NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Una scommessa? È l'unica cosa che vi interessa?
È l'unico motivo per cui vi trovate qui?
CODARDO
Ho organizzato un simile viaggio, una volta.
- Siete arrivato fino a Victoria Station. - A Dover, veramente.
Sto viaggiando per il mondo come avevamo detto.
Volevo solo che fossi fiera di me, Estella, almeno una volta.
Siamo qui perché una donna gli ha spezzato il cuore.
"C'è un uomo gentile, forse anche brillante...
"che è stato infelicemente innamorato di una fanciulla, la misteriosa Estella".
Fogg resterà pietrificato dall'imbarazzo quando lo leggerà.
- Ma ogni parola era vera! - Ogni parola era privata!
- Ho un mandato di arresto per voi. - Non sono un ladro!
Non l'ha rubato lui. Sono stato io.
- No! - Mi sta per entrare del denaro.
Alla Vigilia di Natale?
Sì, molto probabilmente anche prima.
Avete mai sentito quel proverbio che dice: "Chi fa da sé...
"fa per tre"?
Mettetela sul conto del signor Fogg.
Aiuto!
- Chi era quell'uomo con la pistola? - Qualcuno ci aiuti!
Non credo che possano sentirvi!
Sì, grazie, Passepartout, è per questo che sto gridando!
Non capisco, perché ci avrebbe fatto questo?
Chiaramente è uno squilibrato, non può esserci altra spiegazione.
Sembrava sapere chi fossimo!
Sì, sì, è vero.
Non è il momento di chiederci chi e perché.
Avete qualcosa di più urgente da fare?
Sto solo dicendo che dobbiamo concentrarci sul trovare terra e...
il lato positivo della situazione.
Non esiste il lato positivo. Siamo dispersi in mare...
con una sola borraccia d'acqua!
- Potrebbe andare peggio. - Come potrebbe mai andare peggio?
The Team Travellers presentano:
Around the World in 80 Days 1x06
IL GIRO DEL MONDO IN 80 GIORNI
Traduzione: Tokyo, Dublino, Yokohama, Halifax, San Francisco
Revisione: Varanasi
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
GIORNO 47
Abigail?
Passepartout?
- Abigail! - Fogg?
Abigail!
- Signor Fogg! - Grazie al cielo siete viva!
Avete visto Passepartout?
Non ancora.
Se noi siamo sopravvissuti, dev'esserci riuscito anche lui.
Passepartout?
Signor Fogg!
È solo la sua giacca.
L'ultima volta che l'abbiamo visto, stava per essere inghiottito dal mare.
Noi siamo qui e lui non c'è.
Non significa necessariamente che sia morto.
Credete davvero che sia morto?
No, ho detto non necessariamente morto.
Forse non è per nulla morto. È vivo, vivissimo, da qualche parte.
Non so perché sto piangendo.
Quando era vivo, trovavo Passepartout piuttosto irritante.
A volte, estremamente irritante.
- Era anche molto gentile. - Assolutamente.
È quasi come se sentissi ancora la sua voce.
Quindi non siete morto, Passepartout!
Sembrate quasi delusa.
Fix era solo preoccupata per voi, ecco tutto.
Dove siamo?
Credo sia ora di scoprirlo.
Suggerisco...
di seguire la spiaggia...
finché non troveremo segnali di civiltà.
Con un po' di fortuna, ci sarà un consolato su cui fare affidamento.
Poiché eravamo in mare da circa due giorni, prima di essere spinti alla deriva...
direi che probabilmente siamo arrivati sulla costa del Giappone...
o delle Filippine o di Formosa.
È la gran parte del sud-est asiatico.
Sì, ammetto che l'area è ampia, ma...
una volta trovato un villaggio, sapranno dirci esattamente dove siamo.
Anche se ho letto un articolo...
nella rivista dell'istituto antropologico
secondo cui in questa regione potrebbero esserci delle tribù isolate
che non hanno mai incontrato uno straniero.
Ed è una brutta cosa?
Ebbene, lo è stata per il capitano Cook.
Ma di certo le possibilità sono bassissime...
Siete sfrontato, per essere un servitore o un cameriere
o qualsiasi cosa voi siate stasera.
Sono solo un uomo, mademoiselle.
Mi importerebbe se viveste o moriste.
Un pochino.
Grazie di fissarvi sulla mia salute...
signorina Fix.
Non credete, Abigail?
Sì, certo.
La prima cosa che farò quando raggiungeremo la civiltà
è un lungo bagno caldo.
- Per me, una birra. - Ottima idea!
Una birra fredda in un bagno caldo!
A proposito, avete la borraccia?
- Questa è tutta l'acqua che ci rimane? - Scusate, avevo parecchia sete.
Qualcosa non va?
Quando siamo partiti, il sole era a sinistra, poi a destra.
- Impronte! - Ora è di nuovo a sinistra.
- E sono fresche! - Avevate ragione!
Seguendo la spiaggia, troveremo la civiltà!
- Vediamo dove portano. - Non venite?
Sono impronte di scarpe.
Secondo voi, questo cosa ci dice delle persone che vivono qui?
Niente di niente, temo...
perché sono le nostre impronte.
Siamo su un'isola...
e l'abbiamo percorsa tutta.
Siete sicuro? Forse vi sbagliate.
Guardate...
lì è dove abbiamo trascinato Passepartout dal mare.
C'è un pezzo della nostra scialuppa.
Maledizione, maledizione...
al diavolo!
Signor Bellamy?
- Cosa c'è? - È arrivato questo per voi, signore.
Grazie, Wellington.
LA SCOMMESSA È VINTA. STOP.
Buone notizie, Bellamy?
Un piccolo progetto commerciale...
si è rivelato molto favorevole.
So che è una battuta d'arresto,
ma siamo stati in situazioni più disperate di questa.
Quale situazione potrebbe essere più disperata di questa?
In questo momento, dobbiamo concentrarci sulla nostra sopravvivenza qui,
finché non verranno a trarci in salvo.
Avremo bisogno di cibo...
di acqua potabile...
- e di un riparo. - Io mi occuperò dell'acqua.
Magnifico!
E io andrò in cerca di cibo.
Ci sarà pur qualcosa di commestibile, su quest'isola.
Magari, voi potreste iniziare a costruire un rifugio.
Al nostro ritorno, vi daremo una mano.
Ora abbiamo un piano e un compito per ciascuno.
Ce la caveremo a meraviglia!
Ho trovato dell'acqua!
Dell'acqua potabile.
Ed è fresca!
Non avrei mai immaginato...
che l'acqua potesse avere un sapore tanto buono!
Che cos'è quello?
Un frutto che ho trovato...
per sostentarci.
- Bravissima! - Siamo una bella squadra, noi tre.
Abbiamo dell'acqua, della frutta...
e un riparo.
Sì, ecco...
è ancora in fase di costruzione.
Avete fame?
- A dir poco. - Mi mangerei un cavallo col cavaliere.
E allora, si mangia.
Un vero piatto tropicale.
Che bontà.
Cielo! Buon Dio, che fetore!
È rivoltante!
Presumo che il sapore sia meglio dell'odore.
E se fosse velenoso?
Gli uccelli ne hanno mangiato una piccola parte.
Non l'avrebbero mai fatto, se fosse stato velenoso.
Dobbiamo mangiare, se vogliamo mantenerci in forze.
È veramente nauseabondo.
Mi rifiuto di mangiarlo.
Io sono francese!
Ebbene, dovete farlo, se volete sopravvivere.
Vi prego, signor Fogg, siamo già deboli, non possiamo bagnarci e infreddolirci.
Forza, toglietevi dalla pioggia e avvicinatevi a noi.
Sto benissimo seduto qui.
Temo di dovere e entrambi le mie più sincere e umili scuse.
State tranquillo, domani ci mettiamo alla ricerca di altri rami.
No, non si tratta del tetto o di amenità simili.
Sono io il motivo per cui ci troviamo bloccati su quest'isola sperduta.
Mi sono imbarcato io in questo...
viaggio disastroso...
conducendovi con me...
su questa prigione tropicale.
Ma non è vero.
No, ho paura che, invece, lo sia.
Bellamy mi aveva messo in guardia sul fatto che...
mi mancasse la stoffa, per un viaggio del genere.
Ma, invece di dare retta al suo consiglio, ho permesso...
che il mio ego e il mio orgoglio...
influenzassero il mio giudizio.
E, in aggiunta, anche la scommessa è perduta. Come tutto, del resto.
Ed è tutta colpa mia.
Non dimenticherò mai la lealtà che avete dimostrato nei miei confronti.
Spero che possiate perdonarmi per avervi deluso.
Non ce n'è bisogno.
Il passato è passato.
È tutto dimenticato.
Io non posso dimenticare.
E il pensiero che perdoniate le mie manchevolezze...
sarebbe di grande sollievo.
Se serve a sollevarvi il morale, vi perdono.
Grazie.
Non avete bisogno del mio perdono.
Cionondimeno, mi farebbe piacere.
Vi perdono.
Vi ringrazio, Passepartout, per me significa molto.
Domattina, vedremo tutto sotto un'altra luce.
Non ingoierò un altro pezzo di quel frutto.
Avete bisogno di mangiare.
Troverò qualcos'altro da mangiare.
Qualcosa che non abbia il sapore di una penitenza.
Sono preoccupata per il signor Fogg.
Continua ad aggirarsi nei pressi del rifugio, non mangia e si rifiuta di fare alcunché.
Si dà la colpa di tutta la situazione.
Dobbiamo agire in qualche modo.
Abbiamo entrambi le nostre colpe, nella situazione di difficoltà che sta vivendo.
Io ho scritto quell'articolo sul suo conto.
E voi l'avete fatto finire in prigione.
Che cosa possiamo fare, se non dargli il tempo di capire che non è colpa sua?
Non è sempre così semplice.
Quand'ero bambina, mia...
madre...
soffriva di terribili attacchi di melanconia.
E, quando ne veniva colpita, questi attacchi la tormentavano...
per intere settimane.
Giaceva in una...
stanza senza luce...
senza la minima capacità di relazionarsi col prossimo o di agire.
Era...
una cosa a dir poco orribile.
Non possiamo permettere che accada a Fogg.
Ci sarà da combattere, per sopravvivere su quest'isola e...
se si abbandonasse alla melanconia, smettendo di battersi, rischierebbe la vita.
Vado a parlargli.
Per farlo ragionare.
Non mi viene in mente cosa possiate dirgli, che non gli abbia già detto io.
Qualcosa mi verrà in mente.
Anche se pensate che sia tutta colpa vostra...
io so che non è così.
Vi ringrazio di cuore, Passepartout, siete molto gentile a dirlo.
È chi ci ha costretti su quella scialuppa...
la persona da incolpare.
Si chiama Kneedling...
e sta cercando di sabotare il nostro viaggio da settimane.
Voi lo conoscete?
L'ho incontrato di persona e ci ho parlato.
Quando?
Ad Aden e anche a Hong Kong.
E che cosa vi ha detto, di preciso?
Mi ha offerto dei soldi per ritardare il vostro viaggio.
Perché non ne avete parlato prima?
Avrei dovuto farlo. Ho sbagliato.
Esatto. Avrei potuto fare qualcosa, non so...
Avrei potuto segnalare questo Kneedling alle autorità!
Lo so.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Non avrete mica accettato i suoi soldi?
No, no, lasciatemi in pace, Passepartout. Andatevene!
Che cosa succede?
Confessatele le vostre azioni.
Forza, vuotate il sacco.
Altrimenti, lo faccio io!
Conosco già le sue azioni, cercava solamente di aiutarvi.
E che razza di aiuto mi avrebbe dato?
L'ha rubato per i soldi del viaggio.
Non poteva sapere che avrebbero incolpato e incarcerato voi.
Come?
Se non è questo, cosa, allora?
Ho fatto una cosa orribile...
di cui mi pento amaramente e...
se potessi tornare indietro, sceglierei diversamente.
- Se potessi... - Chi ci ha messi sulla barca si chiamava...
Kneedling, dico bene?
Passepartout...
si è fatto corrompere da lui...
per sabotare il nostro viaggio.
Ho già detto che è stato un terribile errore?
- Perché fare una cosa del genere? - Per soldi!
Ci ha tradito per soldi, come Giuda!
Ma ho capito che avevo sbagliato, e ho restituito i soldi!
Sì, sfortunatamente questa illuminazione...
l'ha avuta solo dopo avermi avvelenato...
con la droga che gli ha dato questo odioso Kneedling!
- Il malore che avete avuto a Narupani? - Sì, sì.
L'esperienza pre-morte è stata una cortesia del fedele domestico, monsieur Passepartout.
E credevo fosse colpa mia, se eravamo finiti qui!
Quando, invece, era tutta colpa sua!
Gli ho anche chiesto scusa, ieri sera, e voi avete accettato!
- Vi ho detto che non c'era bisogno. - Premuroso da parte vostra!
Il vostro tradimento è imperdonabile. Non intendo tollerarlo.
Non resterò in compagnia di un uomo
che si è comportato come voi. Vi ordino di andarvene subito.
- È davvero necessario? - Sì, temo di sì.
Ora, vi prego, andatevene.
Passepartout, andate!
Andate!
So che Passepartout ha sbagliato.
No, ha fatto una cosa imperdonabile.
Imperdonabile!
Non sprecherò altro tempo con lui. Ho questioni più urgenti.
Costruirò una zattera per lasciare quest'isola.
Potremmo essere a centinaia di chilometri da ogni civiltà!
Allora costruirò una zattera talmente robusta da resistere a un viaggio di tale portata.
E con cosa?
Legna portata dal mare.
E con determinazione e ingegno.
Non sarà facile, lo so. Ma ce la farò, ve lo prometto.
E poi noi due ce ne andremo via da questo posto miserabile,
lasciando Passepartout da solo!
Come può esserci così poco legno? Da qualche parte deve pur essercene.
Credete che se lo sia preso Passepartout?
No, perché avrebbe dovuto?
Chi riuscirebbe a capire i motivi di un uomo...
capace di mentire, rubare, e incolpare l'amico?
So che non volete accettarlo, ma Passepartout ha agito con buone intenzioni.
Buone intenzioni che mi hanno fatto frustare.
Ha rubato il Drago Bianco per ottenere il denaro per il viaggio. Voleva aiutarci.
Preferisco non avere l'aiuto di uno come Passepartout.
Viene da noi.
Me ne infischio, fosse pure il Messia! Ignoratelo!
Credo ci voglia parlare.
Fermo lì, fermo lì!
Non avvicinatevi oltre!
Questa spiaggia è di tutti noi.
Molto bene.
Al di là della linea è vostra, qui è mia e non siete il benvenuto.
- Mi dispiace. - Anche a me!
Di avervi dato un impiego e la mia fiducia.
No, risparmiate il fiato!
Abigail mi ha spiegato cosa avete fatto a Hong Kong.
E nonostante le vostre...
dichiarazioni di pentimento, quello che vedo è un bugiardo e un ladro.
Potessi tornare indietro, riparerei ai miei torti.
Non si può, quindi ora ci serve a poco.
Non vi conoscevo bene, allora.
A essere sincero, ritenevo questo vostro viaggio ridicolo.
Perché mai?
Voi e Bellamy scommettete più soldi di quanti la gente comune ne abbia in una vita...
sulla fattibilità di fare il giro del mondo in 80 giorni.
Credevo fosse un capriccio da ricchi.
Sì, vi siete sbagliato, e di molto.
Significa ben altro.
Ora lo so.
Capisco quanto sia importante questo viaggio, per voi...
e se lo è per voi, lo è anche per me.
Ma con il vostro comportamento, avete rovinato tutto.
So di aver sbagliato...
e sono determinato a fare ammenda per questo.
Non voglio le vostre scuse.
- Lasciateci in pace. - Non dite davvero.
Invece sì, voglio che se ne vada, via dalla mia spiaggia.
Sparite dalla mia vita!
Ebbene, mi rifiuto!
L'amicizia con voi e Fix è troppo importante per essere rovinata da questo diverbio.
Non c'è amicizia. È finita, finita!
- Non per me. - C'est fini!
Esiste ancora e ho intenzione di difenderla.
Giusto! Ho letto qualcosa a riguardo.
Già, troppo sole fa male al cervello.
Sta delirando. State delirando!
Passepartout ha acceso il fuoco.
- Credo stia cucinando qualcosa. - Ci sta provocando, ignoratelo.
La zattera sta procedendo bene.
Così sembra, ma in realtà sono un po' perplesso.
Senza martello o chiodi, non ho modo di fissare i pezzi di legno tra loro.
Non sarà abbastanza salda da resistere allo sferzare delle onde.
Posso aiutarvi.
Non mi serve il vostro aiuto, grazie mille.
- Se avete fame, ho dell'aragosta. - Assolutamente no.
Ha un profumo delizioso!
- Avete dimenticato cosa ha fatto? - Sta cercando di farsi perdonare.
Ora come ora, ho così fame,
che Passepartout avrebbe potuto rapirmi e portarmi qui per vendermi come schiava...
e lo perdonerei comunque, per avere un pezzo di aragosta!
Abbiamo il nostro cibo.
Mi dispiace, non mangerò un altro boccone di quel frutto schifoso.
È più probabile che io percorra il Mall in abito da sposa...
che Fogg vinca la scommessa.
Come fate a esserne sicuro?
Ha già raggiunto le Americhe.
Chiamatelo intuito del giocatore.
Signor Fortescue, c'è un signore che desidera vedervi.
- Che diavolo vuole? - È del Ministero degli Esteri.
Bene, fatelo accomodare.
Il signor Fortescue.
Signor Fortescue...
abbiamo ricevuto della corrispondenza dal nostro consolato a Yokohama...
riguardante un gentiluomo che abbiamo inteso essere un vostro amico...
il signor Phileas Fogg?
Sì, sì, è esatto.
Sembra che il capitano della SS Carnatic...
abbia denunciato la scomparsa in mare del signor Fogg...
e si teme sia morto.
Si crede sia caduto in mare.
Fogg è morto?
Con ogni probabilità, sì.
Mia figlia...
viaggiava con il signor Fogg.
Non si faceva menzione di vostra figlia nella comunicazione del consolato.
Sebbene, una delle altre due persone scomparse dalla nave è una donna...
ma il suo nome non è Fortescue.
È...
Fix, signorina Abigail Fix.
Nell'intera storia dell'umanità,
dubito che altro cibo sia stato altrettanto delizioso.
Credo davvero in quello che ho detto.
So che quello che ho fatto è sbagliato, e me ne rammarico.
Da quando è successo, continuo a chiedermi perché quell'uomo...
voglia disperatamente sabotare questo viaggio.
Mi sono fatta la stessa domanda.
Mi sono ricordato che Kneedling ha detto che un suo amico voleva che fallissimo.
E conosco una sola persona che otterrebbe un vantaggio...
se Fogg non finisse il viaggio in tempo, vale a dire il signor Bellamy.
Ritirate quello che avete detto!
Chi altri ha un motivo per sperare che falliate?
Il vostro tradimento è già oltraggioso, ma...
accusare uno dei miei più vecchi amici...
è meschino, anche per un francese!
Forse, poiché sono francese, non capisco come funziona l'amicizia tra inglesi.
Ogni volta che ho visto Bellamy al Club della Riforma, vi stava umiliando!
Non è vero.
Vi prendeva continuamente per i fondelli.
Dite un'altra parola contro Bellamy...
e non risponderò delle mie azioni.
Gli siete molto leale.
Spero solo che se lo meriti.
Sì, se lo merita!
Immagino questa grande amicizia si basi su altro,
oltre l'aver frequentato la stessa scuola o lo stesso club.
Si basa su anni di... molte cose. Molti...
molti anni di molte cose.
Non sembrate molto sicuro.
Di una cosa sono certo: non voglio discutere di questo né di altro con voi!
Quello che ha detto Passepartout su Bellamy...
ha una sua logica.
Bellamy non cospirerebbe mai contro di noi.
Mai!
È mio amico, così come di vostro padre, da quando eravamo ragazzi.
Non posso credere che ci farebbe una cosa simile.
Chi altri, allora?
Non lo so, ma non Bellamy.
Bellamy vale dieci volte Passepartout.
- Siete in collera con Passepartout. - E per un ottimo motivo!
Anche i nostri comportamenti nei suoi confronti non sono senza biasimo.
Gli ho dato un lavoro, l'ho pagato...
mi sono fidato di lui, che altro dovevo fare?
Passepartout ha visto uccidere suo fratello a Parigi,
e non è potuto neanche andare al funerale.
Ha sparato a un uomo nel deserto per salvarci...
e abbiamo archiviato la cosa con sufficienza.
Ha fatto molti sacrifici per aiutarci...
e lo abbiamo dato per scontato.
Tutti abbiamo commesso degli errori.
Non avrei mai dovuto scrivere quell'articolo su di voi.
Ora mi rendo conto di aver violato la nostra amicizia.
Mi dispiace.
Avete finito la zattera!
Io no, deve essere stato Passepartout.
Non so dove abbia trovato queste rampicanti, ma sono perfette.
È praticamente finita!
Raccogliamo cibo e acqua per il viaggio e andiamo.
Volete dire oggi, questa mattina?
Non vedo perché no.
Non è impossibile.
Quando ho conosciuto Passepartout, non mi ispirava fiducia.
Pensavo ci avrebbe abbandonato alla prima occasione,
e se mi aveste detto allora che avrebbe fatto questo per noi...
non vi avrei creduto.
Ma è cambiato.
Grazie a Passepartout, anche la nostra situazione è cambiata.
Senza sperarci troppo, ma se raggiungessimo in fretta un approdo...
la scommessa con Bellamy potrebbe non essere ancora persa.
L'INGHILTERRA PERDE UN EROE PHILEAS FOGG E ABIGAIL FIX DISPERSI IN MARE
Ecco a voi, signore.
Ho letto il vostro editoriale su Fogg e Abigail.
Un pezzo notevole, avete reso loro giustizia.
Molto gentile da parte vostra, Bellars.
Bellamy?
Il Club vuole commemorare Foggy alle 10:00 in punto...
l'orario in cui arrivava sempre.
Pensavamo sarebbe opportuno che qualcuno dicesse qualche parola per lui.
Sì.
- Intendete me? - Ecco...
date le circostanze, pensiamo sarebbe la cosa migliore.
Beh, conoscevate Foggy tanto quanto chiunque di noi.
Sapete quale brava persona fosse.
Avete visto Passepartout?
No, non da ieri sera.
Passepartout?
- Qui! - Passepartout?
No...
Mi sento...
Passepartout non sta bene!
- Non ha febbre. - Non sono caldo.
Ti portiamo al riparo, forza.
Credo sia stato sveglio tutta la notte.
- Bravo. - Prendo dell'acqua, deve bere.
Sì.
Passepartout, vi strofinerò i piedi...
per mantenere la circolazione e alzare la temperatura.
Santo cielo, state gelando.
Siete di ghiaccio.
Bene, Abigail, tenetelo al caldo e continuate a farlo bere.
Prendete la gamba.
La circolazione non deve rallentare.
Bevetene un po'.
Bevete, bravo.
Bravo.
Bene, bene.
Bene, io prendo le gambe.
Usate il vostro corpo per tenerlo al caldo.
Abbracciatelo.
Non siate timida, Abigail!
Come può essere ancora così freddo?
È l'ultimo brandello del rifugio.
Non brucerà per molto.
Dobbiamo tenerlo al caldo, l'avete detto voi...
e si sta facendo freddo, non possiamo restare inerti.
Mi avete sentito?
- Non possiamo restare a guardare. - No, non possiamo.
Aiutatemi.
La prima volta che ho visto Phileas Fogg,
era un...
bambino di sei anni in pantaloncini, che tentava di spingere un baule enorme...
su per tre piani di scale, a scuola.
E il baule non era neanche il suo.
Ecco com'era, Foggy.
Sempre pronto a dare una mano.
Sempre pronto ad aiutare un amico in difficoltà.
Era anche un ottimista...
perché non aveva la minima speranza di portare da solo quel baule per tre piani.
Non era arrivato neanche al primo piano,
quando io e Fortescue abbiamo dovuto dargli una mano.
In quel momento...
è stata forgiata un'amicizia che è durata...
per 40 anni.
Non devo dirvi io che uomo fosse Phileas Fogg,
perché lo conoscevate tutti.
E chiunque conoscesse Foggy, sa che era...
un uomo di eccezionale statura.
Quando vi siete svegliato?
Sono stato via solo 5 minuti.
Almeno siete più caldo, è già qualcosa. Come vi sentite?
Meglio, credo.
Continuate a bere.
Siete di nuovo tra noi!
Che è successo alla zattera?
Fogg l'ha bruciata per tenervi al caldo.
Ma era il vostro mezzo di fuga dall'isola!
Dovevamo mantenervi alta la temperatura.
Grazie.
Non è stata una decisione difficile.
Ciononostante...
non lo dimenticherò.
Aragosta per colazione! Che lusso!
Avevate ragione su Bellamy, Passepartout.
Chi altri aveva un motivo per sabotarci?
Non è cattivo, davvero. Non posso credere...
che volesse farci finire naufraghi, o addirittura morti. Immagino...
che questo tal Kneedling...
abbia esagerato nello svolgere il suo compito.
E avevate anche ragione sul fatto che mi sminuisce. Lo fa...
da molto tempo.
Quando avevo la vostra età...
progettai di fare...
un viaggio molto simile a questo.
Non in 80 giorni, ovviamente. Sarebbe stato...
assurdo, all'epoca, ma...
con comodo...
e con la donna che amavo.
Si chiamava Estella, ve ne ho parlato?
Già. Volevamo sposarci a Parigi e...
viaggiare per il mondo insieme.
Bellamy ovviamente era contrario.
Non smetteva di ripetere che non ero degno di Estella...
e che non ero in grado di fare un viaggio simile.
- È deplorevole. - Ebbene...
no, temo che in quel caso la colpa sia stata mia.
Avrei dovuto avere il coraggio di ignorare Bellamy
e fare quello che desideravo, invece...
ero appena salito sul treno per Dover
e già volevo girarmi e tornare dritto a Londra...
e al club e a tutto quello che mi era familiare.
Quando poi arrivammo a...
imbarcarci, ero così pieno di terrore...
che mentii.
Dissi a Estella che avevo lasciato una valigia alla stazione...
e che dovevo recuperarla.
Suppongo di aver sperato che sbarcasse e mi seguisse, capite?
Che saremmo tornati a Londra...
insieme. Ma non lo fece.
Invece, lei salpò...
e...
viaggiò e visse la sua vita.
Non la rividi mai più.
Non ho fatto nulla, nella mia vita. Non l'ho vissuta.
Non è vero! Siete un famoso avventuriero!
La cosa di cui mi vergogno di più è aver abbandonato Estella in quel modo...
ed è il mio più grande rimpianto.
Non ho più sentito lo stesso...
legame con nessuno, mai più.
Fino a questo viaggio, con voi due.
Quello che Fogg ha detto prima...
non me l'aspettavo.
Neanch'io.
Di certo spiega...
come mai era così arrabbiato per il mio articolo.
Non avevo capito nulla.
È facile giudicare male le persone, prima di arrivare a conoscerle bene.
Davvero.
Quando ho conosciuto Fogg, ho pensato che fosse un pomposo idiota inglese.
Errore mio.
E cosa pensavate di me, quando ci siamo conosciuti?
Che foste prepotente...
supponente e insopportabile.
E anche intelligente...
e di spirito indipendente...
e bellissima.
Non mi sbagliavo su tutto, siete prepotente e supponente.
Non rovinate tutto!
Ehi! Ehi!
Guardate! Guardate! Guardate laggiù!
- Ci hanno già visti? - Questo farà aumentare il fumo!
- Ehilà! - Ehi!
- Qui! Siamo qui! - Ehi!
- Ehilà! Ehilà! - Siamo qui!
Qui!
- Siamo qui! - Qui!
Credo che ci abbiano visti!
Mi sembra che stiano virando!
Qui! Qui!
Non sembrate molto contento di essere salvato.
Lo sono.
Vorrei solo che fossero arrivati mezz'ora più tardi.
Anch'io.
Pare che abbiano visto...
il fumo del nostro falò e abbiano deciso di indagare.
- Una vera fortuna! - Già.
Il primo ufficiale Thearle, lì...
ritiene che arriveremo in America...
un giorno dopo la Carnatic.
Sì!
Non posso dire che mi mancherà, quest'isola desolata.
Però...
neanche potrò mai dimenticare il tempo...
che noi tre abbiamo passato qui.
Allora! Siamo pronti?
Sì!
- Tutto a posto, signore? - Grazie. Andiamo!
Bene! Salite a bordo, signore.
Benissimo!
Sarebbe meglio...
- far salire prima la signorina Fix. - Mi permetta.
- Grazie! - Ecco fatto!
- Passepartout, dopo di voi. - No, voi, monsieur. Vi prego, andate.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous