1
00:00:48,850 --> 00:00:52,850
Huomenta, Grayson.
- Huomenta, sir.

2
00:00:56,450 --> 00:01:01,715
Meidän pitää hankkia suurempia kuppeja.
- Antakaa kun minä.

3
00:01:06,544 --> 00:01:09,106
Mikä tuo on?
- Sir?

4
00:01:09,690 --> 00:01:12,365
Tämä postikortti.

5
00:01:17,650 --> 00:01:19,530
Pelkuri

6
00:01:21,370 --> 00:01:25,770
Mistä tämä on peräisin?
Postimerkki puuttuu.

7
00:01:29,370 --> 00:01:33,290
Grayson, kuka tämän toi?

8
00:01:33,450 --> 00:01:36,890
Postinkantaja, sir.

9
00:01:39,370 --> 00:01:43,370
Voitte poistua.
- Saitteko huonoja uutisia?

10
00:02:00,650 --> 00:02:06,530
Onko painaminen myöhässä?
- Isänne antaisi potkut.

11
00:02:06,690 --> 00:02:12,050
Ei huolta. Ladoin kaiken itse.
- En ole huolissani.

12
00:02:12,210 --> 00:02:17,370
Lehdessä on vain ensimmäinen
juttu omalla nimelläni.

13
00:02:21,090 --> 00:02:24,090
Painokone käy!

14
00:02:27,530 --> 00:02:30,250
Olkaa hyvä.

15
00:02:46,690 --> 00:02:48,970
Reformiklubi

16
00:02:53,570 --> 00:02:59,810
Huomenta, Passepartout.
Tai bonjour, mon chéri.

17
00:02:59,970 --> 00:03:02,170
Mennään.

18
00:03:04,410 --> 00:03:07,970
Edith, kaunis ihana Edith.

19
00:03:08,130 --> 00:03:10,610
Passepartout...

20
00:03:10,770 --> 00:03:13,410
Kuinka kadehdinkaan häntä.
- Ketä?

21
00:03:13,570 --> 00:03:18,370
Miestä, joka tapaa sinut,
rakastuu sinuun, vie sinut vihille -

22
00:03:18,530 --> 00:03:21,530
ja saa kanssasi lapsia.

23
00:03:21,690 --> 00:03:27,850
Olen jo tavannut hänet.
Sinut, Passepartout.

24
00:03:28,010 --> 00:03:33,970
Ansaitset paljon parempaa. Etsi
hyvä mies, joka haluaa vakiintua.

25
00:03:37,850 --> 00:03:41,770
Se on sinun parhaaksesi, chérie.
Usko pois.

26
00:03:46,250 --> 00:03:50,050
Olemme töissä täällä.

27
00:04:03,170 --> 00:04:05,810
Huomenta, Fogg.

28
00:04:10,650 --> 00:04:15,450
Olet myöhässä, Foggy.
Se ei ole sinun tapaistasi.

29
00:04:15,610 --> 00:04:19,410
Onko kaikki mallillaan?
- On.

30
00:04:19,570 --> 00:04:22,650
Miksei olisi?

31
00:04:23,850 --> 00:04:26,250
Mielenkiintoinen juttu.

32
00:04:26,410 --> 00:04:30,370
Nyt kun Rothalin ja Allahabadin
välillä on rautatie, -

33
00:04:30,530 --> 00:04:36,810
tämä Penrose väittää, että
maapallon voi kiertää 80 päivässä.

34
00:04:37,770 --> 00:04:42,330
Se on tietysti pelkkää puppua.
- Ei ole.

35
00:04:44,890 --> 00:04:51,090
Jos on järjestelmällinen ja
luonteeltaan sitkeä ja väsymätön -

36
00:04:51,250 --> 00:04:54,330
ja käyttää apunaan uusinta tekniikkaa...

37
00:04:54,490 --> 00:04:58,810
Sinä ja sinun tekniikkasi.
- Olen tosissani.

38
00:04:58,970 --> 00:05:04,810
Luin eilen kuumailmapallosta,
jonka pariisilainen Lôme on keksinyt.

39
00:05:04,970 --> 00:05:10,450
Kuka haluaa lentää ranskalaisen
keksimällä ilmapallolla?

40
00:05:13,650 --> 00:05:16,130
Anteeksi. Je suis désolé.

41
00:05:17,130 --> 00:05:20,570
Anteeksi, herra.

42
00:05:20,730 --> 00:05:25,570
Otan kummeliturskaa
yrttivoin kera. Bellamy?

43
00:05:27,330 --> 00:05:30,250
Porsaankyljys ja vihreitä papuja.

44
00:05:30,410 --> 00:05:35,010
Herra Fogg ottaa Windsor-keiton
ja keitettyä nautaa kuten aina.

45
00:05:38,530 --> 00:05:40,450
Kiitos, arvon herrat.

46
00:05:40,610 --> 00:05:43,570
Suunnittelin vastaavan matkan itse.

47
00:05:43,730 --> 00:05:46,370
En toki 80 päivässä mutta muuten.

48
00:05:46,454 --> 00:05:50,412
Muistan hyvin.
Pääsit Victorian asemalle asti.

49
00:05:51,282 --> 00:05:52,694
Doveriin.

50
00:05:52,930 --> 00:05:59,810
Toiset ovat synnynnäisiä
seikkailijoita, toiset eivät.

51
00:06:01,930 --> 00:06:06,290
Fogg itki, kun koulun emäntä ei
antanut käyttää aluspaitaa kesällä.

52
00:06:06,450 --> 00:06:09,570
Riittää jo, Bellars.
- Windsor-keitto.

53
00:06:09,730 --> 00:06:15,130
Naisilta on pääsy kielletty.
- Pääsen silti.

54
00:06:15,290 --> 00:06:18,410
Hyvän tähden.
- Arvon neiti...

55
00:06:18,570 --> 00:06:21,610
Siinähän sinä olet.
- Abigail, mitä...

56
00:06:21,770 --> 00:06:26,890
Mitä vikaa tässä loistavassa artikkelissa on?
- Rauhoitu.

57
00:06:27,050 --> 00:06:31,090
Minäpä kerron, isä.
Kirjoittaja on Charles Penrose.

58
00:06:31,250 --> 00:06:35,290
Minun pitää ajatella lukijoitani.
- Elämme vuotta 1872.

59
00:06:35,450 --> 00:06:39,610
Saisivatko he halvauksen
naisen kirjoittamasta artikkelista?

60
00:06:39,770 --> 00:06:44,970
Tämä ei ole oikea hetki.
- Teidän pitää poistua. Pelotatte jäseniä.

61
00:06:47,010 --> 00:06:50,050
Nähdään konttorissani kello kaksi.

62
00:06:50,210 --> 00:06:53,050
Saattakaa neiti ulos.

63
00:07:02,370 --> 00:07:05,890
Pahoitteluni tuosta.
- Älä suotta.

64
00:07:06,050 --> 00:07:10,850
Hän on hieno nuori nainen.
- Niin on.

65
00:07:11,010 --> 00:07:13,330
Saanko neuvoa?
- Ette.

66
00:07:13,490 --> 00:07:18,450
Pysykää poissa täältä.
Tänne sielut tulevat kuolemaan.

67
00:07:24,770 --> 00:07:28,130
Maailman ympäri 80 päivässä

68
00:07:36,370 --> 00:07:40,490
MAAILMAN YMPÄRI 80 PÄIVÄSSÄ
1/8

69
00:08:15,570 --> 00:08:19,210
Roly-poly-torttu, Eton mess -

70
00:08:19,370 --> 00:08:22,690
ja spotted dick.

71
00:08:29,370 --> 00:08:33,570
Tyttäresi on ehkä nainen,
mutta hänen juttunsa on kiehtova.

72
00:08:33,730 --> 00:08:38,650
Kaiken pitäisi osua kohdalleen,
sään, sotien, junien ja laivojen.

73
00:08:38,810 --> 00:08:41,770
Joku tekee tämän.
- Et sinä ainakaan.

74
00:08:41,930 --> 00:08:44,770
Anna miehen olla.
- Spotted dick.

75
00:08:45,530 --> 00:08:50,039
Katsotaanpa,
onko uuden kokin rusinamäärä oikea.

76
00:08:54,450 --> 00:08:56,678
Roly-poly.

77
00:09:02,050 --> 00:09:04,410
Ja Eton mess.

78
00:09:04,702 --> 00:09:06,862
Pelkuri

79
00:09:07,970 --> 00:09:11,130
Hyvää ruokahalua.

80
00:09:19,730 --> 00:09:24,530
Minä teen sen.
- Minkä teet?

81
00:09:25,290 --> 00:09:31,210
Minä matkustan maailman ympäri
80 päivässä tai nopeammin.

82
00:09:41,083 --> 00:09:43,803
Voi sinua.

83
00:09:44,221 --> 00:09:47,341
Onko jotain sattunut?
- Ei.

84
00:09:47,894 --> 00:09:51,345
Ei vuosikausiin. Lähden tänään.

85
00:09:51,527 --> 00:09:56,607
Kello on yksi.
Saatan ehtiä yölaivalla Calais'hin.

86
00:09:56,970 --> 00:10:01,284
Hiisi vie, hän taitaa olla tosissaan.
- Täysin tosissani.

87
00:10:02,170 --> 00:10:09,050
Mitä jos löisimme vetoa?
- Nyt lopetatte moisen hulluttelun.

88
00:10:14,090 --> 00:10:16,850
10 000 puntaa.
- Mitä?

89
00:10:21,450 --> 00:10:24,690
10 000 puntaa.

90
00:10:26,183 --> 00:10:28,090
Mitä sanot?

91
00:10:28,250 --> 00:10:31,956
Taidat olla samanlainen pullistelija
kuin ranskalaisten ilmapallo.

92
00:10:33,010 --> 00:10:35,610
20 000.

93
00:10:38,959 --> 00:10:41,541
Sovittu.

94
00:10:44,938 --> 00:10:49,878
Näemme täällä kello yhteen mennessä...

95
00:10:51,490 --> 00:10:53,714
jouluaattona.

96
00:10:57,290 --> 00:11:01,170
1. PÄIVÄ

97
00:11:03,930 --> 00:11:06,490
Edith...
- Jätä minut rauhaan.

98
00:11:06,650 --> 00:11:11,330
Älä itke.
- Jätä hänet rauhaan.

99
00:11:11,490 --> 00:11:16,810
Oli tarkoitus,
mutta neiti itkee, enkä halua...

100
00:11:17,490 --> 00:11:21,290
Lopeta, Kelly!

101
00:11:21,450 --> 00:11:26,850
Edith, mennään baariin,
kun pääset töistä. Minä selitän...

102
00:11:27,010 --> 00:11:29,530
Käskin jättää tytön rauhaan!

103
00:11:29,690 --> 00:11:32,370
Mitä täällä tapahtuu?
- En minä...

104
00:11:34,450 --> 00:11:38,570
Nyt lopetatte, molemmat!
- Sinä fransmanni...

105
00:11:42,130 --> 00:11:45,010
Tuliko valmista?

106
00:11:49,090 --> 00:11:52,090
Hän pyörtyi. Varjelkoon.

107
00:11:52,250 --> 00:11:54,810
Hemmetti!
- Soittakaa poliisi.

108
00:11:54,970 --> 00:11:57,610
Näkemiin, ystäväiseni.
- Seis!

109
00:11:57,770 --> 00:12:02,370
Phileas, et voi lähteä yksin.
- Grayson tulee mukaan.

110
00:12:02,530 --> 00:12:07,370
Hän ei ole astunut
jalallaan ulos 20 vuoteen.

111
00:12:07,530 --> 00:12:11,050
Aivan. Hotellipoika!

112
00:12:11,210 --> 00:12:13,010
Saatte tehtävän.

113
00:12:14,610 --> 00:12:18,450
Phileas! Phileas kiltti!

114
00:12:19,130 --> 00:12:23,050
Tule takaisin.
- Fogg!

115
00:12:23,210 --> 00:12:27,090
Paras mies voittakoon.
- Kiitos.

116
00:12:27,250 --> 00:12:29,730
Aamulla nähdään.

117
00:12:48,290 --> 00:12:50,290
Minä voin avata.

118
00:12:50,450 --> 00:12:54,090
Välitystoimisto lähetti
minut palvelijaksenne.

119
00:12:55,770 --> 00:12:57,650
Soittakaa poliisi.

120
00:12:57,810 --> 00:13:01,530
Phileas, et voi lähteä yksin.
- Hotellipoika!

121
00:13:01,690 --> 00:13:07,050
Pyytäkää Frittonin välitystoimistoa
lähettämään paras miehensä.

122
00:13:07,210 --> 00:13:09,890
Phileas kiltti! Tule takaisin.

123
00:13:10,050 --> 00:13:13,970
Herra Roberts käski mennä heti.
Minä hoidan tämän.

124
00:13:14,770 --> 00:13:17,170
Olette heidän paras miehensä.

125
00:13:21,850 --> 00:13:24,970
Parempaa ei ole.
- Onko teillä nimeä?

126
00:13:25,130 --> 00:13:30,050
Passepartout palveluksessanne.
- Passepartout...

127
00:13:31,890 --> 00:13:35,370
Hyvä on, tulkaa sisään.

128
00:13:35,530 --> 00:13:37,330
Minä autan.

129
00:13:40,210 --> 00:13:45,170
Aion matkustaa
maailman ympäri 80 päivässä.

130
00:13:45,330 --> 00:13:48,610
Suurenmoista.
- Suurenmoistako?

131
00:13:50,610 --> 00:13:53,690
Eikö se huolestuta?
- Miksi huolestuttaisi?

132
00:14:03,770 --> 00:14:08,570
Kielitaito?
- Ranska tietysti, italia ja saksa.

133
00:14:08,730 --> 00:14:13,730
Espanja,
hitunen kantoninkiinaa, venäjä.

134
00:14:13,890 --> 00:14:18,490
Swahiliksi osaan kysyä:
"Missä on paloportaat?"

135
00:14:18,650 --> 00:14:23,850
Olemmeko tavanneet?
- En usko.

136
00:14:28,170 --> 00:14:33,010
Älkää vain seisoko siinä.
Menkää pakkaamaan laukkuni.

137
00:14:33,930 --> 00:14:38,410
Juhlavaatteita, kotivaatteita...
Grayson näyttää teille.

138
00:15:01,570 --> 00:15:04,810
Rakkaalle matkakumppanilleni.
Ikuisesti sinun.

139
00:15:05,730 --> 00:15:09,890
Phileas on koko kristikunnan
pelokkain ja kyvyttömin mies.

140
00:15:10,050 --> 00:15:14,610
Kulut pitää tietysti korvata.
Sähkötän aina kun pystyn.

141
00:15:14,770 --> 00:15:18,730
Mistä sinä puhut?
- Uuden vakikolumnini sopimuksesta.

142
00:15:18,890 --> 00:15:21,890
Maailman ympäri Abigail Fixin matkassa.

143
00:15:22,050 --> 00:15:28,770
Luuletko, että annan ainoan
lapseni lähteä tähän pelleilyyn?

144
00:15:28,930 --> 00:15:34,010
En aio edes lukea sitä.
- Kiinnostaisikohan The Timesia?

145
00:15:34,170 --> 00:15:40,570
Tiedät maailmasta Foggiakin
vähemmän, ja se on jo jotakin se.

146
00:15:49,290 --> 00:15:51,172
Miksi äitisi tyttönimi?

147
00:15:51,862 --> 00:15:55,290
En halua olla kuulun herra Fortescuen tytär.

148
00:15:55,450 --> 00:15:58,650
Minusta tulee oikea toimittaja.
- Miksei täällä?

149
00:15:58,734 --> 00:16:02,922
Ei se käy. Osoitit sen tänään.

150
00:16:06,410 --> 00:16:08,579
Maksan vain kulut.

151
00:16:09,370 --> 00:16:12,330
Nimeksi Abigail Fix, ei A. Fix.

152
00:16:12,490 --> 00:16:17,730
Kirjasimeksi Teutonic 10.
- Olet mahdoton otus.

153
00:16:25,570 --> 00:16:29,730
Lupaathan pitää varasi.

154
00:16:30,930 --> 00:16:34,690
Milloin Foggin laiva lähtee?
- Kuudelta, jos hän selviää sinne.

155
00:16:34,850 --> 00:16:38,610
Parempi olisi tai saa vastata minulle.

156
00:16:42,130 --> 00:16:44,690
Abigail...

157
00:16:44,850 --> 00:16:49,090
Mielensä saa aina muuttaa.

158
00:16:54,410 --> 00:16:58,130
Synnyin tätä varten.

159
00:17:00,610 --> 00:17:03,930
Oletteko varma,
ettette halua minua mukaan?

160
00:17:04,090 --> 00:17:07,210
Te jäätte pitämään taloa pystyssä.

161
00:17:08,290 --> 00:17:12,290
Nähdään jouluaattona, Grayson.
- Odotan täällä.

162
00:17:12,450 --> 00:17:16,410
Ei vossikka kutsumatta tule.

163
00:17:26,290 --> 00:17:29,690
Seuraavaksi Pariisi.
- Pariisiko?

164
00:17:29,850 --> 00:17:33,730
Ranskan pääkaupunki.
- En tiennyt, että menemme sinne.

165
00:17:33,890 --> 00:17:38,330
Vaihdamme siellä Torinon-junaan.
- Vain vaihtoko?

166
00:17:40,290 --> 00:17:45,370
Laiva ei odota.
- Kaikki hyvin, herra.

167
00:17:46,610 --> 00:17:49,730
Seikkailu alkakoon.

168
00:17:58,770 --> 00:18:01,410
Minä kuolen.

169
00:18:01,570 --> 00:18:04,170
Päivää.
- Neiti Fortescue.

170
00:18:04,330 --> 00:18:07,890
Neiti Fix työyhteyksissä.

171
00:18:08,050 --> 00:18:11,370
Herra totuttautuu merenkäyntiin.

172
00:18:14,290 --> 00:18:19,050
Mitä te täällä teette?
- Raportoin matkastanne Daily Telegraphiin.

173
00:18:19,210 --> 00:18:23,370
Ei käy laatuun.
En halua toimittajaa vaivoikseni.

174
00:18:23,530 --> 00:18:27,810
Saatte julkisuutta.
- Sitä juuri en halua.

175
00:18:27,970 --> 00:18:31,410
Ei missään nimessä.
Ei tule kuuloonkaan.

176
00:18:31,570 --> 00:18:37,370
Mikä sääli, neiti. Olisimme
nauttineet toistemme seurasta.

177
00:18:37,530 --> 00:18:43,450
Tehän olette Reformiklubin tarjoilija.
- Turvallista kotimatkaa.

178
00:18:47,850 --> 00:18:50,370
Hattunne, herra.

179
00:18:50,530 --> 00:18:53,530
Se palaa kotiin.

180
00:19:19,610 --> 00:19:23,050
"Pariisi, myrskyisä kaupunki."
- Anteeksi vain.

181
00:19:23,210 --> 00:19:26,570
Kaupunkiin ei tutustu kirjaa lukemalla.

182
00:19:26,730 --> 00:19:31,810
Olette suorapuheinen palvelijaksi,
tarjoilijaksi tai mikä olettekaan.

183
00:19:31,970 --> 00:19:35,730
Olen vain mies.

184
00:19:35,890 --> 00:19:41,930
Missä herra Fogg on?
- Lounastaan tutkimassa edelleen.

185
00:19:50,450 --> 00:19:54,690
Onnistuuko hän matkustamaan
maailman ympäri 80 päivässä?

186
00:19:59,050 --> 00:20:02,530
Toivon ja uskon, että hän
osoittaa epäilyksenne vääriksi.

187
00:20:02,690 --> 00:20:07,450
Hän ei halua toimittajaa mukaan,
koska tietää epäonnistuvansa...

188
00:20:09,850 --> 00:20:13,930
eikä halua maailman kuulevan siitä.

189
00:20:17,050 --> 00:20:20,170
Onko teillä juotavaa?
- Ei.

190
00:20:22,770 --> 00:20:26,490
Sitten toivotan teille hyvää yötä.

191
00:20:53,050 --> 00:20:56,370
2. PÄIVÄ

192
00:21:02,850 --> 00:21:07,810
Sulkeeko poliisi rautatieasemat?
- Kunnes tämä on ohi.

193
00:21:07,970 --> 00:21:11,690
Milloin?
- Ranskassa siihen voi mennä vuosikymmeniä.

194
00:21:18,490 --> 00:21:21,570
Hankin vossikan.
- Kauanko siihen menee?

195
00:21:21,730 --> 00:21:26,290
Rikkaita ei enää mestata, luulisin.

196
00:21:26,450 --> 00:21:29,290
Anteeksi.
- Thiers alas!

197
00:21:40,970 --> 00:21:43,210
Varokaa vähän.

198
00:21:45,730 --> 00:21:48,970
Auttakaa minua. Töykeä mies.

199
00:21:50,410 --> 00:21:52,170
Vapaus!
Kunnian päivä koittaa

200
00:22:01,370 --> 00:22:07,290
Herra Fogg ei pidä tästä.
- Hän saa luvan kestää.

201
00:22:07,450 --> 00:22:13,650
Kuka minut kaatoi?
- Ei kukaan. Tulkaa mukaan.

202
00:22:13,810 --> 00:22:16,410
Grand Hôteliin.

203
00:22:17,690 --> 00:22:20,170
Meitä tulee yksi lisää.

204
00:22:22,010 --> 00:22:25,170
Tänne päin, herra!

205
00:22:29,250 --> 00:22:32,850
Onko Ranskassa aina tällaista?
- On.

206
00:22:37,770 --> 00:22:42,330
Neiti Fix, tein kantani selväksi.
- En välittänyt siitä.

207
00:22:45,370 --> 00:22:48,890
Mitä tämä on?
- Hallitus kaatoi Pariisin kommuunin.

208
00:22:49,050 --> 00:22:53,130
Kansa osoittaa mieltään
presidentti Thiersiä vastaan.

209
00:22:53,290 --> 00:22:57,890
Ei kovin suosittu heppu.
- Hän kielsi äänestämisen köyhiltä.

210
00:22:58,050 --> 00:23:01,210
Hänellä oli varmasti syynsä.
- Onko valmista?

211
00:23:04,250 --> 00:23:08,330
Oletteko hermona?
- Tavataan Grand Hôtelin aulassa.

212
00:23:08,490 --> 00:23:13,370
Tässä menee hetki. Vuokraan
vaunut hakemaan meidät junalta.

213
00:23:13,530 --> 00:23:18,330
Suoraa toimintaa palvelijalta.
- Vaunuissa on tilaa vain kahdelle.

214
00:23:18,490 --> 00:23:20,970
Olette palvelijani! Ette voi...

215
00:23:23,690 --> 00:23:27,610
En voi kaatua ensimmäiseen
esteeseen. Häpeä olisi hirmuinen.

216
00:23:27,770 --> 00:23:31,090
Tarjoilija, palvelija...
Kuka Passepartout on?

217
00:23:31,250 --> 00:23:36,370
En puhu teille. Olette matkalla
Doveriin. Miksi vaunut eivät liiku?

218
00:23:45,730 --> 00:23:49,850
Minne te menette?
- Haluan tietää, kenen kanssa matkustan.

219
00:23:50,010 --> 00:23:53,930
Te matkustatte vain kotiin!

220
00:24:03,250 --> 00:24:06,890
Thiers alas!

221
00:24:36,330 --> 00:24:42,250
Miten sanotaan fatigante?
- Rasittava.

222
00:24:42,410 --> 00:24:44,890
Mitä teette?

223
00:24:45,050 --> 00:24:50,850
Täällä minun isäni elämä päättyi.

224
00:24:51,010 --> 00:24:54,090
Täällä hänet tapettiin.

225
00:24:54,250 --> 00:24:58,650
Kuka hänet tappoi?
- Ranskan valtio.

226
00:24:58,810 --> 00:25:04,130
Miksi?
- Koska hän oli vahva ja rohkea.

227
00:25:04,290 --> 00:25:07,890
Ja lempeä.

228
00:25:08,050 --> 00:25:10,770
Koska hän uskoi parempaan maailmaan.

229
00:25:10,930 --> 00:25:14,930
Olette varmasti ylpeä hänestä.

230
00:25:15,090 --> 00:25:18,290
En halunnut kuollutta sankaria.

231
00:25:18,450 --> 00:25:21,170
Halusin isän.

232
00:25:21,330 --> 00:25:25,490
Kyllä.
Me olemme hyvin ylpeitä hänestä.

233
00:25:27,210 --> 00:25:30,410
Gérard!
- Tervetuloa kotiin, veli.

234
00:25:51,130 --> 00:25:53,570
Rauhallisesti!

235
00:25:58,650 --> 00:26:02,090
Ajakaa, herran tähden!

236
00:26:02,250 --> 00:26:05,370
Tämä ei liity minuun mitenkään.

237
00:26:06,090 --> 00:26:09,250
Antakaa laukkunne!

238
00:26:09,410 --> 00:26:12,050
Ei, ei...

239
00:26:15,090 --> 00:26:18,730
Minä olen englantilainen!

240
00:26:31,770 --> 00:26:35,890
Olen odottanut kymmenen vuotta.
Tiesin, että palaisit.

241
00:26:36,050 --> 00:26:39,810
Satuit tulemaan juuri tänään.

242
00:26:39,970 --> 00:26:43,010
Mitä tänään tapahtuu?

243
00:26:43,170 --> 00:26:47,330
Näin teidät asemalla.
Kaadoitte minut maahan.

244
00:26:47,490 --> 00:26:52,010
Onko hysteerinen englantilainen vaimosi?
- En missään nimessä.

245
00:26:52,170 --> 00:26:55,690
Olen toimittaja työtehtävissä.

246
00:26:55,850 --> 00:27:00,730
Missä olet ollut?
- Englannissa, Espanjassa, Venäjällä.

247
00:27:00,890 --> 00:27:06,090
Mitä olet tehnyt?
- Tarjoillut, ollut merillä, pelannut.

248
00:27:06,250 --> 00:27:09,410
Tällä hetkellä...

249
00:27:09,570 --> 00:27:12,050
Hän on miespalvelija.
- Miespalvelija?

250
00:27:12,210 --> 00:27:16,010
Huomattavan huono työssään.

251
00:27:17,650 --> 00:27:21,290
Mitä sinusta on tullut?

252
00:27:25,370 --> 00:27:29,330
Olen jatkanut isämme työtä.

253
00:27:29,490 --> 00:27:32,330
Kommuunista tuli isän toiveiden mukainen.

254
00:27:32,490 --> 00:27:35,650
Thiers tuhosi sen, melkein.

255
00:27:35,810 --> 00:27:37,970
Neidin pitää nyt lähteä.

256
00:27:38,130 --> 00:27:43,770
Häntä ei tämä kiinnosta.
- Nainen päättää itse, minne menee.

257
00:27:44,810 --> 00:27:50,610
Sanotte olevanne toimittaja.
- En sano olevani, vaan olen.

258
00:27:50,770 --> 00:27:55,010
Minulta saatte elämänne jutun.

259
00:28:01,210 --> 00:28:04,010
Auttakaa minua!

260
00:28:11,410 --> 00:28:15,490
Minulla on ensimmäisen
luokan lippu! Älkää!

261
00:28:15,650 --> 00:28:18,290
Älkää ottako!

262
00:28:18,450 --> 00:28:21,490
Se on naisen laukku, ei sinun!

263
00:28:22,450 --> 00:28:25,810
Ei! Älkää...

264
00:28:44,730 --> 00:28:49,210
Menkää etsimään Fogg. Tämä ei kuulu teille.
- Kaikki kuuluu.

265
00:28:49,370 --> 00:28:51,570
Siltä alkaa näyttää.

266
00:28:51,730 --> 00:28:55,250
Sanoitte "juuri tänään".
Mitä tarkoititte?

267
00:28:55,410 --> 00:28:59,170
Vuosi sitten presidentti
määräsi tuhoamaan Kommuunin.

268
00:28:59,330 --> 00:29:04,130
Meitä tulitettiin
täällä Pariisin keskustassa.

269
00:29:04,290 --> 00:29:07,930
Menemmekö mielenosoitukseen?
Lukijani ihastuisivat.

270
00:29:08,090 --> 00:29:14,090
Osoitamme kyllä mieltämme.
Se pitää paikkansa.

271
00:29:14,250 --> 00:29:17,930
"Olen englantilainen!"

272
00:29:18,090 --> 00:29:20,930
Mitä täällä tapahtuu?

273
00:29:21,090 --> 00:29:25,610
Minun tavarani...
- Antakaa miehen tavarat takaisin!

274
00:29:25,770 --> 00:29:28,330
Neiti Fixin laukku...

275
00:29:28,490 --> 00:29:31,970
Menkää matkoihinne nyt!

276
00:29:37,930 --> 00:29:40,370
Älkää tuomitko meitä.

277
00:29:40,521 --> 00:29:45,022
Nälkäinen ihminen
unohtaa helposti käytöstavat.

278
00:29:45,454 --> 00:29:47,441
Aivan.

279
00:29:47,811 --> 00:29:52,650
Teille köyhyys ei liene tuttua.

280
00:29:58,290 --> 00:30:00,210
Aivan.

281
00:30:00,370 --> 00:30:03,130
Totta kai.

282
00:30:05,170 --> 00:30:09,209
Herralle kelpaavat
varmaan myös Englannin punnat.

283
00:30:10,890 --> 00:30:13,076
Kiitos.

284
00:30:19,770 --> 00:30:24,442
Menkää rauhassa.
Herra siunaa teidän matkanne.

285
00:30:25,570 --> 00:30:28,370
Onko näin?

286
00:30:36,450 --> 00:30:40,530
Idiootti. Ei sinusta ole tähän.

287
00:30:45,530 --> 00:30:49,490
Olen hyvin pahoillani, herra.

288
00:30:49,650 --> 00:30:52,570
Kiitos. Merci.

289
00:30:54,690 --> 00:30:59,810
Anteeksi, Bernard.
Tein virheen. Tuon hänet heti kotiin.

290
00:31:09,690 --> 00:31:12,890
Gérard, miksi tulimme tänne?

291
00:31:13,050 --> 00:31:16,410
Vastapäinen talo on uusi santarmilaitos.

292
00:31:16,570 --> 00:31:19,290
Tunnin päästä kunnioitettu presidentti -

293
00:31:19,450 --> 00:31:23,690
Adolphe Thiers ripustaa
mitalit noiden eläinten kaulaan.

294
00:31:23,850 --> 00:31:25,770
Ette ole tosissanne.

295
00:31:25,930 --> 00:31:31,450
Hullu veljeni itsetuhoisine
ystävineen salamurhaa presidentin.

296
00:31:31,610 --> 00:31:35,490
Hyvä otsikko.
- Päästä hänet pois, Gérard.

297
00:31:35,650 --> 00:31:38,290
Vahtikaa molempia.

298
00:31:53,170 --> 00:31:58,930
Tiedättekö, mitä isäni sanoi
Passepartout'lle ennen teloitustaan?

299
00:31:59,090 --> 00:32:03,970
En tiedä.
- "Pidä huolta veljestäsi."

300
00:32:04,130 --> 00:32:07,490
Tiedättekö, mitä veljeni vastasi?
- En halua tietää.

301
00:32:07,650 --> 00:32:10,450
Miksi edes harkitsette tätä?
Laskekaa...

302
00:32:10,610 --> 00:32:13,730
"Minä lupaan, isä."

303
00:32:13,890 --> 00:32:17,770
Niin minä vastasin.
- Hän pyysi yhtä asiaa, ja petit hänet.

304
00:32:17,930 --> 00:32:21,170
Olin nuori. Isäni oli tapettu.

305
00:32:21,330 --> 00:32:27,330
Halusin paeta tätä kaupunkia
ja politiikkaa. Halusin unohtaa.

306
00:32:27,490 --> 00:32:31,490
Unohtaa isäsi murhaajan.
- Minun oli päästävä pois.

307
00:32:31,650 --> 00:32:36,850
Sinulla oli veli.
- Mitä pitäisi sanoa? Että olin huono veli?

308
00:32:37,010 --> 00:32:41,730
Myönnän sen. Olen surkea veli.

309
00:32:41,890 --> 00:32:46,690
Anteeksi, sydämeni pohjasta.

310
00:32:54,570 --> 00:32:57,810
Minäkin pyydän anteeksi, veli.

311
00:32:59,530 --> 00:33:02,450
Kuolkaamme yhdessä.

312
00:33:03,450 --> 00:33:06,930
Veljekset ikuisesti.

313
00:33:07,090 --> 00:33:09,410
Anteeksi!

314
00:33:11,250 --> 00:33:13,290
Anteeksi.

315
00:33:14,370 --> 00:33:17,250
Anteeksi.
Oletteko nähnyt tätä naista?

316
00:33:17,410 --> 00:33:22,210
Englantilainen, itsepäinen, -

317
00:33:22,370 --> 00:33:24,930
puhuu paljon.

318
00:33:29,970 --> 00:33:32,210
Miten meidän käy?

319
00:33:32,370 --> 00:33:38,490
Jos Gérard tappaa presidentin, talo
on minuutissa täynnä santarmeja.

320
00:33:38,650 --> 00:33:42,370
Pidätetäänkö meidät?
- Tapetaan.

321
00:33:46,290 --> 00:33:50,890
Joku pelastaa meidät. Herra Fogg.
- Hän ei osaa laittaa edes kylpyä.

322
00:33:52,570 --> 00:33:54,770
Neiti Fix, neiti Fix...

323
00:33:54,930 --> 00:33:58,450
Ehkä hän on jo kotimatkalla.

324
00:33:58,610 --> 00:34:04,330
Isälläni on paljon valtaa.
- Hän nukkuu Reformiklubin kirjastossa.

325
00:34:08,090 --> 00:34:12,450
Kunpa olisitte lähtenyt, kun käskin.

326
00:34:17,850 --> 00:34:22,050
Kukaan ei valitettavasti
tule pelastamaan meitä.

327
00:34:22,210 --> 00:34:25,370
Oletteko nähnyt tätä naista?

328
00:34:26,890 --> 00:34:32,090
Joku on varmasti nähnyt.
Iso kampaus, siniset silmät.

329
00:34:32,250 --> 00:34:36,050
Mistä löydän poliisin? Gendarme.
- Tuolla.

330
00:34:36,210 --> 00:34:38,930
Merci.

331
00:34:41,690 --> 00:34:44,210
Jos te selviätte ja minä en, -

332
00:34:44,370 --> 00:34:48,890
sanokaa isälleni, että rakastan
häntä eikä hän ole syypää.

333
00:34:49,050 --> 00:34:53,050
Tätä minä olen aina halunnut tehdä.

334
00:34:54,450 --> 00:34:59,130
Haluatteko te lähettää viestiä?

335
00:34:59,290 --> 00:35:03,050
Varmasti jollekulle.
- Et ole saanut paljonkaan aikaan.

336
00:35:03,210 --> 00:35:06,690
Ei vaimoa, ei lapsia, -

337
00:35:06,850 --> 00:35:11,690
ei ystäviä,
ei vakaumusta, ei maata.

338
00:35:11,850 --> 00:35:16,050
Ketään ei kiinnosta, jäätkö henkiin.

339
00:35:18,210 --> 00:35:21,210
Minua kiinnostaa.

340
00:35:22,050 --> 00:35:26,970
Kiinnostaa, jäättekö henkiin. Hiukan.

341
00:35:27,130 --> 00:35:30,090
Thiers tulee.

342
00:35:30,250 --> 00:35:33,850
Herra presidentti on aina ajoissa.

343
00:35:39,770 --> 00:35:45,130
Seremonia alkaa.
Presidentti palkitsee murhaajat.

344
00:35:47,290 --> 00:35:50,250
Gérard, kuuntele.
Thiers ei tappanut isää.

345
00:35:50,410 --> 00:35:54,130
Hän petti liikkeen.
Se on sama asia.

346
00:36:02,610 --> 00:36:07,850
En pysty tähtäämään.
- Odota, että hän tulee ulos, ja ammu.

347
00:36:09,850 --> 00:36:14,690
Miten tappaminen auttaa Ranskaa?
- Se auttaa minua.

348
00:36:15,530 --> 00:36:18,490
Siirry.

349
00:36:21,250 --> 00:36:23,770
Kiitos. Anteeksi.

350
00:36:23,930 --> 00:36:26,330
Anteeksi.

351
00:36:26,490 --> 00:36:32,170
Haluan tavata poliisipäällikön.
- Hän on sisällä presidentin kanssa.

352
00:36:32,330 --> 00:36:36,650
The Daily Telegraphin
päätoimittajan tytär on kadonnut.

353
00:36:36,810 --> 00:36:39,130
Taaksepäin.

354
00:36:46,090 --> 00:36:49,290
Nyt.

355
00:36:49,450 --> 00:36:54,610
Herra presidentti, olen Phileas
Fogg Englannista. Etsin naista.

356
00:36:54,770 --> 00:36:59,370
Niinhän me kaikki.
- Älkää häiritkö presidenttiä.

357
00:37:01,650 --> 00:37:06,250
Herra Fogg!
- Neiti Fix, olen etsinyt teitä!

358
00:37:06,410 --> 00:37:09,650
Pois siitä.
- Palaan Lontooseen.

359
00:37:09,810 --> 00:37:13,130
Palaan Lontooseen!

360
00:37:18,490 --> 00:37:20,970
Fogg!

361
00:37:28,210 --> 00:37:30,930
Ikkunassa! Pelastakaa presidentti!

362
00:37:35,650 --> 00:37:37,610
Vauhtia!

363
00:37:40,570 --> 00:37:44,370
Asemiin ja tulta!

364
00:37:46,250 --> 00:37:48,770
Tulkaa!

365
00:37:57,610 --> 00:37:59,610
Tulta!

366
00:38:00,450 --> 00:38:02,610
Tulkaa!

367
00:38:08,490 --> 00:38:11,570
Jatkakaa!

368
00:38:18,930 --> 00:38:21,450
Menkää, Passepartout!

369
00:38:29,010 --> 00:38:30,890
Tule mukaan!
- En.

370
00:38:31,050 --> 00:38:34,690
Tule! Ala tulla.

371
00:38:43,090 --> 00:38:46,330
Vapaus!

372
00:39:10,330 --> 00:39:14,610
Passepartout, tulkaa pian!

373
00:39:35,850 --> 00:39:38,210
Vauhtia.

374
00:39:56,290 --> 00:39:59,810
Heitä oli enemmän. Etsikää toiset.

375
00:40:06,450 --> 00:40:11,490
Fogg! Luulin, että kuolitte.
- Olen elämäni kunnossa.

376
00:40:11,650 --> 00:40:15,170
Tulitte hakemaan meitä.
Arvasin sen.

377
00:40:15,330 --> 00:40:19,050
Meidän pitää lähteä Pariisista heti.
- Hetkinen.

378
00:40:20,570 --> 00:40:22,170
Mitä nyt?

379
00:40:22,330 --> 00:40:25,250
Tiedättekö tämän paikan?
- Tiedän.

380
00:40:25,410 --> 00:40:27,290
Viekää minut sinne.
- Miksi?

381
00:40:27,450 --> 00:40:29,970
Viekää nyt vain.

382
00:40:40,730 --> 00:40:43,930
Tuonneko?
- Haluatteko elää vai kuolla?

383
00:40:45,410 --> 00:40:48,290
Elää varmaankin.
- Sisään nyt.

384
00:40:52,370 --> 00:40:55,850
He menivät tuonne. Vauhtia!

385
00:40:59,170 --> 00:41:01,170
Vauhtia!

386
00:41:02,370 --> 00:41:04,490
Liikettä nyt.

387
00:41:04,650 --> 00:41:07,010
Tulta!
- Tänne!

388
00:41:07,170 --> 00:41:10,890
Mennään tuolta.

389
00:41:14,090 --> 00:41:17,930
Ei sinne vaan tuonne!

390
00:41:23,250 --> 00:41:26,130
Taisimme eksyttää heidät.
- Pitää jatkaa.

391
00:41:26,290 --> 00:41:29,370
Minua pistää. Vedän henkeä.

392
00:41:29,530 --> 00:41:32,730
Lopettakaa se ampuminen.
- Pitäkää kiirettä.

393
00:41:32,890 --> 00:41:35,730
Minä pidän kiirettä.

394
00:41:35,890 --> 00:41:38,250
Tulta!

395
00:41:47,330 --> 00:41:50,050
Mennään täältä.

396
00:41:55,490 --> 00:41:59,170
Tuonne.
- Vauhtia!

397
00:42:00,610 --> 00:42:03,050
Kiivetään tuonne.

398
00:42:15,970 --> 00:42:18,570
Tuossa se on.

399
00:42:18,730 --> 00:42:22,250
Insinööri

400
00:42:22,410 --> 00:42:25,410
Salvatkaa ovi.

401
00:42:32,090 --> 00:42:34,410
Se on upea.

402
00:42:39,450 --> 00:42:44,530
En mene tuon kyytiin.
- Kukaan ei mene.

403
00:42:44,690 --> 00:42:47,450
Herra Lôme. Olen Phileas Fogg.

404
00:42:47,610 --> 00:42:51,834
Ostan tämän lentolaitteen,
ja te lennätte sitä.

405
00:42:51,917 --> 00:42:53,570
Se ei ole kaupan.

406
00:42:53,964 --> 00:42:55,945
Kertokaa hintanne.

407
00:42:59,010 --> 00:43:01,336
Ei tuolle ole hintaa.

408
00:43:10,090 --> 00:43:13,690
Mikä on pallon nimi?

409
00:43:16,050 --> 00:43:21,730
Marie Rose.
- Marie Rose oli vaimoni.

410
00:43:21,890 --> 00:43:25,650
Me haaveilimme yhteisestä lennosta -

411
00:43:25,810 --> 00:43:31,850
yli kaupungin, peltojen ja jokien.

412
00:43:32,010 --> 00:43:35,930
Kuin linnut, kuin enkelit.

413
00:43:37,530 --> 00:43:43,650
Hän kuoli ennen kuin
sain kuumailmapallon valmiiksi.

414
00:43:43,810 --> 00:43:46,730
Tarkistakaa kaikki ovet.

415
00:43:47,770 --> 00:43:50,050
Tulkaa tänne!

416
00:43:51,210 --> 00:43:53,330
Piru vie, poliisit.

417
00:43:53,490 --> 00:43:58,450
Rakensitte laitteen
vaimollenne Marie Roselle, -

418
00:43:58,610 --> 00:44:03,810
mutta tekeekö se kunniaa
hänelle seisoessaan täällä?

419
00:44:03,970 --> 00:44:06,650
Sen pitäisi lentää.

420
00:44:06,810 --> 00:44:11,610
Kuin lintu, kuin enkeli.

421
00:44:14,210 --> 00:44:19,250
Tiedän kaiken
menetetyistä mahdollisuuksista.

422
00:44:21,130 --> 00:44:25,850
Avatkaa!
Mitä te odotatte? Avatkaa ovi.

423
00:44:27,690 --> 00:44:31,210
Jos lähdemme, se pitää tehdä nyt.

424
00:44:34,890 --> 00:44:39,450
Avatkaa ovi presidentti Thiersin nimessä!

425
00:44:46,130 --> 00:44:48,970
Tuletteko mukaan?
- En.

426
00:44:49,130 --> 00:44:53,530
Menkää te vain.
Vaimoni saa olla teistä ylpeä.

427
00:45:02,290 --> 00:45:05,690
Liikkumatta!
- He ovat täällä.

428
00:45:08,890 --> 00:45:11,970
Tulkaa te kaksi tänne.

429
00:45:13,010 --> 00:45:17,450
Maistuuko pastis?
- Missä he ovat?

430
00:45:24,290 --> 00:45:26,530
Ettekö ota?

431
00:45:32,690 --> 00:45:35,850
Miksi emme matkusta
junalla niin kuin muut?

432
00:45:36,010 --> 00:45:40,810
Tiedättekö, miten tämä toimii?
- Perusfysiikkaa.

433
00:45:40,970 --> 00:45:43,050
Uskomaton tarina.

434
00:45:43,210 --> 00:45:47,930
Minne me menemme?
- Italiaan tietenkin, kiireesti.

435
00:45:58,810 --> 00:46:05,410
Olen miettinyt, neiti Fix.
Ehkä seikkailusta pitäisi kirjoittaa.

436
00:46:05,911 --> 00:46:08,786
Kiitos, se olisi kunnia.

437
00:46:09,650 --> 00:46:12,850
Tästä riittää vain hörppy jokaiselle.

438
00:46:13,010 --> 00:46:17,290
"Rakkaalle matkakumppanilleni.
Ikuisesti sinun."

439
00:46:17,442 --> 00:46:22,642
Tämän antaja pelasti henkenne.
- Taidatte olla oikeassa.

440
00:46:31,890 --> 00:46:34,250
Kiitos.

441
00:46:52,050 --> 00:46:54,690
Maailman ympäri, ystäväiseni.

442
00:46:54,850 --> 00:46:57,570
80 päivässä.

443
00:47:20,130 --> 00:47:24,130
Suomennos: Anna Sääskilahti