1
00:00:40,157 --> 00:00:45,746
Vieläkin Kalkutan ajassa.
Ei hassumpi 750 rupian kelloksi.

2
00:00:46,414 --> 00:00:52,712
Nostan rahaa, varaan hotellihuoneet
ja ostan liput Jokohamaan.

3
00:00:55,048 --> 00:00:59,720
Hän on kuin hylje,
joka on päässyt takaisin mereen.

4
00:01:02,765 --> 00:01:05,852
Oli jo ikävä
lomakkeiden täyttämistä.

5
00:01:05,935 --> 00:01:10,565
Näin maksumääräyksenne.
Kysyn vielä johtajalta.

6
00:01:13,360 --> 00:01:16,363
Herra Foggin maksumääräys.

7
00:01:16,947 --> 00:01:20,785
Järjestys, organisaatio, kohteliaisuus.

8
00:01:21,202 --> 00:01:24,831
Viihdymme varmasti Hongkongissa.

9
00:01:25,373 --> 00:01:29,085
Käyn ensin puuteroimassa nenäni.

10
00:01:32,714 --> 00:01:39,347
Erehdyin, herra Fogg.
Teille ei ole tullut maksumääräystä.

11
00:01:39,430 --> 00:01:45,270
Ihanko totta? Lähetin sanoman
Kalkutasta pankkiini Lontooseen.

12
00:01:45,520 --> 00:01:49,066
Pankki lupasi välittää viestin heti.

13
00:01:51,443 --> 00:01:57,033
Mitä pirua te teette täällä?
Ne siemenet olivat tappaa isäntäni.

14
00:01:57,200 --> 00:01:59,369
Pitäkää kirotut rahanne.

15
00:02:00,453 --> 00:02:04,249
Kuten sanoin,
en löytänyt mitään kirjausta siitä.

16
00:02:05,250 --> 00:02:10,297
Tunnetteko sanonnan: "Pane
lapsi asialle, mene itse perässä"?

17
00:02:11,507 --> 00:02:18,056
Fogg on herrasmiehenä esiintyvä
taparikollinen. Huijari ja varas.

18
00:02:18,473 --> 00:02:21,393
Älkää antako hänelle rahaa.

19
00:02:21,685 --> 00:02:26,315
Ilman rahaa hän ei pääse pakoon.
Kun pidätysmääräys tulee, -

20
00:02:26,398 --> 00:02:31,612
nappaan hänet ja teen nimenne
tunnetuksi korkeimmilla tahoilla.

21
00:02:31,696 --> 00:02:34,282
Korkeimmilla tahoilla.

22
00:02:34,532 --> 00:02:40,580
Onhan tämä poikkeuksellista, mutta
teen sen mitä pitääkin, komisario.

23
00:02:43,500 --> 00:02:45,794
Hyvää päivänjatkoa.

24
00:02:49,924 --> 00:02:52,719
Sietämätöntä viivyttelyä.

25
00:02:52,802 --> 00:02:56,556
Minun pitää maksaa
hotellilasku ja ostaa lippuja.

26
00:02:56,640 --> 00:02:59,393
Teidän täytyy antaa ennakkoa.

27
00:02:59,726 --> 00:03:05,357
Valitan, se ei käy. Saatte rahanne,
kun viesti Lontoosta tulee perille.

28
00:03:11,114 --> 00:03:16,244
Tuli mutkia matkaan. En saa
rahaa ennen viestiä pankistani.

29
00:03:16,328 --> 00:03:20,624
Pitää keksiä
jostakin ruokaa ja majapaikka.

30
00:03:20,707 --> 00:03:26,172
En ole nirso, mutta hotellissa saisi
olla Shropshiren kokoinen amme.

31
00:03:26,255 --> 00:03:28,466
Shropshirenko?

32
00:03:29,467 --> 00:03:33,763
Kumpi meistä kertoo hänelle sen?
- Minkä asian?

33
00:03:46,527 --> 00:03:50,907
MAAILMAN YMPÄRI 80 PÄIVÄSSÄ
5/8

34
00:04:26,196 --> 00:04:31,827
Hongkong on idän kauppakeskus,
eikä minulla ole pennin hyrrää.

35
00:04:31,910 --> 00:04:35,247
Tiedän paikan,
joka ei maksa mitään.

36
00:04:35,456 --> 00:04:38,835
Oletteko käynyt täällä?
Tiesittekö sen?

37
00:04:39,127 --> 00:04:44,090
Passepartout on ikuinen mysteeri.
- Voi sen niinkin ilmaista.

38
00:04:44,174 --> 00:04:46,051
Herra Fogg?
- Niin?

39
00:04:46,134 --> 00:04:49,012
Herra Phileas Fogg?
- Päivää.

40
00:04:49,096 --> 00:04:54,393
Olen teidän suurin ihailijanne.
Samoin teidän, neiti Fix.

41
00:04:54,894 --> 00:04:59,440
Herra Foggista oli toki
jo puhuttu paljon, mutta kun...

42
00:05:04,821 --> 00:05:08,075
Anteeksi, olen
lady Clemency Rowbotham.

43
00:05:08,158 --> 00:05:12,163
Mieheni on Hongkongin kuvernööri.
- Hauska tutustua.

44
00:05:12,246 --> 00:05:18,253
Oletteko koskaan tavannut
kuvernööriä? - Enpä taida olla.

45
00:05:18,503 --> 00:05:22,340
Tulkaa tapaamaan miestäni.
Henry!

46
00:05:24,968 --> 00:05:28,973
Esittelen sinulle uudet ystäväni.
- Onko pakko?

47
00:05:29,223 --> 00:05:33,227
Minua odotetaan klubilla.
- Ole niin kiltti.

48
00:05:35,480 --> 00:05:41,778
Tässä on Phileas Fogg, seikkailija
ja urhea kansallissankari.

49
00:05:41,987 --> 00:05:45,616
Tässä on
hänen kronikoitsijansa Abigail Fix -

50
00:05:45,699 --> 00:05:48,995
ja hänen miespalvelijansa...

51
00:05:49,745 --> 00:05:51,873
Passport.

52
00:05:52,874 --> 00:05:55,251
Hänestäkö olet vouhottanut?

53
00:05:55,460 --> 00:05:57,921
Hänen majesteettinsa puolesta -

54
00:05:58,004 --> 00:06:03,427
olette sydämellisesti tervetulleita
vaatimattomaan siirtomaahamme.

55
00:06:03,510 --> 00:06:07,640
Teetkö ostoksia vai pelaatko
bridgeä? - En kumpaakaan.

56
00:06:07,723 --> 00:06:12,103
Valmistelen puutarhajuhlia.
- Mitä juhlia?

57
00:06:12,187 --> 00:06:16,650
Järjestät juhlat
herra Foggille ja hänen ystävilleen.

58
00:06:16,733 --> 00:06:23,324
Hallitus ilahtuu, kun kuulee sinun
kestinneen uusinta sankariamme.

59
00:06:23,949 --> 00:06:29,038
Niinpä tietenkin.
Herra Fogg, olette kunniavieraani.

60
00:06:30,248 --> 00:06:33,543
No, vallan mainiota.

61
00:06:35,003 --> 00:06:37,131
Niin sitä pitää.

62
00:06:45,264 --> 00:06:47,559
41. PÄIVÄ

63
00:06:56,610 --> 00:07:00,740
Minne olemme menossa?
- Vanhan ystäväni hotelliin.

64
00:07:00,823 --> 00:07:05,703
Miksi salasitte käyneenne täällä?
- Se oli entisessä elämässäni.

65
00:07:05,787 --> 00:07:08,748
Mitä teitte?
- Olin töissä laivassa.

66
00:07:08,832 --> 00:07:11,209
Olitteko merimies?
- Kun tulin.

67
00:07:11,293 --> 00:07:14,463
Entä kun lähditte?
- En ollut enää.

68
00:07:14,546 --> 00:07:17,758
Että osaattekin olla raivostuttava.

69
00:07:18,217 --> 00:07:20,470
Ollaanko jo perillä?
- Pian.

70
00:07:21,304 --> 00:07:23,389
Saanko arvata?

71
00:07:23,890 --> 00:07:28,603
Toit vaimosi ja hänen isänsä
tänne piiloon.

72
00:07:28,687 --> 00:07:31,982
Älä vain tarjoa heille
käärmekeittoa.

73
00:07:33,776 --> 00:07:36,529
Nyt meillä on majapaikka.

74
00:07:42,327 --> 00:07:47,124
Tässäkö se on? - Niin.
Kerjäläisellä ei ole varaa nirsoilla.

75
00:07:47,207 --> 00:07:49,168
Köyhällä.

76
00:07:50,669 --> 00:07:53,422
Oliko puhetta kahdesta huoneesta?

77
00:07:53,506 --> 00:07:55,383
Entä toinen huone?

78
00:07:58,011 --> 00:08:02,766
Ihanaa. - Oikein kodikasta
ja autenttista. Kiitoksia.

79
00:08:04,059 --> 00:08:06,311
Hyvä, Passepartout.

80
00:08:09,815 --> 00:08:12,985
Menen kovistelemaan
pankkivirkailijaa, -

81
00:08:13,069 --> 00:08:16,865
kunnes hän luovuttaa minulle
minun rahani.

82
00:08:24,122 --> 00:08:27,459
Näkemiin.
- Minne menette?

83
00:08:27,835 --> 00:08:33,216
Tapaamaan vanhaa ystävää.
Teidän on turvallista pysyä täällä.

84
00:09:12,717 --> 00:09:17,431
Miksi seuraatte minua?
- Silloin sattuu kaikkea kiinnostavaa.

85
00:09:17,514 --> 00:09:20,309
Että osaattekin olla raivostuttava.

86
00:09:20,434 --> 00:09:23,187
Enkö saa tavata ystäväänne?
- Ette.

87
00:09:23,270 --> 00:09:26,649
Onko hän geisha?
- Vain jos kävelen Japaniin.

88
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Voi taivas.

89
00:09:28,693 --> 00:09:34,449
Isä on julkaissut artikkelini
ja myynyt sen muille lehdille.

90
00:09:34,533 --> 00:09:38,245
Hän julkaisee aina juttunne.
- Ei tällaista.

91
00:09:38,329 --> 00:09:42,667
Hän ei ole koskaan ennen
julkaissut mitään tällaista.

92
00:09:43,084 --> 00:09:47,297
"Toiveeni on, että hän
paitsi saavuttaa tavoitteensa, -

93
00:09:47,380 --> 00:09:51,760
myös saa lohtua
erikoisesta seikkailustamme."

94
00:09:55,472 --> 00:09:58,267
Kertokaa rehellinen mielipiteenne.

95
00:09:58,350 --> 00:10:02,730
Paitsi jos ette pidä siitä.
Valehdelkaa silloin reilusti.

96
00:10:02,814 --> 00:10:07,819
Kiehtova, ajatuksia herättävä
ja hienosti kirjoitettu juttu.

97
00:10:07,903 --> 00:10:11,406
Se saa minut näkemään
Foggin aivan eri valossa.

98
00:10:11,490 --> 00:10:15,786
Kuulen siinä teidän äänenne.
- Kiitos.

99
00:10:15,870 --> 00:10:20,208
Kehotan tuhoamaan
kaikki kappaleet. - Miksi?

100
00:10:20,291 --> 00:10:25,672
Fogg on hyvin sulkeutunut mies.
Jos sisimmät salat paljastuvat...

101
00:10:28,133 --> 00:10:33,222
"Tämä seikkailu voi olla
särkyneen sydämen parannusmatka."

102
00:10:33,389 --> 00:10:37,602
"Hänellä on kiihkeämpi halu
paeta kuin seikkailla."

103
00:10:37,685 --> 00:10:41,439
Kirjoitin vain totuuden.
- Aivan.

104
00:10:46,403 --> 00:10:50,115
Alkaako hän vihata minua?

105
00:11:10,096 --> 00:11:11,973
Kiitos.

106
00:11:15,059 --> 00:11:20,816
Tallettaja, siis minä, antaa pankille
rahaa lainattavaksi muille korolla, -

107
00:11:20,899 --> 00:11:25,070
josta hän saa osansa,
ja kaikki ovat tyytyväisiä.

108
00:11:25,154 --> 00:11:29,992
Maksumääräys ei ole vielä
tullut. Väistykää sivuun.

109
00:11:30,076 --> 00:11:35,123
Joskus tallettaja, siis minä,
haluaa nostaa rahaa, omia rahojaan.

110
00:11:35,498 --> 00:11:39,127
Ymmärrättekö?
Nyt on se hetki.

111
00:11:39,920 --> 00:11:46,093
Virkaveljeni selitti jo, ettei rahaa
saa ilman maksumääräystä.

112
00:11:46,343 --> 00:11:48,387
Poikkeuksia ei tehdä.

113
00:11:48,846 --> 00:11:53,601
Pyydän sitten lainaa ystävältäni
kuvernööriltä juhlissa, -

114
00:11:53,685 --> 00:11:56,605
jotka hän järjestää kunniakseni.

115
00:11:56,688 --> 00:12:01,402
Kun hän kysyy, miksi oma pankkini
ei anna minulle omaa rahaani, -

116
00:12:01,485 --> 00:12:03,362
minäpä kerron hänelle.

117
00:12:08,868 --> 00:12:10,829
Kun meillä on taas rahaa, -

118
00:12:10,912 --> 00:12:15,417
lähdemme Hongkongista
ennen kuin hän lukee sen artikkelin.

119
00:12:15,917 --> 00:12:20,548
Käyn ystäväni kanssa
kahdenkeskisen keskustelun.

120
00:12:20,631 --> 00:12:27,138
Sitä keskustelua ette saa kuulla,
saati raportoida lehdelle.

121
00:12:28,056 --> 00:12:30,934
Onko selvä?
- Päivänselvä.

122
00:12:32,853 --> 00:12:37,775
Parasta mitä Hongkongista saa.
Pysykää paikallanne.

123
00:12:49,037 --> 00:12:52,958
Juttu saa paljon julkisuutta,
ja häntä ylistetään.

124
00:12:53,041 --> 00:12:58,422
Hän saa paistatella suosion
loisteessa. Hän kiittää minua.

125
00:13:35,713 --> 00:13:38,758
Kuulin
että ranskalainen oli palannut.

126
00:13:38,841 --> 00:13:44,055
Anteeksi, etten käynyt
tervehtimässä heti tuloni jälkeen.

127
00:13:50,396 --> 00:13:56,444
Kuulin myös, että matkustelet
kuuluisan Phileas Foggin seurassa.

128
00:13:56,778 --> 00:14:01,241
Rahan puute viivyttää matkaamme.

129
00:14:01,575 --> 00:14:07,247
Pyydätkö minulta rahaa? - Vain
lainaksi matkalippujen ostoon.

130
00:14:07,456 --> 00:14:11,419
Maksan lainan takaisin
ihan lähipäivinä.

131
00:14:12,754 --> 00:14:17,092
Isäntäsi on kutsuttu
kuvernöörin luo tänään.

132
00:14:17,884 --> 00:14:24,767
Hänen vaimollaan on upea
jalokivikoru. Valkoinen lohikäärme.

133
00:14:25,434 --> 00:14:29,647
Se kaiverrettiin
valkoisesta jadesta silloin, -

134
00:14:29,730 --> 00:14:32,775
kun britit elivät vielä majoissa.

135
00:14:33,401 --> 00:14:40,325
He varastivat sen esi-isieni haudasta.
Riistivät sen vainajien sormista.

136
00:14:40,909 --> 00:14:43,370
Miksi kerrotte siitä minulle?

137
00:14:43,621 --> 00:14:49,377
Koska sinä, ystäväni,
varastat ja tuot sen takaisin minulle.

138
00:15:06,187 --> 00:15:10,150
Pidätte minua varkaana.
- En varkaana.

139
00:15:11,109 --> 00:15:13,236
Vaan mestarivarkaana.

140
00:15:13,570 --> 00:15:18,867
En varasta enää. Jos tahdotte
korun, varastakaa se itse.

141
00:15:18,951 --> 00:15:24,874
Olen yrittänyt. Kiinalaisia liikemiehiä
ei kutsuta kuvernöörin luo.

142
00:15:24,957 --> 00:15:30,797
Olen yrittänyt kutsumatta,
mutta paikka on tarkasti vartioitu.

143
00:15:30,881 --> 00:15:34,676
Tarvitsen rahaa,
mutta varastamaan en enää rupea.

144
00:15:36,804 --> 00:15:40,224
Sitten sinusta ei ole hyötyä minulle.

145
00:15:40,308 --> 00:15:43,227
Se josta ei ole mitään hyötyä...

146
00:15:43,311 --> 00:15:47,899
Olen hänen ystävänsä.
Päästäkää minut sisään.

147
00:15:47,983 --> 00:15:52,779
Miten näin vanha sivistyskansa
ei ole keksinyt vielä haarukkaa?

148
00:15:52,863 --> 00:15:58,828
Te olette Passepartout'n ystävä.
- Ja te neiti Fix, ansiokas toimittaja.

149
00:15:58,911 --> 00:16:03,625
Käskin hänen odottaa ulkopuolella.
- Kiitoksia.

150
00:16:03,708 --> 00:16:07,129
Lähdetään.
- Kuvernööri odottaa teitä.

151
00:16:07,212 --> 00:16:12,468
Oli hauska tavata Passepartout'n
vanha ystävä. - Ilo on puolellani.

152
00:16:12,551 --> 00:16:17,265
Näemmekö ennen lähtöänne?
- Enpä usko.

153
00:16:17,473 --> 00:16:22,353
Hongkong voi olla vaarallinen
varomattomille vieraille.

154
00:16:22,437 --> 00:16:26,858
Pidä huolta itsestäsi
ja neiti Fixistä.

155
00:16:42,542 --> 00:16:49,383
Abigailin mukaan Fogg on rakastanut
salaa sitä hupakkoa yli 20 vuotta.

156
00:16:50,968 --> 00:16:56,641
Miksi ihmeessä julkaisit tällaista
tuulesta temmattua soopaa?

157
00:16:56,724 --> 00:17:00,061
Se edustaa uutta juttutyyppiä.

158
00:17:00,145 --> 00:17:04,233
Pohdiskelevaa,
kyseenalaistavaa ja subjektiivista.

159
00:17:04,316 --> 00:17:06,318
Uudenlaista soopaa.

160
00:17:06,652 --> 00:17:11,783
Tyttäresi on kirjoittanut
hienon, romanttisen artikkelin.

161
00:17:11,866 --> 00:17:16,121
Sinä et tiedä mitään
romantiikasta, Fallentin.

162
00:17:16,204 --> 00:17:19,666
Kiitos, arvostan mielipidettäsi.

163
00:17:19,958 --> 00:17:25,297
"Pidättyvän ja kaavamaisen kuoren
alla on lempeä, hieno mies, -

164
00:17:25,673 --> 00:17:30,553
joka kauan sitten pettyi naiseen,
salaperäiseen Estellaan, -

165
00:17:30,636 --> 00:17:33,014
mutta on pysynyt uskollisena."

166
00:17:33,097 --> 00:17:37,602
Fogg ampuu kuulan kalloonsa
häpeästä, kun lukee tämän.

167
00:17:44,151 --> 00:17:49,198
Toivottavasti se toimii. Minun
on oltava edustavan näköinen.

168
00:17:49,282 --> 00:17:54,955
Jos näyttää varattomalta, Englannin
yläluokalta ei heru penniäkään.

169
00:17:55,038 --> 00:17:58,959
Rahaa saa vain se,
joka ei näytä sitä tarvitsevan.

170
00:17:59,043 --> 00:18:02,087
Kerrassaan nerokasta.

171
00:18:04,090 --> 00:18:09,554
Oletteko pian valmis, neiti Fix?
Ei pidä antaa kuvernöörin odottaa.

172
00:18:09,679 --> 00:18:14,685
Onko tämä liian juhlava?
- Ei suinkaan. Sanokaa se hänelle.

173
00:18:15,352 --> 00:18:18,731
Kuin heittäisi timantteja sioille.

174
00:18:18,856 --> 00:18:21,943
Helmiä sioille, hyvä Passepartout.

175
00:18:23,778 --> 00:18:29,826
Kun olen valmis, lähdemme juhliini
ja hankimme itsellemme lainan.

176
00:18:34,289 --> 00:18:37,835
Vartijoita on kuin
Buckinghamin palatsissa.

177
00:18:37,918 --> 00:18:41,756
Minä hoidan puhumisen.
- Oui, monsieur.

178
00:19:03,780 --> 00:19:08,160
Artikkelinne avaavat meille
ovia parhaisiin paikkoihin.

179
00:19:08,243 --> 00:19:12,748
Yritetään hoitaa tämä ripeästi.
- Vain yhdet lasilliset.

180
00:19:19,505 --> 00:19:23,343
Hyvät naiset ja herrat,
he ovat täällä!

181
00:19:25,387 --> 00:19:27,639
Suuret kiitokset.

182
00:19:28,098 --> 00:19:32,353
Herra Fogg, neiti Fix, Passport.

183
00:19:33,562 --> 00:19:40,779
Näytätte häikäisevältä. Tuo sari
on kai siitä intialaisesta kylästä?

184
00:19:40,862 --> 00:19:43,323
Kyllä.
- Miten tiesitte...

185
00:19:43,615 --> 00:19:48,621
Hänen majesteettinsa puolesta
tervetuloa siirtomaahamme.

186
00:19:48,704 --> 00:19:52,208
Olet jo ladellut
tuon kohteliaisuuden, Henry.

187
00:19:52,500 --> 00:19:55,545
Hänellä on kanan muisti.
Pahoitteluni.

188
00:19:55,628 --> 00:20:00,467
Tervetuloa Hongkongiin.
Odotamme innolla tarinoitanne.

189
00:20:01,343 --> 00:20:05,431
Tässä on Peter Donaldson
Hongkongin poliisista.

190
00:20:06,181 --> 00:20:09,560
Ja lordi Crossley,
ylin virkamies.

191
00:20:09,810 --> 00:20:12,647
Kiitos teille, sir Henry.

192
00:20:12,730 --> 00:20:15,400
Teidän on aloitettava miehistä.

193
00:20:15,483 --> 00:20:20,948
Eli kuunneltava mieheni juttuja
hevosista, kapakoista ja juustosta.

194
00:20:21,240 --> 00:20:23,826
Kutsukaa minua Phileakseksi.

195
00:20:23,909 --> 00:20:27,288
Me naiset käymme
kimppuunne myöhemmin.

196
00:20:42,555 --> 00:20:44,473
Merci.

197
00:20:47,977 --> 00:20:51,773
Hän on lukenut artikkelini.
Olen tuhoon tuomittu.

198
00:20:54,192 --> 00:20:58,572
Terveydeksi. - Tarkoitukseni
ei ollut loukata häntä.

199
00:20:58,655 --> 00:21:03,119
Otamme rahat ja häivymme täältä
ennen kuin Fogg lukee jutun.

200
00:21:03,202 --> 00:21:05,246
Kiitos, Passepartout.

201
00:21:08,500 --> 00:21:13,130
Intiassako? Se on
kuulemma kammottava paikka.

202
00:21:13,547 --> 00:21:19,261
Ei suinkaan, vaikka pankki
epäonnistui pahasti tehtävässään.

203
00:21:19,553 --> 00:21:24,726
Pankeista puheen ollen...
- Yritätkö raitistaa seurapiirit?

204
00:21:25,393 --> 00:21:29,397
Hätkähdyttävintä
jutussanne ei ollut se, -

205
00:21:29,564 --> 00:21:35,529
että herra Foggin pontimena tälle
matkalle oli yksipuolinen rakkaus.

206
00:21:35,863 --> 00:21:38,240
Hurmaavaa sekin.

207
00:21:39,116 --> 00:21:43,496
Eniten yllätyin ja liikutuin siitä, -

208
00:21:43,830 --> 00:21:48,001
että hän salli teidän
kertoa tarinansa maailmalle.

209
00:21:48,794 --> 00:21:52,881
Jatkan matkaa Japaniin
ja sieltä Yhdysvaltoihin.

210
00:21:52,965 --> 00:21:56,928
Toivon ehtiväni takaisin
Lontooseen jouluksi.

211
00:21:57,011 --> 00:22:00,598
Joulu Lontoossa.
- Toivottavasti onnistutte.

212
00:22:00,682 --> 00:22:06,688
Ranskalaiset ja saksalaiset ärtyvät,
kun kuulevat britin lyöneen heidät.

213
00:22:06,772 --> 00:22:09,233
Missä yövytte Hongkongissa?

214
00:22:10,442 --> 00:22:15,823
Passepartout. Tehän olitte
tarjoilijana Reformiklubilla.

215
00:22:15,907 --> 00:22:18,868
Minäkö? Oletteko varma?

216
00:22:19,577 --> 00:22:24,750
Olen White-klubin miehiä.
Reformiklubilaiset ovat radikaaleja.

217
00:22:24,833 --> 00:22:28,754
Radikaalejako?
- Palataan siihen myöhemmin.

218
00:22:28,837 --> 00:22:33,092
Kysyin majapaikastanne.
- Siihen on selitys.

219
00:22:33,426 --> 00:22:37,931
Menin aamulla pankkiin.
Lontoossa oli jotain sekaannusta.

220
00:22:38,014 --> 00:22:40,725
Tuon voisi kaivertaa hautakiveeni.

221
00:22:40,809 --> 00:22:44,354
Jouduin syyttä
taloudellisesti ahtaalle.

222
00:22:44,438 --> 00:22:48,317
Palvelijani löysi
vaatimattoman kortteerin.

223
00:22:48,400 --> 00:22:52,029
Mikä sen paikan nimi on?
- Tai Ping Shan.

224
00:22:52,280 --> 00:22:56,493
Varjelkoon! Sehän on
pahamaineista slummia.

225
00:22:56,659 --> 00:23:00,872
Lainaan teille rahaa.
Turha esittää vastaväitteitä.

226
00:23:00,956 --> 00:23:02,833
Anderson, Anderson!

227
00:23:04,793 --> 00:23:08,965
Käy hakemassa maksulomake
talosta. - Menen avuksi.

228
00:23:09,632 --> 00:23:14,679
Mennäänkö pelastamaan herra Fogg?
- Hän viihtyy miehenne seurassa.

229
00:23:14,763 --> 00:23:20,227
Tuota on ole ennen kuullutkaan.
- Se oli julmasti sanottu.

230
00:23:21,061 --> 00:23:28,194
Henry on hyvä mies. Uskollinen
ja omalla tavallaan lempeä puoliso.

231
00:23:28,694 --> 00:23:32,449
Hänellä ei ole mitään tajua
romantiikasta.

232
00:23:32,532 --> 00:23:39,790
Dove-pubista saa erinomaista
olutta ja kelpo sinihomejuustoa.

233
00:23:39,873 --> 00:23:44,503
Siellä on Gwen-niminen tarjoilija,
jolla on hymykuopat.

234
00:23:44,837 --> 00:23:46,964
Se maksumääräys. - Mitä?

235
00:23:47,048 --> 00:23:50,093
Yksi määräys, yksi kynä.

236
00:23:50,593 --> 00:23:55,807
Imperiumia ja rakkauden jumalaa
ei voi palvella samaan aikaan.

237
00:23:56,016 --> 00:23:59,520
Mennään juttelemaan
herra Foggin kanssa.

238
00:23:59,603 --> 00:24:02,899
Paljonko haluatte?
- Olen kiitollinen.

239
00:24:02,982 --> 00:24:08,071
Rule Britannian kirjoittaja
oli Doven kanta-asiakas.

240
00:24:08,154 --> 00:24:13,327
Yksi yö kunnollisessa hotellissa,
kolme lippua Japaniin.

241
00:24:13,827 --> 00:24:17,706
Kukin vuorollaan
sortuu tyrannien valtaan, -

242
00:24:18,082 --> 00:24:22,044
vain sinä kukoistat vapaana, -

243
00:24:22,128 --> 00:24:26,633
herättäen kauhua ja kateutta.

244
00:24:27,384 --> 00:24:30,637
Onhan kynässä mustetta?
- On, on.

245
00:24:33,098 --> 00:24:35,142
Herra Fogg. - Niin?

246
00:24:35,601 --> 00:24:40,648
Teidän täytyy seurustella
naisten kanssa. - Totta kai.

247
00:24:49,408 --> 00:24:52,369
Verrattoman upea koru.

248
00:24:52,661 --> 00:24:56,832
Se löytyi haudasta,
kun talon perustuksia kaivettiin.

249
00:24:56,916 --> 00:24:59,877
Se on Hongkongin
Valkoinen lohikäärme.

250
00:24:59,961 --> 00:25:05,050
Mikä on suosikkihevosesi tällä
kaudella? - Sitä en paljasta.

251
00:25:05,217 --> 00:25:07,845
Kerro uudesta orivarsastasi.

252
00:25:07,928 --> 00:25:12,933
Aioin ilmoittaa sen kilpailuihin,
mutta se olikin lämminverinen.

253
00:25:13,309 --> 00:25:17,647
Haudassa oli
miehen ja naisen luurangot.

254
00:25:18,106 --> 00:25:23,945
He olivat pitäneet toisiaan kädestä
vuosisatojen ajan. - Sepä erikoista.

255
00:25:24,237 --> 00:25:27,992
Saanko pyytää?
- Totta kai.

256
00:25:31,120 --> 00:25:37,127
Jopa teidän uskollisuutenne
kalpenee sen rinnalla.

257
00:25:37,460 --> 00:25:40,380
Näytän teille pergolan.

258
00:25:48,597 --> 00:25:53,937
Kirjoittakaa siihen nimenne
niin pääsette meistä eroon.

259
00:25:54,020 --> 00:25:56,982
Luoja, kuunnelkaa tätä.

260
00:25:58,483 --> 00:26:03,697
Jokainen nainen täällä haluaisi
kulkea käsikoukkua kanssanne, -

261
00:26:03,906 --> 00:26:06,617
koska te tunnette rakkauden voiman.

262
00:26:06,742 --> 00:26:12,707
"Luulin herra Foggin olevan kunniaa
tavoitteleva uudenlainen seikkailija."

263
00:26:12,791 --> 00:26:17,295
"Kunnianhimoa enemmän
häntä ajaa sydänsuru."

264
00:26:18,380 --> 00:26:22,509
Jokainen nainen tajuaa,
ettei hänellä ole toivoa.

265
00:26:22,593 --> 00:26:26,097
Sydämenne on ikuisesti toisaalla.

266
00:26:26,222 --> 00:26:29,309
Sydänsuruko? Näyttäkää sitä.

267
00:26:30,268 --> 00:26:32,771
Kuinka niin toisaalla?

268
00:26:35,399 --> 00:26:38,694
Tarkoitan tietenkin Estellaa.

269
00:26:41,655 --> 00:26:44,951
Hän kertoi Foggille.
Olen hukassa.

270
00:26:46,911 --> 00:26:51,082
Voisitteko allekirjoittaa tämän?
- Menkää tiehenne.

271
00:26:53,877 --> 00:27:00,134
Mistä kuulitte siitä naisesta?
- Kaikki ovat lukeneet Fixin jutun.

272
00:27:03,346 --> 00:27:07,183
Meidän pitää jo lähteä.
Huomenna on suuri päivä.

273
00:27:07,267 --> 00:27:10,729
Minkä jutun?
- Ettekö tosiaan tiedä?

274
00:27:10,979 --> 00:27:13,398
Haluatteko kuulla sen?

275
00:27:13,982 --> 00:27:18,446
Aioin kyllä kertoa.
- Pelkkiä sanoja paperilla.

276
00:27:18,738 --> 00:27:23,785
"Pidättyvän ja kaavamaisen kuoren
alla on lempeä, hieno mies, -

277
00:27:24,035 --> 00:27:30,042
joka pettyi kauan sitten naiseen,
salaperäiseen Estellaan, -

278
00:27:30,500 --> 00:27:33,754
mutta on pysynyt uskollisena."

279
00:27:34,880 --> 00:27:40,136
Saanko katsoa?
- Teitä on viety kuin pässiä narussa.

280
00:28:00,241 --> 00:28:03,870
Totta totisesti.
Neiti Fix on oikeassa.

281
00:28:03,954 --> 00:28:08,959
On paljon tehtävää ennen matkaa.
Kiitos vieraanvaraisuudesta.

282
00:28:09,043 --> 00:28:12,004
Missä Passepartout on?
- Passepartout!

283
00:28:12,088 --> 00:28:14,841
Tietääkö hänkin?
Kävelköön kotiin.

284
00:28:14,924 --> 00:28:18,094
Loukkasimme teitä.
Olen häpeissäni.

285
00:28:18,303 --> 00:28:22,641
Minulla oli oikein lystiä.
- Suu tukkoon, Henry!

286
00:28:22,724 --> 00:28:26,395
Phileas, älkää lähtekö näin.

287
00:28:27,396 --> 00:28:30,149
Näkemiin, lady Clemency.

288
00:28:30,608 --> 00:28:33,194
Hän lähtee.

289
00:28:39,493 --> 00:28:41,578
Antakaa minun selittää.

290
00:28:41,745 --> 00:28:47,042
Olen kokenut monia nöyryytyksiä,
mutta tämä on kaiken huippu.

291
00:28:47,126 --> 00:28:49,045
Joka sana on totta!

292
00:28:49,211 --> 00:28:54,342
Paljastitte sisimmät tuntoni,
jotka varastitte... - En varastanut.

293
00:28:54,426 --> 00:28:58,722
Ette ymmärtänyt edes
kertoa siitä minulle ensin.

294
00:28:58,805 --> 00:29:04,353
Odotin sopivaa hetkeä. - Sekö oli
kuvernöörin luona Hongkongissa!

295
00:29:05,104 --> 00:29:09,609
Luulin, että olette ystäväni.
- Olen teidän ystävänne.

296
00:29:09,692 --> 00:29:14,489
Reformiklubilla nauretaan makeasti.
- Ei varmasti naureta.

297
00:29:14,573 --> 00:29:17,659
Olette tietämättömämpi kuin luulin.

298
00:29:17,743 --> 00:29:23,165
Lady Clemency... - Älkää puhuko
minulle. Älkää edes katsoko minua.

299
00:29:25,793 --> 00:29:28,171
Missä olet, Passepartout?

300
00:31:14,996 --> 00:31:19,459
Tuoppi Old Peculieriä
ja säilötty saksanpähkinä.

301
00:31:21,128 --> 00:31:23,213
Kiitos, Gwen.

302
00:33:56,297 --> 00:33:58,883
Sinäkö se olit?
- Kuka muukaan?

303
00:34:24,870 --> 00:34:29,292
Passepartout.
En odottanut näkeväni sinua enää.

304
00:34:32,962 --> 00:34:35,006
Valkoinen lohikäärme.

305
00:34:38,301 --> 00:34:41,513
Kerran varas, aina varas.

306
00:34:54,152 --> 00:34:57,823
Kiitos.
Hyvästi, Jiang Lei.

307
00:35:01,327 --> 00:35:05,289
Passepartout. Poistu Hongkongista.

308
00:35:15,425 --> 00:35:18,303
Huijari ja ilmeisesti myös varas.

309
00:35:19,013 --> 00:35:22,975
Hirvittää,
että se roisto oli vieraananne.

310
00:35:23,059 --> 00:35:26,479
Lupasin salapoliisille...
- Missä hän on?

311
00:35:26,562 --> 00:35:30,734
Odottaa jossain piilossa
pidätysmääräystä.

312
00:35:31,443 --> 00:35:35,364
Fogg ei saanut minulta rahaa,
vaikka yritti kovasti.

313
00:35:35,447 --> 00:35:39,243
Henry, Henry!
- Mikä hätänä?

314
00:35:43,372 --> 00:35:46,709
Valkoinen lohikäärme on kadonnut.

315
00:35:55,052 --> 00:35:59,640
Olen jo sanonut, että minun
olisi pitänyt kysyä teiltä ensin.

316
00:35:59,724 --> 00:36:04,270
Viekää laukut laivaan, Passepartout.
Haen rahat pankista.

317
00:36:04,354 --> 00:36:08,775
Totuus voi sattua. - Kunpa
olisi vain kaksi vapaata hyttiä.

318
00:36:08,859 --> 00:36:15,324
Valtuuttakaa minut nostamaan rahat.
- Voiko teihin luottaa?

319
00:36:15,616 --> 00:36:19,912
Kysyin Lontoossa, olemmeko
tavanneet aikaisemmin.

320
00:36:19,996 --> 00:36:25,460
Pikku valhe vain. - Pikku valheet
kasvavat pian suuremmiksi.

321
00:36:26,670 --> 00:36:30,340
Donaldson, mitä tämä tarkoittaa?

322
00:36:30,841 --> 00:36:33,844
Tässä on pidätysmääräys.
- Väistykää.

323
00:36:33,928 --> 00:36:35,972
Pidätättekö minut?

324
00:36:36,264 --> 00:36:39,559
Kuinka julkeatte?
- Valitan kuvernöörille.

325
00:36:39,642 --> 00:36:44,606
Kirjoitan Telegraphiin. - Minua
ei ole koskaan nöyryytetty näin.

326
00:36:44,689 --> 00:36:47,025
Missä se on?
- Mikä?

327
00:36:47,276 --> 00:36:50,404
Valkoinen lohikäärme.
- Ei hajuakaan.

328
00:36:56,494 --> 00:37:01,541
Eilen sanoitte, ettei teillä ole rahaa.
- Ei ollut eikä ole.

329
00:37:03,126 --> 00:37:06,255
Myittekö jo korun?

330
00:37:07,006 --> 00:37:10,968
En ymmärrä, mistä te puhutte.

331
00:37:19,853 --> 00:37:22,898
Rowbotham,
en ole varastanut mitään.

332
00:37:22,981 --> 00:37:25,901
Saatte vielä katkerasti katua.

333
00:37:25,985 --> 00:37:28,821
En ole varas!
- Teette pahan virheen.

334
00:37:28,904 --> 00:37:32,450
Häviän ennemmin vedon
kuin ryhdyn varkaaksi!

335
00:37:32,533 --> 00:37:35,245
Lupaan, että pääsette vapaaksi!

336
00:37:35,328 --> 00:37:37,247
Passepartout.

337
00:37:39,124 --> 00:37:41,460
Mitä on tekeillä?

338
00:37:41,794 --> 00:37:43,837
Haluan nähdä Jiang Lein.

339
00:37:44,129 --> 00:37:47,258
Mitä tekemistä tällä on...
- Jiang Lei!

340
00:37:53,765 --> 00:37:57,352
Nyt kerrotte minulle,
mistä tässä on kyse.

341
00:38:26,593 --> 00:38:29,262
Nouskaa siitä.

342
00:38:31,973 --> 00:38:34,518
Haluan asianajajan.

343
00:38:38,314 --> 00:38:42,985
Kysyn vielä kerran.
Kenelle myitte sen?

344
00:38:43,069 --> 00:38:49,618
Olen jo kertonut. Viimeksi näin
sen korun lady Clemencyn kaulassa.

345
00:38:50,369 --> 00:38:54,623
Erehdytte, jos luulette,
etten määrää teille raippoja.

346
00:38:54,707 --> 00:38:57,251
Raippojako? - Niin.

347
00:38:58,794 --> 00:39:02,882
Englantilaisena minulla
on oikeus oikeudenkäyntiin.

348
00:39:02,966 --> 00:39:05,927
Emme ole nyt Englannissa.

349
00:39:09,514 --> 00:39:12,267
Olemme Hongkongissa.

350
00:39:16,981 --> 00:39:22,445
Varastitteko sen korun?
Annatteko Foggin kärsiä siitä?

351
00:39:22,529 --> 00:39:24,656
Hän joutuu vankilaan!

352
00:39:26,992 --> 00:39:32,790
Miksi teitte sen? - Koska tarvitsimme
rahaa lippuihin ja olen mestarivaras.

353
00:39:32,873 --> 00:39:37,378
En usko teitä.
- Jiang Lei lupasi maksaa korusta.

354
00:39:37,462 --> 00:39:43,343
Luulin, että ehdimme poistua maasta
ennen kuin varkaus huomataan.

355
00:39:46,805 --> 00:39:50,726
Ei hän joudu vankilaan.
- Luojan kiitos.

356
00:39:51,435 --> 00:39:57,275
Hänet ruoskitaan keskipäivällä.
12 raipaniskua kello 12.

357
00:40:33,648 --> 00:40:38,528
Kysyn, ovatko rahat tulleet.
- Ette saisi niitä, jos olisivatkin.

358
00:40:38,612 --> 00:40:41,156
Sähkötän isälle.
- Ei ole aikaa!

359
00:40:41,240 --> 00:40:44,869
Mitä sitten?
Aiheutitte tämän koko sotkun.

360
00:40:44,952 --> 00:40:48,706
Kerron sir Henrylle,
että varastin sen korun.

361
00:40:48,790 --> 00:40:53,420
Teidät pidätetään. Teistä
tehdään varoittava esimerkki.

362
00:40:53,503 --> 00:40:56,798
Ette selviä muutamalla raipaniskulla.

363
00:41:20,741 --> 00:41:25,038
Fogg vihaa minua nyt
ja ehkä lopun ikäänsä.

364
00:41:25,288 --> 00:41:30,502
Hän on kyllä viimeinen ihminen,
jota epäilisin varkaaksi.

365
00:41:31,002 --> 00:41:36,300
Olisi barbaarista ruoskia hänet
teosta, johon hän on syytön.

366
00:41:36,926 --> 00:41:39,845
Hän on sankari.

367
00:41:39,929 --> 00:41:44,726
Häntä ei saa rangaista teosta,
jota hän ei ikinä tekisi.

368
00:41:44,809 --> 00:41:46,937
Oliko siinä kaikki?

369
00:41:48,188 --> 00:41:50,190
Hyvä. Poistukaa.

370
00:41:50,565 --> 00:41:52,735
Jatkakaa, neiti Fix.

371
00:41:53,068 --> 00:41:57,323
Älä turhaan
huolestuta itseäsi enempää.

372
00:41:57,406 --> 00:42:01,119
Vuosia sitten
Phileas Fogg teki virheen.

373
00:42:01,452 --> 00:42:05,665
Hän pani velvollisuuden
ja odotukset rakkauden edelle.

374
00:42:05,749 --> 00:42:09,503
Hänellä oli rohkeutta
tajuta virheensä, -

375
00:42:09,586 --> 00:42:12,840
lähteä matkaan
todistaakseen itselleen, -

376
00:42:12,923 --> 00:42:16,594
että haaveet
voivat voittaa odotukset.

377
00:42:16,886 --> 00:42:20,306
Hän varasti silti
Valkoisen lohikäärmeen.

378
00:42:20,390 --> 00:42:23,476
Ei, minä varastin sen.

379
00:42:23,810 --> 00:42:25,687
Passepartout!

380
00:42:25,771 --> 00:42:31,318
Hänen haaveensa oli vähällä
kariutua. Varastin korun ja myin sen.

381
00:42:31,402 --> 00:42:34,697
Myin sen suvulle,
jolle se muinoin kuului.

382
00:42:34,780 --> 00:42:36,866
Olen pahoillani, madame.

383
00:42:36,950 --> 00:42:40,620
Hän joutaa tyrmään.
- Hän teki väärin, mutta...

384
00:42:40,704 --> 00:42:46,752
Annoin korun vaimolleni osoituksena
rakkaudestani ja arvostuksestani.

385
00:42:47,127 --> 00:42:49,463
Sitten te tulitte talooni...

386
00:42:57,847 --> 00:42:59,808
Henry.

387
00:43:03,437 --> 00:43:07,691
Olet seurannut minua
ympäri maailmaa nurisematta.

388
00:43:07,817 --> 00:43:11,821
Elämässä on
paljon rajoituksia ja velvollisuuksia.

389
00:43:12,405 --> 00:43:16,743
En ole koskaan osannut
ilmaista tunteitani sanoilla.

390
00:43:18,161 --> 00:43:20,873
Oli vain se koru.

391
00:43:22,040 --> 00:43:25,836
Päästä Phileas Fogg lähtemään.

392
00:43:26,128 --> 00:43:28,464
Entä lohikäärmeesi?

393
00:43:28,798 --> 00:43:31,843
En hennonut loukata tunteitasi, -

394
00:43:32,135 --> 00:43:36,306
mutta on aina tuntunut
epämukavalta pitää sitä.

395
00:43:36,723 --> 00:43:40,644
Se ei ollut
minun rakkaustarinani.

396
00:43:41,145 --> 00:43:46,734
Sitä paitsi minulla on omani.

397
00:45:09,616 --> 00:45:11,493
Pois tieltä!

398
00:45:18,084 --> 00:45:21,838
Kaunis aamu
laittomalle raipparangaistukselle.

399
00:45:35,269 --> 00:45:38,314
Varokaa rypistämästä takkiani.

400
00:45:39,024 --> 00:45:41,860
Onko tämä teistä hauskaa?

401
00:45:42,194 --> 00:45:48,075
Ei lainkaan. Ei ole hauskaa
joutua syyttömänä ruoskittavaksi.

402
00:46:30,455 --> 00:46:35,293
Seis! - Tässä on
kuvernöörin antama armahdus.

403
00:46:36,670 --> 00:46:40,424
Ottakaa se.
- Vapauttakaa hänet.

404
00:46:40,883 --> 00:46:42,760
Kiirehtikää!

405
00:46:53,814 --> 00:46:55,774
Ei!

406
00:47:00,821 --> 00:47:02,823
Älkää!

407
00:47:11,458 --> 00:47:14,253
Vapauttakaa hänet.

408
00:47:20,009 --> 00:47:22,428
Kas niin, herra.

409
00:47:25,682 --> 00:47:28,602
Ei ole mitään hätää enää.

410
00:47:35,317 --> 00:47:37,319
Tulkaa nyt.

411
00:47:57,175 --> 00:48:00,929
Tervetuloa laivaan.
- Kiitos. Menen hyttiini.

412
00:48:04,683 --> 00:48:07,352
Puranko laukkunne?
- Ei kiitos.

413
00:48:07,477 --> 00:48:13,234
Tuonko juotavaa? - En tarvitse
teitä kumpaakaan. Tahdon olla yksin.

414
00:48:17,447 --> 00:48:23,412
Minun olisi pitänyt pyytää anteeksi.
- Minun olisi pitänyt kertoa totuus.

415
00:48:34,841 --> 00:48:38,637
Se ei ole enää salaisuus, Estella.

416
00:48:46,228 --> 00:48:48,397
Saanko tehdä seuraa?

417
00:48:53,736 --> 00:48:58,492
Tunnetteko sanonnan: "Pane
lapsi asialle, mene itse perässä"?

418
00:48:58,575 --> 00:49:02,704
Tunnen toki.
Miksi kysytte?

419
00:49:03,914 --> 00:49:07,209
Eiköhän lähdetä pienelle kävelylle?

420
00:49:08,336 --> 00:49:11,089
Minulla on nyt muuta tehtävää.

421
00:49:12,632 --> 00:49:15,510
Mehän olemme
keskellä Tyyntämerta.

422
00:49:15,594 --> 00:49:20,098
Juuri siksi lähdemme kävelylle.

423
00:49:32,445 --> 00:49:35,657
Suomennos: Helena Halme