Huomenta, Grayson. - Huomenta, sir.
Meidän pitää hankkia suurempia kuppeja. - Antakaa kun minä.
Mikä tuo on? - Sir?
Tämä postikortti.
Pelkuri
Mistä tämä on peräisin? Postimerkki puuttuu.
Grayson, kuka tämän toi?
Postinkantaja, sir.
Voitte poistua. - Saitteko huonoja uutisia?
Onko painaminen myöhässä? - Isänne antaisi potkut.
Ei huolta. Ladoin kaiken itse. - En ole huolissani.
Lehdessä on vain ensimmäinen juttu omalla nimelläni.
Painokone käy!
Olkaa hyvä.
Reformiklubi
Huomenta, Passepartout. Tai bonjour, mon chéri.
Mennään.
Edith, kaunis ihana Edith.
Passepartout...
Kuinka kadehdinkaan häntä. - Ketä?
Miestä, joka tapaa sinut, rakastuu sinuun, vie sinut vihille -
ja saa kanssasi lapsia.
Olen jo tavannut hänet. Sinut, Passepartout.
Ansaitset paljon parempaa. Etsi hyvä mies, joka haluaa vakiintua.
Se on sinun parhaaksesi, chérie. Usko pois.
Olemme töissä täällä.
Huomenta, Fogg.
Olet myöhässä, Foggy. Se ei ole sinun tapaistasi.
Onko kaikki mallillaan? - On.
Miksei olisi?
Mielenkiintoinen juttu.
Nyt kun Rothalin ja Allahabadin välillä on rautatie, -
tämä Penrose väittää, että maapallon voi kiertää 80 päivässä.
Se on tietysti pelkkää puppua. - Ei ole.
Jos on järjestelmällinen ja luonteeltaan sitkeä ja väsymätön -
ja käyttää apunaan uusinta tekniikkaa...
Sinä ja sinun tekniikkasi. - Olen tosissani.
Luin eilen kuumailmapallosta, jonka pariisilainen Lôme on keksinyt.
Kuka haluaa lentää ranskalaisen keksimällä ilmapallolla?
Anteeksi. Je suis désolé.
Anteeksi, herra.
Otan kummeliturskaa yrttivoin kera. Bellamy?
Porsaankyljys ja vihreitä papuja.
Herra Fogg ottaa Windsor-keiton ja keitettyä nautaa kuten aina.
Kiitos, arvon herrat.
Suunnittelin vastaavan matkan itse.
En toki 80 päivässä mutta muuten.
Muistan hyvin. Pääsit Victorian asemalle asti.
Doveriin.
Toiset ovat synnynnäisiä seikkailijoita, toiset eivät.
Fogg itki, kun koulun emäntä ei antanut käyttää aluspaitaa kesällä.
Riittää jo, Bellars. - Windsor-keitto.
Naisilta on pääsy kielletty. - Pääsen silti.
Hyvän tähden. - Arvon neiti...
Siinähän sinä olet. - Abigail, mitä...
Mitä vikaa tässä loistavassa artikkelissa on? - Rauhoitu.
Minäpä kerron, isä. Kirjoittaja on Charles Penrose.
Minun pitää ajatella lukijoitani. - Elämme vuotta 1872.
Saisivatko he halvauksen naisen kirjoittamasta artikkelista?
Tämä ei ole oikea hetki. - Teidän pitää poistua. Pelotatte jäseniä.
Nähdään konttorissani kello kaksi.
Saattakaa neiti ulos.
Pahoitteluni tuosta. - Älä suotta.
Hän on hieno nuori nainen. - Niin on.
Saanko neuvoa? - Ette.
Pysykää poissa täältä. Tänne sielut tulevat kuolemaan.
Maailman ympäri 80 päivässä
MAAILMAN YMPÄRI 80 PÄIVÄSSÄ 1/8
Roly-poly-torttu, Eton mess -
ja spotted dick.
Tyttäresi on ehkä nainen, mutta hänen juttunsa on kiehtova.
Kaiken pitäisi osua kohdalleen, sään, sotien, junien ja laivojen.
Joku tekee tämän. - Et sinä ainakaan.
Anna miehen olla. - Spotted dick.
Katsotaanpa, onko uuden kokin rusinamäärä oikea.
Roly-poly.
Ja Eton mess.
Pelkuri
Hyvää ruokahalua.
Minä teen sen. - Minkä teet?
Minä matkustan maailman ympäri 80 päivässä tai nopeammin.
Voi sinua.
Onko jotain sattunut? - Ei.
Ei vuosikausiin. Lähden tänään.
Kello on yksi. Saatan ehtiä yölaivalla Calais'hin.
Hiisi vie, hän taitaa olla tosissaan. - Täysin tosissani.
Mitä jos löisimme vetoa? - Nyt lopetatte moisen hulluttelun.
10 000 puntaa. - Mitä?
10 000 puntaa.
Mitä sanot?
Taidat olla samanlainen pullistelija kuin ranskalaisten ilmapallo.
20 000.
Sovittu.
Näemme täällä kello yhteen mennessä...
jouluaattona.
1. PÄIVÄ
Edith... - Jätä minut rauhaan.
Älä itke. - Jätä hänet rauhaan.
Oli tarkoitus, mutta neiti itkee, enkä halua...
Lopeta, Kelly!
Edith, mennään baariin, kun pääset töistä. Minä selitän...
Käskin jättää tytön rauhaan!
Mitä täällä tapahtuu? - En minä...
Nyt lopetatte, molemmat! - Sinä fransmanni...
Tuliko valmista?
Hän pyörtyi. Varjelkoon.
Hemmetti! - Soittakaa poliisi.
Näkemiin, ystäväiseni. - Seis!
Phileas, et voi lähteä yksin. - Grayson tulee mukaan.
Hän ei ole astunut jalallaan ulos 20 vuoteen.
Aivan. Hotellipoika!
Saatte tehtävän.
Phileas! Phileas kiltti!
Tule takaisin. - Fogg!
Paras mies voittakoon. - Kiitos.
Aamulla nähdään.
Minä voin avata.
Välitystoimisto lähetti minut palvelijaksenne.
Soittakaa poliisi.
Phileas, et voi lähteä yksin. - Hotellipoika!
Pyytäkää Frittonin välitystoimistoa lähettämään paras miehensä.
Phileas kiltti! Tule takaisin.
Herra Roberts käski mennä heti. Minä hoidan tämän.
Olette heidän paras miehensä.
Parempaa ei ole. - Onko teillä nimeä?
Passepartout palveluksessanne. - Passepartout...
Hyvä on, tulkaa sisään.
Minä autan.
Aion matkustaa maailman ympäri 80 päivässä.
Suurenmoista. - Suurenmoistako?
Eikö se huolestuta? - Miksi huolestuttaisi?
Kielitaito? - Ranska tietysti, italia ja saksa.
Espanja, hitunen kantoninkiinaa, venäjä.
Swahiliksi osaan kysyä: "Missä on paloportaat?"
Olemmeko tavanneet? - En usko.
Älkää vain seisoko siinä. Menkää pakkaamaan laukkuni.
Juhlavaatteita, kotivaatteita... Grayson näyttää teille.
Rakkaalle matkakumppanilleni. Ikuisesti sinun.
Phileas on koko kristikunnan pelokkain ja kyvyttömin mies.
Kulut pitää tietysti korvata. Sähkötän aina kun pystyn.
Mistä sinä puhut? - Uuden vakikolumnini sopimuksesta.
Maailman ympäri Abigail Fixin matkassa.
Luuletko, että annan ainoan lapseni lähteä tähän pelleilyyn?
En aio edes lukea sitä. - Kiinnostaisikohan The Timesia?
Tiedät maailmasta Foggiakin vähemmän, ja se on jo jotakin se.
Miksi äitisi tyttönimi?
En halua olla kuulun herra Fortescuen tytär.
Minusta tulee oikea toimittaja. - Miksei täällä?
Ei se käy. Osoitit sen tänään.
Maksan vain kulut.
Nimeksi Abigail Fix, ei A. Fix.
Kirjasimeksi Teutonic 10. - Olet mahdoton otus.
Lupaathan pitää varasi.
Milloin Foggin laiva lähtee? - Kuudelta, jos hän selviää sinne.
Parempi olisi tai saa vastata minulle.
Abigail...
Mielensä saa aina muuttaa.
Synnyin tätä varten.
Oletteko varma, ettette halua minua mukaan?
Te jäätte pitämään taloa pystyssä.
Nähdään jouluaattona, Grayson. - Odotan täällä.
Ei vossikka kutsumatta tule.
Seuraavaksi Pariisi. - Pariisiko?
Ranskan pääkaupunki. - En tiennyt, että menemme sinne.
Vaihdamme siellä Torinon-junaan. - Vain vaihtoko?
Laiva ei odota. - Kaikki hyvin, herra.
Seikkailu alkakoon.
Minä kuolen.
Päivää. - Neiti Fortescue.
Neiti Fix työyhteyksissä.
Herra totuttautuu merenkäyntiin.
Mitä te täällä teette? - Raportoin matkastanne Daily Telegraphiin.
Ei käy laatuun. En halua toimittajaa vaivoikseni.
Saatte julkisuutta. - Sitä juuri en halua.
Ei missään nimessä. Ei tule kuuloonkaan.
Mikä sääli, neiti. Olisimme nauttineet toistemme seurasta.
Tehän olette Reformiklubin tarjoilija. - Turvallista kotimatkaa.
Hattunne, herra.
Se palaa kotiin.
"Pariisi, myrskyisä kaupunki." - Anteeksi vain.
Kaupunkiin ei tutustu kirjaa lukemalla.
Olette suorapuheinen palvelijaksi, tarjoilijaksi tai mikä olettekaan.
Olen vain mies.
Missä herra Fogg on? - Lounastaan tutkimassa edelleen.
Onnistuuko hän matkustamaan maailman ympäri 80 päivässä?
Toivon ja uskon, että hän osoittaa epäilyksenne vääriksi.
Hän ei halua toimittajaa mukaan, koska tietää epäonnistuvansa...
eikä halua maailman kuulevan siitä.
Onko teillä juotavaa? - Ei.
Sitten toivotan teille hyvää yötä.
2. PÄIVÄ
Sulkeeko poliisi rautatieasemat? - Kunnes tämä on ohi.
Milloin? - Ranskassa siihen voi mennä vuosikymmeniä.
Hankin vossikan. - Kauanko siihen menee?
Rikkaita ei enää mestata, luulisin.
Anteeksi. - Thiers alas!
Varokaa vähän.
Auttakaa minua. Töykeä mies.
Vapaus! Kunnian päivä koittaa
Herra Fogg ei pidä tästä. - Hän saa luvan kestää.
Kuka minut kaatoi? - Ei kukaan. Tulkaa mukaan.
Grand Hôteliin.
Meitä tulee yksi lisää.
Tänne päin, herra!
Onko Ranskassa aina tällaista? - On.
Neiti Fix, tein kantani selväksi. - En välittänyt siitä.
Mitä tämä on? - Hallitus kaatoi Pariisin kommuunin.
Kansa osoittaa mieltään presidentti Thiersiä vastaan.
Ei kovin suosittu heppu. - Hän kielsi äänestämisen köyhiltä.
Hänellä oli varmasti syynsä. - Onko valmista?
Oletteko hermona? - Tavataan Grand Hôtelin aulassa.
Tässä menee hetki. Vuokraan vaunut hakemaan meidät junalta.
Suoraa toimintaa palvelijalta. - Vaunuissa on tilaa vain kahdelle.
Olette palvelijani! Ette voi...
En voi kaatua ensimmäiseen esteeseen. Häpeä olisi hirmuinen.
Tarjoilija, palvelija... Kuka Passepartout on?
En puhu teille. Olette matkalla Doveriin. Miksi vaunut eivät liiku?
Minne te menette? - Haluan tietää, kenen kanssa matkustan.
Te matkustatte vain kotiin!
Thiers alas!
Miten sanotaan fatigante? - Rasittava.
Mitä teette?
Täällä minun isäni elämä päättyi.
Täällä hänet tapettiin.
Kuka hänet tappoi? - Ranskan valtio.
Miksi? - Koska hän oli vahva ja rohkea.
Ja lempeä.
Koska hän uskoi parempaan maailmaan.
Olette varmasti ylpeä hänestä.
En halunnut kuollutta sankaria.
Halusin isän.
Kyllä. Me olemme hyvin ylpeitä hänestä.
Gérard! - Tervetuloa kotiin, veli.
Rauhallisesti!
Ajakaa, herran tähden!
Tämä ei liity minuun mitenkään.
Antakaa laukkunne!
Ei, ei...
Minä olen englantilainen!
Olen odottanut kymmenen vuotta. Tiesin, että palaisit.
Satuit tulemaan juuri tänään.
Mitä tänään tapahtuu?
Näin teidät asemalla. Kaadoitte minut maahan.
Onko hysteerinen englantilainen vaimosi? - En missään nimessä.
Olen toimittaja työtehtävissä.
Missä olet ollut? - Englannissa, Espanjassa, Venäjällä.
Mitä olet tehnyt? - Tarjoillut, ollut merillä, pelannut.
Tällä hetkellä...
Hän on miespalvelija. - Miespalvelija?
Huomattavan huono työssään.
Mitä sinusta on tullut?
Olen jatkanut isämme työtä.
Kommuunista tuli isän toiveiden mukainen.
Thiers tuhosi sen, melkein.
Neidin pitää nyt lähteä.
Häntä ei tämä kiinnosta. - Nainen päättää itse, minne menee.
Sanotte olevanne toimittaja. - En sano olevani, vaan olen.
Minulta saatte elämänne jutun.
Auttakaa minua!
Minulla on ensimmäisen luokan lippu! Älkää!
Älkää ottako!
Se on naisen laukku, ei sinun!
Ei! Älkää...
Menkää etsimään Fogg. Tämä ei kuulu teille. - Kaikki kuuluu.
Siltä alkaa näyttää.
Sanoitte "juuri tänään". Mitä tarkoititte?
Vuosi sitten presidentti määräsi tuhoamaan Kommuunin.
Meitä tulitettiin täällä Pariisin keskustassa.
Menemmekö mielenosoitukseen? Lukijani ihastuisivat.
Osoitamme kyllä mieltämme. Se pitää paikkansa.
"Olen englantilainen!"
Mitä täällä tapahtuu?
Minun tavarani... - Antakaa miehen tavarat takaisin!
Neiti Fixin laukku...
Menkää matkoihinne nyt!
Älkää tuomitko meitä.
Nälkäinen ihminen unohtaa helposti käytöstavat.
Aivan.
Teille köyhyys ei liene tuttua.
Aivan.
Totta kai.
Herralle kelpaavat varmaan myös Englannin punnat.
Kiitos.
Menkää rauhassa. Herra siunaa teidän matkanne.
Onko näin?
Idiootti. Ei sinusta ole tähän.
Olen hyvin pahoillani, herra.
Kiitos. Merci.
Anteeksi, Bernard. Tein virheen. Tuon hänet heti kotiin.
Gérard, miksi tulimme tänne?
Vastapäinen talo on uusi santarmilaitos.
Tunnin päästä kunnioitettu presidentti -
Adolphe Thiers ripustaa mitalit noiden eläinten kaulaan.
Ette ole tosissanne.
Hullu veljeni itsetuhoisine ystävineen salamurhaa presidentin.
Hyvä otsikko. - Päästä hänet pois, Gérard.
Vahtikaa molempia.
Tiedättekö, mitä isäni sanoi Passepartout'lle ennen teloitustaan?
En tiedä. - "Pidä huolta veljestäsi."
Tiedättekö, mitä veljeni vastasi? - En halua tietää.
Miksi edes harkitsette tätä? Laskekaa...
"Minä lupaan, isä."
Niin minä vastasin. - Hän pyysi yhtä asiaa, ja petit hänet.
Olin nuori. Isäni oli tapettu.
Halusin paeta tätä kaupunkia ja politiikkaa. Halusin unohtaa.
Unohtaa isäsi murhaajan. - Minun oli päästävä pois.
Sinulla oli veli. - Mitä pitäisi sanoa? Että olin huono veli?
Myönnän sen. Olen surkea veli.
Anteeksi, sydämeni pohjasta.
Minäkin pyydän anteeksi, veli.
Kuolkaamme yhdessä.
Veljekset ikuisesti.
Anteeksi!
Anteeksi.
Oletteko nähnyt tätä naista?
Englantilainen, itsepäinen, -
puhuu paljon.
Miten meidän käy?
Jos Gérard tappaa presidentin, talo on minuutissa täynnä santarmeja.
Pidätetäänkö meidät? - Tapetaan.
Joku pelastaa meidät. Herra Fogg. - Hän ei osaa laittaa edes kylpyä.
Neiti Fix, neiti Fix...
Ehkä hän on jo kotimatkalla.
Isälläni on paljon valtaa. - Hän nukkuu Reformiklubin kirjastossa.
Kunpa olisitte lähtenyt, kun käskin.
Kukaan ei valitettavasti tule pelastamaan meitä.
Oletteko nähnyt tätä naista?
Joku on varmasti nähnyt. Iso kampaus, siniset silmät.
Mistä löydän poliisin? Gendarme. - Tuolla.
Merci.
Jos te selviätte ja minä en, -
sanokaa isälleni, että rakastan häntä eikä hän ole syypää.
Tätä minä olen aina halunnut tehdä.
Haluatteko te lähettää viestiä?
Varmasti jollekulle. - Et ole saanut paljonkaan aikaan.
Ei vaimoa, ei lapsia, -
ei ystäviä, ei vakaumusta, ei maata.
Ketään ei kiinnosta, jäätkö henkiin.
Minua kiinnostaa.
Kiinnostaa, jäättekö henkiin. Hiukan.
Thiers tulee.
Herra presidentti on aina ajoissa.
Seremonia alkaa. Presidentti palkitsee murhaajat.
Gérard, kuuntele. Thiers ei tappanut isää.
Hän petti liikkeen. Se on sama asia.
En pysty tähtäämään. - Odota, että hän tulee ulos, ja ammu.
Miten tappaminen auttaa Ranskaa? - Se auttaa minua.
Siirry.
Kiitos. Anteeksi.
Anteeksi.
Haluan tavata poliisipäällikön. - Hän on sisällä presidentin kanssa.
The Daily Telegraphin päätoimittajan tytär on kadonnut.
Taaksepäin.
Nyt.
Herra presidentti, olen Phileas Fogg Englannista. Etsin naista.
Niinhän me kaikki. - Älkää häiritkö presidenttiä.
Herra Fogg! - Neiti Fix, olen etsinyt teitä!
Pois siitä. - Palaan Lontooseen.
Palaan Lontooseen!
Fogg!
Ikkunassa! Pelastakaa presidentti!
Vauhtia!
Asemiin ja tulta!
Tulkaa!
Tulta!
Tulkaa!
Jatkakaa!
Menkää, Passepartout!
Tule mukaan! - En.
Tule! Ala tulla.
Vapaus!
Passepartout, tulkaa pian!
Vauhtia.
Heitä oli enemmän. Etsikää toiset.
Fogg! Luulin, että kuolitte. - Olen elämäni kunnossa.
Tulitte hakemaan meitä. Arvasin sen.
Meidän pitää lähteä Pariisista heti. - Hetkinen.
Mitä nyt?
Tiedättekö tämän paikan? - Tiedän.
Viekää minut sinne. - Miksi?
Viekää nyt vain.
Tuonneko? - Haluatteko elää vai kuolla?
Elää varmaankin. - Sisään nyt.
He menivät tuonne. Vauhtia!
Vauhtia!
Liikettä nyt.
Tulta! - Tänne!
Mennään tuolta.
Ei sinne vaan tuonne!
Taisimme eksyttää heidät. - Pitää jatkaa.
Minua pistää. Vedän henkeä.
Lopettakaa se ampuminen. - Pitäkää kiirettä.
Minä pidän kiirettä.
Tulta!
Mennään täältä.
Tuonne. - Vauhtia!
Kiivetään tuonne.
Tuossa se on.
Insinööri
Salvatkaa ovi.
Se on upea.
En mene tuon kyytiin. - Kukaan ei mene.
Herra Lôme. Olen Phileas Fogg.
Ostan tämän lentolaitteen, ja te lennätte sitä.
Se ei ole kaupan.
Kertokaa hintanne.
Ei tuolle ole hintaa.
Mikä on pallon nimi?
Marie Rose. - Marie Rose oli vaimoni.
Me haaveilimme yhteisestä lennosta -
yli kaupungin, peltojen ja jokien.
Kuin linnut, kuin enkelit.
Hän kuoli ennen kuin sain kuumailmapallon valmiiksi.
Tarkistakaa kaikki ovet.
Tulkaa tänne!
Piru vie, poliisit.
Rakensitte laitteen vaimollenne Marie Roselle, -
mutta tekeekö se kunniaa hänelle seisoessaan täällä?
Sen pitäisi lentää.
Kuin lintu, kuin enkeli.
Tiedän kaiken menetetyistä mahdollisuuksista.
Avatkaa! Mitä te odotatte? Avatkaa ovi.
Jos lähdemme, se pitää tehdä nyt.
Avatkaa ovi presidentti Thiersin nimessä!
Tuletteko mukaan? - En.
Menkää te vain. Vaimoni saa olla teistä ylpeä.
Liikkumatta! - He ovat täällä.
Tulkaa te kaksi tänne.
Maistuuko pastis? - Missä he ovat?
Ettekö ota?
Miksi emme matkusta junalla niin kuin muut?
Tiedättekö, miten tämä toimii? - Perusfysiikkaa.
Uskomaton tarina.
Minne me menemme? - Italiaan tietenkin, kiireesti.
Olen miettinyt, neiti Fix. Ehkä seikkailusta pitäisi kirjoittaa.
Kiitos, se olisi kunnia.
Tästä riittää vain hörppy jokaiselle.
"Rakkaalle matkakumppanilleni. Ikuisesti sinun."
Tämän antaja pelasti henkenne. - Taidatte olla oikeassa.
Kiitos.
Maailman ympäri, ystäväiseni.
80 päivässä.
Suomennos: Anna Sääskilahti