Vieläkin Kalkutan ajassa. Ei hassumpi 750 rupian kelloksi.
Nostan rahaa, varaan hotellihuoneet ja ostan liput Jokohamaan.
Hän on kuin hylje, joka on päässyt takaisin mereen.
Oli jo ikävä lomakkeiden täyttämistä.
Näin maksumääräyksenne. Kysyn vielä johtajalta.
Herra Foggin maksumääräys.
Järjestys, organisaatio, kohteliaisuus.
Viihdymme varmasti Hongkongissa.
Käyn ensin puuteroimassa nenäni.
Erehdyin, herra Fogg. Teille ei ole tullut maksumääräystä.
Ihanko totta? Lähetin sanoman Kalkutasta pankkiini Lontooseen.
Pankki lupasi välittää viestin heti.
Mitä pirua te teette täällä? Ne siemenet olivat tappaa isäntäni.
Pitäkää kirotut rahanne.
Kuten sanoin, en löytänyt mitään kirjausta siitä.
Tunnetteko sanonnan: "Pane lapsi asialle, mene itse perässä"?
Fogg on herrasmiehenä esiintyvä taparikollinen. Huijari ja varas.
Älkää antako hänelle rahaa.
Ilman rahaa hän ei pääse pakoon. Kun pidätysmääräys tulee, -
nappaan hänet ja teen nimenne tunnetuksi korkeimmilla tahoilla.
Korkeimmilla tahoilla.
Onhan tämä poikkeuksellista, mutta teen sen mitä pitääkin, komisario.
Hyvää päivänjatkoa.
Sietämätöntä viivyttelyä.
Minun pitää maksaa hotellilasku ja ostaa lippuja.
Teidän täytyy antaa ennakkoa.
Valitan, se ei käy. Saatte rahanne, kun viesti Lontoosta tulee perille.
Tuli mutkia matkaan. En saa rahaa ennen viestiä pankistani.
Pitää keksiä jostakin ruokaa ja majapaikka.
En ole nirso, mutta hotellissa saisi olla Shropshiren kokoinen amme.
Shropshirenko?
Kumpi meistä kertoo hänelle sen? - Minkä asian?
MAAILMAN YMPÄRI 80 PÄIVÄSSÄ 5/8
Hongkong on idän kauppakeskus, eikä minulla ole pennin hyrrää.
Tiedän paikan, joka ei maksa mitään.
Oletteko käynyt täällä? Tiesittekö sen?
Passepartout on ikuinen mysteeri. - Voi sen niinkin ilmaista.
Herra Fogg? - Niin?
Herra Phileas Fogg? - Päivää.
Olen teidän suurin ihailijanne. Samoin teidän, neiti Fix.
Herra Foggista oli toki jo puhuttu paljon, mutta kun...
Anteeksi, olen lady Clemency Rowbotham.
Mieheni on Hongkongin kuvernööri. - Hauska tutustua.
Oletteko koskaan tavannut kuvernööriä? - Enpä taida olla.
Tulkaa tapaamaan miestäni. Henry!
Esittelen sinulle uudet ystäväni. - Onko pakko?
Minua odotetaan klubilla. - Ole niin kiltti.
Tässä on Phileas Fogg, seikkailija ja urhea kansallissankari.
Tässä on hänen kronikoitsijansa Abigail Fix -
ja hänen miespalvelijansa...
Passport.
Hänestäkö olet vouhottanut?
Hänen majesteettinsa puolesta -
olette sydämellisesti tervetulleita vaatimattomaan siirtomaahamme.
Teetkö ostoksia vai pelaatko bridgeä? - En kumpaakaan.
Valmistelen puutarhajuhlia. - Mitä juhlia?
Järjestät juhlat herra Foggille ja hänen ystävilleen.
Hallitus ilahtuu, kun kuulee sinun kestinneen uusinta sankariamme.
Niinpä tietenkin. Herra Fogg, olette kunniavieraani.
No, vallan mainiota.
Niin sitä pitää.
41. PÄIVÄ
Minne olemme menossa? - Vanhan ystäväni hotelliin.
Miksi salasitte käyneenne täällä? - Se oli entisessä elämässäni.
Mitä teitte? - Olin töissä laivassa.
Olitteko merimies? - Kun tulin.
Entä kun lähditte? - En ollut enää.
Että osaattekin olla raivostuttava.
Ollaanko jo perillä? - Pian.
Saanko arvata?
Toit vaimosi ja hänen isänsä tänne piiloon.
Älä vain tarjoa heille käärmekeittoa.
Nyt meillä on majapaikka.
Tässäkö se on? - Niin. Kerjäläisellä ei ole varaa nirsoilla.
Köyhällä.
Oliko puhetta kahdesta huoneesta?
Entä toinen huone?
Ihanaa. - Oikein kodikasta ja autenttista. Kiitoksia.
Hyvä, Passepartout.
Menen kovistelemaan pankkivirkailijaa, -
kunnes hän luovuttaa minulle minun rahani.
Näkemiin. - Minne menette?
Tapaamaan vanhaa ystävää. Teidän on turvallista pysyä täällä.
Miksi seuraatte minua? - Silloin sattuu kaikkea kiinnostavaa.
Että osaattekin olla raivostuttava.
Enkö saa tavata ystäväänne? - Ette.
Onko hän geisha? - Vain jos kävelen Japaniin.
Voi taivas.
Isä on julkaissut artikkelini ja myynyt sen muille lehdille.
Hän julkaisee aina juttunne. - Ei tällaista.
Hän ei ole koskaan ennen julkaissut mitään tällaista.
"Toiveeni on, että hän paitsi saavuttaa tavoitteensa, -
myös saa lohtua erikoisesta seikkailustamme."
Kertokaa rehellinen mielipiteenne.
Paitsi jos ette pidä siitä. Valehdelkaa silloin reilusti.
Kiehtova, ajatuksia herättävä ja hienosti kirjoitettu juttu.
Se saa minut näkemään Foggin aivan eri valossa.
Kuulen siinä teidän äänenne. - Kiitos.
Kehotan tuhoamaan kaikki kappaleet. - Miksi?
Fogg on hyvin sulkeutunut mies. Jos sisimmät salat paljastuvat...
"Tämä seikkailu voi olla särkyneen sydämen parannusmatka."
"Hänellä on kiihkeämpi halu paeta kuin seikkailla."
Kirjoitin vain totuuden. - Aivan.
Alkaako hän vihata minua?
Kiitos.
Tallettaja, siis minä, antaa pankille rahaa lainattavaksi muille korolla, -
josta hän saa osansa, ja kaikki ovat tyytyväisiä.
Maksumääräys ei ole vielä tullut. Väistykää sivuun.
Joskus tallettaja, siis minä, haluaa nostaa rahaa, omia rahojaan.
Ymmärrättekö? Nyt on se hetki.
Virkaveljeni selitti jo, ettei rahaa saa ilman maksumääräystä.
Poikkeuksia ei tehdä.
Pyydän sitten lainaa ystävältäni kuvernööriltä juhlissa, -
jotka hän järjestää kunniakseni.
Kun hän kysyy, miksi oma pankkini ei anna minulle omaa rahaani, -
minäpä kerron hänelle.
Kun meillä on taas rahaa, -
lähdemme Hongkongista ennen kuin hän lukee sen artikkelin.
Käyn ystäväni kanssa kahdenkeskisen keskustelun.
Sitä keskustelua ette saa kuulla, saati raportoida lehdelle.
Onko selvä? - Päivänselvä.
Parasta mitä Hongkongista saa. Pysykää paikallanne.
Juttu saa paljon julkisuutta, ja häntä ylistetään.
Hän saa paistatella suosion loisteessa. Hän kiittää minua.
Kuulin että ranskalainen oli palannut.
Anteeksi, etten käynyt tervehtimässä heti tuloni jälkeen.
Kuulin myös, että matkustelet kuuluisan Phileas Foggin seurassa.
Rahan puute viivyttää matkaamme.
Pyydätkö minulta rahaa? - Vain lainaksi matkalippujen ostoon.
Maksan lainan takaisin ihan lähipäivinä.
Isäntäsi on kutsuttu kuvernöörin luo tänään.
Hänen vaimollaan on upea jalokivikoru. Valkoinen lohikäärme.
Se kaiverrettiin valkoisesta jadesta silloin, -
kun britit elivät vielä majoissa.
He varastivat sen esi-isieni haudasta. Riistivät sen vainajien sormista.
Miksi kerrotte siitä minulle?
Koska sinä, ystäväni, varastat ja tuot sen takaisin minulle.
Pidätte minua varkaana. - En varkaana.
Vaan mestarivarkaana.
En varasta enää. Jos tahdotte korun, varastakaa se itse.
Olen yrittänyt. Kiinalaisia liikemiehiä ei kutsuta kuvernöörin luo.
Olen yrittänyt kutsumatta, mutta paikka on tarkasti vartioitu.
Tarvitsen rahaa, mutta varastamaan en enää rupea.
Sitten sinusta ei ole hyötyä minulle.
Se josta ei ole mitään hyötyä...
Olen hänen ystävänsä. Päästäkää minut sisään.
Miten näin vanha sivistyskansa ei ole keksinyt vielä haarukkaa?
Te olette Passepartout'n ystävä. - Ja te neiti Fix, ansiokas toimittaja.
Käskin hänen odottaa ulkopuolella. - Kiitoksia.
Lähdetään. - Kuvernööri odottaa teitä.
Oli hauska tavata Passepartout'n vanha ystävä. - Ilo on puolellani.
Näemmekö ennen lähtöänne? - Enpä usko.
Hongkong voi olla vaarallinen varomattomille vieraille.
Pidä huolta itsestäsi ja neiti Fixistä.
Abigailin mukaan Fogg on rakastanut salaa sitä hupakkoa yli 20 vuotta.
Miksi ihmeessä julkaisit tällaista tuulesta temmattua soopaa?
Se edustaa uutta juttutyyppiä.
Pohdiskelevaa, kyseenalaistavaa ja subjektiivista.
Uudenlaista soopaa.
Tyttäresi on kirjoittanut hienon, romanttisen artikkelin.
Sinä et tiedä mitään romantiikasta, Fallentin.
Kiitos, arvostan mielipidettäsi.
"Pidättyvän ja kaavamaisen kuoren alla on lempeä, hieno mies, -
joka kauan sitten pettyi naiseen, salaperäiseen Estellaan, -
mutta on pysynyt uskollisena."
Fogg ampuu kuulan kalloonsa häpeästä, kun lukee tämän.
Toivottavasti se toimii. Minun on oltava edustavan näköinen.
Jos näyttää varattomalta, Englannin yläluokalta ei heru penniäkään.
Rahaa saa vain se, joka ei näytä sitä tarvitsevan.
Kerrassaan nerokasta.
Oletteko pian valmis, neiti Fix? Ei pidä antaa kuvernöörin odottaa.
Onko tämä liian juhlava? - Ei suinkaan. Sanokaa se hänelle.
Kuin heittäisi timantteja sioille.
Helmiä sioille, hyvä Passepartout.
Kun olen valmis, lähdemme juhliini ja hankimme itsellemme lainan.
Vartijoita on kuin Buckinghamin palatsissa.
Minä hoidan puhumisen. - Oui, monsieur.
Artikkelinne avaavat meille ovia parhaisiin paikkoihin.
Yritetään hoitaa tämä ripeästi. - Vain yhdet lasilliset.
Hyvät naiset ja herrat, he ovat täällä!
Suuret kiitokset.
Herra Fogg, neiti Fix, Passport.
Näytätte häikäisevältä. Tuo sari on kai siitä intialaisesta kylästä?
Kyllä. - Miten tiesitte...
Hänen majesteettinsa puolesta tervetuloa siirtomaahamme.
Olet jo ladellut tuon kohteliaisuuden, Henry.
Hänellä on kanan muisti. Pahoitteluni.
Tervetuloa Hongkongiin. Odotamme innolla tarinoitanne.
Tässä on Peter Donaldson Hongkongin poliisista.
Ja lordi Crossley, ylin virkamies.
Kiitos teille, sir Henry.
Teidän on aloitettava miehistä.
Eli kuunneltava mieheni juttuja hevosista, kapakoista ja juustosta.
Kutsukaa minua Phileakseksi.
Me naiset käymme kimppuunne myöhemmin.
Merci.
Hän on lukenut artikkelini. Olen tuhoon tuomittu.
Terveydeksi. - Tarkoitukseni ei ollut loukata häntä.
Otamme rahat ja häivymme täältä ennen kuin Fogg lukee jutun.
Kiitos, Passepartout.
Intiassako? Se on kuulemma kammottava paikka.
Ei suinkaan, vaikka pankki epäonnistui pahasti tehtävässään.
Pankeista puheen ollen... - Yritätkö raitistaa seurapiirit?
Hätkähdyttävintä jutussanne ei ollut se, -
että herra Foggin pontimena tälle matkalle oli yksipuolinen rakkaus.
Hurmaavaa sekin.
Eniten yllätyin ja liikutuin siitä, -
että hän salli teidän kertoa tarinansa maailmalle.
Jatkan matkaa Japaniin ja sieltä Yhdysvaltoihin.
Toivon ehtiväni takaisin Lontooseen jouluksi.
Joulu Lontoossa. - Toivottavasti onnistutte.
Ranskalaiset ja saksalaiset ärtyvät, kun kuulevat britin lyöneen heidät.
Missä yövytte Hongkongissa?
Passepartout. Tehän olitte tarjoilijana Reformiklubilla.
Minäkö? Oletteko varma?
Olen White-klubin miehiä. Reformiklubilaiset ovat radikaaleja.
Radikaalejako? - Palataan siihen myöhemmin.
Kysyin majapaikastanne. - Siihen on selitys.
Menin aamulla pankkiin. Lontoossa oli jotain sekaannusta.
Tuon voisi kaivertaa hautakiveeni.
Jouduin syyttä taloudellisesti ahtaalle.
Palvelijani löysi vaatimattoman kortteerin.
Mikä sen paikan nimi on? - Tai Ping Shan.
Varjelkoon! Sehän on pahamaineista slummia.
Lainaan teille rahaa. Turha esittää vastaväitteitä.
Anderson, Anderson!
Käy hakemassa maksulomake talosta. - Menen avuksi.
Mennäänkö pelastamaan herra Fogg? - Hän viihtyy miehenne seurassa.
Tuota on ole ennen kuullutkaan. - Se oli julmasti sanottu.
Henry on hyvä mies. Uskollinen ja omalla tavallaan lempeä puoliso.
Hänellä ei ole mitään tajua romantiikasta.
Dove-pubista saa erinomaista olutta ja kelpo sinihomejuustoa.
Siellä on Gwen-niminen tarjoilija, jolla on hymykuopat.
Se maksumääräys. - Mitä?
Yksi määräys, yksi kynä.
Imperiumia ja rakkauden jumalaa ei voi palvella samaan aikaan.
Mennään juttelemaan herra Foggin kanssa.
Paljonko haluatte? - Olen kiitollinen.
Rule Britannian kirjoittaja oli Doven kanta-asiakas.
Yksi yö kunnollisessa hotellissa, kolme lippua Japaniin.
Kukin vuorollaan sortuu tyrannien valtaan, -
vain sinä kukoistat vapaana, -
herättäen kauhua ja kateutta.
Onhan kynässä mustetta? - On, on.
Herra Fogg. - Niin?
Teidän täytyy seurustella naisten kanssa. - Totta kai.
Verrattoman upea koru.
Se löytyi haudasta, kun talon perustuksia kaivettiin.
Se on Hongkongin Valkoinen lohikäärme.
Mikä on suosikkihevosesi tällä kaudella? - Sitä en paljasta.
Kerro uudesta orivarsastasi.
Aioin ilmoittaa sen kilpailuihin, mutta se olikin lämminverinen.
Haudassa oli miehen ja naisen luurangot.
He olivat pitäneet toisiaan kädestä vuosisatojen ajan. - Sepä erikoista.
Saanko pyytää? - Totta kai.
Jopa teidän uskollisuutenne kalpenee sen rinnalla.
Näytän teille pergolan.
Kirjoittakaa siihen nimenne niin pääsette meistä eroon.
Luoja, kuunnelkaa tätä.
Jokainen nainen täällä haluaisi kulkea käsikoukkua kanssanne, -
koska te tunnette rakkauden voiman.
"Luulin herra Foggin olevan kunniaa tavoitteleva uudenlainen seikkailija."
"Kunnianhimoa enemmän häntä ajaa sydänsuru."
Jokainen nainen tajuaa, ettei hänellä ole toivoa.
Sydämenne on ikuisesti toisaalla.
Sydänsuruko? Näyttäkää sitä.
Kuinka niin toisaalla?
Tarkoitan tietenkin Estellaa.
Hän kertoi Foggille. Olen hukassa.
Voisitteko allekirjoittaa tämän? - Menkää tiehenne.
Mistä kuulitte siitä naisesta? - Kaikki ovat lukeneet Fixin jutun.
Meidän pitää jo lähteä. Huomenna on suuri päivä.
Minkä jutun? - Ettekö tosiaan tiedä?
Haluatteko kuulla sen?
Aioin kyllä kertoa. - Pelkkiä sanoja paperilla.
"Pidättyvän ja kaavamaisen kuoren alla on lempeä, hieno mies, -
joka pettyi kauan sitten naiseen, salaperäiseen Estellaan, -
mutta on pysynyt uskollisena."
Saanko katsoa? - Teitä on viety kuin pässiä narussa.
Totta totisesti. Neiti Fix on oikeassa.
On paljon tehtävää ennen matkaa. Kiitos vieraanvaraisuudesta.
Missä Passepartout on? - Passepartout!
Tietääkö hänkin? Kävelköön kotiin.
Loukkasimme teitä. Olen häpeissäni.
Minulla oli oikein lystiä. - Suu tukkoon, Henry!
Phileas, älkää lähtekö näin.
Näkemiin, lady Clemency.
Hän lähtee.
Antakaa minun selittää.
Olen kokenut monia nöyryytyksiä, mutta tämä on kaiken huippu.
Joka sana on totta!
Paljastitte sisimmät tuntoni, jotka varastitte... - En varastanut.
Ette ymmärtänyt edes kertoa siitä minulle ensin.
Odotin sopivaa hetkeä. - Sekö oli kuvernöörin luona Hongkongissa!
Luulin, että olette ystäväni. - Olen teidän ystävänne.
Reformiklubilla nauretaan makeasti. - Ei varmasti naureta.
Olette tietämättömämpi kuin luulin.
Lady Clemency... - Älkää puhuko minulle. Älkää edes katsoko minua.
Missä olet, Passepartout?
Tuoppi Old Peculieriä ja säilötty saksanpähkinä.
Kiitos, Gwen.
Sinäkö se olit? - Kuka muukaan?
Passepartout. En odottanut näkeväni sinua enää.
Valkoinen lohikäärme.
Kerran varas, aina varas.
Kiitos. Hyvästi, Jiang Lei.
Passepartout. Poistu Hongkongista.
Huijari ja ilmeisesti myös varas.
Hirvittää, että se roisto oli vieraananne.
Lupasin salapoliisille... - Missä hän on?
Odottaa jossain piilossa pidätysmääräystä.
Fogg ei saanut minulta rahaa, vaikka yritti kovasti.
Henry, Henry! - Mikä hätänä?
Valkoinen lohikäärme on kadonnut.
Olen jo sanonut, että minun olisi pitänyt kysyä teiltä ensin.
Viekää laukut laivaan, Passepartout. Haen rahat pankista.
Totuus voi sattua. - Kunpa olisi vain kaksi vapaata hyttiä.
Valtuuttakaa minut nostamaan rahat. - Voiko teihin luottaa?
Kysyin Lontoossa, olemmeko tavanneet aikaisemmin.
Pikku valhe vain. - Pikku valheet kasvavat pian suuremmiksi.
Donaldson, mitä tämä tarkoittaa?
Tässä on pidätysmääräys. - Väistykää.
Pidätättekö minut?
Kuinka julkeatte? - Valitan kuvernöörille.
Kirjoitan Telegraphiin. - Minua ei ole koskaan nöyryytetty näin.
Missä se on? - Mikä?
Valkoinen lohikäärme. - Ei hajuakaan.
Eilen sanoitte, ettei teillä ole rahaa. - Ei ollut eikä ole.
Myittekö jo korun?
En ymmärrä, mistä te puhutte.
Rowbotham, en ole varastanut mitään.
Saatte vielä katkerasti katua.
En ole varas! - Teette pahan virheen.
Häviän ennemmin vedon kuin ryhdyn varkaaksi!
Lupaan, että pääsette vapaaksi!
Passepartout.
Mitä on tekeillä?
Haluan nähdä Jiang Lein.
Mitä tekemistä tällä on... - Jiang Lei!
Nyt kerrotte minulle, mistä tässä on kyse.
Nouskaa siitä.
Haluan asianajajan.
Kysyn vielä kerran. Kenelle myitte sen?
Olen jo kertonut. Viimeksi näin sen korun lady Clemencyn kaulassa.
Erehdytte, jos luulette, etten määrää teille raippoja.
Raippojako? - Niin.
Englantilaisena minulla on oikeus oikeudenkäyntiin.
Emme ole nyt Englannissa.
Olemme Hongkongissa.
Varastitteko sen korun? Annatteko Foggin kärsiä siitä?
Hän joutuu vankilaan!
Miksi teitte sen? - Koska tarvitsimme rahaa lippuihin ja olen mestarivaras.
En usko teitä. - Jiang Lei lupasi maksaa korusta.
Luulin, että ehdimme poistua maasta ennen kuin varkaus huomataan.
Ei hän joudu vankilaan. - Luojan kiitos.
Hänet ruoskitaan keskipäivällä. 12 raipaniskua kello 12.
Kysyn, ovatko rahat tulleet. - Ette saisi niitä, jos olisivatkin.
Sähkötän isälle. - Ei ole aikaa!
Mitä sitten? Aiheutitte tämän koko sotkun.
Kerron sir Henrylle, että varastin sen korun.
Teidät pidätetään. Teistä tehdään varoittava esimerkki.
Ette selviä muutamalla raipaniskulla.
Fogg vihaa minua nyt ja ehkä lopun ikäänsä.
Hän on kyllä viimeinen ihminen, jota epäilisin varkaaksi.
Olisi barbaarista ruoskia hänet teosta, johon hän on syytön.
Hän on sankari.
Häntä ei saa rangaista teosta, jota hän ei ikinä tekisi.
Oliko siinä kaikki?
Hyvä. Poistukaa.
Jatkakaa, neiti Fix.
Älä turhaan huolestuta itseäsi enempää.
Vuosia sitten Phileas Fogg teki virheen.
Hän pani velvollisuuden ja odotukset rakkauden edelle.
Hänellä oli rohkeutta tajuta virheensä, -
lähteä matkaan todistaakseen itselleen, -
että haaveet voivat voittaa odotukset.
Hän varasti silti Valkoisen lohikäärmeen.
Ei, minä varastin sen.
Passepartout!
Hänen haaveensa oli vähällä kariutua. Varastin korun ja myin sen.
Myin sen suvulle, jolle se muinoin kuului.
Olen pahoillani, madame.
Hän joutaa tyrmään. - Hän teki väärin, mutta...
Annoin korun vaimolleni osoituksena rakkaudestani ja arvostuksestani.
Sitten te tulitte talooni...
Henry.
Olet seurannut minua ympäri maailmaa nurisematta.
Elämässä on paljon rajoituksia ja velvollisuuksia.
En ole koskaan osannut ilmaista tunteitani sanoilla.
Oli vain se koru.
Päästä Phileas Fogg lähtemään.
Entä lohikäärmeesi?
En hennonut loukata tunteitasi, -
mutta on aina tuntunut epämukavalta pitää sitä.
Se ei ollut minun rakkaustarinani.
Sitä paitsi minulla on omani.
Pois tieltä!
Kaunis aamu laittomalle raipparangaistukselle.
Varokaa rypistämästä takkiani.
Onko tämä teistä hauskaa?
Ei lainkaan. Ei ole hauskaa joutua syyttömänä ruoskittavaksi.
Seis! - Tässä on kuvernöörin antama armahdus.
Ottakaa se. - Vapauttakaa hänet.
Kiirehtikää!
Ei!
Älkää!
Vapauttakaa hänet.
Kas niin, herra.
Ei ole mitään hätää enää.
Tulkaa nyt.
Tervetuloa laivaan. - Kiitos. Menen hyttiini.
Puranko laukkunne? - Ei kiitos.
Tuonko juotavaa? - En tarvitse teitä kumpaakaan. Tahdon olla yksin.
Minun olisi pitänyt pyytää anteeksi. - Minun olisi pitänyt kertoa totuus.
Se ei ole enää salaisuus, Estella.
Saanko tehdä seuraa?
Tunnetteko sanonnan: "Pane lapsi asialle, mene itse perässä"?
Tunnen toki. Miksi kysytte?
Eiköhän lähdetä pienelle kävelylle?
Minulla on nyt muuta tehtävää.
Mehän olemme keskellä Tyyntämerta.
Juuri siksi lähdemme kävelylle.
Suomennos: Helena Halme