NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Metteteglielo in una bevanda, perderà la sua stupida scommessa,
e saranno tutti felici e contenti.
Mi sono fatto corrompere per rallentarlo.
Mi avevano detto che avrebbe solo dormito per un giorno o due.
Sperate che non lo facciano dormire per sempre.
Vi prego, aiutatelo.
Non ricordate proprio nulla?
Solo dei sogni. Ho detto qualcosa?
Estella?
Mia cara Estella, sei tornata.
No. Nulla.
Avrebbero voluto girare il mondo insieme,
ma lei ha messo fino alla loro relazione ed è partita da sola.
AL MIO CARO COMPAGNO DI VIAGGIO CON AFFETTO
Siamo qui perché una donna gli ha spezzato il cuore.
Vivere il resto della propria vita senza la donna che ama...
sapendo che lei esisteva...
e che non l'avrebbe mai più rivista.
Sono stufa di essere la figlia del celebre signor Fortescue.
Diventerò una vera giornalista.
L'AMORE PERDUTO E LA SCOMMESSA ACCETTATA
Ancora impostato sull'orario di Calcutta.
Niente male, per 750 rupie.
Prelevo un po' di soldi, poi prenotiamo l'albergo per il pernottamento
e acquistiamo i biglietti per imbarcarci verso Yokohama.
Guardatelo.
Sembra una foca che torna in mare aperto.
Mi era mancato compilare i moduli.
Credo di aver visto il vaglia in questione...
signor Fogg.
Vado a chiedere conferma al direttore.
Magnifico.
Come da vostra richiesta, il titolo di credito del signor Fogg.
Ordine, organizzazione...
civiltà.
Resteremo piacevolmente colpiti da Hong Kong.
Ma prima, ho necessità di incipriarmi il naso.
Mi sono sbagliato...
signor Fogg.
Non ci sono assegni circolari a vostro nome.
Ma davvero?
Ho inviato un telegramma alla mia banca a Londra, da Calcutta.
- Molte grazie. - Dovevano mettersi in contatto con voi.
Forse dovreste mettervi in contatto con la vostra banca.
Si può sapere che cosa ci fate qui?
Avevate detto che i semi l'avrebbero assopito, invece l'hanno quasi ucciso!
Riprendetevi i vostri soldi.
Come dicevo poc'anzi, non trovo alcun documento inerente tale comunicazione.
Avete mai sentito quel proverbio che dice: "Chi fa da sé...
"fa per tre"?
Il soggetto in questione si chiama Fogg.
È un criminale incallito dietro una maschera da gentiluomo,
POLIZIA METROPOLITANA
LA PRESENTE CERTIFICA THOMAS KNEEDLING COME AGENTE DI POLIZIA
ricercato per truffa, frode e furto.
Agite come credete, ma non fornitegli del denaro.
Senza soldi, non potrà lasciare Hong Kong.
Giunto il mandato, lo arresterò
e mi assicurerò che il vostro nome raggiunga le alte sfere.
Le più alte...
sfere.
Ciò che chiedete trascende le normative,
ma farò il mio dovere, com'è ovvio, ispettore.
Una buona giornata, monsieur.
Non è possibile, non posso accettarlo.
Ho delle stanze d'albergo da saldare e dei biglietti d'imbarco da acquistare.
Dovrete anticiparmi una somma di denaro come acconto.
Temo che non possiamo accondiscendere, signore.
Non appena riceverò notizie da Londra, i suoi soldi saranno disponibili.
È sorto un piccolo contrattempo. Niente denaro...
finché non riceveranno notizie dalla mia banca.
Fino ad allora, dovremo contare sul mio spirito
per reperire vitto e alloggio.
Conoscete entrambi la mia resilienza,
ciononostante, possiamo cercare un albergo con un bagno grande quanto lo Shropshire?
Lo Shropshire?
Preferite darle voi la notizia, Passepartout, o ci penso io?
Di che notizia parlate?
The Team Travellers presentano:
Around the World in 80 Days 1x05
IL GIRO DEL MONDO IN 80 GIORNI
Traduzione: Dublino, Yokohama, Halifax, San Francisco, Tokyo
Revisione: Varanasi
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Hong Kong.
Siamo nel cuore commerciale dell'Oriente e io non ho lo straccio di due centesimi in tasca.
Conosco un posto.
Non ci costerà nulla.
Siete già stato qui, prima d'ora?
Ne eravate al corrente, signor Fogg?
- Passepartout è un uomo alquanto misterioso. - Chiedo scusa.
Lo si può definire anche così.
Il signor Fogg?
Sì.
Il signor Phileas Fogg?
Sono io.
Sono vostra indefessa ammiratrice.
E anche vostra, signorina Fix.
Insomma, il signor Fogg era già sulla bocca di tutta la colonia prima, ma...
dopo...
Perdonatemi, sono Lady Clemency Rowbotham,
mio marito è il governatore di Hong Kong.
Incantato, Lady Clemency.
Avete mai conosciuto...
un vero governatore, prima d'ora?
- A dirvi il vero, credo proprio di no. - Benissimo.
Venite a conoscere il mio!
Henry!
Vorrei farti conoscere alcuni miei amici.
È proprio necessario?
Tra dieci minuti ho un incontro sul Jockey Club.
Ti prego, caro, fallo per me.
Ti presento il grande Phileas Fogg.
Audace e baldanzoso esploratore di sangue inglese.
Lei è la signorina Abigail Fix, sua cronista personale.
E lui è il suo domestico...
Passaporto.
È il signore di cui parli continuamente?
Per conto del Governo di Sua Maestà,
vi porgo il nostro più caloroso benvenuto nella nostra umile colonia.
Ti dedicherai alle compere o hai una partita di bridge?
Nessuna delle due.
Sarò impegnata con il ricevimento all'aperto, ovviamente.
Quale ricevimento?
Quello che tu terrai in onore dell'intrepido signor Fogg e dei suoi compagni.
Pensa a quanto saranno lieti a Whitehall,
quando sapranno che hai ospitato l'erede degli eroi inglesi con tutti gli onori.
Certo.
Certo che sì!
Signor Fogg!
Invero, voi sarete mio ospite d'onore!
Ebbene...
che notizia magnifica.
Bravissimo.
GIORNO 41
Dove ci state conducendo, di preciso?
Una vecchia amica gestisce un albergo, nei paraggi.
Perché non avete mai detto di essere già stato a Hong Kong?
È successo una vita fa.
Che ci facevate, qui?
Ero su una nave danneggiata che attraccò qui.
- Eravate un marinaio? - Al mio arrivo, sì.
E quando ve ne andaste?
Non ero più un marinaio.
Riuscite a essere davvero esasperante.
Siamo arrivati?
Manca poco!
Fammi indovinare, Passepartout.
Sei fuggito insieme a questa donna
e ora vi nascondete qui con suo padre?
Evita solamente di servire la tua zuppa di serpenti...
o me lo rinfacceranno per sempre.
Abbiamo un tetto sulla testa.
È questa?
È questa, monsieur.
A caval donato non si guarda mai in faccia.
In bocca.
Si era parlato di due stanze, credo.
La seconda stanza?
Deliziosa.
Alquanto. E accogliente.
Nonché autentica. Grazie infinite.
Grazie.
Ben fatto, Passepartout.
Voglio tornare in banca a tormentare quell'impiegato
finché non mi darà i soldi.
Sono soldi miei, per cui...
Ottimo.
A dopo.
Dove andate?
A trovare un vecchio amico.
Restate qui, signorina Fix, e sarete al sicuro.
Che fate, mi seguite?
Succedono cose interessanti, quando vi seguo.
Riuscite a essere davvero esasperante.
Non volete che conosca il vostro amico?
- No, non voglio. - È una geisha, vero?
Direi di no, non sto andando in Giappone.
- Oh, santo cielo! - Che c'è?
Il mio articolo!
Mio padre l'ha pubblicato.
E l'ha rivenduto a più testate.
Perché siete così contenta? Pubblica sempre i vostri articoli.
Ma non uno così.
L'AMORE PERDUTO E LA SCOMMESSA ACCETTATA
Non ha mai pubblicato niente del genere in vita sua.
"Non solo spero che soddisfi la sua ambizione...
"ma anche che trovi conforto nella nostra straordinaria avventura".
Cosa ne pensate? Siate onesto.
A meno che lo troviate pessimo, nel qual caso vi pregherei di mentire.
Penso sia coinvolgente...
ricco di spunti, molto ben scritto.
Mostra Fogg da un'altra prospettiva, più articolata.
Ci sento la vostra voce.
Grazie, Passepartout.
Vi consiglio di distruggere ogni copia a Hong Kong.
Che intendete?
È l'uomo più riservato mai conosciuto.
Vedere amici e sconosciuti leggere dei suoi segreti più intimi...
"Quest'avventura potrebbe rivelarsi un viaggio per guarire un cuore infranto".
"Non brama tanto le scappatelle quanto scappare e basta".
Non ho scritto niente che non corrisponda al vero.
Appunto.
Mi odierà per questo, dico bene?
Vi ringrazio.
I depositanti, che sarei io, danno alla banca, ossia voi,
il loro denaro affinché lo custodisca, dandolo in prestito dietro interesse,
una cui percentuale viene restituita al depositante,
e tutti felici.
Vi prego, signor Fogg, il vostro assegno non è ancora arrivato.
- Se ora poteste spostarvi... - Ma a volte...
il suddetto depositante, sempre io, vuole prendere parte di quei soldi.
Soldi di sua proprietà, mi seguite?
- Quel momento è arrivato! - Non...
Come vi ha già esposto il mio collega, signor Fogg...
niente assegno circolare, niente fondi.
Senza eccezioni.
Ebbene, vorrà dire che chiederò un prestito al mio amico governatore...
alla festa che terrà in mio onore proprio quest'oggi.
E quando mi chiederà perché non ho prelevato i miei soldi, dalla mia banca...
glielo riferirò.
Appena avremo i soldi, lasceremo Hong Kong, prima che lo legga.
Ci sto lavorando, signorina Fix.
Sono venuto dal mio vecchio amico per parlare privatamente.
Capito?
Una conversazione privata, che non necessita il vostro ascolto.
Non si prendono appunti, non si pubblicano su un giornale nazionale.
- Sono stato chiaro? - Come la luce del giorno.
Paradossalmente...
è il migliore di Hong Kong.
Non muovetevi.
L'articolo sarà letto da tutti e la gente lo elogerà.
Per la prima volta nella sua vita, riceverà le lodi che merita.
Mi ringrazierà.
Mi avevano detto che il francese era tornato.
Le mie scuse.
Avrei dovuto porgere i miei omaggi appena arrivato.
Ho anche saputo che sei stato occupato...
a viaggiare con il famoso avventuriero, Phileas Fogg.
Infatti.
Tuttavia, siamo trattenuti qui per mancanza di fondi.
- Sei venuto a chiedermi dei soldi? - Solo un prestito.
Per pagare il viaggio fino a Yokohama.
Verrai ripagato nel giro di qualche giorno.
Oggi il tuo padrone cena con il governatore, mi pare di capire.
Sua moglie, Lady Clemency, possiede un gioiello splendido...
il Drago Bianco...
scolpito nella rara giada bianca dalla dinastia Shang...
quando gli inglesi vivevano ancora nelle capanne.
L'hanno rubato dalla tomba dei miei antenati.
Ce lo avevano intrecciato tra le dita, eppure hanno deciso di rubarlo.
Perché me lo stai raccontando?
Perché tu, amico mio...
lo ruberai per me.
Mi hai conosciuto come ladro, Jiang Liei...
Non un ladro, Passepartout!
Un grande ladro.
Quella vita me la sono lasciata alle spalle.
Se vuoi rubare il gioiello, fallo tu stesso.
Secondo te non ci ho provato?
Stranamente, gli imprenditori cinesi non sono invitati a casa del governatore.
Ho provato a entrare senza invito,
ma quel posto è sicuro come la Torre di Londra.
Ho bisogno di soldi, ma non ruberò.
Non più.
Allora, non mi servi.
E un uomo che non mi serve...
Come mai una delle più antiche civiltà non ha ancora inventato la forchetta?
Salve, siete l'amico di Passepartout.
E voi dovete essere la signorina Abigail Fix, la famosa giornalista.
Sì, quella a cui era stato detto di aspettare fuori.
Siete troppo gentile.
- Dobbiamo andare. - Certo! Non fate attendere il governatore.
Lieta di aver conosciuto un amico di Passepartout.
Il piacere è stato mio, signorina Fix.
Ti rivedrò prima che tu parta, amico mio?
No, non credo proprio.
Hong Kong può essere un luogo pericoloso per dei viaggiatori incauti.
Abbi cura di te, Passepartout.
E della signorina Fix.
Quindi, secondo Abigail, Fogg ha tenuto accesa la speranza
per quella ridicola donna per più di vent'anni.
Perché l'avete pubblicato?
Non ci sono fatti o dati, è solo spazzatura!
Credo potrebbe diventare un nuovo stile di scrittura...
ponderato...
che pone delle questioni ed è apertamente soggettivo.
È un nuovo stile di spazzatura!
Penso che vostra figlia abbia scritto un bellissimo articolo, Fortescue.
Romantico.
Ne sapete meno di niente sul romanticismo, Fellentin!
Vi ringrazio, Fellentin, mi fa molto piacere.
"Sotto quella veste riservata e ordinaria...
"c'è un uomo gentile, forse anche brillante,
"che molti anni fa è stato infelicemente innamorato di una fanciulla...
"la misteriosa Estella...
"a cui ancora rimane fedele".
Capite che Fogg resterà pietrificato dall'imbarazzo quando lo leggerà, vero?
Spero che funzioni, Passepartout.
Devo apparire al meglio del meglio.
Se c'è una cosa vera sui ricchi inglesi,
è che se sembri senza denaro, non ti daranno neanche un penny.
Sembra una persona ricca, e te li tireranno dietro.
Ingegnoso.
Vero?
Come procede lì, signorina Fix?
Non facciamo attendere il governatore.
È troppo, vero?
No, assolutamente!
Diteglielo anche voi.
Come un diamante di fronte ai maiali.
Perle ai porci, Passepartout.
Bene!
È tempo di vestirsi e andare alla mia festa.
Facciamoci dare un prestito.
Guardate la sicurezza! Sembra Buckingham Palace.
- Fermatevi qui. - Una volta entrati, lasciate parlare me.
Sì, signore.
I vostri articoli ci danno accesso a posti meravigliosi, signorina Fix.
Comunque cerchiamo di essere rapidi.
Restiamo solo per un bicchiere, va bene?
Signori e signore, sono qui.
Grazie, grazie mille.
Signor Fogg.
Signorina Fix.
Passaporto.
Signorina Fix, posso dirvi che avete un aspetto magnifico?
Deve essere il sari del villaggio indiano.
Sì, esatto.
- Come sapete del... - Per conto del Governo di Sua Maestà...
vi porgo un caloroso benvenuto nella nostra umile colonia.
Santo cielo, Henry, questa parte l'hai già detta.
Ha la memoria di un vecchietto, le mie sincere scuse.
Benvenuti a Hong Kong. Non vediamo l'ora di sentire i vostri racconti.
Grazie.
Questo è Peter Donaldson, della polizia di Hong Kong.
E Lord Crossley, alto magistrato.
Grazie, Sir Henry, davvero gentile da parte vostra.
Mi duole dobbiate parlare prima con gli uomini, signor Fogg,
il che vuol dire ascoltare mio marito parlare di cavalli...
di birrerie e di formaggio.
Vi prego, chiamatemi Phileas.
Ma anche noi signore ci prenderemo la nostra parte, non temete.
Grazie.
Quella donna ha letto l'articolo! Sono spacciata!
Alla salute.
Non avrei ferito coscientemente quell'uomo per niente al mondo.
Otteniamo i soldi e portiamo Fogg via da qui prima che legga l'articolo.
Grazie, Passepartout.
E poi in India?
Sì, proprio così.
- Un posto terribile, mi hanno detto. - Oh, no.
Anche se la banca di Calcutta ha fallito miseramente
nel fare il proprio dovere.
E parlando di banche...
Cielo, Anderson, vi siete unito al Movimento per la temperanza?
Tornate con tutta la brocca.
Quello che trovo straordinario del suo articolo, signorina Fix,
non è solo che...
il signor Fogg abbia intrapreso questo viaggio per un amore non corrisposto.
Anche se abbiamo apprezzato molto anche quella parte!
Ciò che mi ha stupito e commosso
è stata la fiducia che vi ha dimostrato permettendovi di raccontarlo pubblicamente.
Giappone, che sono davvero curioso di visitare...
Stati Uniti d'America,
e poi di rientro a Londra, si spera, in tempo per Natale.
A Londra per Natale. Spero riusciate nell'impresa, Fogg.
Immaginate le facce di francesi e tedeschi
quando sapranno che un altro inglese li ha battuti!
Dove alloggiate a Hong Kong, Fogg?
Passepartout!
Eravate un cameriere del Club della Riforma!
Io, monsieur?
Siete sicuro?
Preferisco il White's Club.
Mio padre diceva che la Riforma era piena di estremisti.
Estremisti?
Ne parleremo dopo, Passepartout.
Vi ho chiesto dove alloggiate, Fogg.
Questa è una bella storia.
Sono andato in banca stamattina,
e c'è stato un qualche fraintendimento con Londra.
Potrebbe essere la mia incisione funeraria.
Quindi al momento mi trovo, anche se non per mia colpa,
senza alcuna liquidità.
Il mio domestico ci ha trovato...
un modesto alloggio in un posto chiamato...
Come si chiama?
Tai Ping Shan, monsieur.
Tai Ping Shan?
Buon Dio! È come passare la notte a Bethnal Green!
Vi farò io un prestito, Fogg. Problema risolto.
- Non posso accettare! - Non avete voce in capitolo.
Anderson, Anderson! Anderson!
Prendetemi un vaglia in casa.
Lo aiuto.
Dovremmo andare a salvare il signor Fogg?
Credo sia più che felice in compagnia di vostro marito.
Penso che nessuno abbia mai proferito un'affermazione simile.
Siete troppo crudele, Clemency!
Ma mio marito è un brav'uomo.
Un uomo leale e gentile, a modo suo.
Ma non possiede neanche un briciolo di romanticismo.
Il Dove, sul Tamigi, a Hammersmith, ha una birra eccellente...
un discreto formaggio erborinato...
e una barista di nome Gwen che ha le fossette!
- Il vostro vaglia, signore. - Cosa?
Un vaglia. Una penna.
Non penso si possano servire l'Impero e l'Eros allo stesso tempo.
Andiamo a parlare con il signor Fogg, cosa ne dite?
Quanto volete, Fogg?
È davvero gentile da parte vostra, Sir Henry.
Lo scrittore di "Rule, Britannia!" frequentava il Dove.
Non sono in molti a saperlo.
No. Ecco, una notte in un modesto hotel...
tre biglietti per il Giappone, immagino...
Credo la penna abbia l'inchiostro, monsieur.
Sì, sì.
- Signor Fogg? - Sì?
Le signore richiedono la vostra presenza.
Sì, certamente.
È davvero superbo, Lady Clemency.
Mentre scavavano le fondamenta della casa,
l'hanno trovato in una tomba.
È il Drago Bianco di Hong Kong.
Allora, a chi state dietro questa stagione, vecchio mio?
Vi piacerebbe saperlo, Crossley.
Ditemi di quel puledro che avete comprato.
Speravo di farlo gareggiare questa primavera,
ma l'addestratore mi ha detto che è un brocco.
Quando hanno aperto la tomba,
hanno trovato gli scheletri di un uomo e una donna.
Dopo tanti secoli, si tenevano ancora per mano.
Davvero straordinario!
Vi dispiace, signor Fogg?
Sì, certamente.
Perfino la vostra...
fedeltà appare insignificante a confronto, Phileas.
Lasciate che vi mostri il pergolato.
Se poteste firmare, Sir Henry...
noi ce ne andremmo, togliamo il disturbo.
Buon Dio! Sentite qui!
Tutte le donne qui presenti vorrebbero essere al mio posto, ora,
al braccio di un uomo che...
conosce la forza dell'amore.
"All'inizio, pensavo che il signor Fogg fosse il nuovo avventuriero vittoriano...
"teso al traguardo.
"La verità, invece, è che a guidare il signor Fogg...
"è un cuore spezzato, più che l'ambizione".
Tutte le donne qui presenti però sanno di non avere speranze...
perché il vostro cuore è altrove e lo sarà sempre.
Un cuore spezzato?
Fatemi vedere, Donaldson.
Davvero?
E dove sarebbe?
Con Estella, ovviamente.
Glielo ha detto!
Sono perduta!
Se poteste firmare, signore...
Volete andare via?
Come fate a sapere di quella signora?
Ho letto l'articolo della signorina Fix...
come tutti, qui.
Dovremmo davvero muoverci, domani sarà una giornata impegnativa!
Quale articolo?
Davvero non lo sapete?
Vorreste sentirlo, Fogg?
Ve lo avrei detto.
Sono solo parole su un foglio, nulla più.
"Sotto quella veste riservata e ordinaria...
"c'è un uomo gentile, forse anche brillante, che molti anni fa...
"è stato infelicemente innamorato di una fanciulla...
"la misteriosa Estella...
"a cui ancora rimane fedele".
Posso?
Ve l'ha proprio fatta, Fogg.
Pare proprio di sì.
La signorina Fix ha ragione. C'è molto da fare, prima di salpare per Yokohama.
Grazie per la vostra ospitalità.
- Dov'è Passepartout? - Era proprio qui. Passepartout?
Anche lui ne è a conoscenza?
- Allora potete tornare a piedi. - Vi abbiamo offeso!
- Sono mortificata! - Saluti, Fogg!
Non mi divertivo così da anni!
Sta' zitto, Henry! Phileas!
Vi prego, non andate via così!
Arrivederci, Lady Clemency.
Vi prego, fatemi spiegare!
Sono stato umiliato da veri esperti del campo, signorina Fix,
ma voi siete arrivata alle più vertiginose vette dell'inganno!
Ma ogni parola era vera!
Ogni parola era privata!
Avete rubato i miei sentimenti più intimi, con l'inganno...
- Non li ho rubati! - e li avete dati in pasto al mondo...
senza neanche avere la decenza di chiedermelo, prima.
Stavo aspettando il momento giusto.
In casa del governatore di Hong Kong era il momento giusto, per voi?
Dopo quanto è accaduto nello Yemen e in India...
- vi credevo mia amica. - Lo sono.
Vostro padre, Bellamy e tutti gli altri si faranno una bella risata.
Certamente no!
Allora, del mondo sapete ancor meno di quanto pensassi.
- Lady Clemency l'ha letto e... - Vi prego, non parlatemi!
Non guardatemi neanche!
Dove siete, Passepartout?
Una pinta di Old Peculier...
e una noce in salamoia.
Grazie, Gwen.
- Sei tu! - Certo, chi credevi che fossi?
Passepartout.
Non pensavo che ti avrei rivisto.
Il Drago Bianco.
Ladro una volta, ladro per sempre.
Grazie a Dio.
Arrivederci, Jiang Lei.
Passepartout...
vattene da Hong Kong.
Un impostore e, a quanto pare, ladro fino al midollo.
Solo il pensiero che un uomo simile fosse ospite in casa vostra, Sir Henry...
So che avevo dato la mia parola all'ispettore, ma...
Dov'è questo ispettore?
Starà attendendo in disparte l'arrivo del mandato d'arresto.
Comunque...
Fogg non ha avuto denaro, da me...
anche se ce l'ha messa tutta.
Henry!
- Henry! - Che diamine succede?
Il Drago Bianco...
è sparito!
Quante volte devo ripeterlo?
Avrei dovuto consultarvi prima di inviare l'articolo.
Imbarca i bagagli sulla Carnatic, Passepartout.
Prendo i soldi in banca e compro i biglietti.
Non è colpa mia se la verità fa male.
Se siamo fortunati, saranno rimaste solo due cuccette.
Se firmate una nota, monsieur, posso andare io in banca a prendere i soldi.
Certamente, ma posso fidarmi di voi, Passepartout?
Quando abbiamo parlato, a Londra,
ricordo distintamente di aver chiesto se ci conoscessimo.
Era solo una piccola bugia, monsieur.
Già, ma il problema delle piccole bugie è che diventano rapidamente grosse bugie.
Donaldson?
Che accidenti sta succedendo?
- Ho un mandato di arresto per voi. - Fatevi da parte, signorina.
Un arresto?
- Come vi permettete? - Ne parlerò al governatore, è un oltraggio!
E io ne scriverò sul Telegraph!
Non sono mai stato umiliato così in vita mia!
Dov'è?
Dov'è cosa?
Il Drago Bianco.
- Non ne ho idea! - Signore...
Ieri, avevate detto di non avere soldi.
Infatti.
Non ne ho!
Avete già venduto il Drago Bianco?
Non ho la minima idea di cosa state parlando.
Per l'amor di Dio, Rowbotham! Non ho rubato nulla!
Vi pentirete del giorno in cui avete fatto piangere mia moglie, signore.
- Non sono un ladro! Mi sentite? - State commettendo un terribile errore!
Non m'importa di perdere la scommessa, ma non sono un ladro!
Vi tireremo fuori, signor Fogg! Ve lo prometto!
Passepartout...
Cosa succede? Ditemelo!
Voglio vedere Jiang Liei, subito!
- Cosa c'entra con... - Jiang Liei!
Mi direte cosa sta succedendo e me lo direte ora.
In piedi.
Voglio vedere un avvocato.
Per l'ennesima volta, Fogg...
a chi l'avete venduto?
Ve l'ho detto.
L'ultima volta che ho visto il Drago Bianco, era al collo di Lady Clemency.
Se credete che non vi frusterò, vi sbagliate di grosso.
Frustarmi?
Frustarvi.
Ho diritto a un processo. Sono inglese.
Questa non è l'Inghilterra.
Questa è Hong Kong.
- Avete rubato il Drago Bianco? - Abbassate la voce.
- E lasciate che Fogg si prenda la colpa? - Non è come sembra.
Avete sentito cos'hanno detto! Finirà in prigione!
- Perché l'avreste fatto? - Perché ci servivano soldi
per acquistare i biglietti per il Giappone.
- E perché sono un grande ladro. - Non vi credo.
Jiang Liei mi avrebbe dato i soldi se l'avessi rubato.
Credevo saremmo stati sulla nave e lontani da qui
prima che si accorgessero che era sparito.
Non lo manderanno in prigione.
Oh, grazie a Dio!
Lo frusteranno a mezzogiorno.
Dodici colpi a mezzogiorno.
Vado in banca. Potrebbero esserci i soldi.
Non ci saranno e, se anche ci fossero, non ve li darebbero.
- Allora telegraferò a mio padre. - Non c'è tempo.
Allora cosa suggerite? Ci avete messo voi in questo guaio!
Dirò a Sir Henry che ho rubato io il Drago Bianco...
- e che Fogg non c'entra niente. - E poi?
Vi arresteranno e vi puniranno in modo esemplare.
E non parlo di frustate.
Il signor Fogg mi odia ora
e, per quanto ne so, potrebbe odiarmi per sempre.
Ma tra tutte le persone che conosco, lui è l'ultimo che potrebbe essere un ladro.
Farlo frustare per qualcosa che non ha fatto sarebbe da barbari.
È un eroe, comunque la pensiate...
e non merita di essere fustigato per una cosa che non ha fatto e non farebbe mai.
Avete finito?
Bene. Ora andatevene.
Continuate, signorina Fix.
Clemency. Non c'è bisogno che ti agiti ulteriormente.
Molti anni fa, Phileas Fogg ha commesso un errore.
Ha seguito il dovere e le aspettative, quando avrebbe dovuto seguire l'amore.
Ma ha avuto il coraggio di rendersi conto della follia di quell'errore...
di intraprendere questo viaggio straordinario,
di dimostrare a se stesso che i sogni, a volte, possono sconfiggere le aspettative.
Ha comunque rubato il Drago Bianco. La faccenda è chiusa.
Non l'ha rubato lui.
- Sono stato io. - Passepartout...
Non ero pronto a lasciare che il suo sogno finisse qui.
L'ho rubato...
e l'ho venduto.
L'ho venduto alla famiglia a cui un tempo apparteneva.
Sono desolato, madame.
Allora, marcirete in prigione.
No, vi supplico! Ha commesso un errore, ma solo...
Ho regalato il Drago Bianco a mia moglie...
come pegno del mio profondo amore e rispetto per lei.
E voi venite in casa mia...
Henry...
So che mi segui in giro per il mondo senza lamentarti.
So che è una vita di restrizioni e obblighi.
Non sono mai stato bravo a esprimermi a parole, Clemmie...
ma ti ho donato il Drago Bianco.
Lascia andare Phileas Fogg, Henry.
Ma il tuo drago...
Non ho mai voluto ferire i tuoi sentimenti, ma...
non mi sono mai sentita davvero a mio agio a indossarlo.
Non rappresentava la mia storia d'amore.
E poi...
io ho la mia.
Toglietevi di mezzo!
Splendida mattina per una fustigazione illegale, Donaldson.
Cercate di mantenere la piega, brav'uomo.
Vi sembra divertente, Fogg?
Niente affatto.
Non è per nulla divertente essere frustato per qualcosa che sai di non aver fatto.
Fermi!
Abbiamo la grazia del governatore.
Vi prego! Ecco, ecco, prendete!
- Vi prego. Andate. - Rilasciatelo!
No!
Fermo! Fermo!
Rilasciatelo.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, monsieur.
Bene...
- Benvenuto a bordo della Carnatic, signore. - Grazie. Vado nella mia cabina.
- Vi disfo i bagagli, monsieur. - No, grazie.
Una bevanda rinfrescante?
Non avrò bisogno di voi due fino a nuovo ordine. Voglio stare da solo.
Avrei dovuto chiedergli scusa.
Avrei dovuto dirgli la verità.
Non è più un segreto ora, Estella.
Posso unirmi a voi?
Avete mai sentito quel proverbio che dice: "Chi fa da sé...
"fa per tre"?
Lo conosco, certo.
Perché me lo chiedete?
Penso che dovremmo fare una passeggiata, signor Fogg.
Non voglio fare una passeggiata. Sono piuttosto occupato.
E poi, siamo nel bel mezzo del Pacifico.
Ecco perché, signor Fogg...
andremo a fare una passeggiata.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous