Capisco che il mio cercare
di circumnavigare il mondo in 80 giorno non...
Sarà privo di ostacoli molto pericolosi.
Avevo un amico che diceva sempre...
- "Ognuno di noi può ottenere qualunque cosa". - Lui come si chiamava?
- Lei, in realtà. - Lei... è la donna misteriosa?
Codardo
Ha una compagna di viaggio...
- Jane Digby. - La sgualdrina dei Beduini.
Il suo lavoro era quello di scrivere la verità.
E ha scelto di scrivere menzogne.
Il mio più vecchio e caro amico potrebbe non essere un eroe.
Non può esserci perdono.
Passepartout!
- Ho ucciso un uomo, monsieur. - Sì, lo so.
- Ho fatto una scommessa. - Una scommessa?
Le importa solo di quello?
- Dieci mila sterline. - Venti mila.
Avrò accesso a del denaro.
Più di quanto serva per dimenticarci di questo fatto spiacevole.
Ho un amico che sarebbe felice
se il nostro signor Fogg non tornasse a Londra la vigilia di Natale.
Cosa devo fare?
#NoSpoiler
Avevo letto che la ferrovia fosse finita.
È assurdo.
Ho una mezza idea di incolpare lei, signorina Fix.
Era scritto sul Telegraph.
"La ferrovia è stata completata in tutta l'India".
L'articolo era suo.
Non l'ho costruita io in persona,
ho soltanto menzionato la sua esistenza.
Ma non esiste.
La tua negatività è così irritante.
Ha ragione, sembri un orso con il mal di testa da quando siamo stati in Yemen.
Dov'è il villaggio?
Un'altra cosa che non esiste.
È nel mio occhio! Nell'occhio!
C'è una mosca nel mio occhio!
Mi è entrata una mosca nell'occhio!
Monsieur, se risaliamo sul treno...
Ci riporterà in quel bel hotel a Bombai,
dove i bicchieri freddi di birra sono sempre pieni.
Intendi arrenderci?
Non ci arrenderemo.
Ci serve solo...
Qualcosa a cui attaccarci.
Qualche segno.
Salve!
Cerchiamo...
Il villaggio di Narupani.
Aspetta!
Narupani?
Narupani!
GIORNO 28
Grazie.
Salve.
Salve. Salve.
Salve.
Piacere di conoscervi.
Grazie, è un piacere.
Guardate.
Che meraviglia.
Che posto magnifico.
- Aouda! - Noori?
- Cos'hai lì? - Guarda chi ho trovato.
Un inglese e i suoi amici.
Salve.
- Benvenuti. - Grazie.
Salve.
Addobbiamo il villaggio per un matrimonio.
Splendido.
Sarà sollevata di sapere che non vi disturberemo, allora.
Lei è la sposa.
Mia figlia, Samanaz.
Le mie più calorose congratulazioni per il matrimonio, signorina.
Ora, dobbiamo andare urgentemente ad Allahabad.
E lui lo sposo...
Arjan.
Phileas Fogg, piacere di conoscerti.
La mia compagna di viaggio, la signorina Fix, e il mio valletto, Passepartout.
Sarete i nostri ospiti speciali.
Temo non ci sia tempo. Il tempo è essenziale.
Stiamo cercando di viaggiare attorno al mondo
in 80 giorni.
Perché?
Perché? Perché...
Non è importante. Ci serve una guida che ci porti...
Oltre le colline, ad Allahabad, così possiamo prendere un treno per Calcutta.
Vi darò una guida domattina.
Non domattina, purtroppo. Adesso.
Le maniere, signor Fogg.
Mi scusi, signora.
Me ne sono dimenticato.
Possiamo pagare tutto, ovviamente.
Tutti nel villaggio andranno al matrimonio.
Non ci sono eccezioni.
#NoSpoiler
Around the World in 80 Days Stagione 1 - Episodio 4
Traduzione: Queen Helle
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: giada marie
Traduzione: Hinata02
Traduzione: Frncesco82
Revisione: Frncesco82
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Passerà qui la notte.
Davvero generoso da parte sua, ma...
Insisto, assolutamente.
Avrà la mia camera.
Oh, no, no. Non possiamo prendere le sue camere.
È il nostro ospite.
Beh, è magnifico.
C'è anche un divano per te, Passepartout.
La lascio lavarsi dopo il viaggio.
Andremo via in mattinata, sì?
Da questa parte.
Viaggia da nubile?
Sì, per 80 giorni.
O ottant'anni, se sono fortunata.
È bellissima.
Grazie.
Ed è una giornalista?
Scioccante, vero?
Può scrivere lì, se vuole.
Giusto.
Sarà meglio che inizi.
Non tradisco gli amici.
Amici?
Lo sono davvero?
Se partiamo all'alba...
E la guida è brava...
Potremmo farcela a arrivare ad Allahabad.
Forse dovremmo riposare qui qualche giorno...
Rinfrescarci...
- E recuperare il tempo da un'altra parte. - Non se ne parla!
Non siamo in gita, ma in missione.
Non male, dovrei darla alla signorina Fix.
La stessa che non ha scritto una parola
da quando ha scoperto che il padre le raccontava un sacco di storie.
È pronto il tè? Ho davvero sete.
Mettilo nel suo bicchiere.
Dormirà per una settimana.
Perderà quella stupida scommessa
e tutto andrà bene nel mondo.
Per l'amor di Dio, Passepartout. Fa' più attenzione.
Più attenzione?
Perché dovrei fare attenzione?
E lei?
Lei fa attenzione?
Le importa di altro oltre la sua stupida scommessa?
Non cominciare a blaterare in francese,
pulisci tutto e preparami una tazza di tè.
Non sono affatto irragionevole, è il tuo lavoro.
Essere quasi morto...
In Francia o in Italia faceva parte del mio lavoro?
O nel deserto.
Con lei vicino, probabilmente morirò qui in india.
E per cosa? Una scommessa?
- Ascoltami bene, Passepartout... - Non mi interessa se perde o vince,
l'unica cosa che mi interessa è prendermi cura di me stesso,
perché nessuno lo farà, di certo non lei.
Si faccia il tè da solo,
e spero che abbia i pezzi che galleggiano che detesta tanto.
Idiota!
Mi manchi, Grayson.
Cosa sta scrivendo?
Niente.
Ho immaginato che mio padre leggesse ogni parola che ho scritto.
Vivevo per impressionarlo, adesso lo capisco.
Ora non più?
Ora non più.
Si spogli.
Come, prego?
Non posso vestirla se indossa...
Cos'è questo?
Un corsetto.
Sembra davvero scomodo.
Se lo tolga.
Questa parte non viene coperta?
Certo che no.
Non stavo guardando.
- Di solito quanto durano queste cerimonie? - Oh, non lo so.
Non ho mai pensato che potesse succedere a uno come me.
So di non essere un buon partito.
Sono povero, non ho un lavoro.
Ma Samanaz
dice che sono buono di cuore.
Beh, sembra una brava donna e sono sicuro che sarà una buona moglie.
Perché lei conosce bene le donne e l'amore.
Lei è sposato, signor Fogg?
Questa signora ha preparato per voi il suo piatto preferito. Il Khatte Chole.
Che meraviglia. Grazie.
Grazie.
- Ci sono le posate o... - Oh, usiamo le mani, signor Fogg.
Ma certo.
È abbastanza piccante, monsieur?
Ne vuole ancora, monsieur?
È buono?
Gli piace.
Signori. Le signore sono arrivate.
Signorina Fix.
Passepartout.
Bellissime.
Tutte e due.
Sembra un tipo in gamba.
Lo è.
Perché sta cercando di fare il giro del mondo in 80 giorni?
Per vedere se è possibile, suppongo.
E se lo è,
cosa avrà imparato?
Che può partire per un bel viaggio
e tornare esattamente nello stesso posto da dove è partito?
Ma in 80 giorni.
Ma per quale motivo?
Ha intrapreso questo grande viaggio e non sa nemmeno perché.
Trovatelo.
Setacciate l'intero villaggio.
Noi britannici abbiamo una lunga tradizione nell'esplorazione di nuove frontiere.
Sì.
Siete sempre alla ricerca di nuovi posti dove far crescere il vostro tè, è vero.
Penso che la Gran Bretagna abbia più che ripagato l'India per il tè.
Facciamola finita, amico.
Con cosa?
- Le università. - Che abbiamo avuto per 2000 anni.
Davvero?
Beh, allora...
Le ferrovie.
Sono così buone che è qui nel mio villaggio a chiedere in prestito la mia guida.
Abbiamo cercato in tutte le case, signore.
Sono qui.
Arjan.
Arjan?
Per benedirla durate il viaggio.
Questo è il tripundra.
Mi dispiace molto. Se non vuole...
No, no. Faccia pure.
Le tre linee rappresentano volontà, conoscenza e azione.
Sepoy Arjan Anand.
Che diavolo ci fate voi qui?
Ci comportiamo decisamente meglio di voi, a quanto pare.
C'è qualche problema?
Sepoy Arjan Anand,
- fatti vedere. - Qui non c'è nessuno con quel nome.
Se mi trovano,
mi sottoporranno alla corte marziale,
e noi non ci vedremo più.
Lui dov'è?
Ma perché?
Hai un permesso per il nostro matrimonio.
Ci ha dato la sua benedizione!
Glielo chiederò un'altra volta.
Lui dov'è?
Samanaz...
Arjan!
Silenzio!
Arjan.
Sepoy Anand,
sei in arresto per aver disertato l'Esercito indiano.
Non puntargliela addosso. Per favore, Jim.
Accidenti, Arjan, che cosa hai fatto?
Arjan ha avuto il permesso dal suo comandante.
Sono io il suo comandante,
e non ho dato nessun permesso del genere.
- Sepoy, attenti! - No!
Per favore! Ci dobbiamo sposare domani.
Non di certo con questo disertore.
Mi dispiace, Samanaz.
Mi hai mentito?
Ti avevo avvertito su di lui.
Tenente,
mi chiamo Phileas Fogg.
Deve esserci qualche errore.
È un disertore, signore. Nessun errore.
- Verrà sottoposto alla corte marziale domani. - No!
E cosa gli accadrà?
Se sarà ritenuto colpevole verrà deportato oltreoceano, a Malacca.
No, no, no, no, no...
Ritorniamo al campo!
No. Arjan, Arjan, no!
Arjan, no!
No! Arjan!
No, no, no... no.
No, no! No, no...
Arjan...
- Monsieur? - Eccoti. Prepara le valigie, ce ne andiamo.
- Siamo appena arrivati. - Il matrimonio è saltato.
Ci daranno la guida, possiamo arrivare alle 07:00 ad Allahabad.
Ha visto cos'è appena accaduto?
La sposa e lo sposo sono stati separati il giorno prima del matrimonio.
Non fare il francese sdolcinato.
Non mi sorprende che non abbiate un impero.
Questa per lei è solo una scommessa, non è vero?
Sì.
Sì! Smetti di cercare altre motivazioni! Un amico ha scommesso che fallirò,
- gli proverò il contrario. - A qualunque costo?
Il ragazzo le ha mentito e le ha spezzato il cuore.
Se prendiamo o meno il treno, il suo cuore rimarrà spezzato.
Sarà una lunga notte, monsieur.
- Gradisce del tè prima di andare? - Finalmente una buona idea.
Ha detto alla mia guida di portarla ad Allahabad?
- Sì. - Un po' sfrontato da parte sua.
Oh, mi dispiace molto...
Siamo di fretta, non volevo mancarle di rispetto.
Naturalmente, mi aspetto un compenso.
Oh, sì, ma certo.
Non voglio il suo denaro.
Voglio che parli con il Tenente.
Lo convinca a rilasciare Arjan, quello sarà il mio compenso.
Non posso farlo.
A lei darà ascolto.
È un ufficiale dell'Esercito, non mi ascolterà e non dovrebbe farlo.
Uno dei suoi soldati ha disertato...
Verrà processato e punito.
Lo convinca a rilasciare Arjan, o niente guida.
Niente guida, niente 80 giorni.
Ci si può disinnamorare di un Paese.
Grazie.
Dovrò parlare con quel pover'uomo.
Lo chiamo "uomo", ma sembra abbia 12 anni.
Perdonami se sembro indelicato, Passepartout, ma non sono affari nostri,
non dobbiamo invischiarci.
Dai al Tenente il mio biglietto, e chiedigli di unirsi a me per cena.
Raccomanderò il ragazzo e ce ne andremo da qui.
Era quello che ci voleva.
Come ha potuto farmi questo?
Mi aveva detto di avere il permesso del suo comandante.
Forse gli hanno negato il permesso, ma lui...
Voleva solo stare con lei.
Voleva sposarla.
Devo vederlo.
Adesso? Sarà sorvegliato.
Non mi importa, devo parlare con Arjan.
Stiamo parlando dell'Esercito, non te lo lasceranno vedere.
I ragazzi volevano che te la portassi.
Grazie.
Se finisce male, Arjan,
la terrò d'occhio io per te.
Prova a dormire un po'.
Pasta di acciughe.
Il piacere per un gentiluomo.
Lo conservavo per le occasioni speciali.
La ringrazio, signore.
Da quanto tempo è qui in India?
Sei mesi.
E nell'Esercito?
Sei mesi.
È mai stato innamorato, tenente?
È una domanda alquanto personale, signor Fogg.
Potrei farle la stessa domanda.
Beh, ma io gliel'ho fatta prima...
In realtà ho... una fidanzata...
In Inghilterra.
- Vuole vedere una sua fotografia? - Oh, ma certamente, sì.
Il suo nome...
È Penelope.
Trova divertente il volto della mia fidanzata?
Oh, no di certo. È davvero bella.
Ascolti, Bathurst...
Bathurst.
Volevo parlarle...
Di Sepoy Arjan.
È un giovanotto...
E ha commesso un errore.
Potrebbe fare in modo...
Di far cadere le accuse...
Solo per questa volta?
Sta chiedendo...
A un ufficiale britannico dell'Esercito indiano...
Di chiudere un occhio.
Sì, è così.
No.
Sembra affaticato, monsieur. È stata una lunga giornata.
In realtà, Passepartout, mi sento in gran forma.
Fai attenzione.
Arjan?
Samanaz?
Che ci fai qui?
Se ti vedono qui...
Ti arresteranno.
Non mi importa.
Ti prego, non potrei perdonarmelo...
Se ti facessero del male.
Prima dimmi perché mi hai mentito.
Ho chiesto al tenente il permesso di sposarti.
Ma lui si è rifiutato.
Non sapevi che ti sarebbero venuti a cercare?
Volevo solo vederti.
Volevo che fossi mia.
Cosa ti faranno?
Mi manderanno a Malacca.
A lavorare nelle miniere di stagno.
Per quanto tempo?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Sii forte, amore mio.
Il signor Fogg sta parlando con il Tenente.
Saprà come convincerlo.
Sono io o fa terribilmente caldo qui?
Forse è tempo di andare a dormire.
Smettila di dirmi che devo andare a dormire.
Dovrei ritirarmi anch'io. Domani sarà una giornata impegnativa.
E inizia con...
La corte marziale
del giovane Arjan.
- Sì. - Sì.
Quante
corti marziali...
O marziali corti...
Ha presieduto?
Nessuna.
È assolutamente...
È assolutamente irrilevante.
Quell'uomo avrà una giusta udienza.
Se sua madre fosse qui,
come vorrebbe che si comportasse?
Con...
Gentilezza
ed empatia,
o con dura rigidità?
Mia madre è morta, signore.
È morta quando avevo cinque anni.
Bene.
Mi spiace, tenente.
Lei è una disgrazia!
Oh, la prego, tenente, mi perdoni.
Perché ho riso, Passepartout?
Perché è stanco e ha bisogno di riposare.
Monsieur!
Signorina Fix, dov'è?
Desidera che le chiami una carrozza, signor Fortescue?
No, Roberts,
non lo desidero.
Roberts, tu hai figli?
No, signore.
Essere amato dal proprio figlio...
È una cosa molto bella.
Forse
la cosa migliore che possa capitare ad un uomo.
Avevo una figlia, una volta.
Ce l'ha ancora, signore.
Ma lei non vorrà un padre come me, no?
Un bugiardo.
Un truffatore.
È sicuro che non vuole una carrozza, signore?
Ti ho già detto di no!
Una volta mia figlia mi amava.
Una figlia eccezionale.
In realtà... non sono mai andato d'accordo con Wagner.
È uno pesante.
Ma il mio amico Fortescue, ci va d'accordissimo.
Dice che è una persona profonda. Lo conosci?
Monsieur, quella è una mucca.
Che hai fatto al naso?
Mi ha picchiato lei.
Non dire castronerie. Conosci Boris?
Suona il violino nella "Royal Philharmonic Society".
In realtà, è il secondo violino, ma sempre molto bravo.
Sei molto bravo.
Signor Fogg?
Signorina Fix!
Ha sistemato tutto?
Che succede? Sta male?
Non lo so.
Chiamo mia madre. Lei saprà cosa fare.
# Oh, il manzo arrosto # # della vecchia Inghilterra #
- Non è da lui. - Forse beve in segreto.
- Non possiamo stare a guardare. - Sono un valletto, non un medico.
# E un vecchio manzo arrosto inglese #
- Coraggio! - Monsieur,
- # Oh, il manzo arrosto... # - è una mucca.
# E un vecchio manzo arrosto inglese #
- Tutti insieme! - Signor Fogg...
# Oh, il manzo arrosto # # della vecchia Inghilterra #
# E un vecchio manzo arrosto inglese #
- Venga. - Ti amo.
Di qua.
- Scusi. - Andiamo!
Ha bevuto?
- Solo del tè. - È Tifo ?
Sono Alessandro di Macedonia.
Chi mi ha dato del vino puro?
Stia attento, la prego.
Monsieur.
Venga giù.
Signor Fogg!
Credo abbia una convulsione. Faccia qualcosa!
Non posso aiutarlo se non so cos'ha che non va.
Venga.
Non ho mai visto un uomo così malato.
Se qualcuno può aiutarlo, quella è mia madre.
Credo possa aver preso questo.
Lei... crede?
Lo so.
Signor Fogg, sono qui.
Siamo tutti qui.
Perché avrebbe preso dei semi di Datura?
Ho preso una mazzetta per rallentarlo.
L'uomo ha detto che l'avrebbe fatto dormire per un giorno o due.
Quanto gliene ha dato?
Una di queste?
Farà meglio a sperare che non dormirà per sempre.
La prego, lo aiuti.
È solo acqua.
La prego.
Tenetelo idratato e sveglio.
Se si addormenta, potrebbe non svegliarsi più.
Samanaz, mi servi per la medicina.
Così, monsieur, resti sveglio.
Medicina per cosa?
Non ha senso. Quando l'ho lasciato, stava bene!
Non è una veste, signora, è chiaramente una maglia senza maniche.
Siamo nella terra degli elefanti
e degli dei...
E degli dei elefanti.
No, monsieur, no!
Gli prendo altra acqua.
È così caldo...
Lo tenga sveglio.
Signor Fogg?
Ti avevo detto di non farti coinvolgere da un soldato inglese.
Sbagli, madre.
Sbagli.
Cosa vuoi saperne?
Mi spiace, madre.
Non mi sono innamorata di un soldato inglese.
Mi sono innamorata di un uomo.
Resti con me, signor Fogg.
La prego, signor Fogg.
Phileas.
Estella?
No, sono io. Abigail.
Mia cara Estella, sei tornata.
Ho sempre saputo che l'avresti fatto.
L'ho sempre saputo... no, non è vero, ma lo speravo.
- L'ho sognato. - Signor Fogg...
Estella, senti il mio cuore.
È sempre stato tuo.
È qui che ti aspetta.
Ora che sei finalmente qui posso dirti tutto.
Sto... sto viaggiano per il mondo...
Come avevamo programmato.
Francia, Italia...
Ho vissuto di quelle avventure.
Ho... volato sopra le Alpi.
Ho salvato la vita a un ragazzo.
- È magnifico. - Voglio solo che tu sia fiera di me.
Solo una volta.
Estella,
sai, sono rimasto solo per molto tempo.
Hai fatto bene ad andartene.
A lasciarmi.
Non sarei mai stato abbastanza per te.
Credo tu lo sapessi già dall'inizio.
Credo lo sapessimo entrambi.
Che fa? Lo svegli!
- Mi spiace, io... - Si svegli. La prego!
Tiriamolo su.
- Come sta? - Si è quasi addormentato.
- Mi spiace. - Mettetelo seduto.
Deve bere questo.
Assicuratevi che lo beva tutto.
Solo allora lo potete far dormire.
- Grazie. - Non ringraziatemi ancora.
Ti ha mai parlato di qualcuno di nome Estella?
No.
- Pensava fossi lei. - Pensava fossi Genghis Khan.
No, era tutto vero.
Potevo vedere l'emozione nei suoi occhi, era una cosa molto potente.
Mi ha guardata...
Con così tanto amore, così tanta adorazione.
Magari un cagnolino che gli hanno regalato a Natale?
C'è stata una Estella che ha fatto parte della sua vita,
qualcuno che ha amato profondamente.
Penso dovessero viaggiare per il mondo assieme, ma lei è partita da sola.
Non riesco a immaginare Fogg assieme a una donna, e tu?
Ci provo con tutte le mie forze a non pensarci.
Non penso siamo qui per una stupida scommessa del Reform Club, ma...
Perché c'è stato un tempo in cui Phileas Fogg amava una donna di nome Estella.
No.
Siamo qui a rischiare le nostre vite,
a rischiare la sua per colpa di una stupida scommessa.
Passepartout, ti sbagli, ne sono sicura.
Siamo qui perché una donna gli ha spezzato il cuore.
Estella.
Oh, ciao.
- Grazie. - Si è svegliato!
È successo qualcosa l'altra sera? Sono tutti contenti di vedermi.
Lo sono anch'io, signore.
È vivo.
Ebbene, io, mi...
Mi sembra che una puzzola mi sia morta in bocca, ma sono vivo, sì.
- Vi mando la nostra guida migliore. - Guida?
- Per portarvi al vostro treno a Allahabad. - Ebbene,
credo che prima ci siano delle altre cose che devo fare.
Devo parlare con il Tenente del giovane Arjan.
- L'ha già fatto. - Davvero?
- E com'è andata? - Le ha mostrato una foto della sua fidanzata
e si è messo a ridere.
- Quando è la sua corte marziale? - Ora.
Ora?
Sei sveglio, Arjan.
Tutti i ragazzi fanno il tifo per te.
L'ultima cosa che ricordo è di aver bevuto del tè e poi...
- Il cibo era piccante, forse è stata... - Non c'entra il cibo,
- Era fuori di testa, sbaglio? - Davvero?
- Non si ricorda niente? - Solo dei sogni, sogni molto lucidi.
Ho detto qualcosa?
No, niente.
Tutti in piedi.
La seduta è aperta.
Presiede il tenente Aldous Cecil Bathurst.
Questa corte marziale si riunisce il 3 novembre,
nell'anno di Nostro Signore, 1872.
Sepoy Arjan Anand,
sei accusato di aver disertato del tuo posto
durante il servizio nell'Esercito di Sua Maestà.
Come ti dichiari?
Colpevole, signore.
Molto bene.
Prima della sentenza, vuoi dire qualcosa a tua discolpa?
Signore, se posso,
ho preparato qualcosa che vorrei leggere alla Corte.
"La prima volta che sono andato a Narupani,
"volevo solo seguire gli ordini che mi erano stati dati,
fare un censimento della popolazione locale".
Quelli erano i miei ordini.
Hai disobbedito ai miei ordini.
- Non ho disobbedito con leggerezza, signore. - Tuttavia hai disobbedito.
Perché sapevo che dopo ci saremmo spostati,
e questo avrebbe significato una vita di infelicità,
perché non avrei più potuto vedere la donna che amo.
"Credo di essere una brava persona.
"Il mio stato di servizio mostra diverse onorificenze,
"compresa una per il coraggio dimostrato durante l'inondazione a Maharashtra".
Rispettosamente, chiedo alla Corte di considerare tutto questo,
e chiedo clemenza nella sua sentenza.
Sepoy, la tua dichiarazione è stata ascoltata.
Tuttavia, il crimine di cui sei accusato
è tra i peggiori crimini che un soldato possa commettere.
Aspettate!
Obiezione!
A cosa?
Non saprei, la faccio e basta.
Non è un ufficiale dell'Esercito,
non è un avvocato di professione,
non ha alcun diritto di parola in questa Corte.
E l'ufficiale che può parlare per Arjan?
Non ci sono altri ufficiali inglesi per centinaia di chilometri.
Mi assumerò io questo ruolo.
Giudice, giuria e boia?
Arjan, digli che vuoi che il signor Fogg parli a tua difesa.
Ebbene...
- Sì. - Signore,
vorrei che quest'uomo parli a mia difesa.
Molto bene, farò un'eccezione.
La parola a lei, signor Fogg.
Vada.
Buongiorno.
- Vostro Onore... - Non sono un giudice.
Signore.
Per prima cosa, devo iniziare col scusarmi.
Quando mi ha mostrato la foto della sua fidanzata,
mi hanno detto che potrei aver riso...
Il che è totalmente ridicolo visto...
- Che è una donna molto bella. - Signor Fogg, questo è un caso militare.
Gentilmente, tenga fuori la mia fidanzata.
La scorsa notte, quando le ho parlato, non stavo bene,
non ero in me e...
Ho fatto leva sulla sua...
Cattiva opinione su di me
per influenzare la sua opinione su Sepoy Anand.
Vada al punto.
Potrei avere dell'acqua?
Gli dica che nessuno dovrebbe essere punito perché si è innamorato.
Signore.
Sepoy Anand è innocente.
No, no, non lo è, lo abbiamo già chiarito.
- Davvero? - Sì, signore, colpevole dell'accusa.
Va bene.
- Non ho niente da dire. - È una questione di carattere.
- Lo conosco a malapena. - Ma conosce bene sé stesso.
È qui dentro.
Questa è una perdita di tempo. Sepoy Anand,
potrai pensare che abbandonare la tua squadra
per andare da una donna ti renda una sorta di eroe romantico.
Ma non è così.
Ti rende un disertore.
Non sei un eroe,
sei un codardo.
Sia in tempo di pace che in guerra la diserzione...
- Obiezione! - La vuole smettere di obiettare?
No, dannazione, non smetto! Mi oppongo a quella parola!
Quest'uomo ha rischiato tutto,
la sua reputazione,
la sua carriera...
La sua libertà...
Per stare con la donna che ama.
È già stato in azione,
tenente Bathurst?
Non ce n'è qui e non ce ne sarà là.
Quando succederà...
Quando sentirà le urla dei sui compagni feriti,
quando annuserà il fumo...
L'odore del sudore,
quando avrà il sangue negli occhi,
quando sentirà il rumore di proiettili,
e il colpo della spada...
Quando guiderà questi uomini
- in bocca al nemico... - Per l'amor di Dio, si affretti!
Cosa la farà andare avanti?
Il dovere?
Gli ordini?
Una bandiera?
Oppure...
Sarà il pensiero di poter rivedere ancora una volta le persone che ama?
Forse il volto della sua fidanzata.
Il volto di Penelope.
Sbaglio?
- Sepoy Anand era nella stessa situazione. - Non doveva affrontare la morte.
È come se lo fosse stato.
Dover vivere il resto della sua vita senza la donna che ama.
Sapendo che era là fuori,
e sapendo che non l'avrebbe mia più rivista.
- È giovane e per lui era troppo. - Pensa che l'amore legittimi la diserzione?
Oh, penso sia la migliore delle ragioni.
Quando si trova l'amore,
l'amore vero...
La vita senza di esso non ha alcun significato.
Si combatte con tutte le proprie forze,
si ignorano gli ordini,
e le persone che li hanno dati.
Si ignora il buon senso,
le cose fatte...
E le parole dei propri amici.
Si fa di tutto per tenerselo stretto e se non lo si fa, allora...
Solo allora si può dare del codardo.
Ho preso un incarico dalla Regina.
Ebbene, la Regina capirebbe, e sarebbe d'accordo.
Lei, più di tutti gli altri sa cosa significhi aver amato e perso qualcuno.
Se fosse stata Penelope...
Potrebbe dire con onestà che si sarebbe comportato diversamente da quest'uomo?
Sepoy, attenti!
Sepoy Arjan Anand...
Con la presente sentenza,
ti esonero con disonore dall'Esercito di Sua Maestà.
Perderai ogni privilegio e paga con effetto immediato.
Signore?
Sparisci dalla mia vista.
È una donna bellissima, Tenente.
Torni a casa e la sposi.
- Grazie davvero. - Di niente.
Ben fatto, signor Fogg!
Mi sono sorpreso anch'io.
Bene.
Un amore perso e...
Per lei.
- Sicura? - Certo!
Può indossarlo al suo matrimonio.
Mi spiace che non possiamo fermarci di più.
A quanto pare abbiamo un nuovo capo spedizione ed è molto severo.
Signorina Fix, quando è pronta.
Il tempo e l'estuario non aspettano l'uomo.
O la donna.
- La marea. - Oui-oui.
Non succederà mai.
Andiamo, monsieur Fogg,
dobbiamo prendere un treno.
Grazie, Aouda,
per avermi salvato la vita.
Spero riesca a trovare quello che cerca, signor Fogg.
Un amore perso e una scommessa La verità dietro la straordinaria avventura di Fogg
Un amore perso e una scommessa
A: BELLAMY Da: KNEEGLING
FOGG HA LASCIATO L'INDIA.
NON LASCERÀ HONG KONG.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com