1
00:01:07,300 --> 00:01:10,940
Kuka mainostaa keskeneräistä rautatietä?

2
00:01:11,100 --> 00:01:17,060
Tekisi mieli syyttää teitä, neiti Fix.
Lehtenne raportoi rautatiestä.

3
00:01:17,220 --> 00:01:22,460
Juttu oli teidän.
- Minä vain raportoin, että sellainen on.

4
00:01:22,620 --> 00:01:27,940
Mutta kun ei ole.
- Teidän lasinne on aina puoliksi tyhjä.

5
00:01:28,100 --> 00:01:32,138
Olette ollut varsinainen
kiukkupussi Jemenistä asti.

6
00:01:33,620 --> 00:01:35,684
Missä se kylä oikein on?

7
00:01:35,919 --> 00:01:38,860
Sitäkään ei ole olemassa.

8
00:01:41,380 --> 00:01:44,660
Kärpänen lensi silmääni,
ihan oikeasti silmääni.

9
00:01:44,820 --> 00:01:47,500
Silmässäni on oikea kärpänen.

10
00:01:47,660 --> 00:01:52,020
Junalla pääsisimme takaisin
Bombayhin ja hotelliin, -

11
00:01:52,180 --> 00:01:54,060
missä olutta riittää.

12
00:01:54,220 --> 00:01:58,427
Pitäisi siis luovuttaa.
- Me emme luovuta.

13
00:02:01,500 --> 00:02:07,020
Tarvitsen vain jotain
kouriintuntuvaa, merkin.

14
00:02:07,180 --> 00:02:09,740
Hei vain.

15
00:02:09,900 --> 00:02:14,420
Me etsimme Narupanin kylää.
Odota!

16
00:02:18,580 --> 00:02:21,060
Narupani?

17
00:02:21,220 --> 00:02:23,620
Narupani.

18
00:02:26,540 --> 00:02:29,580
28. PÄIVÄ

19
00:02:32,180 --> 00:02:34,700
Kiitos.

20
00:02:36,180 --> 00:02:39,300
Päivää.

21
00:02:40,020 --> 00:02:42,860
Päivää.

22
00:02:43,020 --> 00:02:45,380
Päivää. Mukava tavata.

23
00:02:45,540 --> 00:02:48,420
Kiitos.

24
00:02:51,660 --> 00:02:55,660
Katsokaa, kuinka hienoa.

25
00:02:59,300 --> 00:03:01,100
Ihana paikka.

26
00:03:01,260 --> 00:03:04,180
Aouda!
- Noori, keitä sieltä tulee?

27
00:03:04,340 --> 00:03:09,220
Löysin englantilaisen ystävineen.

28
00:03:09,740 --> 00:03:12,980
Tervetuloa.
- Kiitos. Päivää vain.

29
00:03:13,140 --> 00:03:19,580
Kylä valmistautuu häihin.
- Hienoa. Me emme viivy kauaa.

30
00:03:19,740 --> 00:03:24,900
Morsian on tyttäreni Samanaz.
- Lämpimät onnitteluni.

31
00:03:25,060 --> 00:03:29,580
Meidän on päästävä pikaisesti Allahabadiin.
- Sulhanen Arjan.

32
00:03:29,740 --> 00:03:33,980
Phileas Fogg.
Neiti Fix ja palvelijani Passepartout.

33
00:03:34,140 --> 00:03:38,740
Te olette erikoisvieraitamme.
- Emme valitettavasti ehdi.

34
00:03:38,900 --> 00:03:42,820
Me aiomme matkustaa
maailman ympäri 80 päivässä.

35
00:03:44,300 --> 00:03:46,020
Miksi?

36
00:03:46,540 --> 00:03:49,780
Miksikö?
Koska... Ei sillä väliä.

37
00:03:49,940 --> 00:03:54,380
Oppaan pitäisi viedä meidät
Allahabadiin Kalkutan-junalle.

38
00:03:54,540 --> 00:03:59,260
Aamulla saatte oppaan.
- Tarvitsemme sellaisen heti.

39
00:03:59,420 --> 00:04:02,340
Muistakaa käytöstavat.

40
00:04:02,500 --> 00:04:07,242
Anteeksi, rouva. Olin tökerö.
Maksamme tietysti avusta.

41
00:04:07,386 --> 00:04:12,146
Kaikki kyläläiset tulevat häihin.
Poikkeuksia ei sallita.

42
00:04:23,260 --> 00:04:27,380
MAAILMAN YMPÄRI 80 PÄIVÄSSÄ
4/8

43
00:05:03,300 --> 00:05:05,300
Täällä vietätte yönne.

44
00:05:05,460 --> 00:05:09,460
Tämä on hyvin avokätistä, mutta...
- Minä vaadin.

45
00:05:11,060 --> 00:05:15,260
Otatte minun huoneeni.
- Emme voi ottaa.

46
00:05:15,420 --> 00:05:18,380
Te olette vieraamme.

47
00:05:18,540 --> 00:05:22,980
Tämä on oikein hieno.
Teillekin on sohva, Passepartout.

48
00:05:24,660 --> 00:05:28,071
Jätän teidät pesemään matkan pölyt pois.

49
00:05:28,665 --> 00:05:31,425
Lähdemmehän aamulla?

50
00:05:35,660 --> 00:05:40,340
Tänne päin.
Matkustatteko ilman aviomiestä?

51
00:05:40,500 --> 00:05:45,020
Matkustan, 80 päivää,
hyvällä onnella 80 vuotta.

52
00:05:45,180 --> 00:05:48,580
Upea huone. Kiitos.

53
00:05:48,740 --> 00:05:53,380
Olette myös toimittaja.
- Eikö olekin tyrmistyttävää?

54
00:05:53,540 --> 00:05:58,180
Voitte kirjoittaa tuolla, jos haluatte.

55
00:06:01,140 --> 00:06:03,660
Minun pitääkin aloittaa.

56
00:06:21,620 --> 00:06:25,620
En petä ystäviäni.
- Ystäviäkö he ovat?

57
00:06:25,780 --> 00:06:30,820
Jos lähdemme aamulla, ja opas
osaa asiansa, saatamme ehtiä.

58
00:06:30,980 --> 00:06:36,780
Ehkä olisi hyvä levätä täällä
pari päivää ja kiriä myöhemmin.

59
00:06:36,940 --> 00:06:42,460
Ei käy.
Tämä ei ole huviretki vaan missio.

60
00:06:42,620 --> 00:06:45,500
Mukava lause.
Annan sen neiti Fixille.

61
00:06:45,660 --> 00:06:49,620
Hän ei kirjoita isälle,
joka seisoo savijaloilla.

62
00:06:49,780 --> 00:06:53,380
Onko tee valmista?
Minulla on hirvittävä jano.

63
00:06:55,740 --> 00:06:59,380
Pankaa tämä hänen juomaansa,
niin hän nukkuu viikon -

64
00:06:59,540 --> 00:07:02,740
ja häviää typerän vetonsa.

65
00:07:20,060 --> 00:07:23,380
Yrittäkää nyt varoa.

66
00:07:24,940 --> 00:07:29,380
Vai varoa? Miksi pitäisi?

67
00:07:30,500 --> 00:07:33,940
Varotteko te sitten?

68
00:07:34,100 --> 00:07:38,620
Teitä kiinnostaa vain typerä vetonne.
- Älkää höpöttäkö.

69
00:07:38,780 --> 00:07:42,420
Siivotkaa ja tehkää uusi kupillinen.

70
00:07:42,580 --> 00:07:45,180
Se on teidän työtänne.

71
00:07:45,264 --> 00:07:51,184
Oliko minun työtäni myös käydä
kolme kertaa lähellä kuolemaa?

72
00:07:54,940 --> 00:08:00,140
Jos te olette lähistöllä, kuolen
varmaan täällä. Vedon takia!

73
00:08:00,300 --> 00:08:03,660
Kuulkaahan nyt...
- Aivan sama, voitatteko.

74
00:08:03,820 --> 00:08:08,700
Haluan vain huolehtia itsestäni.
Ei sitä kukaan muukaan tee.

75
00:08:08,860 --> 00:08:13,740
Laittakaa oma teenne. Toivon,
että se on täynnä kelluvia lehtiä.

76
00:08:14,500 --> 00:08:18,540
Imbesilli!
- Kaipaan sinua, Grayson.

77
00:08:37,620 --> 00:08:43,100
Mitä kirjoitatte?
- En mitään.

78
00:08:43,260 --> 00:08:46,860
Ennen kirjoitin aina isääni varten.

79
00:08:47,020 --> 00:08:50,180
Halusin vain tehdä häneen vaikutuksen.

80
00:08:50,264 --> 00:08:54,264
Ettekö enää?
- En.

81
00:08:56,260 --> 00:08:59,380
Riisukaa vaatteenne.
- Anteeksi?

82
00:09:00,351 --> 00:09:03,436
En voi pukea teitä,
jos teillä on tämä päällä.

83
00:09:03,519 --> 00:09:04,813
Korsetti.

84
00:09:05,180 --> 00:09:10,060
Se näyttää hyvin epämukavalta.
Riisukaa se.

85
00:09:16,100 --> 00:09:20,340
Eikö tätä kohtaa peitetä?
- Ei tietenkään.

86
00:09:35,380 --> 00:09:37,820
En minä katsonut.

87
00:09:56,627 --> 00:09:58,687
Kauanko juhla kestää?

88
00:09:58,771 --> 00:10:02,308
En tiedä. En uskonut pääseväni naimisiin.

89
00:10:02,479 --> 00:10:06,180
En ole mikään saalis.
Olen köyhä ja työtä vailla.

90
00:10:06,340 --> 00:10:09,463
Samanaz sanoo,
että sydämeni on vilpitön.

91
00:10:09,608 --> 00:10:12,768
Hän on hieno nainen,
josta tulee hieno vaimo.

92
00:10:12,852 --> 00:10:17,573
Olette naisten ja rakkauden asiantuntija.
- Oletteko aviossa?

93
00:10:27,260 --> 00:10:31,140
Saatte Samanazin lempiruokaa,
khatte cholea.

94
00:10:33,340 --> 00:10:35,340
Hienoa, kiitos.

95
00:10:35,500 --> 00:10:38,180
Kiitos.

96
00:10:38,340 --> 00:10:42,780
Saanko aterimia?
- Käytämme sormia.

97
00:10:51,740 --> 00:10:54,420
Onko tarpeeksi tulista?

98
00:10:57,580 --> 00:10:59,900
Otatteko lisää?

99
00:11:00,060 --> 00:11:02,900
Onko hyvää?

100
00:11:06,900 --> 00:11:10,180
Hyvät herrat, naiset saapuvat.

101
00:11:16,100 --> 00:11:18,620
Neiti Fix.
- Passepartout.

102
00:11:21,580 --> 00:11:25,300
He ovat kauniita. Molemmat.

103
00:11:58,500 --> 00:12:03,620
Sulhanen vaikuttaa hyvältä mieheltä.
- Hän onkin.

104
00:12:06,980 --> 00:12:10,660
Miksi yritätte matkustaa
maailman ympäri 80 päivässä?

105
00:12:10,804 --> 00:12:16,244
Haluan selvittää, onko se mahdollista.
- Mitä se kertoo teille?

106
00:12:16,420 --> 00:12:20,778
Että voitte matkustaa ja
palata samaan paikkaan.

107
00:12:20,861 --> 00:12:22,499
80 päivässä.

108
00:12:22,900 --> 00:12:26,220
Miksi haluatte tietää sen?

109
00:12:28,620 --> 00:12:33,460
Lähditte pitkälle matkalle
tietämättä miksi.

110
00:12:37,060 --> 00:12:39,740
Etsikää hänet.

111
00:12:40,380 --> 00:12:43,460
Haravoikaa koko kylä.

112
00:12:44,260 --> 00:12:48,980
Me britit olemme aina
tutkineet uusia seutuja.

113
00:12:49,140 --> 00:12:53,220
Te olette aina etsineet
uusia teenkasvatuspaikkoja.

114
00:12:53,380 --> 00:12:56,700
Britannia on kyllä
korvannut Intialle teen.

115
00:13:01,380 --> 00:13:04,060
Hoidetaan tämä pois alta.

116
00:13:04,220 --> 00:13:07,340
Millä?
- Yliopistoilla.

117
00:13:07,500 --> 00:13:13,140
Niitä on ollut meillä 2 000 vuotta.
- Onko todella?

118
00:13:16,500 --> 00:13:17,974
Rautateillä.

119
00:13:18,057 --> 00:13:22,100
Jotka ovat niin hyviä,
että tulitte lainaamaan opasta.

120
00:13:32,020 --> 00:13:35,860
Kävimme joka talon läpi.
- Kukkulalle.

121
00:13:43,780 --> 00:13:46,380
Arjan!

122
00:13:52,020 --> 00:13:54,300
Arjan?

123
00:13:55,980 --> 00:13:58,660
Arjan!

124
00:13:58,820 --> 00:14:04,140
Haluan siunata matkanne tripundralla.

125
00:14:05,100 --> 00:14:09,460
Anteeksi. Ette ehkä halua tätä.
- Tehkää vain.

126
00:14:11,780 --> 00:14:15,900
Viivat symboloivat
tahtoa, tietoa ja toimintaa.

127
00:14:17,020 --> 00:14:20,420
Sotamies Arjan Anand!

128
00:14:23,300 --> 00:14:28,060
Mitä te täällä teette?
- Käyttäydymme paremmin kuin te.

129
00:14:28,220 --> 00:14:31,220
Onko jokin hätänä?

130
00:14:31,380 --> 00:14:34,500
Sotamies Arjan Anand, tulkaa esiin!

131
00:14:34,660 --> 00:14:37,900
Ei täällä ole ketään sen nimistä.

132
00:14:41,780 --> 00:14:45,660
Jos minut löydetään, joudun sotaoikeuteen.

133
00:14:45,820 --> 00:14:49,540
Sitten emme näe toisiamme enää koskaan.

134
00:14:51,820 --> 00:14:54,140
Missä hän on?

135
00:14:54,980 --> 00:15:01,220
Miksi? Sait luvan jättää armeijan,
jotta pääsemme naimisiin.

136
00:15:01,380 --> 00:15:06,380
Kysyn vielä kerran. Missä hän on?

137
00:15:07,260 --> 00:15:09,100
Samanaz...

138
00:15:10,660 --> 00:15:14,060
Arjan!

139
00:15:14,220 --> 00:15:16,060
Hiljaa!

140
00:15:16,220 --> 00:15:18,980
Arjan.

141
00:15:19,140 --> 00:15:23,220
Sotamies Anand, pidätän
teidät sotilaskarkuruudesta.

142
00:15:23,380 --> 00:15:25,660
Lopeta, Samanaz.
- Älä osoita aseella, Jim.

143
00:15:25,820 --> 00:15:30,060
Mitä olet mennyt tekemään?
- Hän sai luvan lähteä.

144
00:15:30,220 --> 00:15:33,740
Minä olen hänen esimiehensä
enkä ole antanut lupaa.

145
00:15:33,900 --> 00:15:37,220
Asento! - Me menemme
huomenna naimisiin.

146
00:15:37,380 --> 00:15:40,820
Ette avioidu karkurin kanssa.
- Anteeksi, Samanaz.

147
00:15:40,980 --> 00:15:43,260
Valehtelitko?
- Varoitin hänestä.

148
00:15:43,420 --> 00:15:46,940
Luutnantti,
minun nimeni on Phileas Fogg.

149
00:15:47,100 --> 00:15:51,780
Tässä on tapahtunut erehdys.
- Hän on sotilaskarkuri.

150
00:15:51,940 --> 00:15:55,460
Hän joutuu huomenna oikeuteen.
- Mitä hänelle tapahtuu?

151
00:15:55,620 --> 00:16:00,140
Jos hän on syyllinen,
hänet lähetetään Malakkaan.

152
00:16:00,300 --> 00:16:03,860
Takaisin leiriin!
- Arjan, ei...

153
00:16:04,020 --> 00:16:07,860
Arjan! Ei... Arjan!

154
00:16:18,700 --> 00:16:20,660
Arjan...

155
00:16:21,300 --> 00:16:24,540
Herra.
- Pakatkaa lähtöä varten.

156
00:16:24,700 --> 00:16:29,100
Tulimme juuri.
- Häät peruttiin. Ehdimme vielä aamujunaan.

157
00:16:29,260 --> 00:16:34,500
Näittekö, mitä tapahtui? Hääpari
revittiin erilleen häiden aattona.

158
00:16:34,660 --> 00:16:39,220
Ei ihme, ettei teillä ranskalaisilla
tunteilijoilla ole imperiumia.

159
00:16:39,380 --> 00:16:43,340
Välitätte vain vedostanne.
- Kyllä.

160
00:16:43,500 --> 00:16:48,780
Älkää etsikö taka-ajatuksia.
Näytän ystävälleni, mihin pystyn.

161
00:16:48,940 --> 00:16:52,500
Hinnalla millä hyvänsä.
- Poika särki tytön sydämen.

162
00:16:52,660 --> 00:16:56,860
Sydän ei parane sillä,
että jätämme junan väliin.

163
00:17:01,140 --> 00:17:06,020
Yöstä tulee pitkä. Otatteko teetä?
- Vihdoin järkipuhetta.

164
00:17:06,180 --> 00:17:10,540
Käskittekö opastani valmistautumaan lähtöön?
- Käskin.

165
00:17:10,700 --> 00:17:16,507
Uskaliaasti toimittu.
- Anteeksi. Meillä on kiire.

166
00:17:17,340 --> 00:17:21,820
Otan tietysti maksun.
- Totta kai.

167
00:17:22,500 --> 00:17:26,679
En halua rahojanne.
Puhukaa luutnantille.

168
00:17:27,234 --> 00:17:30,038
Taivutelkaa hänet vapauttamaan Arjan.

169
00:17:30,122 --> 00:17:33,507
En voi tehdä sellaista.
- Hän kuuntelee teitä.

170
00:17:33,991 --> 00:17:36,951
Ei upseerin pidä kuunnella minua.

171
00:17:37,260 --> 00:17:41,136
Sotilaskarkuri joutuu oikeuteen
ja saa rangaistuksensa.

172
00:17:41,220 --> 00:17:46,804
Jos ette onnistu, opasta ei tule.
Saatte unohtaa 80 päiväänne.

173
00:17:52,940 --> 00:17:56,460
Alan tympiintyä tähän maahan.
Kiitos.

174
00:17:56,620 --> 00:18:00,380
Kai minun on puhuttava miehelle.
Hän näytti lapselta.

175
00:18:00,540 --> 00:18:06,220
Pahoittelen kylmyyttäni,
mutta emme saisi sekaantua tähän.

176
00:18:06,380 --> 00:18:12,100
Pyytäkää luutnantti illalliselle.
Puhun pojan puolesta.

177
00:18:20,067 --> 00:18:22,655
Se teki hyvää.

178
00:18:23,300 --> 00:18:26,499
Miten hän saattoi tehdä tämän?

179
00:18:26,583 --> 00:18:30,069
Hän kertoi saaneensa esimieheltään luvan.

180
00:18:31,940 --> 00:18:38,233
Ehkä hän vain halusi niin kovasti
mennä kanssasi naimisiin.

181
00:18:38,900 --> 00:18:43,420
Minun pitää nähdä hänet.
- Häntä vartioidaan.

182
00:18:43,580 --> 00:18:46,820
En välitä. Haluan puhua Arjanille.

183
00:18:46,980 --> 00:18:50,820
Ei armeija anna sinun tavata häntä.

184
00:18:53,843 --> 00:18:59,283
Komppania,
aseen käsittelyharjoitus!

185
00:19:04,100 --> 00:19:07,700
Pojat lähettivät tämän sinulle.

186
00:19:10,180 --> 00:19:11,411
Kiitos.

187
00:19:12,086 --> 00:19:15,580
Jos sinun käy huonosti,
pidän Samanazia silmällä.

188
00:19:18,380 --> 00:19:21,740
Yritä saada nukuttua.

189
00:19:35,660 --> 00:19:38,510
Patum peperiumia.

190
00:19:38,980 --> 00:19:41,596
Herrasmiehen levitettä.

191
00:19:42,740 --> 00:19:45,740
Olen säästellyt tätä.

192
00:19:45,900 --> 00:19:48,620
Kiitos, sir.

193
00:19:48,780 --> 00:19:52,020
Kauanko olette ollut täällä?
- Puoli vuotta.

194
00:19:52,180 --> 00:19:56,460
Entä armeijassa?
- Puoli vuotta.

195
00:19:58,660 --> 00:20:02,260
Oletteko koskaan ollut rakastunut?

196
00:20:03,900 --> 00:20:07,020
Henkilökohtainen kysymys,
herra Fogg.

197
00:20:07,180 --> 00:20:12,660
Voisin kysyä teiltä samaa.
- Minä kysyin ensin.

198
00:20:13,860 --> 00:20:18,104
Minulla on itse asiassa
kihlattu Englannissa.

199
00:20:18,188 --> 00:20:21,188
Haluatteko nähdä kuvan?
- Mielelläni.

200
00:20:21,506 --> 00:20:25,306
Hänen nimensä on Penelope.

201
00:20:36,660 --> 00:20:41,380
Huvittavatko hänen kasvonsa teitä?
- Hän on hyvin kaunis.

202
00:20:47,460 --> 00:20:51,220
Bathurst... Bathurst.

203
00:20:51,380 --> 00:20:56,220
Haluan puhua teille sotamies Arjanista.

204
00:20:57,780 --> 00:21:02,180
Hän on nuori mies,
joka teki virheen.

205
00:21:02,340 --> 00:21:05,140
Voisitteko huolehtia, -

206
00:21:05,300 --> 00:21:08,300
että syytteestä luovutaan?

207
00:21:09,260 --> 00:21:11,780
Tämän kerran.

208
00:21:12,860 --> 00:21:19,020
Pyydätte Intian armeijan upseeria
katsomaan asiaa läpi sormien.

209
00:21:19,180 --> 00:21:21,860
Näin on.

210
00:21:23,940 --> 00:21:26,100
Ei.

211
00:21:28,540 --> 00:21:34,060
Näytätte väsyneeltä. Pitkä päivä.
- Olen teräkunnossa.

212
00:21:46,820 --> 00:21:48,940
Varovasti...

213
00:22:01,380 --> 00:22:03,940
Arjan.

214
00:22:04,100 --> 00:22:06,620
Samanaz?

215
00:22:06,780 --> 00:22:08,940
Mitä sinä täällä teet?

216
00:22:13,740 --> 00:22:17,660
Sinut pidätetään, jos jäät kiinni.

217
00:22:17,820 --> 00:22:20,060
En välitä.

218
00:22:20,220 --> 00:22:25,140
Mene pois.
En kestä, jos sinua satutetaan.

219
00:22:25,300 --> 00:22:28,060
Menen, kun kerrot,
miksi valehtelit.

220
00:22:28,220 --> 00:22:34,260
Pyysin lupaa mennä naimisiin
kanssasi, mutta en saanut.

221
00:22:34,420 --> 00:22:37,300
Etkö arvannut,
että sinut haettaisiin?

222
00:22:37,460 --> 00:22:42,660
Halusin vain nähdä sinut.

223
00:22:44,260 --> 00:22:47,460
Halusin sinut omakseni.

224
00:22:49,820 --> 00:22:52,540
Mitä sinulle tehdään?

225
00:22:52,700 --> 00:22:57,780
Joudun Malakkaan tinakaivokseen.

226
00:23:00,820 --> 00:23:03,220
Kuinka pitkäksi aikaa?

227
00:23:22,980 --> 00:23:25,660
Pysy vahvana, rakkaani.

228
00:23:28,740 --> 00:23:34,860
Herra Fogg puhuu luutnantille.

229
00:23:35,020 --> 00:23:37,580
Hän osaa sanoa oikeat sanat.

230
00:23:39,700 --> 00:23:42,980
Onko teillä muilla kuuma?

231
00:23:43,140 --> 00:23:47,300
Ehkä on aika mennä nukkumaan.
- Älkää komentako nukkumaan.

232
00:23:47,460 --> 00:23:50,980
Taidan itse vetäytyä.
Huomenna on raskas päivä.

233
00:23:51,140 --> 00:23:57,820
Se alkaa nuoren Arjanin
sotaoikeudenkäynnillä.

234
00:23:58,380 --> 00:24:00,540
Aivan.

235
00:24:00,700 --> 00:24:04,420
Montako sotaoikeudenkäyntiä, -

236
00:24:04,580 --> 00:24:09,580
oikeudenkäyntisotaa,
olette hoitanut?

237
00:24:11,540 --> 00:24:14,725
Ette yhtään!
- Se ei liity...

238
00:24:16,439 --> 00:24:20,959
Se ei liity asiaan mitenkään.
Hän saa reilun käsittelyn.

239
00:24:21,260 --> 00:24:25,631
Jos äitinne olisi täällä,
mitä hän teiltä odottaisi?

240
00:24:25,948 --> 00:24:30,348
Lempeyttä ja empatiaa -

241
00:24:30,860 --> 00:24:33,100
vai virkaintoista jäykkyyttä?

242
00:24:33,260 --> 00:24:37,820
Äitini on kuollut.
Hän kuoli, kun olin viisivuotias.

243
00:24:39,540 --> 00:24:43,220
Anteeksi, luutnantti.
- Häpeäisitte.

244
00:24:43,380 --> 00:24:46,540
Anteeksi.

245
00:24:49,380 --> 00:24:53,860
Miksi minä nauroin?
- Olette väsynyt, ja teidän pitää nukkua.

246
00:24:57,220 --> 00:24:59,340
Herra!

247
00:25:00,940 --> 00:25:03,900
Missä olette, neiti Fix?

248
00:25:21,420 --> 00:25:27,740
Haluaisitteko vossikan?
- En, Roberts.

249
00:25:27,900 --> 00:25:30,620
En haluaisi.

250
00:25:35,540 --> 00:25:39,860
Onko teillä lapsia?
- Ei.

251
00:25:41,460 --> 00:25:47,420
Oman lapsen rakkaus on kaunis asia.

252
00:25:48,725 --> 00:25:53,192
Ehkä kaunein,
minkä ihminen voi kokea.

253
00:25:56,566 --> 00:25:59,240
Minulla oli tytär.

254
00:26:00,020 --> 00:26:05,560
On teillä vieläkin.
- Ei hän tällaista isää halua.

255
00:26:06,860 --> 00:26:11,576
Valehtelijaa, huijaria.

256
00:26:12,420 --> 00:26:17,180
Tilaisinko kuitenkin vossikan?
- Sanoin ei ja tarkoitan sitä.

257
00:26:25,140 --> 00:26:30,340
Sain kerran lapseltani rakkautta.

258
00:26:30,500 --> 00:26:33,940
Suurenmoiselta lapselta.

259
00:26:36,860 --> 00:26:40,620
Wagner on aina ollut
raskassoutuista minun makuuni.

260
00:26:40,780 --> 00:26:46,140
Ystäväni Fortescue ei saa hänestä
kyllikseen. Tunnetko Fortescuen?

261
00:26:46,300 --> 00:26:50,180
Herra puhuu lehmälle.
- Mikä nenäänne vaivaa?

262
00:26:50,340 --> 00:26:54,100
Löitte minua.
- Älkää naurattako. Tunnetteko Borisin?

263
00:26:54,260 --> 00:26:58,380
Boris soittaa viulua
Lontoon filharmonikoissa.

264
00:26:58,540 --> 00:27:01,460
Kakkosviulua kylläkin.
Hän on silti taitava.

265
00:27:01,620 --> 00:27:07,580
Herra Fogg.
- Neiti Fix! Joko fiksasitte kaiken?

266
00:27:09,660 --> 00:27:13,220
Onko hän sairas?
- En tiedä.

267
00:27:15,140 --> 00:27:18,340
Haen äitini. Hän osaa auttaa.

268
00:27:24,660 --> 00:27:28,460
Hän ei ole oma itsensä.
- Ehkä hän on kaappijuoppo.

269
00:27:28,620 --> 00:27:32,500
Meidän on tehtävä jotain.
- Olen palvelija, en lääkäri.

270
00:27:36,020 --> 00:27:41,340
Kaikki mukaan!
- Herra, se on lehmä.

271
00:27:41,500 --> 00:27:44,340
Mennään.
- Kaikki mukaan!

272
00:27:44,500 --> 00:27:48,380
Herra Fogg...

273
00:27:55,900 --> 00:27:59,220
Tulkaahan nyt.
- Rakastan sinua.

274
00:27:59,380 --> 00:28:01,700
Anteeksi.
- Mennään!

275
00:28:07,980 --> 00:28:10,140
Onko hän juonut?
- Vain teetä.

276
00:28:10,300 --> 00:28:14,700
Onko tuo lavantautia?
- Olen Aleksanteri Suuri!

277
00:28:14,860 --> 00:28:19,180
Kuka antoi minulle sekoittamatonta viiniä?

278
00:28:19,340 --> 00:28:22,540
Olkaa varovainen.
- Herra...

279
00:28:23,660 --> 00:28:27,300
Haudatkaa minut.
- Tulkaa alas.

280
00:28:29,300 --> 00:28:31,820
Herra Fogg!

281
00:28:33,740 --> 00:28:38,660
Hän kouristelee. Tehkää jotain.
- En voi, koska en tiedä syytä.

282
00:28:43,140 --> 00:28:46,740
Tulkaa.
- En ole nähnyt vastaavaa.

283
00:28:46,900 --> 00:28:50,020
Äitini osaa auttaa, jos joku.

284
00:28:50,180 --> 00:28:53,020
Hän saattoi ottaa tätä.

285
00:28:53,180 --> 00:28:56,140
Saattoi?
- Otti.

286
00:28:56,300 --> 00:28:59,540
Olen tässä, herra Fogg.
Olemme kaikki tässä.

287
00:29:00,900 --> 00:29:04,620
Miksi hän otti hulluruohon siemeniä?
- Otin lahjuksen.

288
00:29:04,780 --> 00:29:07,740
Niiden piti vaivuttaa hänet uneen.

289
00:29:07,900 --> 00:29:10,780
Paljonko annoitte näitä?

290
00:29:10,940 --> 00:29:14,260
Lusikallisen.

291
00:29:14,420 --> 00:29:18,740
Teinä toivoisin,
ettei hän vaivu ikiuneen.

292
00:29:18,900 --> 00:29:23,020
Auttakaa häntä.
- Se on pelkkää vettä.

293
00:29:23,180 --> 00:29:28,820
Pitäkää hänet viileänä ja hereillä.
Nukahtaminen voi olla lopullista.

294
00:29:28,980 --> 00:29:32,780
Samanaz, tarvitsen apuasi
lääkkeen valmistuksessa.

295
00:29:37,780 --> 00:29:40,620
Pysykää hereillä, herra.

296
00:29:40,780 --> 00:29:45,060
Mihin hän tarvitsee lääkettä?
Hän oli aiemmin ihan kunnossa.

297
00:29:45,220 --> 00:29:50,060
Ei se ole aluspaita, emäntä.
Se on hihaton alusvaate.

298
00:29:51,780 --> 00:29:57,060
Olemme elefanttien ja jumalien maassa.

299
00:29:57,220 --> 00:29:59,980
Elefanttijumalien.

300
00:30:01,700 --> 00:30:04,060
Älkää nukahtako.

301
00:30:13,020 --> 00:30:18,580
Haen lisää vettä. Hän on kuuma.

302
00:30:18,740 --> 00:30:21,380
Pitäkää hänet hereillä.

303
00:30:26,500 --> 00:30:28,980
Herra Fogg.

304
00:30:43,900 --> 00:30:47,940
Varoitin sekaantumasta
brittiarmeijan sotilaaseen.

305
00:30:48,100 --> 00:30:50,740
Ei, äiti.

306
00:30:50,900 --> 00:30:54,540
Ei. Mitä sinä tiedät mistään?

307
00:30:57,260 --> 00:31:00,420
Anteeksi, äiti.

308
00:31:00,580 --> 00:31:04,580
Rakastuin häneen.

309
00:31:04,740 --> 00:31:07,900
En hänen univormuunsa.

310
00:31:09,740 --> 00:31:14,260
Pysykää hereillä.
Olkaa kiltti, herra Fogg.

311
00:31:14,420 --> 00:31:16,780
Phileas.

312
00:31:17,500 --> 00:31:19,900
Phileas.

313
00:31:21,580 --> 00:31:24,860
Estella.
- Minä tässä, Abigail.

314
00:31:25,660 --> 00:31:28,660
Rakas Estella, sinä tulit takaisin.

315
00:31:29,420 --> 00:31:33,340
Arvasin, että tulisit.

316
00:31:33,500 --> 00:31:37,060
En tiennyt sitä, mutta toivoin.

317
00:31:37,220 --> 00:31:41,660
Haaveilin siitä.
Koeta sydäntäni.

318
00:31:41,820 --> 00:31:46,500
Se on aina ollut sinun,
odottanut sinua.

319
00:31:49,660 --> 00:31:54,060
Nyt kun tulit, voin kertoa kaiken.

320
00:31:54,220 --> 00:31:57,740
Matkustan maailmalla -

321
00:31:57,900 --> 00:32:00,980
kuten suunnittelimme.

322
00:32:01,140 --> 00:32:05,340
Ranskassa, Italiassa...

323
00:32:05,500 --> 00:32:08,660
Olen kokenut uskomattomia seikkailuja.

324
00:32:08,820 --> 00:32:12,140
Lensin Alppien yli.

325
00:32:12,300 --> 00:32:15,380
Pelastin nuoren pojan hengen.
- Hienoa.

326
00:32:15,540 --> 00:32:21,100
Haluan, että olet ylpeä minusta,
kerrankin.

327
00:32:21,260 --> 00:32:26,220
Estella,
olen ollut kovin kauan yksin.

328
00:32:28,420 --> 00:32:31,460
Ymmärrän, että lähdit, -

329
00:32:31,620 --> 00:32:34,460
jätit minut.

330
00:32:34,620 --> 00:32:38,860
En ollut tarpeeksi hyvä sinulle.

331
00:32:39,020 --> 00:32:42,780
Taisit tietää sen alusta alkaen.

332
00:32:44,260 --> 00:32:47,460
Taisimme molemmat tietää.

333
00:32:58,660 --> 00:33:01,860
Mitä te teette? Herättäkää hänet.
- Anteeksi.

334
00:33:02,020 --> 00:33:04,180
Herätkää nyt.

335
00:33:06,460 --> 00:33:09,100
Nostetaan hänet pystyyn.

336
00:33:19,020 --> 00:33:21,580
Miten hän voi?
- Melkein nukahti.

337
00:33:21,740 --> 00:33:24,740
Anteeksi.
- Pankaa hänet istumaan.

338
00:33:27,060 --> 00:33:29,740
Hänen pitää juoda tämä.

339
00:33:33,300 --> 00:33:37,300
Varmistakaa, että hän juo kaiken.
Hän saa nukkua vasta sitten.

340
00:33:37,460 --> 00:33:40,820
Kiitos.
- Älkää kiittäkö vielä.

341
00:33:51,380 --> 00:33:56,420
Onko Fogg puhunut Estellasta?
Hän luuli minua Estellaksi.

342
00:33:56,580 --> 00:33:59,820
Ja minua Tšingis-kaaniksi.
- Tämä oli todellista.

343
00:33:59,980 --> 00:34:03,460
Hänen silmänsä olivat täynnä tunnetta.

344
00:34:03,620 --> 00:34:07,780
Katseessa oli rakkautta ja ihailua.

345
00:34:07,940 --> 00:34:12,140
Ehkä Estella oli koira,
jonka hän sai joululahjaksi.

346
00:34:12,300 --> 00:34:17,740
Hänen elämässään on ollut Estella,
jota hän on rakastanut.

347
00:34:17,900 --> 00:34:22,900
Heidän piti matkustaa yhdessä,
mutta Estella päätti suhteen.

348
00:34:23,060 --> 00:34:28,740
En osaa kuvitella Foggia naisen kanssa.
- Minä en halua kuvitella.

349
00:34:28,900 --> 00:34:31,500
Emme matkusta vedon takia -

350
00:34:31,660 --> 00:34:37,020
vaan siksi, että Phileas Fogg on
rakastanut naista nimeltä Estella.

351
00:34:37,700 --> 00:34:43,300
Ei, me vaarannamme henkemme
hänen typerän vetonsa takia.

352
00:34:43,460 --> 00:34:48,980
Olette väärässä, Passepartout.
Nainen särki hänen sydämensä.

353
00:35:46,220 --> 00:35:48,980
Estella...

354
00:36:16,060 --> 00:36:18,660
Hei vain.

355
00:36:20,420 --> 00:36:23,540
Kiitos.
- Olette hereillä!

356
00:36:24,580 --> 00:36:29,220
Miksi kaikki ilahtuvat nähdessään minut?
- Minä myös.

357
00:36:29,566 --> 00:36:31,408
Olette elossa.

358
00:36:31,491 --> 00:36:36,046
Suussani on kuollut majava,
mutta elän kyllä.

359
00:36:36,130 --> 00:36:41,220
Järjestän parhaan oppaamme
viemään teidät Allahabadiin.

360
00:36:41,380 --> 00:36:43,820
Minulla on vielä puuhaa ennen sitä.

361
00:36:43,980 --> 00:36:48,620
Pitää puhua luutnantille Arjanista.
- Puhuitte jo.

362
00:36:48,780 --> 00:36:53,660
Miten se meni?
- Nauroitte hänen kihlattunsa kuvalle.

363
00:36:55,140 --> 00:36:57,540
Koska sotaoikeudenkäynti on?
- Nyt.

364
00:37:00,180 --> 00:37:04,020
Sinun vuorosi, Arjan.

365
00:37:04,180 --> 00:37:07,300
Kaikki pojat ovat sinun puolellasi.

366
00:37:13,420 --> 00:37:18,020
Muistan juoneeni teetä.
- Ruoka oli hyvin mausteista.

367
00:37:18,180 --> 00:37:22,220
Ei ruoasta mene niin sekaisin.
Ette taida muistaa mitään.

368
00:37:22,380 --> 00:37:27,780
Muistan vain eläviä unia. Sanoinko jotain?
- Ette.

369
00:37:35,020 --> 00:37:38,020
Nouskaa seisomaan.
Oikeudenistunto alkaa.

370
00:37:38,180 --> 00:37:42,780
Istuntoa johtaa
luutnantti Aldous Cecil Bathurst.

371
00:37:45,660 --> 00:37:52,740
Istunto järjestetään
3. marraskuuta Herran vuonna 1872.

372
00:37:52,900 --> 00:37:59,660
Sotamies Arjan Anand,
teitä syytetään sotilaskarkuruudesta.

373
00:38:01,060 --> 00:38:04,340
Miten vastaatte?
- Syyllinen.

374
00:38:06,300 --> 00:38:08,300
Selvä.

375
00:38:08,460 --> 00:38:12,500
Haluatteko sanoa
vielä jotain puolustukseksenne?

376
00:38:12,660 --> 00:38:17,380
Herra luutnantti, haluaisin
lukea valmistelemani tekstin.

377
00:38:26,580 --> 00:38:32,740
"Kun menin Narupaniin, halusin
noudattaa saamaani käskyä, -

378
00:38:32,900 --> 00:38:35,700
suorittaa alueen
väestönlaskennan."

379
00:38:35,860 --> 00:38:40,700
Rikoitte minun käskyäni.
- En kevein perustein.

380
00:38:40,860 --> 00:38:45,420
Rikoitte kuitenkin.
- Tiesin, että lähtisimme alueelta.

381
00:38:45,580 --> 00:38:48,820
Olisin ollut loppuikäni onneton.

382
00:38:48,980 --> 00:38:53,820
En olisi nähnyt
rakastamaani naista enää koskaan.

383
00:38:58,780 --> 00:39:02,300
"Olen ollut aina nuhteeton."

384
00:39:02,460 --> 00:39:05,100
"Olen saanut kunniamerkkejä, -

385
00:39:05,260 --> 00:39:09,260
muun muassa
urheudesta tulvan aikana."

386
00:39:10,940 --> 00:39:14,620
Pyydän oikeutta
ottamaan perusteluni huomioon -

387
00:39:14,780 --> 00:39:18,820
ja osoittamaan armollisuutta tuomiossaan.

388
00:39:23,980 --> 00:39:27,380
Lausuntonne on otettu huomioon, -

389
00:39:27,540 --> 00:39:32,580
mutta rikoksenne on vakavimpia,
mihin sotilas voi syyllistyä.

390
00:39:32,740 --> 00:39:35,060
Hetkinen!

391
00:39:35,538 --> 00:39:37,829
Vastalause!

392
00:39:38,940 --> 00:39:42,740
Mihin?
- En ole vielä varma.

393
00:39:42,900 --> 00:39:46,689
Ette ole armeijan upseeri
ettekä valittu asianajaja.

394
00:39:46,910 --> 00:39:49,390
Teillä ei ole puheoikeutta.

395
00:39:49,550 --> 00:39:54,190
Kuka puolustaa Arjania?
- Ei ole muita brittiupseereja.

396
00:39:54,350 --> 00:39:58,670
Hoidan asian itse.
- Olette siis itsevaltias.

397
00:39:58,754 --> 00:40:01,773
Sano, että haluat Foggin
puhuvan puolestasi.

398
00:40:01,856 --> 00:40:03,674
En minä...

399
00:40:03,910 --> 00:40:07,950
Herra luutnantti,
haluan hänen puhuvan puolestani.

400
00:40:09,830 --> 00:40:12,950
Teen poikkeuksen.

401
00:40:13,510 --> 00:40:17,110
Olkaa hyvä, herra Fogg.

402
00:40:24,190 --> 00:40:26,510
Huomenta.

403
00:40:29,110 --> 00:40:32,590
Herra tuomari...
- En ole tuomari.

404
00:40:33,430 --> 00:40:35,430
Herra luutnantti.

405
00:40:38,790 --> 00:40:44,990
Aloitan anteeksipyynnöllä.
Kun näytitte kihlattunne kuvan, -

406
00:40:45,150 --> 00:40:50,230
minä ilmeisesti nauroin, mikä
on älytöntä, koska hän on kaunis.

407
00:40:50,390 --> 00:40:53,207
Tämä on sotaoikeudenkäynti.

408
00:40:54,030 --> 00:40:59,910
Älkää sotkeko kihlattuani tähän.
- En ollut oma itseni.

409
00:41:00,085 --> 00:41:06,245
Olisi ikävää, jos mielipiteenne
minusta vaikuttaisi tilanteeseen.

410
00:41:06,390 --> 00:41:08,285
Menkää eteenpäin.

411
00:41:09,753 --> 00:41:11,196
Saanko vettä?

412
00:41:11,280 --> 00:41:14,426
Sanokaa,
että rakkaudesta ei pidä rangaista.

413
00:41:20,002 --> 00:41:21,633
Herra luutnantti.

414
00:41:22,710 --> 00:41:27,750
Sotamies Anand on syytön.
- Ei ole. Se todettiin jo.

415
00:41:27,910 --> 00:41:31,990
Todettiinko?
- Olen syyllinen.

416
00:41:33,709 --> 00:41:36,149
En keksi mitään.
- Kyse on luonteesta.

417
00:41:36,249 --> 00:41:37,381
Tuskin tunnen häntä.

418
00:41:37,464 --> 00:41:40,609
Tunnette itsenne.
Tieto on sydämessänne.

419
00:41:43,070 --> 00:41:47,990
Tämä on ajanhukkaa. Luulette,
että karkuruus naisen vuoksi -

420
00:41:48,150 --> 00:41:52,390
tekee teistä romanttisen sankarin,
mutta ei tee.

421
00:41:52,550 --> 00:41:55,150
Se tekee teistä sotilaskarkurin.

422
00:41:55,310 --> 00:41:58,830
Ette ole sankari vaan pelkuri.

423
00:41:58,990 --> 00:42:01,990
Niin sodan kuin rauhan aikana...
- Vastalause!

424
00:42:02,150 --> 00:42:06,870
Lakatkaa vastustamasta.
- Vastustan tuota sanaa.

425
00:42:07,231 --> 00:42:12,716
Tämä mies vaaransi kaiken,
maineensa, uransa, -

426
00:42:13,390 --> 00:42:15,028
vapautensa, -

427
00:42:15,790 --> 00:42:18,216
ollakseen rakkaansa kanssa.

428
00:42:20,849 --> 00:42:24,012
Oletteko ollut taistelussa,
luutnantti Bathurst?

429
00:42:24,242 --> 00:42:27,497
Ei se liity tähän.

430
00:42:29,070 --> 00:42:30,864
Kun olette, -

431
00:42:32,510 --> 00:42:36,091
kun kuulette haavoittuneiden
tovereidenne huudot -

432
00:42:36,783 --> 00:42:43,343
ja tunnette savun,
hien ja veren silmissänne, -

433
00:42:43,910 --> 00:42:48,630
luotien viuhunan ja miekan sivalluksen...

434
00:42:48,910 --> 00:42:52,104
Kun johdatte miehet
vihollisen hampaisiin...

435
00:42:52,187 --> 00:42:53,630
Sanokaa jo.

436
00:42:53,746 --> 00:42:57,666
Mikä saa teidät jatkamaan?
Velvollisuudentuntoko?

437
00:42:57,750 --> 00:43:00,710
Käskyt? Isänmaa?

438
00:43:00,854 --> 00:43:06,694
Vai vauhdittaako teitä ajatus
rakkaidenne näkemisestä?

439
00:43:06,870 --> 00:43:11,950
Ehkä kihlattunne Penelopen kasvot.

440
00:43:12,550 --> 00:43:15,390
Se oli Anandin tulevaisuus.
- Ei kuolema.

441
00:43:15,474 --> 00:43:17,754
Olisi voinut olla.

442
00:43:18,395 --> 00:43:22,082
Anand olisi elänyt
loppuelämänsä ilman rakastaan.

443
00:43:22,750 --> 00:43:27,710
Hän olisi ollut olemassa,
mutta Anand ei olisi nähnyt häntä.

444
00:43:29,070 --> 00:43:33,515
Se oli liikaa.
- Onko rakkaus pätevä syy karkuruuteen?

445
00:43:33,599 --> 00:43:37,270
Se on paras mahdollinen syy.

446
00:43:39,218 --> 00:43:43,520
Kun on löytänyt todellisen rakkauden, -

447
00:43:46,150 --> 00:43:49,910
elämä ilman sitä on vailla merkitystä.

448
00:43:50,070 --> 00:43:52,950
Sen puolesta taistelee joka solullaan.

449
00:43:53,110 --> 00:43:56,750
Käskyt eivät merkitse mitään.

450
00:43:57,670 --> 00:44:01,270
Järjellä ei ole sijaa -

451
00:44:01,430 --> 00:44:05,190
eikä sovinnaisuudella
eikä ystävien neuvoilla.

452
00:44:05,350 --> 00:44:10,910
Rakkaudesta pitää kiinni
ja jos sitä ei tee, -

453
00:44:11,070 --> 00:44:13,230
sitten on pelkuri.

454
00:44:13,390 --> 00:44:18,430
Sain tehtäväni kuningattarelta.
- Hän olisi kanssani samaa mieltä.

455
00:44:20,710 --> 00:44:25,470
Hän tietää, miltä rakkauden
menettäminen tuntuu.

456
00:44:35,510 --> 00:44:38,790
Jos kyseessä olisi Penelope, -

457
00:44:38,950 --> 00:44:43,350
olisitteko itse toiminut eri tavalla?

458
00:45:10,115 --> 00:45:12,360
Sotamies, asento!

459
00:45:13,270 --> 00:45:15,870
Sotamies Arjan Anand, -

460
00:45:16,392 --> 00:45:22,430
erotan teidät
Britannian armeijan palveluksesta.

461
00:45:22,590 --> 00:45:27,470
Menetätte kaikki etunne
ja palkkanne välittömästi.

462
00:45:28,048 --> 00:45:30,273
Kadotkaa silmistäni.

463
00:45:48,106 --> 00:45:50,658
Kihlattunne on hyvin kaunis nainen.

464
00:45:51,162 --> 00:45:53,266
Menkää kotiin ja viekää hänet vihille.

465
00:46:00,910 --> 00:46:03,070
Kiitos.
- Eipä kestä.

466
00:46:03,230 --> 00:46:05,830
Hienoa!
- Yllätin itsenikin.

467
00:46:30,390 --> 00:46:32,390
No niin.

468
00:46:45,430 --> 00:46:48,190
Tämä on sinulle.

469
00:46:48,350 --> 00:46:52,510
Oletko varma?
- Voit laittaa sen omiin häihisi.

470
00:46:54,150 --> 00:46:59,030
Ikävää, ettemme voi viipyä.
Uusi johtajamme on hyvin tiukka.

471
00:47:01,750 --> 00:47:07,150
Pitäkää kiirettä.
Tilaisuuksiin on takerruttava.

472
00:47:08,200 --> 00:47:10,590
Tartuttava.

473
00:47:12,509 --> 00:47:14,309
Ei ikimaailmassa.

474
00:47:18,790 --> 00:47:21,870
Mennään. Juna ei odota.

475
00:47:22,100 --> 00:47:24,980
Kiitos, Aouda,
että pelastit henkeni.

476
00:47:29,169 --> 00:47:33,630
Toivottavasti löydätte etsimänne,
herra Fogg.

477
00:47:48,430 --> 00:47:52,190
Kadotettu rakkaus ja vedonlyönti -
totuus seikkailun takana

478
00:47:58,270 --> 00:48:00,870
Bellamylle Kneedlingiltä:

479
00:48:03,470 --> 00:48:06,110
Fogg on lähtenyt Intiasta.

480
00:48:09,670 --> 00:48:12,230
Hän ei lähde Hongkongista.

481
00:48:23,390 --> 00:48:28,430
Suomennos: Anna Sääskilahti