,672
Menen puhumaan hänelle järkeä.

137
00:17:34,298 --> 00:17:38,635
Mitä sellaista voitte sanoa,
jota en ole jo yrittänyt?

138
00:17:39,385 --> 00:17:41,345
Keksin jotakin.

139
00:17:55,148 --> 00:17:59,610
Vaikka uskotte kaiken olevan
teidän syytänne, niin ei ole.

140
00:17:59,694 --> 00:18:02,696
Kiitos, se oli ystävällisesti sanottu.

141
00:18:02,779 --> 00:18:06,824
Syypää on se, joka pani
meidät pelastusveneeseen.

142
00:18:07,825 --> 00:18:13,079
Kneedling-niminen mies on yrittänyt
sabotoida matkaa jo viikkoja.

143
00:18:13,163 --> 00:18:16,541
Tunnetteko hänet?
- Olen tavannut hänet.

144
00:18:16,624 --> 00:18:20,043
Milloin?
- Adenissa ja Hongkongissa.

145
00:18:21,336 --> 00:18:23,296
Mitä hän sanoi?

146
00:18:25,423 --> 00:18:29,259
Hän tarjosi minulle rahaa
matkan viivyttämisestä.

147
00:18:29,343 --> 00:18:33,388
Miksi vaikenitte siitä?
- Myönnän, että se oli virhe.

148
00:18:33,471 --> 00:18:38,058
Olisin voinut varoittaa
virkavaltaa siitä hepusta.

149
00:18:38,141 --> 00:18:41,728
Niin. Olen pahoillani.

150
00:18:44,105 --> 00:18:46,440
Olen pahoillani.

151
00:18:47,816 --> 00:18:51,361
Kai kieltäydyitte tarjotuista rahoista?

152
00:18:53,404 --> 00:18:56,531
Tiehesi siitä! Ala painua!

153
00:18:56,615 --> 00:18:58,867
Mitä on tapahtunut?

154
00:18:58,992 --> 00:19:03,412
Kertokaa hänelle, mitä olette tehnyt.
Antakaa kuulua.

155
00:19:03,495 --> 00:19:07,123
Vai kerronko minä?
- Hän yritti vain auttaa.

156
00:19:07,499 --> 00:19:12,211
Mitä apua siitä oli? - Hän sai
varkaudella rahaa matkaa varten.

157
00:19:12,294 --> 00:19:17,715
Ei hän arvannut, että joudutte
vankilaan. Ettekö tarkoittanut sitä?

158
00:19:17,799 --> 00:19:23,095
Olen tehnyt jotakin kauheaa.
Peruisin päätökseni, jos vain voisin.

159
00:19:23,178 --> 00:19:27,890
Se mies, joka käski meidät
pelastusveneeseen, oli Kneedling.

160
00:19:28,224 --> 00:19:32,727
Hän lahjoi Passepartout'n
sabotoimaan matkaamme.

161
00:19:33,019 --> 00:19:35,480
Sanoin, että se oli paha virhe.

162
00:19:35,563 --> 00:19:40,567
Miksi? - Hän sai palkkioksi rahaa
kavalluksesta niin kuin Juudas!

163
00:19:41,109 --> 00:19:44,529
Kaduin tekoani
ja palautin rahat hänelle.

164
00:19:44,612 --> 00:19:48,949
Hän oivalsi sen vasta
annettuaan minulle myrkkyä, -

165
00:19:49,074 --> 00:19:54,036
jonka hän oli saanut
siltä luihulta Kneedlingiltä.

166
00:19:54,120 --> 00:19:56,455
Se sairaustapaus Intiassako?

167
00:19:56,539 --> 00:20:02,043
Sen kuolemanrajakokemuksen tarjosi
lojaali palvelijani Passepartout.

168
00:20:02,126 --> 00:20:06,797
Soimasin itseäni ahdingosta,
johon hän on syypää.

169
00:20:07,130 --> 00:20:09,716
Pyysin jopa anteeksi häneltä.

170
00:20:09,799 --> 00:20:13,344
Sanoin että se oli turhaa.
- Sepä huomaavaista.

171
00:20:13,427 --> 00:20:17,055
Kavalluksesi on
anteeksiantamattoman törkeä.

172
00:20:17,514 --> 00:20:21,642
En siedä silmissäni
noin petollista ihmistä.

173
00:20:21,726 --> 00:20:23,686
Käsken sinun lähteä.

174
00:20:23,811 --> 00:20:26,354
Onko se tarpeellista?
- On.

175
00:20:27,522 --> 00:20:29,899
Mene nyt pois.

176
00:20:31,817 --> 00:20:34,111
Mene jo.

177
00:20:39,407 --> 00:20:42,117
Häivy!

178
00:20:46,996 --> 00:20:52,834
Passepartout teki toki väärin.
- Se oli anteeksiantamatonta!

179
00:20:54,252 --> 00:20:57,129
Keskityn nyt tärkeämpiin asioihin.

180
00:20:57,213 --> 00:21:00,507
Rakennan lautan,
jolla pääsemme saarelta.

181
00:21:00,591 --> 00:21:05,928
Voimme olla kaukana ihmisistä.
- Rakennan vahvan lautan.

182
00:21:06,637 --> 00:21:10,307
Mitä käytätte siihen?
- Ajopuita.

183
00:21:16,145 --> 00:21:19,272
Päättäväisyyttä ja kekseliäisyyttä.

184
00:21:19,439 --> 00:21:22,233
Vaikea tehtävä,
mutta aion tehdä sen.

185
00:21:22,317 --> 00:21:27,738
Sitten purjehdimme pois
ja jätämme Passepartout'n yksin!

186
00:22:03,267 --> 00:22:05,852
Miten täällä on niin vähän puuta?

187
00:22:07,353 --> 00:22:12,274
Passepartout on kai kahminut
kaikki itselleen. - Miksi olisi?

188
00:22:12,649 --> 00:22:18,612
Hän on valehteleva varas, joka
antaa ystäviensä kantaa seuraukset.

189
00:22:18,696 --> 00:22:23,491
Hän tarkoitti hyvää.
- Minä sain siitä raippoja.

190
00:22:23,575 --> 00:22:27,119
Hän yritti hankkia rahaa,
auttaa meitä.

191
00:22:27,203 --> 00:22:30,789
En huoli
sellaisen miehen avusta.

192
00:22:32,499 --> 00:22:36,710
Hän tulee tänne.
- Viis siitä, vaikka tekisi mitä.

193
00:22:36,794 --> 00:22:38,754
Hänellä on asiaa meille.

194
00:22:39,046 --> 00:22:41,172
Älä tule lähemmäs.

195
00:22:45,801 --> 00:22:49,012
Ranta kuuluu meille kaikille.
- Hyvä on.

196
00:22:56,643 --> 00:23:00,688
Se on sinun puolesi.
Et saa tulla minun puolelleni.

197
00:23:00,772 --> 00:23:05,567
Olen pahoillani. - Niin minäkin
siitä, että luotin sinuun.

198
00:23:05,734 --> 00:23:10,488
Turha selittää. Abigail kertoi,
mitä teit Hongkongissa.

199
00:23:10,571 --> 00:23:15,534
Vaikka katuisit,
olet yhä valehtelija ja varas.

200
00:23:15,617 --> 00:23:20,162
Kunpa voisin perua tekoni.
- Et voi, joten se siitä.

201
00:23:20,246 --> 00:23:25,333
En tuntenut teitä kunnolla silloin.
Koko matka tuntui typerältä.

202
00:23:25,417 --> 00:23:27,293
Miksi?

203
00:23:27,377 --> 00:23:31,755
Löitte Bellamyn kanssa
poskettoman summan vetoa, -

204
00:23:31,839 --> 00:23:35,341
että maailman voi kiertää
80 päivässä.

205
00:23:36,050 --> 00:23:39,637
Pidin sitä herrojen hullutuksena.

206
00:23:39,928 --> 00:23:44,432
Olit väärässä.
Pelissä on paljon muutakin.

207
00:23:44,724 --> 00:23:49,520
Tajuan sen nyt. Tiedän,
miten tärkeä tämä matka on teille.

208
00:23:49,603 --> 00:23:52,689
Siksi se on tärkeä myös minulle.

209
00:23:52,772 --> 00:23:56,442
Käytöksesi takia
peli on nyt menetetty.

210
00:23:56,734 --> 00:24:01,196
Kadun tekoani
ja hyvitän tekemäni vääryyden.

211
00:24:01,529 --> 00:24:04,907
En kaipaa hyvitystä.
Jätä meidät rauhaan.

212
00:24:05,032 --> 00:24:10,203
Haluan hänen pysyvän poissa
rannaltani ja elämästäni.

213
00:24:10,453 --> 00:24:16,208
Ei käy. Tämä riita ei saa pilata
meidän kolmen ystävyyttä.

214
00:24:16,542 --> 00:24:19,419
Se ystävyys on ohi, mennyttä.

215
00:24:19,502 --> 00:24:23,089
Se ei ole ohi.
Taistelen sen puolesta.

216
00:24:23,172 --> 00:24:25,674
Olen lukenut tuosta oireesta.

217
00:24:25,757 --> 00:24:30,928
Pitkä oleskelu auringossa
aiheuttaa sekavuutta. Hän hourailee.

218
00:24:57,658 --> 00:25:00,661
Passepartout on sytyttänyt nuotion.

219
00:25:02,162 --> 00:25:07,166
Hän taitaa paistaa jotakin.
- Hän yrittää vain ärsyttää meitä.

220
00:25:08,626 --> 00:25:11,002
Lautta edistyy hyvin.

221
00:25:11,378 --> 00:25:14,756
Siltä se voi näyttää,
mutta siinä on ongelma.

222
00:25:14,839 --> 00:25:21,094
Puita on vaikea kiinnittää niin,
etteivät ne irtoa kovassa aallokossa.

223
00:25:21,761 --> 00:25:25,806
Voin auttaa teitä siinä.
- En tarvitse apuasi.

224
00:25:29,226 --> 00:25:32,603
Haluatteko syödä hummeria?
- Ei kiitos.

225
00:25:32,687 --> 00:25:36,065
Ihana tuoksu.
- Unohditteko jo, mitä hän teki?

226
00:25:36,148 --> 00:25:39,859
Hän yrittää hyvittää.
Minulla on kova nälkä.

227
00:25:39,943 --> 00:25:43,237
Vaikka Passepartout
myisi minut orjaksi, -

228
00:25:43,320 --> 00:25:46,656
antaisin sen anteeksi
palasta hummeria.

229
00:25:46,907 --> 00:25:49,367
Meillä on ruokaa omasta takaa.

230
00:25:49,450 --> 00:25:53,912
En pysty syömään enää
palaakaan sitä kaameaa hedelmää.

231
00:26:21,435 --> 00:26:25,897
On todennäköisempää,
että minulle soivat hääkellot -

232
00:26:25,980 --> 00:26:28,607
kuin se, että Fogg voittaa vedon.

233
00:26:28,691 --> 00:26:32,986
Miten voit olla varma?
Hän on matkalla Amerikkaan.

234
00:26:33,069 --> 00:26:35,571
Pelurin vaistoa.

235
00:26:36,989 --> 00:26:40,325
Herra Fortescue,
eräs herra kysyy teitä.

236
00:26:40,700 --> 00:26:44,203
Mitä asiaa koskee?
- Hän on ulkoministeriöstä.

237
00:26:44,287 --> 00:26:46,997
Pyytäkää hänet tänne.

238
00:26:49,708 --> 00:26:51,584
Herra Fortescue.

239
00:26:51,668 --> 00:26:56,964
Herra Fortescue. Meille tuli
Jokohaman konsulaatista kirje.

240
00:26:57,089 --> 00:27:04,053
Tehän olette herra Phileas Foggin
ystävä? - Se pitää paikkansa.

241
00:27:04,762 --> 00:27:08,890
Carnatic-laivan kapteeni
oli ilmoittanut, -

242
00:27:08,973 --> 00:27:13,477
että herra Fogg on kadonnut
ja luultavasti kuollut.

243
00:27:14,186 --> 00:27:17,439
Hän oli kaiketi
pudonnut yli laidan.

244
00:27:21,650 --> 00:27:23,694
Onko Fogg kuollut?

245
00:27:23,986 --> 00:27:26,237
Hyvin todennäköisesti.

246
00:27:26,488 --> 00:27:29,740
Tyttäreni matkusti Foggin seurassa.

247
00:27:30,282 --> 00:27:33,827
Kirjeessä ei mainittu tytärtänne.

248
00:27:35,120 --> 00:27:38,998
Toinen kahdesta muusta
kadonneesta on nainen, -

249
00:27:39,081 --> 00:27:42,084
mutta hänen nimensä
ei ole Fortescue.

250
00:27:42,292 --> 00:27:46,129
Se on Abigail Fix.

251
00:28:00,098 --> 00:28:05,853
Mikään koko ihmiskunnan historiassa
ei ole maistunut noin herkulliselta.

252
00:28:11,524 --> 00:28:16,612
Olin tosissani, kun sanoin
tehneeni väärin ja katuvani sitä.

253
00:28:20,198 --> 00:28:26,703
Jälkeenpäin olen miettinyt
Kneedlingin motiivia. - Niin minäkin.

254
00:28:26,787 --> 00:28:31,082
Hän sanoi, että joku ystävä
tahtoi meidän epäonnistuvan.

255
00:28:31,165 --> 00:28:36,878
Vain yksi hyötyy matkan
viivästymisestä. Herra Bellamy.

256
00:28:37,170 --> 00:28:39,297
Peru sanasi.

257
00:28:40,006 --> 00:28:42,633
Kuka muu voisi toivoa häviötänne?

258
00:28:42,716 --> 00:28:47,679
Kavallus oli törkeä, mutta syyn
sälyttäminen ystäväni niskoille -

259
00:28:47,762 --> 00:28:51,348
on ranskalaisenkin mittapuun
mukaan alhaista.

260
00:28:51,432 --> 00:28:54,893
Ehkä en ymmärrä
englantilaista ystävyyttä.

261
00:28:54,976 --> 00:28:59,355
Bellamy nöyryytti teitä aina
Reformiklubilla. - Pötyä.

262
00:28:59,438 --> 00:29:01,857
Piti teitä pilkkanaan.

263
00:29:01,940 --> 00:29:05,068
Lopeta heti,
tai en vastaa toimistani.

264
00:29:05,151 --> 00:29:09,113
Kunpa se mies olisi
uskollisuutenne arvoinen.

265
00:29:09,196 --> 00:29:14,492
Perustuuko ystävyys muuhunkin
kuin koulu- ja klubitoveruuteen?

266
00:29:14,742 --> 00:29:20,747
Se perustuu moniin asioihin.
Monien vuosien moniin asioihin.

267
00:29:21,039 --> 00:29:23,416
Ette tunnu olevan kovin varma.

268
00:29:23,499 --> 00:29:28,212
Olen varma siitä, etten keskustele
kanssasi enää mistään.

269
00:29:52,356 --> 00:29:56,818
Se, mitä Passepartout sanoi
Bellamysta, käy järkeen.

270
00:29:56,943 --> 00:30:00,613
Bellamy ei vehkeilisi meitä vastaan.

271
00:30:00,905 --> 00:30:04,825
Hän, isänne ja minä
ystävystyimme jo lapsina.

272
00:30:04,908 --> 00:30:09,245
Hän ei voi mitenkään olla syyllinen.
- Kuka sitten?

273
00:30:11,789 --> 00:30:17,335
En tiedä. Bellamy on monin verroin
parempi mies kuin Passepartout.

274
00:30:17,418 --> 00:30:20,337
Olette vihainen hänelle.
- Syystäkin.

275
00:30:20,421 --> 00:30:23,423
Hän on saanut
tylyä kohtelua meiltäkin.

276
00:30:23,548 --> 00:30:27,677
Palkkasin hänet palvelukseeni,
luotin häneen.

277
00:30:27,760 --> 00:30:34,098
Passepartout näki veljensä surman
Pariisissa eikä päässyt hautajaisiin.

278
00:30:34,682 --> 00:30:38,477
Hän ampui miehen aavikolla
pelastaakseen meidät.

279
00:30:38,560 --> 00:30:41,271
Hän ei saanut juuri kiitosta siitä.

280
00:30:41,563 --> 00:30:44,315
Hän on tehnyt
uhrauksia hyväksemme.

281
00:30:44,398 --> 00:30:49,027
Olemme pitäneet sitä
itsestään selvänä.

282
00:30:50,237 --> 00:30:53,614
Me kaikki olemme tehneet virheitä.

283
00:30:55,032 --> 00:30:59,577
Minun ei olisi pitänyt kirjoittaa
sitä artikkelia teistä.

284
00:30:59,661 --> 00:31:03,706
Siitä tuli särö ystävyyteemme.

285
00:31:04,165 --> 00:31:06,875
Pyydän anteeksi.

286
00:33:20,776 --> 00:33:23,403
Teittekö lautan jo valmiiksi?

287
00:33:23,653 --> 00:33:26,989
En. Sen täytyy olla Passepartout.

288
00:33:27,614 --> 00:33:31,951
Ties mistä hän sai nämä köynnökset,
mutta ne toimivat.

289
00:33:33,578 --> 00:33:38,165
Nyt voimme haalia ruokaa ja vettä
ja työntää lautan vesille.

290
00:33:38,248 --> 00:33:41,751
Lähdemmekö tänä aamuna?
- Mikä ettei.

291
00:33:42,126 --> 00:33:44,253
Se on mahdollista.

292
00:33:45,838 --> 00:33:49,257
En luottanut aluksi
Passepartout'hun.

293
00:33:49,340 --> 00:33:53,552
Odotin hänen jättävän meidät
heti tilaisuuden tullen.

294
00:33:53,636 --> 00:33:57,764
En olisi ikinä uskonut
hänen tekevän jotain tällaista.

295
00:33:57,847 --> 00:34:02,518
Hän on muuttunut.
- Ja muuttanut meidän tilanteemme.

296
00:34:03,268 --> 00:34:08,356
En halua mennä asioiden edelle,
mutta jos löydämme pian maata, -

297
00:34:08,439 --> 00:34:12,067
on vielä mahdollista voittaa veto.

298
00:34:12,151 --> 00:34:15,695
SANKARI KUOLLUT MERELLÄ

299
00:34:53,810 --> 00:34:59,189
Luin pääkirjoituksesi Foggista
ja Abigailista. Hieno kirjoitus.

300
00:34:59,606 --> 00:35:02,483
Kiitos ystävällisistä sanoistasi.

301
00:35:05,486 --> 00:35:11,657
Bellamy. Klubi kunnioittaa
Foggin muistoa tasan kello 10.

302
00:35:12,199 --> 00:35:15,327
Silloin hän tuli aina klubille.

303
00:35:15,619 --> 00:35:20,998
Olisi mukavaa, jos joku
lausuisi muutaman sanan. - Niin.

304
00:35:25,544 --> 00:35:28,546
Tarkoitatko minua?

305
00:35:30,548 --> 00:35:35,552
Näissä olosuhteissa katsoimme,
että se olisi parasta.

306
00:35:39,096 --> 00:35:42,933
Sinähän tunsit Foggin hyvin.

307
00:35:43,892 --> 00:35:46,936
Tiedät, miten kelpo kaveri hän oli.

308
00:36:01,948 --> 00:36:06,786
Oletteko nähnyt Passepartout'ta?
- En eilisillan jälkeen.

309
00:36:18,295 --> 00:36:20,338
Passepartout!

310
00:36:22,924 --> 00:36:25,009
Passepartout!

311
00:36:31,014 --> 00:36:33,099
Passepartout!

312
00:36:38,770 --> 00:36:41,856
Täällä!
- Passepartout!

313
00:36:51,489 --> 00:36:54,116
Minulla on...

314
00:37:07,793 --> 00:37:09,837
Passepartout on sairas.

315
00:37:13,673 --> 00:37:16,968
Ei tunnu olevan kuumetta.
- Minun on kylmä.

316
00:37:17,885 --> 00:37:21,013
Viedään sinut suojaan.

317
00:37:21,680 --> 00:37:24,432
Hän on kai ollut taivasalla koko yön.

318
00:37:24,682 --> 00:37:27,893
Haen vettä.
Hänen täytyy juoda.

319
00:37:28,644 --> 00:37:33,648
Hieron jalkoja, niin veri lähtee
kiertämään ja tulee lämmin.

320
00:37:33,731 --> 00:37:36,775
Sinähän ihan hytiset kylmästä.

321
00:37:57,042 --> 00:38:01,337
Pidä hänet lämpimänä
ja juota vettä. Hiero säärtä.

322
00:38:02,129 --> 00:38:05,299
Ei saa päästää
verenkiertoa hidastumaan.

323
00:38:05,382 --> 00:38:08,218
Ota tästä kunnon kulaus.

324
00:38:08,718 --> 00:38:11,554
Juuri noin, oikein hyvä.

325
00:38:12,513 --> 00:38:17,600
Minä hieron vuorostani. Lämmitä
häntä pitämällä häntä sylissä.

326
00:38:17,684 --> 00:38:20,519
Älä kainostele.

327
00:38:44,872 --> 00:38:48,292
Miten hän voi olla
vieläkin niin kylmissään?

328
00:38:53,087 --> 00:38:56,006
Ne olivat viimeiset puut majasta.

329
00:38:57,383 --> 00:39:00,510
Niistä ei riitä lämpöä kovin pitkään.

330
00:39:04,597 --> 00:39:10,185
Hänet on pidettävä lämpimänä.
Mitä teemme, kun ilma viilenee?

331
00:39:12,395 --> 00:39:16,732
Kuulitteko? Meidän on pakko
tehdä jotain. - Kuulin kyllä.

332
00:39:24,071 --> 00:39:26,448
Auta minua.

333
00:39:32,661 --> 00:39:39,083
Tapasin Phileas Foggin, kun
hän oli 6-vuotias polvihousupoika.

334
00:39:39,166 --> 00:39:44,963
Hän yritti työntää kirstua koulun
portaita kolmanteen kerrokseen.

335
00:39:47,215 --> 00:39:50,092
Eikä se ollut edes hänen kirstunsa.

336
00:39:50,718 --> 00:39:59,558
Luoksein jää, oi Vapahtaja,
päivä jo kallistuu iltaan.

337
00:40:00,475 --> 00:40:10,359
Illan varjot tulevat yhteen,
ja yö lähenee.

338
00:40:12,318 --> 00:40:19,324
Juuri sellainen Foggy oli. Aina
valmis antamaan apua kaverille.

339
00:40:21,451 --> 00:40:25,454
Aina halukas
auttamaan avuntarvitsijaa.

340
00:40:26,163 --> 00:40:32,668
Joutuu elämän ehtoo,
pääseekö sielu lepoon?

341
00:40:33,169 --> 00:40:38,131
Niin yksinäinen on varjojen laakso, -

342
00:40:38,214 --> 00:40:42,468
sydäntäin painaa levoton pelko.

343
00:40:43,010 --> 00:40:48,181
Vahvista uskoni,
että näkisin selvemmin.

344
00:40:48,264 --> 00:40:52,559
Puhu, Herra, kannustavin sanoin.

345
00:40:52,935 --> 00:40:59,440
Hän oli myös optimisti, sillä hän ei
olisi saanut sitä kirstua ylös yksin.

346
00:41:00,066 --> 00:41:06,779
Jo ennen ensimmäistä kerrosta
Fortescuen ja minun piti tulla apuun.

347
00:41:07,071 --> 00:41:13,326
Siitä hetkestä sai alkunsa ystävyys,
joka kesti 40 vuotta.

348
00:41:14,494 --> 00:41:19,748
Niin yksinäinen on varjojen laakso, -

349
00:41:19,832 --> 00:41:24,043
sydäntäin painaa levoton pelko.

350
00:41:24,836 --> 00:41:29,923
Vahvista uskoni,
jotta näkisin selvemmin.

351
00:41:30,007 --> 00:41:35,970
Puhu, Herra, kannustavin sanoin.

352
00:41:42,141 --> 00:41:47,354
Minun on turha kuvailla Foggia
tarkemmin, koska tunsitte hänet.

353
00:41:48,980 --> 00:41:55,069
Kaikki, jotka hänet tunsivat, tiesivät,
että hän oli miehistä parhain.

354
00:42:19,880 --> 00:42:24,718
Milloin heräsit?
Olin poissa vain viisi minuuttia.

355
00:42:27,845 --> 00:42:31,056
Lämpö on ainakin noussut.
Miltä tuntuu?

356
00:42:32,140 --> 00:42:35,268
Paremmalta kai.
- Jatka juomista.

357
00:42:40,647 --> 00:42:42,816
Olet toipunut.

358
00:42:46,110 --> 00:42:48,529
Mitä lautalle tapahtui?

359
00:42:49,696 --> 00:42:54,033
Fogg poltti sen,
jotta pysyisit lämpimänä.

360
00:42:55,034 --> 00:43:00,705
Teidän piti lähteä sillä saarelta.
- Meidän piti lämmittää sinua.

361
00:43:01,456 --> 00:43:04,959
Kiitos.
- Se ei ollut vaikea päätös.

362
00:43:07,836 --> 00:43:10,422
En unohda sitä koskaan.

363
00:43:12,256 --> 00:43:15,426
Hummeria aamiaiseksi,
mainiota!

364
00:43:20,888 --> 00:43:23,766
Olit oikeassa Bellamyn suhteen.

365
00:43:25,851 --> 00:43:29,520
Kenellä muulla olisi ollut
syy sabotoida matkaa?

366
00:43:31,188 --> 00:43:37,485
Hän ei ole paha. Tuskin hän tahtoi
meidän joutuvan tällaiseen pulaan.

367
00:43:38,569 --> 00:43:44,783
Luultavasti Kneedling oli
vain liian innokas tehtävässään.

368
00:43:46,409 --> 00:43:52,080
Bellamy on kaivanut maata
jalkojeni alta jo hyvin pitkään.

369
00:43:53,248 --> 00:43:56,334
Kun olin teidän iässänne, -

370
00:43:57,501 --> 00:44:02,214
olin suunnitellut
matkaa maailman ympäri.

371
00:44:02,631 --> 00:44:07,510
En tietenkään kuvitellut
tekeväni sitä 80 päivässä, -

372
00:44:07,802 --> 00:44:13,306
vaan kaikessa rauhassa
rakastamani naisen kanssa.

373
00:44:16,851 --> 00:44:20,353
Hänen nimensä oli Estella,
kuten jo mainitsin.

374
00:44:20,437 --> 00:44:25,441
Meidän piti mennä naimisiin
Pariisissa ja matkustaa yhdessä.

375
00:44:27,943 --> 00:44:31,029
Bellamy oli tietenkin sitä vastaan.

376
00:44:31,404 --> 00:44:36,158
Jankutti aina, etten ollut
kyllin hyvä Estellalle.

377
00:44:36,492 --> 00:44:41,245
Eikä minussa olisi miestä
sellaiseen matkaan. - Hävytöntä.

378
00:44:41,329 --> 00:44:45,165
Voin syyttää vain itseäni
tapahtuneesta.

379
00:44:45,249 --> 00:44:50,837
Minun ei olisi pitänyt piitata
Bellamysta vaan pitää pääni, mutta...

380
00:44:54,631 --> 00:44:58,301
Jo matkalla Doveriin
tahdoin kääntyä takaisin, -

381
00:44:58,384 --> 00:45:02,388
palata Lontooseen,
klubille ja tuttuun elämääni.

382
00:45:03,805 --> 00:45:09,560
Kun olimme nousseet laivaan,
olin niin peloissani, -

383
00:45:14,314 --> 00:45:16,274
että valehtelin.

384
00:45:20,042 --> 00:45:24,864
Sanoin Estellalle, että jätin asemalle
laukun, joka minun piti hakea.

385
00:45:24,989 --> 00:45:30,869
Toivoin, että hän lähtisi mukaan
ja palaisimme Lontooseen yhdessä, -

386
00:45:31,119 --> 00:45:33,663
mutta hän teki toisin.

387
00:45:34,247 --> 00:45:41,669
Hän lähti laivalla,
matkusteli ja eli omaa elämäänsä.

388
00:45:42,629 --> 00:45:45,756
En nähnyt häntä enää sen jälkeen.

389
00:45:49,551 --> 00:45:53,221
Olen antanut
elämäni mennä hukkaan.

390
00:45:53,346 --> 00:45:57,516
Ei pidä paikkaansa.
Olette kuuluisa seikkailija.

391
00:45:58,725 --> 00:46:03,938
Tunnen syvää häpeää siitä,
että jätin Estellan sillä tavalla.

392
00:46:04,938 --> 00:46:07,566
Sitä kadun eniten.

393
00:46:11,652 --> 00:46:16,364
Minulla ei ole sen koommin
ollut yhtä läheistä suhdetta.

394
00:46:21,243 --> 00:46:24,704
Ei ennen tätä matkaa ja teitä kahta.

395
00:46:40,843 --> 00:46:47,098
En odottanut kuulevani
tuollaista Foggilta. - En minäkään.

396
00:46:50,225 --> 00:46:54,729
Se selittää, miksi hän
suuttui niin kovasti artikkelista.

397
00:46:55,855 --> 00:46:58,107
Käsitin kaiken väärin.

398
00:46:58,232 --> 00:47:03,986
On helppo tulkita väärin,
jos ei tunne ihmistä kunnolla.

399
00:47:05,905 --> 00:47:07,865
Niin on.

400
00:47:07,948 --> 00:47:12,618
Ensi vaikutelmani Foggista
oli tärkeilevä tomppeli.

401
00:47:12,702 --> 00:47:15,120
Erehdyin arviossani.

402
00:47:15,954 --> 00:47:19,332
Millainen oli
ensi vaikutelmanne minusta?

403
00:47:19,416 --> 00:47:24,128
Olette määräilevä,
jääräpäinen ja sietämätön.

404
00:47:27,172 --> 00:47:33,344
Mutta myös fiksu, itsenäisesti
ajatteleva ja hyvin kaunis.

405
00:47:35,637 --> 00:47:40,266
Osuin aika oikeaan.
Olette määräilevä ja jääräpäinen.

406
00:47:52,109 --> 00:47:54,903
Hei, hei!

407
00:47:58,197 --> 00:48:00,908
Katsokaa tuonne!

408
00:48:01,200 --> 00:48:05,328
Ovatko he jo nähneet meidät?
- Kohta kyllä näkevät.

409
00:48:05,411 --> 00:48:09,248
Apua!

410
00:48:10,749 --> 00:48:13,001
Täällä!

411
00:48:14,377 --> 00:48:16,379
Täällä ollaan!

412
00:48:18,339 --> 00:48:21,549
Nyt he taisivat nähdä meidät!

413
00:48:23,301 --> 00:48:25,803
Laiva kääntyy!

414
00:48:43,776 --> 00:48:46,695
Ettekö ole iloinen pelastuksesta?

415
00:48:46,903 --> 00:48:52,867
Olen. Olisin vain toivonut heidän
tulevan puolta tuntia myöhemmin.

416
00:48:53,158 --> 00:48:55,535
Niin minäkin.

417
00:48:58,454 --> 00:49:03,167
He havaitsivat savua
ja päättivät ottaa selvää.

418
00:49:03,250 --> 00:49:05,335
Olipa onnekas sattuma.

419
00:49:05,418 --> 00:49:07,295
Yliperämies uskoo, -

420
00:49:07,378 --> 00:49:12,633
että saavutamme Amerikan päivää
myöhemmin kuin Carnatic-laiva.

421
00:49:13,717 --> 00:49:17,178
En jää kaipaamaan
tätä kurjaa saarta.

422
00:49:17,261 --> 00:49:22,516
En tule koskaan unohtamaan
yhteistä aikaamme täällä.

423
00:49:26,033 --> 00:49:28,145
Oletteko valmiita?
Hyvä.

424
00:49:32,627 --> 00:49:34,859
Tulkaa vain. - Kiitos.

425
00:49:35,359 --> 00:49:38,862
Autan teidät veneeseen.
- Mainiota.

426
00:49:39,321 --> 00:49:43,074
Annetaan neiti Fixin mennä ensin.
- Kiitos.

427
00:49:44,033 --> 00:49:46,702
Menkää te ensin, herra.

428
00:49:58,336 --> 00:50:01,798
Suomennos: Helena Halme