Kuka mainostaa keskeneräistä rautatietä?
Tekisi mieli syyttää teitä, neiti Fix. Lehtenne raportoi rautatiestä.
Juttu oli teidän. - Minä vain raportoin, että sellainen on.
Mutta kun ei ole. - Teidän lasinne on aina puoliksi tyhjä.
Olette ollut varsinainen kiukkupussi Jemenistä asti.
Missä se kylä oikein on?
Sitäkään ei ole olemassa.
Kärpänen lensi silmääni, ihan oikeasti silmääni.
Silmässäni on oikea kärpänen.
Junalla pääsisimme takaisin Bombayhin ja hotelliin, -
missä olutta riittää.
Pitäisi siis luovuttaa. - Me emme luovuta.
Tarvitsen vain jotain kouriintuntuvaa, merkin.
Hei vain.
Me etsimme Narupanin kylää. Odota!
Narupani?
Narupani.
28. PÄIVÄ
Kiitos.
Päivää.
Päivää. Mukava tavata.
Kiitos.
Katsokaa, kuinka hienoa.
Ihana paikka.
Aouda! - Noori, keitä sieltä tulee?
Löysin englantilaisen ystävineen.
Tervetuloa. - Kiitos. Päivää vain.
Kylä valmistautuu häihin. - Hienoa. Me emme viivy kauaa.
Morsian on tyttäreni Samanaz. - Lämpimät onnitteluni.
Meidän on päästävä pikaisesti Allahabadiin. - Sulhanen Arjan.
Phileas Fogg. Neiti Fix ja palvelijani Passepartout.
Te olette erikoisvieraitamme. - Emme valitettavasti ehdi.
Me aiomme matkustaa maailman ympäri 80 päivässä.
Miksi?
Miksikö? Koska... Ei sillä väliä.
Oppaan pitäisi viedä meidät Allahabadiin Kalkutan-junalle.
Aamulla saatte oppaan. - Tarvitsemme sellaisen heti.
Muistakaa käytöstavat.
Anteeksi, rouva. Olin tökerö. Maksamme tietysti avusta.
Kaikki kyläläiset tulevat häihin. Poikkeuksia ei sallita.
MAAILMAN YMPÄRI 80 PÄIVÄSSÄ 4/8
Täällä vietätte yönne.
Tämä on hyvin avokätistä, mutta... - Minä vaadin.
Otatte minun huoneeni. - Emme voi ottaa.
Te olette vieraamme.
Tämä on oikein hieno. Teillekin on sohva, Passepartout.
Jätän teidät pesemään matkan pölyt pois.
Lähdemmehän aamulla?
Tänne päin. Matkustatteko ilman aviomiestä?
Matkustan, 80 päivää, hyvällä onnella 80 vuotta.
Upea huone. Kiitos.
Olette myös toimittaja. - Eikö olekin tyrmistyttävää?
Voitte kirjoittaa tuolla, jos haluatte.
Minun pitääkin aloittaa.
En petä ystäviäni. - Ystäviäkö he ovat?
Jos lähdemme aamulla, ja opas osaa asiansa, saatamme ehtiä.
Ehkä olisi hyvä levätä täällä pari päivää ja kiriä myöhemmin.
Ei käy. Tämä ei ole huviretki vaan missio.
Mukava lause. Annan sen neiti Fixille.
Hän ei kirjoita isälle, joka seisoo savijaloilla.
Onko tee valmista? Minulla on hirvittävä jano.
Pankaa tämä hänen juomaansa, niin hän nukkuu viikon -
ja häviää typerän vetonsa.
Yrittäkää nyt varoa.
Vai varoa? Miksi pitäisi?
Varotteko te sitten?
Teitä kiinnostaa vain typerä vetonne. - Älkää höpöttäkö.
Siivotkaa ja tehkää uusi kupillinen.
Se on teidän työtänne.
Oliko minun työtäni myös käydä kolme kertaa lähellä kuolemaa?
Jos te olette lähistöllä, kuolen varmaan täällä. Vedon takia!
Kuulkaahan nyt... - Aivan sama, voitatteko.
Haluan vain huolehtia itsestäni. Ei sitä kukaan muukaan tee.
Laittakaa oma teenne. Toivon, että se on täynnä kelluvia lehtiä.
Imbesilli! - Kaipaan sinua, Grayson.
Mitä kirjoitatte? - En mitään.
Ennen kirjoitin aina isääni varten.
Halusin vain tehdä häneen vaikutuksen.
Ettekö enää? - En.
Riisukaa vaatteenne. - Anteeksi?
En voi pukea teitä, jos teillä on tämä päällä.
Korsetti.
Se näyttää hyvin epämukavalta. Riisukaa se.
Eikö tätä kohtaa peitetä? - Ei tietenkään.
En minä katsonut.
Kauanko juhla kestää?
En tiedä. En uskonut pääseväni naimisiin.
En ole mikään saalis. Olen köyhä ja työtä vailla.
Samanaz sanoo, että sydämeni on vilpitön.
Hän on hieno nainen, josta tulee hieno vaimo.
Olette naisten ja rakkauden asiantuntija. - Oletteko aviossa?
Saatte Samanazin lempiruokaa, khatte cholea.
Hienoa, kiitos.
Kiitos.
Saanko aterimia? - Käytämme sormia.
Onko tarpeeksi tulista?
Otatteko lisää?
Onko hyvää?
Hyvät herrat, naiset saapuvat.
Neiti Fix. - Passepartout.
He ovat kauniita. Molemmat.
Sulhanen vaikuttaa hyvältä mieheltä. - Hän onkin.
Miksi yritätte matkustaa maailman ympäri 80 päivässä?
Haluan selvittää, onko se mahdollista. - Mitä se kertoo teille?
Että voitte matkustaa ja palata samaan paikkaan.
80 päivässä.
Miksi haluatte tietää sen?
Lähditte pitkälle matkalle tietämättä miksi.
Etsikää hänet.
Haravoikaa koko kylä.
Me britit olemme aina tutkineet uusia seutuja.
Te olette aina etsineet uusia teenkasvatuspaikkoja.
Britannia on kyllä korvannut Intialle teen.
Hoidetaan tämä pois alta.
Millä? - Yliopistoilla.
Niitä on ollut meillä 2 000 vuotta. - Onko todella?
Rautateillä.
Jotka ovat niin hyviä, että tulitte lainaamaan opasta.
Kävimme joka talon läpi. - Kukkulalle.
Arjan!
Arjan?
Arjan!
Haluan siunata matkanne tripundralla.
Anteeksi. Ette ehkä halua tätä. - Tehkää vain.
Viivat symboloivat tahtoa, tietoa ja toimintaa.
Sotamies Arjan Anand!
Mitä te täällä teette? - Käyttäydymme paremmin kuin te.
Onko jokin hätänä?
Sotamies Arjan Anand, tulkaa esiin!
Ei täällä ole ketään sen nimistä.
Jos minut löydetään, joudun sotaoikeuteen.
Sitten emme näe toisiamme enää koskaan.
Missä hän on?
Miksi? Sait luvan jättää armeijan, jotta pääsemme naimisiin.
Kysyn vielä kerran. Missä hän on?
Samanaz...
Arjan!
Hiljaa!
Arjan.
Sotamies Anand, pidätän teidät sotilaskarkuruudesta.
Lopeta, Samanaz. - Älä osoita aseella, Jim.
Mitä olet mennyt tekemään? - Hän sai luvan lähteä.
Minä olen hänen esimiehensä enkä ole antanut lupaa.
Asento! - Me menemme huomenna naimisiin.
Ette avioidu karkurin kanssa. - Anteeksi, Samanaz.
Valehtelitko? - Varoitin hänestä.
Luutnantti, minun nimeni on Phileas Fogg.
Tässä on tapahtunut erehdys. - Hän on sotilaskarkuri.
Hän joutuu huomenna oikeuteen. - Mitä hänelle tapahtuu?
Jos hän on syyllinen, hänet lähetetään Malakkaan.
Takaisin leiriin! - Arjan, ei...
Arjan! Ei... Arjan!
Arjan...
Herra. - Pakatkaa lähtöä varten.
Tulimme juuri. - Häät peruttiin. Ehdimme vielä aamujunaan.
Näittekö, mitä tapahtui? Hääpari revittiin erilleen häiden aattona.
Ei ihme, ettei teillä ranskalaisilla tunteilijoilla ole imperiumia.
Välitätte vain vedostanne. - Kyllä.
Älkää etsikö taka-ajatuksia. Näytän ystävälleni, mihin pystyn.
Hinnalla millä hyvänsä. - Poika särki tytön sydämen.
Sydän ei parane sillä, että jätämme junan väliin.
Yöstä tulee pitkä. Otatteko teetä? - Vihdoin järkipuhetta.
Käskittekö opastani valmistautumaan lähtöön? - Käskin.
Uskaliaasti toimittu. - Anteeksi. Meillä on kiire.
Otan tietysti maksun. - Totta kai.
En halua rahojanne. Puhukaa luutnantille.
Taivutelkaa hänet vapauttamaan Arjan.
En voi tehdä sellaista. - Hän kuuntelee teitä.
Ei upseerin pidä kuunnella minua.
Sotilaskarkuri joutuu oikeuteen ja saa rangaistuksensa.
Jos ette onnistu, opasta ei tule. Saatte unohtaa 80 päiväänne.
Alan tympiintyä tähän maahan. Kiitos.
Kai minun on puhuttava miehelle. Hän näytti lapselta.
Pahoittelen kylmyyttäni, mutta emme saisi sekaantua tähän.
Pyytäkää luutnantti illalliselle. Puhun pojan puolesta.
Se teki hyvää.
Miten hän saattoi tehdä tämän?
Hän kertoi saaneensa esimieheltään luvan.
Ehkä hän vain halusi niin kovasti mennä kanssasi naimisiin.
Minun pitää nähdä hänet. - Häntä vartioidaan.
En välitä. Haluan puhua Arjanille.
Ei armeija anna sinun tavata häntä.
Komppania, aseen käsittelyharjoitus!
Pojat lähettivät tämän sinulle.
Kiitos.
Jos sinun käy huonosti, pidän Samanazia silmällä.
Yritä saada nukuttua.
Patum peperiumia.
Herrasmiehen levitettä.
Olen säästellyt tätä.
Kiitos, sir.
Kauanko olette ollut täällä? - Puoli vuotta.
Entä armeijassa? - Puoli vuotta.
Oletteko koskaan ollut rakastunut?
Henkilökohtainen kysymys, herra Fogg.
Voisin kysyä teiltä samaa. - Minä kysyin ensin.
Minulla on itse asiassa kihlattu Englannissa.
Haluatteko nähdä kuvan? - Mielelläni.
Hänen nimensä on Penelope.
Huvittavatko hänen kasvonsa teitä? - Hän on hyvin kaunis.
Bathurst... Bathurst.
Haluan puhua teille sotamies Arjanista.
Hän on nuori mies, joka teki virheen.
Voisitteko huolehtia, -
että syytteestä luovutaan?
Tämän kerran.
Pyydätte Intian armeijan upseeria katsomaan asiaa läpi sormien.
Näin on.
Ei.
Näytätte väsyneeltä. Pitkä päivä. - Olen teräkunnossa.
Varovasti...
Arjan.
Samanaz?
Mitä sinä täällä teet?
Sinut pidätetään, jos jäät kiinni.
En välitä.
Mene pois. En kestä, jos sinua satutetaan.
Menen, kun kerrot, miksi valehtelit.
Pyysin lupaa mennä naimisiin kanssasi, mutta en saanut.
Etkö arvannut, että sinut haettaisiin?
Halusin vain nähdä sinut.
Halusin sinut omakseni.
Mitä sinulle tehdään?
Joudun Malakkaan tinakaivokseen.
Kuinka pitkäksi aikaa?
Pysy vahvana, rakkaani.
Herra Fogg puhuu luutnantille.
Hän osaa sanoa oikeat sanat.
Onko teillä muilla kuuma?
Ehkä on aika mennä nukkumaan. - Älkää komentako nukkumaan.
Taidan itse vetäytyä. Huomenna on raskas päivä.
Se alkaa nuoren Arjanin sotaoikeudenkäynnillä.
Aivan.
Montako sotaoikeudenkäyntiä, -
oikeudenkäyntisotaa, olette hoitanut?
Ette yhtään! - Se ei liity...
Se ei liity asiaan mitenkään. Hän saa reilun käsittelyn.
Jos äitinne olisi täällä, mitä hän teiltä odottaisi?
Lempeyttä ja empatiaa -
vai virkaintoista jäykkyyttä?
Äitini on kuollut. Hän kuoli, kun olin viisivuotias.
Anteeksi, luutnantti. - Häpeäisitte.
Anteeksi.
Miksi minä nauroin? - Olette väsynyt, ja teidän pitää nukkua.
Herra!
Missä olette, neiti Fix?
Haluaisitteko vossikan? - En, Roberts.
En haluaisi.
Onko teillä lapsia? - Ei.
Oman lapsen rakkaus on kaunis asia.
Ehkä kaunein, minkä ihminen voi kokea.
Minulla oli tytär.
On teillä vieläkin. - Ei hän tällaista isää halua.
Valehtelijaa, huijaria.
Tilaisinko kuitenkin vossikan? - Sanoin ei ja tarkoitan sitä.
Sain kerran lapseltani rakkautta.
Suurenmoiselta lapselta.
Wagner on aina ollut raskassoutuista minun makuuni.
Ystäväni Fortescue ei saa hänestä kyllikseen. Tunnetko Fortescuen?
Herra puhuu lehmälle. - Mikä nenäänne vaivaa?
Löitte minua. - Älkää naurattako. Tunnetteko Borisin?
Boris soittaa viulua Lontoon filharmonikoissa.
Kakkosviulua kylläkin. Hän on silti taitava.
Herra Fogg. - Neiti Fix! Joko fiksasitte kaiken?
Onko hän sairas? - En tiedä.
Haen äitini. Hän osaa auttaa.
Hän ei ole oma itsensä. - Ehkä hän on kaappijuoppo.
Meidän on tehtävä jotain. - Olen palvelija, en lääkäri.
Kaikki mukaan! - Herra, se on lehmä.
Mennään. - Kaikki mukaan!
Herra Fogg...
Tulkaahan nyt. - Rakastan sinua.
Anteeksi. - Mennään!
Onko hän juonut? - Vain teetä.
Onko tuo lavantautia? - Olen Aleksanteri Suuri!
Kuka antoi minulle sekoittamatonta viiniä?
Olkaa varovainen. - Herra...
Haudatkaa minut. - Tulkaa alas.
Herra Fogg!
Hän kouristelee. Tehkää jotain. - En voi, koska en tiedä syytä.
Tulkaa. - En ole nähnyt vastaavaa.
Äitini osaa auttaa, jos joku.
Hän saattoi ottaa tätä.
Saattoi? - Otti.
Olen tässä, herra Fogg. Olemme kaikki tässä.
Miksi hän otti hulluruohon siemeniä? - Otin lahjuksen.
Niiden piti vaivuttaa hänet uneen.
Paljonko annoitte näitä?
Lusikallisen.
Teinä toivoisin, ettei hän vaivu ikiuneen.
Auttakaa häntä. - Se on pelkkää vettä.
Pitäkää hänet viileänä ja hereillä. Nukahtaminen voi olla lopullista.
Samanaz, tarvitsen apuasi lääkkeen valmistuksessa.
Pysykää hereillä, herra.
Mihin hän tarvitsee lääkettä? Hän oli aiemmin ihan kunnossa.
Ei se ole aluspaita, emäntä. Se on hihaton alusvaate.
Olemme elefanttien ja jumalien maassa.
Elefanttijumalien.
Älkää nukahtako.
Haen lisää vettä. Hän on kuuma.
Pitäkää hänet hereillä.
Herra Fogg.
Varoitin sekaantumasta brittiarmeijan sotilaaseen.
Ei, äiti.
Ei. Mitä sinä tiedät mistään?
Anteeksi, äiti.
Rakastuin häneen.
En hänen univormuunsa.
Pysykää hereillä. Olkaa kiltti, herra Fogg.
Phileas.
Estella. - Minä tässä, Abigail.
Rakas Estella, sinä tulit takaisin.
Arvasin, että tulisit.
En tiennyt sitä, mutta toivoin.
Haaveilin siitä. Koeta sydäntäni.
Se on aina ollut sinun, odottanut sinua.
Nyt kun tulit, voin kertoa kaiken.
Matkustan maailmalla -
kuten suunnittelimme.
Ranskassa, Italiassa...
Olen kokenut uskomattomia seikkailuja.
Lensin Alppien yli.
Pelastin nuoren pojan hengen. - Hienoa.
Haluan, että olet ylpeä minusta, kerrankin.
Estella, olen ollut kovin kauan yksin.
Ymmärrän, että lähdit, -
jätit minut.
En ollut tarpeeksi hyvä sinulle.
Taisit tietää sen alusta alkaen.
Taisimme molemmat tietää.
Mitä te teette? Herättäkää hänet. - Anteeksi.
Herätkää nyt.
Nostetaan hänet pystyyn.
Miten hän voi? - Melkein nukahti.
Anteeksi. - Pankaa hänet istumaan.
Hänen pitää juoda tämä.
Varmistakaa, että hän juo kaiken. Hän saa nukkua vasta sitten.
Kiitos. - Älkää kiittäkö vielä.
Onko Fogg puhunut Estellasta? Hän luuli minua Estellaksi.
Ja minua Tingis-kaaniksi. - Tämä oli todellista.
Hänen silmänsä olivat täynnä tunnetta.
Katseessa oli rakkautta ja ihailua.
Ehkä Estella oli koira, jonka hän sai joululahjaksi.
Hänen elämässään on ollut Estella, jota hän on rakastanut.
Heidän piti matkustaa yhdessä, mutta Estella päätti suhteen.
En osaa kuvitella Foggia naisen kanssa. - Minä en halua kuvitella.
Emme matkusta vedon takia -
vaan siksi, että Phileas Fogg on rakastanut naista nimeltä Estella.
Ei, me vaarannamme henkemme hänen typerän vetonsa takia.
Olette väärässä, Passepartout. Nainen särki hänen sydämensä.
Estella...
Hei vain.
Kiitos. - Olette hereillä!
Miksi kaikki ilahtuvat nähdessään minut? - Minä myös.
Olette elossa.
Suussani on kuollut majava, mutta elän kyllä.
Järjestän parhaan oppaamme viemään teidät Allahabadiin.
Minulla on vielä puuhaa ennen sitä.
Pitää puhua luutnantille Arjanista. - Puhuitte jo.
Miten se meni? - Nauroitte hänen kihlattunsa kuvalle.
Koska sotaoikeudenkäynti on? - Nyt.
Sinun vuorosi, Arjan.
Kaikki pojat ovat sinun puolellasi.
Muistan juoneeni teetä. - Ruoka oli hyvin mausteista.
Ei ruoasta mene niin sekaisin. Ette taida muistaa mitään.
Muistan vain eläviä unia. Sanoinko jotain? - Ette.
Nouskaa seisomaan. Oikeudenistunto alkaa.
Istuntoa johtaa luutnantti Aldous Cecil Bathurst.
Istunto järjestetään 3. marraskuuta Herran vuonna 1872.
Sotamies Arjan Anand, teitä syytetään sotilaskarkuruudesta.
Miten vastaatte? - Syyllinen.
Selvä.
Haluatteko sanoa vielä jotain puolustukseksenne?
Herra luutnantti, haluaisin lukea valmistelemani tekstin.
"Kun menin Narupaniin, halusin noudattaa saamaani käskyä, -
suorittaa alueen väestönlaskennan."
Rikoitte minun käskyäni. - En kevein perustein.
Rikoitte kuitenkin. - Tiesin, että lähtisimme alueelta.
Olisin ollut loppuikäni onneton.
En olisi nähnyt rakastamaani naista enää koskaan.
"Olen ollut aina nuhteeton."
"Olen saanut kunniamerkkejä, -
muun muassa urheudesta tulvan aikana."
Pyydän oikeutta ottamaan perusteluni huomioon -
ja osoittamaan armollisuutta tuomiossaan.
Lausuntonne on otettu huomioon, -
mutta rikoksenne on vakavimpia, mihin sotilas voi syyllistyä.
Hetkinen!
Vastalause!
Mihin? - En ole vielä varma.
Ette ole armeijan upseeri ettekä valittu asianajaja.
Teillä ei ole puheoikeutta.
Kuka puolustaa Arjania? - Ei ole muita brittiupseereja.
Hoidan asian itse. - Olette siis itsevaltias.
Sano, että haluat Foggin puhuvan puolestasi.
En minä...
Herra luutnantti, haluan hänen puhuvan puolestani.
Teen poikkeuksen.
Olkaa hyvä, herra Fogg.
Huomenta.
Herra tuomari... - En ole tuomari.
Herra luutnantti.
Aloitan anteeksipyynnöllä. Kun näytitte kihlattunne kuvan, -
minä ilmeisesti nauroin, mikä on älytöntä, koska hän on kaunis.
Tämä on sotaoikeudenkäynti.
Älkää sotkeko kihlattuani tähän. - En ollut oma itseni.
Olisi ikävää, jos mielipiteenne minusta vaikuttaisi tilanteeseen.
Menkää eteenpäin.
Saanko vettä?
Sanokaa, että rakkaudesta ei pidä rangaista.
Herra luutnantti.
Sotamies Anand on syytön. - Ei ole. Se todettiin jo.
Todettiinko? - Olen syyllinen.
En keksi mitään. - Kyse on luonteesta.
Tuskin tunnen häntä.
Tunnette itsenne. Tieto on sydämessänne.
Tämä on ajanhukkaa. Luulette, että karkuruus naisen vuoksi -
tekee teistä romanttisen sankarin, mutta ei tee.
Se tekee teistä sotilaskarkurin.
Ette ole sankari vaan pelkuri.
Niin sodan kuin rauhan aikana... - Vastalause!
Lakatkaa vastustamasta. - Vastustan tuota sanaa.
Tämä mies vaaransi kaiken, maineensa, uransa, -
vapautensa, -
ollakseen rakkaansa kanssa.
Oletteko ollut taistelussa, luutnantti Bathurst?
Ei se liity tähän.
Kun olette, -
kun kuulette haavoittuneiden tovereidenne huudot -
ja tunnette savun, hien ja veren silmissänne, -
luotien viuhunan ja miekan sivalluksen...
Kun johdatte miehet vihollisen hampaisiin...
Sanokaa jo.
Mikä saa teidät jatkamaan? Velvollisuudentuntoko?
Käskyt? Isänmaa?
Vai vauhdittaako teitä ajatus rakkaidenne näkemisestä?
Ehkä kihlattunne Penelopen kasvot.
Se oli Anandin tulevaisuus. - Ei kuolema.
Olisi voinut olla.
Anand olisi elänyt loppuelämänsä ilman rakastaan.
Hän olisi ollut olemassa, mutta Anand ei olisi nähnyt häntä.
Se oli liikaa. - Onko rakkaus pätevä syy karkuruuteen?
Se on paras mahdollinen syy.
Kun on löytänyt todellisen rakkauden, -
elämä ilman sitä on vailla merkitystä.
Sen puolesta taistelee joka solullaan.
Käskyt eivät merkitse mitään.
Järjellä ei ole sijaa -
eikä sovinnaisuudella eikä ystävien neuvoilla.
Rakkaudesta pitää kiinni ja jos sitä ei tee, -
sitten on pelkuri.
Sain tehtäväni kuningattarelta. - Hän olisi kanssani samaa mieltä.
Hän tietää, miltä rakkauden menettäminen tuntuu.
Jos kyseessä olisi Penelope, -
olisitteko itse toiminut eri tavalla?
Sotamies, asento!
Sotamies Arjan Anand, -
erotan teidät Britannian armeijan palveluksesta.
Menetätte kaikki etunne ja palkkanne välittömästi.
Kadotkaa silmistäni.
Kihlattunne on hyvin kaunis nainen.
Menkää kotiin ja viekää hänet vihille.
Kiitos. - Eipä kestä.
Hienoa! - Yllätin itsenikin.
No niin.
Tämä on sinulle.
Oletko varma? - Voit laittaa sen omiin häihisi.
Ikävää, ettemme voi viipyä. Uusi johtajamme on hyvin tiukka.
Pitäkää kiirettä. Tilaisuuksiin on takerruttava.
Tartuttava.
Ei ikimaailmassa.
Mennään. Juna ei odota.
Kiitos, Aouda, että pelastit henkeni.
Toivottavasti löydätte etsimänne, herra Fogg.
Kadotettu rakkaus ja vedonlyönti - totuus seikkailun takana
Bellamylle Kneedlingiltä:
Fogg on lähtenyt Intiasta.
Hän ei lähde Hongkongista.
Suomennos: Anna Sääskilahti