1
00:00:14,625 --> 00:00:17,457
Vakti geldi...

2
00:00:18,083 --> 00:00:21,082
...acının doğasını yeniden tanımlamanın.

3
00:00:24,416 --> 00:00:27,017
Uzun bir süre boyunca
Amerikan medikal topluluğu...

4
00:00:27,041 --> 00:00:30,809
...kronik acıyı görmezden geldi.

5
00:00:30,833 --> 00:00:34,415
Ve bu da acı çekme
epidemisini yarattı.

6
00:00:37,625 --> 00:00:40,726
Ve acıyla yaşadığımızda...

7
00:00:40,750 --> 00:00:44,184
...gerçek benliğimizle yaşamayız.

8
00:00:44,208 --> 00:00:47,184
En iyi benliğimizle yaşamayız.

9
00:00:47,208 --> 00:00:48,726
Hatta hiç yaşamayız.

10
00:00:48,750 --> 00:00:51,142
Çünkü acı,
düşünebilme, hissedebilme...

11
00:00:51,166 --> 00:00:54,790
...yetilerimizi elimizden alır.

12
00:00:58,875 --> 00:01:01,517
Hatta sevme yetimizi de.

13
00:01:01,541 --> 00:01:06,934
Hepinizin bildiği üzere, MS Contin
patentimizin süresi dolduğunda...

14
00:01:06,958 --> 00:01:09,934
...şirkete büyük bir darbe yaşatacak...

15
00:01:09,958 --> 00:01:14,892
...çünkü satışlarımızın %25'ini
kapsıyor.

16
00:01:14,916 --> 00:01:17,351
Ancak benim bir çözümüm var.

17
00:01:17,375 --> 00:01:23,375
Contin sisteminin uzatılmış
yavaş salınımını alıp...

18
00:01:24,416 --> 00:01:27,767
...acıyı uzun vadeli olarak
iyileştirmek için tasarlanan...

19
00:01:27,791 --> 00:01:33,791
...yeni bir opioid yaratmayı öneriyorum.

20
00:01:33,833 --> 00:01:39,226
Doktorların ağrı için uzun vadeli opioid
verdiklerini görmüyorum.

21
00:01:39,250 --> 00:01:42,207
Bir piyasayı kovalamazsın.
Bir piyasa yaratırsın.

22
00:01:43,833 --> 00:01:48,017
Lütfen Richard...

23
00:01:48,041 --> 00:01:49,665
Biraz daha anlat.

24
00:01:51,791 --> 00:01:53,874
Teşekkürler Arthur amca.

25
00:01:55,666 --> 00:02:00,934
Dr. Peterson, lütfen jüriye OxyContin'i
ilk ne zaman duyduğunuzu söyler misiniz?

26
00:02:00,958 --> 00:02:06,559
1996 yazı civarlarıydı.

27
00:02:06,583 --> 00:02:10,517
Purdue Pharma'dan bir satış temsilcisi bana
yeni bir ilaçları olduğunu söyledi.

28
00:02:10,541 --> 00:02:13,434
Ağrıyla savaşmada epey
efektif olduğunu.

29
00:02:13,458 --> 00:02:16,517
Ağrı o zamanlar çok kullanılan
popüler bir sözcüktü.

30
00:02:16,541 --> 00:02:19,957
Ülke çapında bir hareket vardı ağrı
tedavisinin yeniden gözden geçirilmesi için.

31
00:02:20,000 --> 00:02:22,767
Purdue Pharma bu kampanyada
öncü mü oldu?

32
00:02:22,791 --> 00:02:24,309
Öyle olduğuna inanıyorum.

33
00:02:24,333 --> 00:02:26,976
Özellikle onlar mıydı bilmiyorum.

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,917
Ancak satış temsilcileri
tekrar tekrar açtı bu konuyu.

35
00:02:29,941 --> 00:02:32,101
Satış temsilcisi bu ilacın farklı olduğunu
söylemişti.

36
00:02:32,125 --> 00:02:34,684
Bağımlılık yaratmadığı için.

37
00:02:34,708 --> 00:02:38,184
Siz daha önce hiç bağımlılık
yaratmayan bir opioid duydunuz mu?

38
00:02:38,208 --> 00:02:39,434
Hayır, efendim.
Duymadım.

39
00:02:39,458 --> 00:02:42,892
Peki hastaların yüzde kaçının
bağımlı olduğunu söyledi mi?

40
00:02:42,916 --> 00:02:45,142
Satışının bağlayıcı noktası burasıydı.

41
00:02:45,166 --> 00:02:48,684
%1'den daha az insanın
bağımlı olduğunu söyledi.

42
00:02:48,708 --> 00:02:52,999
OxyContin'e %1'den daha az
insan bağımlı oluyormuş.

43
00:02:53,083 --> 00:02:55,059
%1'den daha az dedi.

44
00:02:55,083 --> 00:02:58,434
Bunun mucizevi bir ilaç olduğunu söyledi.

45
00:02:58,458 --> 00:03:03,082
Dr. Finnix, hastalarınızın %1'inden
fazlası OxyContin'e bağımlı oldu mu?

46
00:03:09,625 --> 00:03:10,999
Dr. Finnix.

47
00:03:13,833 --> 00:03:16,582
Kaçının şu anda ölü olduğuna
inanamıyorum.

48
00:03:18,833 --> 00:03:22,924
Çeviri: @asosyalpsikolog
Metinleştiren: certan

49
00:04:05,541 --> 00:04:06,809
Hey.

50
00:04:06,833 --> 00:04:08,851
İyi misin Bets?

51
00:04:08,875 --> 00:04:10,415
İyiyim baba.

52
00:04:38,458 --> 00:04:42,540
Şu horoz kuyruğunu taktım,
şanslı horoz kuyruğumu.

53
00:04:43,333 --> 00:04:46,726
En az bir saat boyunca
bekledim o havuzun üzerinde.

54
00:04:46,750 --> 00:04:48,809
Tek bir kıpırtı bile çıkmadı.

55
00:04:48,833 --> 00:04:52,934
"Şanslı horoz kuyruğum
o kadar da şanslı değilmiş belki de." dedim.

56
00:04:52,958 --> 00:04:55,434
Jack, bu düştüğün zamana
ait sonuçlar değil mi?

57
00:04:55,458 --> 00:04:56,601
Evet.

58
00:04:56,625 --> 00:05:00,351
Sonra birden bire
dibe düştü...

59
00:05:00,375 --> 00:05:02,601
...ve çekildiğini hissettim.

60
00:05:02,625 --> 00:05:05,809
Çektim, çektim,
çektim, çektim.

61
00:05:05,833 --> 00:05:08,226
Kollarını kaldırır mısın bir dakika?

62
00:05:08,250 --> 00:05:10,101
Tylenol vereceğim sana.

63
00:05:10,125 --> 00:05:11,726
Günde iki üç kez al.

64
00:05:11,750 --> 00:05:13,226
Güzelce iyileşiyor.

65
00:05:13,250 --> 00:05:16,434
Burnumu nasıl karıştıracağım şimdi?

66
00:05:16,458 --> 00:05:17,624
Şu elini kullan.

67
00:05:21,291 --> 00:05:23,434
Çok büyük bir balıktı.

68
00:05:23,458 --> 00:05:25,017
Duane yanında halt etmiş.

69
00:05:25,041 --> 00:05:27,809
Henüz olmamış olması
olağan dışı değil.

70
00:05:27,833 --> 00:05:30,642
14 yaşındasın.
Takma bu kadar.

71
00:05:30,666 --> 00:05:34,017
Bazı kızlarda 11 yaşındayken oluyor.

72
00:05:34,041 --> 00:05:36,476
Bazılarında 17 yaşındayken.

73
00:05:36,500 --> 00:05:38,184
Çok utanç verici.

74
00:05:38,208 --> 00:05:40,207
Utanılacak hiçbir şey yok.

75
00:05:43,083 --> 00:05:45,415
Benim için söylemesi kolay tabii.

76
00:05:51,958 --> 00:05:54,934
O zavallı kız hiç ağlamayı
bırakmayacak sandım.

77
00:05:54,958 --> 00:05:58,934
Ona önündeki 40 yıl boyunca her ayın
birkaç gününün mahvolacağını da söyledin mi?

78
00:05:58,958 --> 00:06:02,290
Bunu kendi keşfeder diye düşündüm.

79
00:06:04,083 --> 00:06:06,101
Cuma akşamı bir planın var mı?

80
00:06:06,125 --> 00:06:09,351
Clara teyzemde gün yapacağız.
Yiyebileceğin en iyi zenci yemekleri.

81
00:06:09,375 --> 00:06:11,851
Çok iyiymiş. Teşekkürler.
Benim planlarım var ama hayatım.

82
00:06:11,875 --> 00:06:13,457
Hayır, yok.

83
00:06:24,291 --> 00:06:26,017
Hey.

84
00:06:26,041 --> 00:06:28,476
Sana söylüyorum.
Unutmadım.

85
00:06:28,500 --> 00:06:30,392
İnanıyorum.
Kontrol etmek istedim sadece.

86
00:06:30,416 --> 00:06:32,892
Her gece evime geliyorsun.

87
00:06:32,916 --> 00:06:34,409
Her zaman alıyorum haplarımı.

88
00:06:34,433 --> 00:06:36,101
Neden rahatsız ediyorsun beni bilmiyorum.

89
00:06:36,125 --> 00:06:37,684
Neden her gece geliyorsun bilmiyorum.

90
00:06:37,708 --> 00:06:41,517
Evet, gördün mü?
Birkaçını unutmuşsun anlaşılan.

91
00:06:41,541 --> 00:06:43,392
- Öyle mi?
- Evet, birkaçını bırakmışsın.

92
00:06:43,416 --> 00:06:44,601
- Gerçekten mi?
- Evet.

93
00:06:44,625 --> 00:06:45,809
- Su getireyim sana.
- Ben...

94
00:06:45,833 --> 00:06:46,959
Sorun yok.
Sorun yok.

95
00:06:46,983 --> 00:06:48,534
Bu sabah aldığımdan eminim sanıyordum.

96
00:06:48,558 --> 00:06:49,642
Her gün alıyorum.

97
00:06:49,666 --> 00:06:50,934
Herkes unutur bazen.

98
00:06:50,958 --> 00:06:52,726
- Evet.
- Al bakalım.

99
00:06:52,750 --> 00:06:54,976
Pekala.
Beni yarın rahatsız etmek zorunda değilsin.

100
00:06:55,000 --> 00:06:56,059
Hatırlarım.

101
00:06:56,083 --> 00:06:57,292
Tamam, tamam.
Rahatsız etmem.

102
00:06:57,316 --> 00:06:59,042
Şimdi aldığından emin olmak
istedim sadece.

103
00:06:59,066 --> 00:07:00,334
Tamam, tamam.
Pekala.

104
00:07:00,358 --> 00:07:01,676
Seni rahatsız etmeyeceğim artık.

105
00:07:01,700 --> 00:07:03,184
- Pekala.
- Pekala hayatım.

106
00:07:03,208 --> 00:07:04,624
- Görüşürüz.
- Bay.

107
00:07:49,208 --> 00:07:51,309
Selam, Deskin.
Sırtın nasıl?

108
00:07:51,333 --> 00:07:52,559
Aynı.

109
00:07:52,583 --> 00:07:54,934
Akupunkturu bir dene.
Gerçekten işe yarıyor.

110
00:07:54,958 --> 00:07:56,892
Lezbiyen büyüsü falan mı?

111
00:07:56,916 --> 00:07:58,142
Evet.

112
00:07:58,166 --> 00:08:00,874
İlk seansından sonra
sonunda biraz am görebiliyorsun.

113
00:08:03,041 --> 00:08:07,957
Grace, lütfen kızımın yanında
bu şekilde konuşma.

114
00:08:09,791 --> 00:08:12,249
Özür dilerim Jer.
Bir dahaki sefere vajina derim.

115
00:08:18,083 --> 00:08:20,017
Tanrım.

116
00:08:20,041 --> 00:08:23,726
Bize verdiğin bu güzel
yemekler için şükrediyoruz.

117
00:08:23,750 --> 00:08:27,999
Lütfen güzel karımı koru...

118
00:08:28,083 --> 00:08:29,267
...değerli kızımı...

119
00:08:29,291 --> 00:08:33,101
...ve elbette sevgili komşumuz
Bayan Blevins'ı da koru.

120
00:08:33,125 --> 00:08:35,351
Ve lütfen madenleri açık tut ki...

121
00:08:35,375 --> 00:08:39,124
...bu güzel yemekleri yemeye
devam edebilelim.

122
00:08:39,291 --> 00:08:41,184
İsa'nın adına dua ediyoruz.
Amin.

123
00:08:41,208 --> 00:08:42,665
- Amin.
- Amin.

124
00:08:46,500 --> 00:08:49,726
Bu hafta sonu bitirecek misin
yorganını?

125
00:08:49,750 --> 00:08:52,517
Evet, birkaç kare kaldı sadece.

126
00:08:52,541 --> 00:08:54,642
Bu çok iyiymiş.

127
00:08:54,666 --> 00:08:57,082
Teşekkürler.
Ben de sevdim.

128
00:08:57,125 --> 00:09:01,642
Bugün o lezbiyen kız
size bulaşmış diye duydum.

129
00:09:01,666 --> 00:09:06,165
Ortak alanlarda küfür etmek hala yasak
bildiğim kadarıyla.

130
00:09:06,250 --> 00:09:08,790
Tekstil atölyesinde bir lezbiyenle
çalışıyorum ben de.

131
00:09:10,791 --> 00:09:14,124
Bayan Blevins, tekstil atölyesi
10 yıl önce kapandı.

132
00:09:17,125 --> 00:09:20,226
Doğru.

133
00:09:20,250 --> 00:09:21,415
Bir dakika.

134
00:09:21,458 --> 00:09:24,392
Patricia Bellinger lezbiyen miydi?

135
00:09:24,416 --> 00:09:25,809
Hayatım, bunu herkes biliyordu.

136
00:09:25,833 --> 00:09:28,290
Ben 10 yaşındayken
biliyordum öyle olduğunu.

137
00:09:29,625 --> 00:09:32,790
Sert kadındır.

138
00:09:32,833 --> 00:09:35,351
Onunla bir ara bir viski içmeliyim.

139
00:09:35,375 --> 00:09:37,790
Patricia vefat--

140
00:09:38,708 --> 00:09:41,309
Evet, çok sert kadındır.

141
00:09:41,333 --> 00:09:42,476
Öyledir tabii.

142
00:09:42,500 --> 00:09:45,184
Grace'e çok benziyor.

143
00:09:45,208 --> 00:09:47,184
O da madendeki bütün
erkeklerden daha sert.

144
00:09:47,208 --> 00:09:48,684
Sen de öylesin.

145
00:09:48,708 --> 00:09:52,601
Oradaki en küçük sen olabilirsin
ama muhtemelen en güçlülerisin.

146
00:09:52,625 --> 00:09:53,874
Tanrı onları kutsasın.

147
00:09:53,958 --> 00:09:56,934
Bu gece ikisi için de dua edeceğim.

148
00:09:56,958 --> 00:09:58,767
Bets.

149
00:09:58,791 --> 00:10:01,665
O Grace denen kızla
o kadar samimi olma.

150
00:10:01,708 --> 00:10:04,892
Yönetim pek sevmiyor onu.

151
00:10:04,916 --> 00:10:07,582
Evet, peki.
Ondan uzak dururum.

152
00:10:32,666 --> 00:10:35,976
Sırada Bay Chris Madison var.

153
00:10:36,000 --> 00:10:38,351
Bu bölgede milletvekilliğine aday oldu.

154
00:10:38,375 --> 00:10:40,957
Gel buraya Chris.

155
00:10:41,000 --> 00:10:44,726
Bu bölgeyi mecliste temsil etmekten
onur duyarım.

156
00:10:44,750 --> 00:10:47,726
Biliyorum umduğumuz gibi gelmedi işler...

157
00:10:47,750 --> 00:10:50,309
...ama elimden gelen her şeyi yapacağım...

158
00:10:50,333 --> 00:10:54,540
...madeni açık tutup
işlerin gelmesini sağlamak için.

159
00:11:00,750 --> 00:11:02,582
Sen o madenci kız değil misin?

160
00:11:05,041 --> 00:11:06,517
Evet.

161
00:11:06,541 --> 00:11:07,934
Sert biri olduğunu duydum.

162
00:11:07,958 --> 00:11:10,101
Sert misin?

163
00:11:10,125 --> 00:11:12,601
- Belki.
- Belki?

164
00:11:12,625 --> 00:11:15,642
- Duruma göre değişir.
- Hangi duruma göre değişir?

165
00:11:15,666 --> 00:11:17,332
- Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?

166
00:11:30,958 --> 00:11:35,226
O madende birilerinin kocasını
çalmaya çalıştığını hepimiz biliyoruz.

167
00:11:35,250 --> 00:11:37,267
Sakın unutma.

168
00:11:37,291 --> 00:11:39,749
Gözümüz üzerinde.

169
00:11:40,666 --> 00:11:43,124
Evet, efendim.
Unutmam.

170
00:12:11,958 --> 00:12:14,809
Sana iyi bir haberim var.

171
00:12:14,833 --> 00:12:17,665
Annem sana dua edeceğini söyledi.

172
00:12:21,166 --> 00:12:24,040
Tanrı onu kutsasın.

173
00:12:50,708 --> 00:12:52,476
Pekala.
Kablo hazır Eddie.

174
00:12:52,500 --> 00:12:53,874
Pekala Bets.

175
00:13:04,291 --> 00:13:06,624
Durun!

176
00:13:18,583 --> 00:13:20,665
Pekala, hep birlikte--

177
00:13:22,125 --> 00:13:24,726
Sırtım!
Sırtım!

178
00:13:24,750 --> 00:13:26,559
İyi misin?

179
00:13:26,583 --> 00:13:28,415
- Sırtım!
- Kalk!

180
00:13:30,041 --> 00:13:31,351
Betsy?

181
00:13:31,375 --> 00:13:33,249
- Kaldırmaya çalışın.
- Bety?

182
00:14:06,166 --> 00:14:09,874
Geri dönmeden önce
Master Class'ı bir görmelisin.

183
00:14:09,916 --> 00:14:11,309
Muhteşem.

184
00:14:11,333 --> 00:14:14,226
Bilemiyorum.
McNally'nin son oyununu hiç sevmemiştim.

185
00:14:14,250 --> 00:14:17,059
- Gerçekten mi? Tony ödülünü kazandı.
- Evet.

186
00:14:17,083 --> 00:14:20,434
Gey bir adam üç saat boyunca
sahnede çıplak koşturuyor.

187
00:14:20,458 --> 00:14:21,601
Nasıl kazanmasın?

188
00:14:21,625 --> 00:14:23,351
Merhaba, Mortimer amca.

189
00:14:23,375 --> 00:14:25,601
Geleceğini bilmiyordum.

190
00:14:25,625 --> 00:14:27,915
Gelmem gerekiyordu değil mi?

191
00:14:40,458 --> 00:14:42,790
Richie, bir saniye konuşabilir miyiz?

192
00:14:45,916 --> 00:14:49,934
Üvey annenin senden daha genç
olması garip bir şey değil mi?

193
00:14:49,958 --> 00:14:52,165
Son ikisi kadar kötü değil en azından.

194
00:14:53,791 --> 00:14:57,934
Sana şunu söylemek istedim.

195
00:14:57,958 --> 00:14:59,892
Bu akşam biraz konuşmam gerekecek.

196
00:14:59,916 --> 00:15:01,832
Ve hazırlıksız yakalanmanı istemedim.

197
00:15:08,875 --> 00:15:11,142
Peki.

198
00:15:11,166 --> 00:15:12,582
Orada görüşürüz.

199
00:15:19,583 --> 00:15:21,767
Lütfen Dr. Raymond Sackler'a...

200
00:15:21,791 --> 00:15:25,976
...A hissedarların bu ürünün
geliştirilmesi sırasında...

201
00:15:26,000 --> 00:15:29,726
...oğlu tarafından aşırı harcamalar
yapılacağından...

202
00:15:29,750 --> 00:15:33,249
...endişe duyduğunu söyler misiniz?

203
00:15:33,291 --> 00:15:35,992
Dr. Sackler, oğlunuz Richard'ın
bu yeni ilacın geliştirilmesinde...

204
00:15:36,016 --> 00:15:39,851
...40 milyon dolardan fazla
para harcamış olmasına dair--

205
00:15:39,875 --> 00:15:42,851
Herhangi bir şey için harcadığımız
paranın 10 katı.

206
00:15:42,875 --> 00:15:45,184
Bu zamana kadar.

207
00:15:45,208 --> 00:15:48,082
Mortimer'ın oğlu
Mortimer D.A.'in de belirttiği üzere...

208
00:15:48,125 --> 00:15:51,226
...A hissedarların--

209
00:15:51,250 --> 00:15:55,809
Bütün şirketi tehlikeye attın!

210
00:15:55,833 --> 00:15:57,767
Lütfen Dr. Mortimer Sackler'a...

211
00:15:57,791 --> 00:16:02,726
...bildiğim kadarıyla A hissedarlarıyla aynı
oy gücüne sahip olan B hissedarlarının...

212
00:16:02,750 --> 00:16:06,957
...onurla kendi isteğiyle sürgüne
gitmiş olduğu İsviçre'den geldiğini...

213
00:16:07,041 --> 00:16:09,999
...ve bu pek de vatansever olmayan
vergi kaçakçılığının...

214
00:16:10,041 --> 00:16:11,684
...başarıyla devam etmesini umuyoruz.

215
00:16:11,708 --> 00:16:12,809
Ediyor!

216
00:16:12,833 --> 00:16:17,059
Şimdi, geliştirme süreciyle ilgili
kafa karışıklığını anlıyorum.

217
00:16:17,083 --> 00:16:20,351
Hayatı boyunca hiçbir şey
inşa etmediği için.

218
00:16:20,375 --> 00:16:25,184
Ancak ona ilaç piyasaya sürüldüğünde,
B hissedarları tarafından oluşturulan...

219
00:16:25,208 --> 00:16:28,226
...çekleri nakit olarak ödeyen çocuklarını
şimdi olduğundan...

220
00:16:28,250 --> 00:16:31,267
...çok daha zengin yapacağı
tavsiyesinde bulunuyorum.

221
00:16:31,291 --> 00:16:35,934
Raymond amca, hepimizin amatör
olduğumuz imasına içerliyorum.

222
00:16:35,958 --> 00:16:37,517
Özür diliyorum Kathe.

223
00:16:37,541 --> 00:16:40,559
Hepimiz şirketin paha biçilemez
bir parçası olduğunuzu biliyoruz.

224
00:16:40,583 --> 00:16:42,267
Teşekkürler.

225
00:16:42,291 --> 00:16:44,976
Ancak A hissedarları, OxyContin satmazsa...

226
00:16:45,000 --> 00:16:47,642
...veya FDA ile ters düşerse...

227
00:16:47,666 --> 00:16:49,767
...ya da sigorta şirketleri...

228
00:16:49,791 --> 00:16:53,017
...herhangi bir nedenle onu kapsamayı
bırakırsa kelimenin tam anlamıyla...

229
00:16:53,041 --> 00:16:56,892
...tüm şirketi batırabileceğinden
haklı olarak endişe duyuyor.

230
00:16:56,916 --> 00:16:59,642
Richard, bu kadar sıkı çalışmana
saygı duyuyorum.

231
00:16:59,666 --> 00:17:04,309
Gerçekten. Ancak bu ailenin
40 yıldır başarılı bir şirketi var...

232
00:17:04,333 --> 00:17:06,142
...ve şimdi de bu şirket risk altında.

233
00:17:06,166 --> 00:17:07,684
Aşırı harcama yaptın.

234
00:17:07,708 --> 00:17:11,540
Kızgın ve kaygılı olmamızın
mantıksız bir yanı da yok.

235
00:17:21,208 --> 00:17:23,040
İşe yarayacak.

236
00:17:24,291 --> 00:17:25,790
Size söz veriyorum.

237
00:17:28,458 --> 00:17:29,665
Teşekkürler.

238
00:17:33,375 --> 00:17:37,915
Yeğenime söyle,
öyle olsa iyi olur.

239
00:18:22,916 --> 00:18:26,809
Samuel,
bugün sıra sende anlaşılan.

240
00:18:26,833 --> 00:18:31,101
Buradaki bu güzel tatlılarla
rahibe kilo aldırmaya çalışıyorlar.

241
00:18:31,125 --> 00:18:32,767
Çok fazla şeker var orada.

242
00:18:32,791 --> 00:18:34,142
- Hey, doktor.
- Hey.

243
00:18:34,166 --> 00:18:36,040
O Tylenol PM'i kesmeni istiyorum.

244
00:18:36,083 --> 00:18:38,767
Birkaç günlüğüne.
Hey, Bets.

245
00:18:38,791 --> 00:18:40,376
Geçen gün sağlam darbe
aldığını duydum.

246
00:18:40,400 --> 00:18:42,809
Sırtından.
Neden görünmeye gelmedin?

247
00:18:42,833 --> 00:18:43,976
Ona söyleyip duruyorum.

248
00:18:44,000 --> 00:18:45,409
Neden sırtını göstermiyorsun ona?

249
00:18:45,433 --> 00:18:48,226
Hayır, hayır.
Bir şey yok. İyiyim ben.

250
00:18:48,250 --> 00:18:50,276
Hey, Doktor.
Ona biraz Vicodin ver.

251
00:18:50,300 --> 00:18:51,892
Bana da birkaç tane verebilirsin belki.

252
00:18:51,916 --> 00:18:53,684
Kapa çeneni!

253
00:18:53,708 --> 00:18:58,184
Bu kadar kısa sürede bu kadar çok ölüme
ne sebep oldu sizce?

254
00:18:58,208 --> 00:19:00,434
Sen de küçük hanım,
kendine dikkat et olur mu?

255
00:19:00,458 --> 00:19:02,290
Peki doktor.

256
00:19:11,541 --> 00:19:13,499
Dr. Finnix.

257
00:19:14,833 --> 00:19:17,351
OxyContin.

258
00:19:17,375 --> 00:19:19,392
Yani açık konuşmak gerekirse
kasabanızdaki...

259
00:19:19,416 --> 00:19:21,601
...çok sayıda ölüm için
tek bir ilacı mı suçluyorsunuz?

260
00:19:21,625 --> 00:19:24,176
Evet.

261
00:19:24,500 --> 00:19:26,642
Suçluyorum.

262
00:19:26,666 --> 00:19:29,707
Peki bu ilacı yazan doktor
siz misiniz?

263
00:19:34,041 --> 00:19:35,290
Evet efendim.

264
00:19:42,291 --> 00:19:43,499
Yazdım.

265
00:19:56,625 --> 00:19:58,601
Bay Brownlee, erkencisiniz.

266
00:19:58,625 --> 00:19:59,999
Ben her zaman erkenciyim.

267
00:20:01,083 --> 00:20:02,559
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Hey.

268
00:20:02,583 --> 00:20:04,476
- Randy Ramseyer.
- John Brownlee.

269
00:20:04,500 --> 00:20:05,892
Rick Mountcastle.

270
00:20:05,916 --> 00:20:08,976
Yeni randevunuz için
tebrik ederim efendim.

271
00:20:09,000 --> 00:20:11,434
Sizi Roanoke'ye götürebilirdik
biz seve seve.

272
00:20:11,458 --> 00:20:12,915
Sorun değil.

273
00:20:13,000 --> 00:20:14,290
Bu şubeyi de görmek istedim.

274
00:20:14,708 --> 00:20:18,059
Evet,
çok etkileyici değil mi?

275
00:20:18,083 --> 00:20:20,142
Kendi yağımızı bile kendimiz yapıyoruz.

276
00:20:20,166 --> 00:20:22,165
Abingdon'a neden geldiniz?

277
00:20:22,250 --> 00:20:24,624
Bir yargıca yapılacak bir katiplik işi vardı.

278
00:20:24,666 --> 00:20:26,309
Buralardaki mahkeme salonunda.

279
00:20:26,333 --> 00:20:27,767
Sonra bu iş çıktı.

280
00:20:27,791 --> 00:20:30,176
Beni almamam için
ikna etmeye çalıştı.

281
00:20:30,200 --> 00:20:31,976
Hayatım boyunca meteliksiz
olacağımı söyledi.

282
00:20:32,000 --> 00:20:33,517
Ama ben ne olacaksa olsun dedim.

283
00:20:33,541 --> 00:20:36,517
Açıkçası verdiğim en iyi karardı bu.

284
00:20:36,541 --> 00:20:39,142
Çünkü ben bir ton farklı
vakada çalışmayı seviyorum.

285
00:20:39,166 --> 00:20:40,642
Yeni şeyler öğrenmeyi.

286
00:20:40,666 --> 00:20:43,749
Hayatı bu ilgi çekici kılıyor.

287
00:20:45,041 --> 00:20:47,767
Peki ya sen Rick?
Buraya neden geldin?

288
00:20:47,791 --> 00:20:50,457
Adalete hizmet etmeye geldim sadece.

289
00:20:51,750 --> 00:20:54,580
Birkaç banka dolandırıcılığı,
yasadışı silah kullanımı, haraç kesme...

290
00:20:54,604 --> 00:20:56,434
federal sağlık sisteminde
rüşvet vakası vardı.

291
00:20:56,458 --> 00:20:58,101
Pekala.
Evet, hepsi kulağa güzel geliyor.

292
00:20:58,125 --> 00:21:03,517
Bakın, iki saat boyunca şunu yüz
yüze söylemek için araba kullandım ben.

293
00:21:03,541 --> 00:21:07,351
Ben riskten korkmam, sarsılmaktan korkmam,
kaybetmekten korkmam...

294
00:21:07,375 --> 00:21:09,059
...doğru yolda olduğumuz sürece.

295
00:21:09,083 --> 00:21:12,684
Ve sizlerin de büyük düşünmekten
korkmamanızı istiyorum.

296
00:21:12,708 --> 00:21:14,601
Bu işi bir şeyleri
halletmek için aldım.

297
00:21:14,625 --> 00:21:16,176
Ve buradan çıktığımda
yola koyulacağım.

298
00:21:16,200 --> 00:21:21,009
Tanıştığım her şerife, topluluklarında
bir vahşi, bir avcı varsa...

299
00:21:21,033 --> 00:21:23,434
...ve herhangi bir sebepten
eyalet bununla ilgilenmiyorsa...

300
00:21:23,458 --> 00:21:26,359
...bize getirmesini ve o orospu çocuğunu
hapse atacağımızı söyleyeceğim.

301
00:21:26,383 --> 00:21:29,601
Çünkü biz bu işi kesinlikle yapacağız.

302
00:21:29,625 --> 00:21:31,290
- Evet, efendim.
- Pekala.

303
00:21:34,958 --> 00:21:36,540
Bana direnecek misiniz?

304
00:21:39,833 --> 00:21:44,559
Hala çok erken ama büyük bir olay
yaratabilecek bir şeyle karşı karşıyayız.

305
00:21:44,583 --> 00:21:46,267
Neden bahsediyorsunuz?

306
00:21:46,291 --> 00:21:47,957
OxyContin.

307
00:21:48,000 --> 00:21:50,351
Özellikle de Purdue Pharma.

308
00:21:50,375 --> 00:21:51,809
Onu üreten firma.

309
00:21:51,833 --> 00:21:54,626
İlacın pazarlamasını yapıyorlar
ve doktorlara...

310
00:21:54,650 --> 00:21:56,601
...bağımlılık yaratmayan
bir şey gibi sunuyorlar.

311
00:21:56,625 --> 00:21:58,059
Ama belli ki öyle.

312
00:21:58,083 --> 00:21:59,774
Başka bir savcı bununla ilgilendi mi?

313
00:21:59,816 --> 00:22:00,851
Hayır efendim.

314
00:22:00,875 --> 00:22:02,059
Medeni hukuk davası?

315
00:22:02,083 --> 00:22:04,351
65 dava kadar var.

316
00:22:04,375 --> 00:22:05,832
Peki Purdue kaçını kazandı?

317
00:22:05,875 --> 00:22:07,434
- 65.
- Evet.

318
00:22:07,458 --> 00:22:11,582
Hisseleri borsada işlem gören bir
şirketin peşine düşmek çok dik bir yokuştur.

319
00:22:11,708 --> 00:22:14,642
Hisseleri borsada işlem görmüyor.
Tek bir aileye ait.

320
00:22:14,666 --> 00:22:16,059
Sackler ailesi.

321
00:22:16,083 --> 00:22:18,434
Sackler'lar.

322
00:22:18,458 --> 00:22:20,309
Büyük hayırseverler değil mi?

323
00:22:20,333 --> 00:22:24,351
Evet. Evet, müzelere ve okullara
çok paralar veriyorlar.

324
00:22:24,375 --> 00:22:26,184
- Zengin işleri.
- Çok zengin.

325
00:22:26,208 --> 00:22:30,415
Yani elinizde başka bir savcının
ilgilenmediği bir vaka var.

326
00:22:30,458 --> 00:22:32,726
Yaklaşık dört ay önce...

327
00:22:32,750 --> 00:22:36,142
...vaka dosyalarımızı gözden
geçiriyordum ve sıra dışı bir örgü gördüm.

328
00:22:36,166 --> 00:22:41,184
Son üç yıla ait neredeyse tüm
vakalar OxyContin'le bağlantılı.

329
00:22:41,208 --> 00:22:42,684
Neredeyse her biri.

330
00:22:42,708 --> 00:22:46,101
Yasadışı ilaç satışı, hırsızlık,
silahlı soygun, işe gelmeme.

331
00:22:46,125 --> 00:22:50,601
Bütün bölgeye yayıldı.

332
00:22:50,625 --> 00:22:52,476
Hapishaneler bir anda doldu.

333
00:22:52,500 --> 00:22:54,267
Şiddetli suçlarda artış var.

334
00:22:54,291 --> 00:22:59,126
Son 200 yıldır buradaki insanlar
kapılarını bile kilitlemezdi.

335
00:22:59,150 --> 00:23:00,309
Akıllarından bile geçmezdi.

336
00:23:00,333 --> 00:23:01,851
Şimdi son üç yıldır...

337
00:23:01,875 --> 00:23:03,142
Herkes kapılarını kilitliyor.

338
00:23:03,166 --> 00:23:05,726
Bütün bölgede en yüksek
suç oranına sahip kaynak bu.

339
00:23:05,750 --> 00:23:10,184
Eğer düz bir binadan milyar dolarlık bir
şirketin peşine düşmek istiyorsanız...

340
00:23:10,208 --> 00:23:14,059
...bu binaya sığabileceğinden
daha fazla kanıta ihtiyacınız olacak.

341
00:23:14,083 --> 00:23:15,934
Başka hiçbir savcı bu işe
dokunmak istemiyor.

342
00:23:15,958 --> 00:23:19,184
Bu işi halledebilmek için
çok büyük bir şey gerekecek.

343
00:23:19,208 --> 00:23:22,309
Bu şirketin sahiplerinin ilacın tehlikeleri
hakkında yalan söylediklerini...

344
00:23:22,333 --> 00:23:24,351
...ve buna rağmen sattıklarını
kanıtlayacaksınız.

345
00:23:24,375 --> 00:23:27,559
Bundan bir dava çıkabileceğine inanıyoruz.

346
00:23:27,583 --> 00:23:32,226
Bu yeni ilaca başladığımdan beri
işimi bir gün bile kaçırmadım.

347
00:23:32,250 --> 00:23:33,851
Beni özgürleştiriyor.

348
00:23:33,875 --> 00:23:36,142
Anksiyeteme de yardımcı oluyor.

349
00:23:36,166 --> 00:23:38,726
İlacı alıp işinize bakabiliyorsunuz.

350
00:23:38,750 --> 00:23:41,309
Kocamla yürüyüşlere çıkabiliyorum.

351
00:23:41,333 --> 00:23:43,167
Yüzmeye gidebiliyorum.

352
00:23:43,191 --> 00:23:44,517
Hepsi bu ağrı kesici sayesinde.

353
00:23:44,541 --> 00:23:45,642
Rick?
Rick!

354
00:23:45,666 --> 00:23:48,101
Gelir misin artık?

355
00:23:48,125 --> 00:23:50,184
Evet.

356
00:23:50,208 --> 00:23:54,415
Şükürler olsun tanrım, bu yemeği birlikte
yememize imkân sağladığın için. Amin.

357
00:23:54,458 --> 00:23:57,517
- Amin.
- Amin.

358
00:23:57,541 --> 00:23:59,392
O farma işiyle mi uğraşıyorsun?

359
00:23:59,416 --> 00:24:01,665
Evet.
Mendili kucağına koy.

360
00:24:02,875 --> 00:24:03,976
Ama sıkıntılı bir iş.

361
00:24:04,000 --> 00:24:06,559
Milyonlar var karşımızda.

362
00:24:06,583 --> 00:24:10,499
Ama baktığımda karşımda...

363
00:24:11,666 --> 00:24:13,476
...bir şey görüyorum.

364
00:24:13,500 --> 00:24:16,142
Sadece nasıl çıkaracağımı bilmiyorum henüz.

365
00:24:16,166 --> 00:24:17,684
Ne ile suçlayacağımı bile bilmiyorum.

366
00:24:17,708 --> 00:24:19,117
Koca bir dağ var inceleyeceğim...

367
00:24:19,141 --> 00:24:24,017
...ve bir türlü bulamıyorum
bir çıkış yolunu.

368
00:24:24,041 --> 00:24:26,309
Şu yeni yakışıklı patron
ne düşünüyor peki?

369
00:24:26,333 --> 00:24:30,624
Hırslı biri. Bu yüzden bir şeyler
bulup işe koyulmamız hoşuna gidecek.

370
00:24:31,666 --> 00:24:33,892
Bütün savcılar hırslı değil mi zaten?

371
00:24:33,916 --> 00:24:38,517
Gerçekten yakışıklı
olduğunu düşünüyor olmalı.

372
00:24:38,541 --> 00:24:44,059
Belki de.
Bu kadar büyük bir şeye atılma fırsatı...

373
00:24:44,083 --> 00:24:47,332
...bu kadar hırslı olmayan
birini korkutabilirdi.

374
00:24:49,916 --> 00:24:53,059
DEA aktif olarak soruşturuyormuş
geçen yıl Purdue'yu.

375
00:24:53,083 --> 00:24:54,851
Soruşturmanın durumu ne şimdi?

376
00:24:54,875 --> 00:24:58,517
Yaklaşık altı ay önce
DEA bitirmiş diyebiliriz.

377
00:24:58,541 --> 00:25:00,767
Ne bir ceza, ne bir suçlama.

378
00:25:00,791 --> 00:25:03,124
Anladığım kadarıyla çok fazla
hamle de yapılmamış.

379
00:25:03,250 --> 00:25:04,684
Ve yöneten de bu mu?

380
00:25:04,708 --> 00:25:07,392
Evet.
Bridget Meyer.

381
00:25:07,416 --> 00:25:10,457
Şubede yardımcı direktör buymuş.

382
00:25:11,500 --> 00:25:12,934
Üç kat hızlı söylemeye çalış bunu.

383
00:25:12,958 --> 00:25:14,851
Sence neler olduğunu
anlatacak mıdır bize?

384
00:25:14,875 --> 00:25:16,007
Hayır.

385
00:25:16,050 --> 00:25:17,517
Dört kez aramak zorunda kaldım onu.

386
00:25:17,541 --> 00:25:19,059
Sırf bu görüşmeyi
ayarlayabilmek için.

387
00:25:19,083 --> 00:25:21,565
Çok zorlu biri.

388
00:25:23,041 --> 00:25:24,559
Pekala, arkadaşlar.
Zamanım yok.

389
00:25:24,583 --> 00:25:26,017
Ne istiyorsunuz?

390
00:25:26,041 --> 00:25:28,476
Purdue hakkındaki
soruşturmanızdan haberimiz var.

391
00:25:28,500 --> 00:25:31,059
Ve neler bulduğunuzu
öğrenmeyi umuyoruz.

392
00:25:31,083 --> 00:25:33,642
Neden bir anda son bulduğunu.

393
00:25:33,666 --> 00:25:38,351
İlacı yasadışı bir şekilde
tanıttıklarına dair kanıt buldunuz mu?

394
00:25:38,375 --> 00:25:40,707
Sorulara cevap vermemenizin
bir sebebi var mı?

395
00:25:43,125 --> 00:25:46,976
DOJ ile yapılan her şey
bir zaman kaybıdır.

396
00:25:47,000 --> 00:25:48,934
Bu kadar mı?
Çünkü epey meşgulüm ben.

397
00:25:48,958 --> 00:25:50,351
Doğru.
Biliyorum, biliyorum.

398
00:25:50,375 --> 00:25:53,017
Virginia taşralarından bir çift hödük...

399
00:25:53,041 --> 00:25:55,767
...Purdue Pharma gibi koca bir şirketin
peşine nasıl düşebilir?

400
00:25:55,791 --> 00:25:57,767
Rick orduda çalışmıştır zamanında.

401
00:25:57,791 --> 00:26:00,934
Yani her yere gidip
pek çok farklı ülke görmüştür.

402
00:26:00,958 --> 00:26:02,101
Fransa?

403
00:26:02,125 --> 00:26:03,434
- Arjantin.
- Arjantin.

404
00:26:03,458 --> 00:26:04,892
- Güney Kore.
- Gördünüz mü?

405
00:26:04,916 --> 00:26:08,226
Ben de bağcıksız havalı
ayakkabılarımı giydim.

406
00:26:08,250 --> 00:26:12,707
Bizimle mantıklı bir konuşma
yapmanız çok hoş olur.

407
00:26:19,625 --> 00:26:22,642
"OxyContin tabletleri tarafından sağlanan
gecikmeli absorpsiyonun..."

408
00:26:22,666 --> 00:26:26,582
"...bir ilacın kötüye kullanım
sorumluluğunu azalttığına inanılıyor."

409
00:26:28,250 --> 00:26:30,767
Mantıklı bile gelmiyor.

410
00:26:30,791 --> 00:26:33,017
O lanet olası etiket
sebep oldu her şeye.

411
00:26:33,041 --> 00:26:34,392
Nasıl?

412
00:26:34,416 --> 00:26:38,976
İlk defa FDA 2. sınıf bir narkotiği
bağımlılık yapmaz olarak etiketledi.

413
00:26:39,000 --> 00:26:41,017
Bu nasıl olabilir?

414
00:26:41,041 --> 00:26:42,767
Harika bir soru bu.

415
00:26:42,791 --> 00:26:45,665
Etiketin onay sürecini
soruşturdunuz mu?

416
00:26:48,000 --> 00:26:49,517
Evet gibi geliyor bana.

417
00:26:49,541 --> 00:26:50,809
Evet, kesinlikle evet gibi.

418
00:26:50,833 --> 00:26:54,184
Hiçbir şeyle suçlayamadım.

419
00:26:54,208 --> 00:26:55,767
Bu davanın zorlu yanı bu.

420
00:26:55,791 --> 00:26:58,851
Purdue'nun çok fazla
reddedilebilirlik katmanı var.

421
00:26:58,875 --> 00:27:01,434
Hastanın suistimali.
Doktorun yanlış uygulaması.

422
00:27:01,458 --> 00:27:03,892
Şirket sahipleri ilacı bağımlılık yapmaz
diye pazarlarken...

423
00:27:03,916 --> 00:27:06,415
...bunun yanlış olduğunu biliyorlar mıydı?

424
00:27:10,458 --> 00:27:12,034
Geldiğiniz için teşekkürler arkadaşlar.

425
00:27:12,058 --> 00:27:14,726
Benim boşanma avukatımla görüşmem gerek.

426
00:27:14,750 --> 00:27:18,017
Ve onunla konuşmadan önce
hep birâz sakinleşmem gerekiyor.

427
00:27:18,041 --> 00:27:20,059
Anlıyorum.

428
00:27:20,083 --> 00:27:21,483
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

429
00:27:25,041 --> 00:27:27,392
Birkaç ay önce bir doktoru...

430
00:27:27,416 --> 00:27:30,665
...arabasından 11 yaşındaki bir kıza
hap satarken yakaladık.

431
00:27:32,083 --> 00:27:35,101
Ve onu tutukladığımızda
bize teşekkür etti.

432
00:27:35,125 --> 00:27:38,642
Bunu bir başına durduramayacağını
söyledi.

433
00:27:38,666 --> 00:27:42,392
Ve o an anladık.
Kömür memleketinde...

434
00:27:42,416 --> 00:27:46,851
...San Francisco'da AIDS krizini
başlatan şeye benzer bir şey var.

435
00:27:46,875 --> 00:27:52,026
Halkımız ülke çapında büyüyen
bir facianın başladığı yer.

436
00:27:52,050 --> 00:27:54,892
Birilerini sorumlu tutabilmek için
elimizden gelen her şeyi yapacağız.

437
00:27:54,916 --> 00:27:57,351
Belki bunlara bir son verebiliriz.

438
00:27:57,375 --> 00:28:02,790
Bu yüzden fikrinizi değiştirirseniz eğer
sizinle konuşmak isteriz.

439
00:28:11,083 --> 00:28:12,726
Tekrar hayat buldum.

440
00:28:12,750 --> 00:28:15,434
Ve artık yaşamaya değer.

441
00:28:15,458 --> 00:28:16,934
Çok minnettarım.

442
00:28:16,958 --> 00:28:20,017
Bu ağrı kesiciye başladığımdan beri...

443
00:28:20,041 --> 00:28:23,767
...bir gün bile işimi kaçırmadım.

444
00:28:23,791 --> 00:28:28,059
Bu ağrı kesici hakkında
ne kadar iyi şey söylesem az.

445
00:28:28,083 --> 00:28:31,851
İşlerimi halletmemi sağlıyor...

446
00:28:31,875 --> 00:28:36,226
...ve bunu bir daha yapabileceğimi
düşünmüyordum bile.

447
00:28:36,250 --> 00:28:38,499
Hayatımı iyi yönde değiştirdi.

448
00:28:40,166 --> 00:28:44,892
Bu yeni ağrı kesiciyi almaya başladığımdan
beri işte bir gün bile kaçırmadım.

449
00:28:44,916 --> 00:28:46,976
Ve anksiyetem de kayboldu.

450
00:28:47,000 --> 00:28:49,684
İlacı alıp işinize bakabiliyorsunuz.

451
00:28:49,708 --> 00:28:53,767
Bu ağrı kesici sayesinde
hayatım yeniden anlam kazandı.

452
00:28:53,791 --> 00:28:56,101
Çünkü çok fazla eksik yanı vardı.

453
00:28:56,125 --> 00:28:57,392
Hayatımı geri kazandım.

454
00:28:57,416 --> 00:29:00,142
Tipik bir reklam videosuna benziyor.

455
00:29:00,166 --> 00:29:03,351
Hastaların ilacın iyi yönlerini övmesiyle.

456
00:29:03,375 --> 00:29:05,726
Ancak burada tek bir sıra dışı şey var...

457
00:29:05,750 --> 00:29:09,517
...OxyContin'den neredeyse hiç
ismiyle bahsetmiyorlar.

458
00:29:09,541 --> 00:29:11,559
Ağrı kesici diyorlar.

459
00:29:11,583 --> 00:29:14,101
Ya da ilaç tedavisi.
Ya da ağrı hafifletme hapı.

460
00:29:14,125 --> 00:29:18,309
Ancak elimizde OxyContin reklamı olan
videoda OxyContin dememek için çabalayan...

461
00:29:18,333 --> 00:29:21,351
...bir ton insan var.

462
00:29:21,375 --> 00:29:22,942
Bana çok mantıklı gelmedi.

463
00:29:22,966 --> 00:29:24,759
Gerçekten kullanmadıklarını mı düşünüyorsun?

464
00:29:24,783 --> 00:29:26,101
Bilmiyorum.
Öğrenmek isterim.

465
00:29:26,125 --> 00:29:29,226
Kullanmadılarsa eğer Purdue
kasten 15.000 doktora bu hastaların...

466
00:29:29,250 --> 00:29:34,434
...aslında almadıkları bir hapı aldıklarını
ifade ettikleri videoyu göndermiş demektir.

467
00:29:34,458 --> 00:29:36,017
Aynen öyle.

468
00:29:36,041 --> 00:29:39,207
Ve bu video OxyContin'in
ilk büyük tanıtımıydı.

469
00:29:45,125 --> 00:29:46,392
Hey, Jennifer.

470
00:29:46,416 --> 00:29:48,267
Kocanın yeni bir gözlüğe
ihtiyacı var sanırım.

471
00:29:48,291 --> 00:29:50,392
Bütün eyaletteki en kötü hakem bu.

472
00:29:50,416 --> 00:29:52,184
20 puanla kaybettiniz Marge.

473
00:29:52,208 --> 00:29:54,957
Takımının berbat olması kocamın suçu değil.

474
00:29:58,041 --> 00:29:59,999
Bebeğim.
Kusura bakma.

475
00:30:01,375 --> 00:30:04,642
Bunlara gelmek zorunda değilsin
istemiyorsan.

476
00:30:04,666 --> 00:30:08,999
Ne? Herkesin sana bağırmasını
izlemek haftamın en güzel anı.

477
00:30:15,666 --> 00:30:17,892
Hey, bebeğim.

478
00:30:17,916 --> 00:30:20,540
Bir saniye bekler misin?
Hemen geliyorum.

479
00:31:04,541 --> 00:31:06,059
Oral için 50.

480
00:31:06,083 --> 00:31:08,767
Sikmek istiyorsan 100.

481
00:31:08,791 --> 00:31:11,767
Acilen hastaneye gitmen gerek.

482
00:31:11,791 --> 00:31:13,165
Siktir git.

483
00:31:15,041 --> 00:31:16,707
Emin olman gerek--

484
00:32:01,000 --> 00:32:04,809
Satış ekibi hakkında bazı
endişelerim var.

485
00:32:04,833 --> 00:32:06,767
Çok küçük olduğunu düşünüyorum.

486
00:32:06,791 --> 00:32:09,690
Büyük bir dalga satışı yapacaksak
ikiye katlamamız gerek.

487
00:32:09,775 --> 00:32:12,426
Kurul şimdiye kadar yaptığımız
harcamalardan endişe duyuyor zaten.

488
00:32:12,450 --> 00:32:17,684
Kurul benim bunu başarılı bir ilaç
yapmaya çalıştığımı anlamıyor.

489
00:32:17,708 --> 00:32:20,999
Daha fazla satış temsilcisi
olmadan bunu yapamam.

490
00:32:21,041 --> 00:32:23,059
Dr. Richard, bütün bu yeni satış
temsilcileriyle...

491
00:32:23,083 --> 00:32:25,665
...hedef alacakları yeterince doktor
olacağını sanmıyorum.

492
00:32:26,916 --> 00:32:29,851
IMS 3 aylık değil de günlük olarak
reçeteleri takip edecek...

493
00:32:29,875 --> 00:32:33,976
...bir 3.0 versiyonu yayınlamak üzere.

494
00:32:34,000 --> 00:32:37,499
Bu yüzden satış ekibimizi
ikiye katlarsak eğer...

495
00:32:37,541 --> 00:32:43,101
...bu veriyi kullanarak Lortab ve
Vicodin yazan doktorları hedef alıp...

496
00:32:43,125 --> 00:32:46,059
...OxyContin'e çevirebiliriz.

497
00:32:46,083 --> 00:32:48,582
Bu güncelleme milyonlarca dolar edecek.

498
00:32:52,833 --> 00:32:56,165
IMS veritabanını kimin
yarattığını biliyor musunuz?

499
00:32:57,958 --> 00:32:59,540
Arthur Sackler.

500
00:33:01,250 --> 00:33:06,476
Yıllardır gizli tutuluyor ama yıllar
önce satmış olduğumuz bir aile icadı bu.

501
00:33:06,500 --> 00:33:10,434
Ve şimdi bana bütün bu
var olan verileri...

502
00:33:10,458 --> 00:33:13,707
...lanet olası amcam yüzünden
inkâr etmemizi mi söylüyorsun?

503
00:33:15,000 --> 00:33:19,976
Güncellemeyi satın alın
ve satış ekibini arttırın.

504
00:33:20,000 --> 00:33:21,249
Teşekkürler.

505
00:33:31,500 --> 00:33:34,124
Kuzenlerim gibi düşünmeyi bırakıp...

506
00:33:36,166 --> 00:33:41,582
...dünyayı acısından nasıl
kurtarabileceğimizi düşünmenizi istiyorum.

507
00:33:44,583 --> 00:33:46,332
Teşekkürler.
Teşekkürler.

508
00:33:53,291 --> 00:33:54,999
Babasını tercih ederim.

509
00:34:00,916 --> 00:34:06,017
Eczacılık tarihinin en büyük
satış ekibinin bir parçası olacaksınız.

510
00:34:06,041 --> 00:34:10,767
Bu yeni mucizevi ilacı
ülkenin dört bir yanına yayacaksınız.

511
00:34:10,791 --> 00:34:14,184
Doktorlar hastaları için
ağrı kesici istiyorlar.

512
00:34:14,208 --> 00:34:16,809
Ancak bağımlı olmalarını istemiyorlar.

513
00:34:16,833 --> 00:34:22,017
Bu yüzden ilk konuşma noktanız
aynı zamanda bunu özel kılan şey olacak.

514
00:34:22,041 --> 00:34:27,267
%1'den daha az insan
OxyContin'e bağımlı oluyor.

515
00:34:27,291 --> 00:34:29,165
Harika değil mi?

516
00:34:29,208 --> 00:34:32,767
Bütün doktorlar aynı soruyu soracaklar.

517
00:34:32,791 --> 00:34:35,726
"Nasıl?
Nasıl mümkün olabilir bu?"

518
00:34:35,750 --> 00:34:40,476
Cevap MS Contin ağrı azaltma
sisteminde.

519
00:34:40,500 --> 00:34:44,892
Bu sistem oksikodon akışını
12 saatlik periyotla sınırlıyor.

520
00:34:44,916 --> 00:34:47,559
Bu da bağımlılık yapmamasına
sebep olmakla kalmayıp...

521
00:34:47,583 --> 00:34:51,017
...suistimal edenlerin de
cesaretini kırıyor.

522
00:34:51,041 --> 00:34:54,601
Çünkü hemen kafayı bulamıyorlar.

523
00:34:54,625 --> 00:34:57,184
Bağımlı yapmıyorsa eğer
bu her şeyin tedavisinde...

524
00:34:57,208 --> 00:35:00,142
...kullanılabileceği
anlamına gelmez mi?

525
00:35:00,166 --> 00:35:01,892
Aynen öyle.

526
00:35:01,916 --> 00:35:03,684
Sırt ağrıları.
Diş ağrıları.

527
00:35:03,708 --> 00:35:06,226
Baş ağrıları.
Eklem ağrıları.

528
00:35:06,250 --> 00:35:08,517
Artirit.
Akşamdan kalmalık.

529
00:35:08,541 --> 00:35:10,517
İhtimaller sınırsız.

530
00:35:10,541 --> 00:35:11,934
Şimdi ilk hedefimiz...

531
00:35:11,958 --> 00:35:15,951
...güney batı Virginia'ya,
doğu Kentucky'ye...

532
00:35:15,975 --> 00:35:18,017
...ve Maine'in taşra bölgelerine
odaklanmak olacak.

533
00:35:18,041 --> 00:35:20,249
Neden biliyor musunuz?
Var mı fikri olan?

534
00:35:21,666 --> 00:35:25,684
Madencilik, çiftçilik ve odunculuk
merkezleri olduğu için.

535
00:35:25,708 --> 00:35:29,059
Yoğun iş gücü gerektiren işlerle
rahatsızlık yaşayan insanlar var.

536
00:35:29,083 --> 00:35:30,267
Doğru.

537
00:35:30,291 --> 00:35:32,267
Bu insanlar acı çekiyorlar.

538
00:35:32,291 --> 00:35:33,892
Zor bir hayatları var.

539
00:35:33,916 --> 00:35:36,517
Ve bizim elimizde de tedavisi var.

540
00:35:36,541 --> 00:35:40,476
Bu yüzden sizleri oralara gönderip
bu köy doktorlarının...

541
00:35:40,500 --> 00:35:44,559
...Percocet ve Vicodin'den
OxyContin'e geçmelerini sağlatacağız.

542
00:35:44,583 --> 00:35:48,059
Ben Vicodin satarken doktorlar
opioidler konusunda endişeliydiler.

543
00:35:48,083 --> 00:35:51,517
İşte tam olarak bu önyargıyı
aşmanız gerekiyor.

544
00:35:51,541 --> 00:35:55,059
Ama birinci adım kapılarına dayanmak.

545
00:35:55,083 --> 00:35:57,809
Doktorlarınızı özel hissettirin.

546
00:35:57,833 --> 00:36:00,684
İyi giyinin.
Onları pahalı yemeklere çıkarın.

547
00:36:00,708 --> 00:36:06,059
Arabalarını benzinle doldurmayı teklif edin
sırf 10 dakikalık bir fikir sunmak için.

548
00:36:06,083 --> 00:36:08,434
Sekreterine bir manikür pedikür
rüşveti verin.

549
00:36:08,458 --> 00:36:10,351
Sizi ofisine alsın diye.

550
00:36:10,375 --> 00:36:13,601
Tamam mı?
Doktorlarınızı tanımanız gerek.

551
00:36:13,625 --> 00:36:18,767
Bu yüzden sizlere her birinin
tam psikolojik profillerini vereceğiz.

552
00:36:18,791 --> 00:36:21,809
Çocukları varsa eğer
Disney World bileti alın.

553
00:36:21,833 --> 00:36:25,582
Boşanma sürecinden geçiyorlarsa
tek gecelik bir ilişki ayarlayın.

554
00:36:27,333 --> 00:36:31,624
Arkadaşlıklarını ve güvenlerini
kazanmak için ne gerekirse yapın.

555
00:36:35,000 --> 00:36:37,101
Prada ayakkabıları beğendim bu arada.

556
00:36:37,125 --> 00:36:40,517
O da Gucci takım mı?

557
00:36:40,541 --> 00:36:43,017
Çok tarz.

558
00:36:43,041 --> 00:36:46,559
İş ortamına da uygun aynı zamanda.

559
00:36:46,583 --> 00:36:48,309
Gey misin?

560
00:36:48,333 --> 00:36:51,684
Ne?
Hayır.

561
00:36:51,708 --> 00:36:55,392
Emin misin?
Çünkü ibne gibi konuşuyorsun.

562
00:36:55,416 --> 00:36:57,434
Vay canına.

563
00:36:57,458 --> 00:36:59,249
Sanırım nelerden hoşlandığına bağlı bu.

564
00:37:00,416 --> 00:37:02,476
Harvard'da senin gibi
bir çocukla çıkmıştım.

565
00:37:02,500 --> 00:37:05,040
Küçük penisini telafi etmek için
espri yeteneğini kullanıyordu.

566
00:37:06,583 --> 00:37:09,259
30 saniye altında bana hem
siksiz olduğumu söyledin...

567
00:37:09,283 --> 00:37:11,392
...hem de Harvard'a gittiğin
gerçeğini yerleştirdin.

568
00:37:11,416 --> 00:37:12,892
Senin için bir rekor falan mı bu?

569
00:37:12,916 --> 00:37:15,267
Yapma lütfen.
Normalde daha hızlı söylerim.

570
00:37:15,291 --> 00:37:16,726
- Amber Collins.
- Hey.

571
00:37:16,750 --> 00:37:19,290
Billy Cutler.
Tanıştığımıza memnun oldum.

572
00:37:21,000 --> 00:37:23,809
Bir ara benimle yemeğe
çıkmak ister misin Amber?

573
00:37:23,833 --> 00:37:24,976
Ya da bir kokteyl içmeye?

574
00:37:25,000 --> 00:37:27,374
Harika kokteyller yapan
bir bar biliyorum.

575
00:37:28,833 --> 00:37:30,165
Görüşürüz Billy.

576
00:37:33,458 --> 00:37:34,707
Evet.

577
00:37:53,208 --> 00:37:55,809
Dr. Finnix.

578
00:37:55,833 --> 00:37:58,874
Göğüs sevdiğinizi duydum.

579
00:38:00,066 --> 00:38:01,559
Ne kadar meşgul olduğunuzu biliyorum.

580
00:38:01,583 --> 00:38:03,934
Birkaç dakika görüşebiliriz belki
diye düşündüm...

581
00:38:03,958 --> 00:38:06,017
...bir kova meşhur Kentucky tavuğu yerken.

582
00:38:06,041 --> 00:38:08,851
Size bu dağı sonsuza dek
değiştirecek bir ilaçtan bahsedebilirim.

583
00:38:08,875 --> 00:38:12,976
En iyi balık tuttuğum yer
Colorado nehriydi.

584
00:38:13,000 --> 00:38:17,601
Babam beni alabalık tutmaya götürürdü
ve nehrin yanında ızgara yapardık.

585
00:38:17,625 --> 00:38:18,684
Dostum.

586
00:38:18,708 --> 00:38:22,434
Biraz yağla ve sarımsakla pişirince
mükemmel oluyor.

587
00:38:22,458 --> 00:38:23,790
Evet bayım.

588
00:38:25,375 --> 00:38:28,059
- Colorado'lu musun?
- Hayır.

589
00:38:28,083 --> 00:38:32,226
Hayır, Omaha dışında küçük bir
çiftçi bölgesindenim.

590
00:38:32,250 --> 00:38:33,517
Siz?

591
00:38:33,541 --> 00:38:36,934
Güney batı Pensilvanya'da bir kasabadanım.

592
00:38:36,958 --> 00:38:39,540
Bu kadar küçük bir kasaba
olmaz sonum sanıyordum.

593
00:38:41,166 --> 00:38:43,476
Nasıl oldu peki?

594
00:38:43,500 --> 00:38:45,851
Tıp fakültesinde bir kızla tanıştım.

595
00:38:45,875 --> 00:38:51,249
Appalachia'daki insanlara ücretsiz
sağlık hizmeti sağlamak istiyordu.

596
00:38:53,041 --> 00:38:56,874
Ben gelsem de gelmesem de
bunu yapacağını açıkça belirtti.

597
00:38:58,083 --> 00:38:59,767
Bir kızın peşinden gitmek gibisi yoktur.

598
00:38:59,791 --> 00:39:01,165
Evet.

599
00:39:02,958 --> 00:39:06,642
Birkaç dakikaya hastam gelecek.

600
00:39:06,666 --> 00:39:09,351
Elbette.
Fazla zamanınızı almayacağım.

601
00:39:09,375 --> 00:39:12,476
Muhtemelen MS Contin ilacını
tanıyorsunuzdur.

602
00:39:12,500 --> 00:39:15,976
Kanserli pek çok hastanın
ağrısını hafifletmek için kullanılıyordu.

603
00:39:16,000 --> 00:39:17,642
MS Contin çok iyi bir ilaçtır.

604
00:39:17,666 --> 00:39:21,851
Purdue aynı sistemi alıp,
yani Contin sistemini...

605
00:39:21,875 --> 00:39:25,351
...kronik ve hafif ağrılar için bir
opioid yarattı.

606
00:39:25,375 --> 00:39:28,476
Ben asla hafif ağrı yaşayan
birine narkotik yazmam.

607
00:39:28,500 --> 00:39:32,267
Hap suistimali üzerine
epey dolu bir geçmiş var.

608
00:39:32,291 --> 00:39:36,332
OxyContin'e %1'den daha az
insan bağımlı oluyor.

609
00:39:36,375 --> 00:39:37,540
Bu mümkün değil.

610
00:39:37,875 --> 00:39:39,249
Ama öyle.

611
00:39:40,458 --> 00:39:43,601
FDA diğer opioidlerden daha az
bağımlılık sağladığına dair...

612
00:39:43,625 --> 00:39:47,851
...özel bir etiket bile oluşturdu.

613
00:39:47,875 --> 00:39:49,434
İşte.

614
00:39:49,458 --> 00:39:54,101
En etkili cümleniz
FDA etiketi olacak.

615
00:39:54,125 --> 00:39:57,892
Bunlar yeni büyülü kelimeleriniz.

616
00:39:57,916 --> 00:40:01,976
"OxyContin tabletleri tarafından
sağlanan gecikmeli absorpsiyonun..."

617
00:40:02,000 --> 00:40:05,017
OxyContin tabletleri tarafından
sağlanan gecikmeli absorpsiyonun...

618
00:40:05,041 --> 00:40:06,642
"...bir ilacın kötüye kullanım..."

619
00:40:06,666 --> 00:40:08,351
...sorumluluğunu azalttığına inanılıyor.

620
00:40:08,375 --> 00:40:12,934
Daha önce hiç böyle bir etiket
görmemiştim 2. sınıf bir narkotik için.

621
00:40:12,958 --> 00:40:15,434
Türünün ilki.

622
00:40:15,458 --> 00:40:19,059
Opioid kullanımı bu ülkede
gerçek anlamda yeniden tanımlanıyor.

623
00:40:19,083 --> 00:40:21,976
Tedavi edilmeyen bir ağrı
gereksiz bir şeytandır...

624
00:40:22,000 --> 00:40:25,934
...elinizde OxyContin gibi bağımlı
yapmayan bir opioid varken.

625
00:40:25,958 --> 00:40:29,434
Günlük ağrılarınızı tedavi etmek için
kullanılabilir.

626
00:40:29,458 --> 00:40:31,976
Ve örnek dağıtmamamız gerekiyor...

627
00:40:32,000 --> 00:40:35,601
...ancak aramızda sır olsun.

628
00:40:35,625 --> 00:40:40,249
Ve Leah'ya birkaç kupon da bırakırım
birkaç şişe daha alabilmeniz için.

629
00:40:42,041 --> 00:40:47,415
Güvenin bana. Madencilerin hayatı bir
gecede değişecek OxyContin'i denedikleri an.

630
00:40:49,000 --> 00:40:51,920
Hastalarınızın gerekmediği sürece
acı çekmesine izin vermezsiniz değil mi?

631
00:41:18,083 --> 00:41:20,124
- Yapamayacağım.
- Ne?

632
00:41:20,208 --> 00:41:21,790
- Yapamayacağım.
- Ne?

633
00:41:23,750 --> 00:41:26,726
Ne oldu?

634
00:41:26,750 --> 00:41:27,915
Hey.

635
00:41:32,625 --> 00:41:34,332
Yanlış bir şey mi yaptım?

636
00:41:38,916 --> 00:41:41,457
Birlikte olalım istiyorum.

637
00:41:43,875 --> 00:41:46,309
Başka bir yere gidip
yaşayalım istiyorum.

638
00:41:46,333 --> 00:41:47,726
Nereye gidebiliriz ki?

639
00:41:47,750 --> 00:41:50,059
Benim burada kalmam gerek.

640
00:41:50,083 --> 00:41:51,351
Biliyorum.

641
00:41:51,375 --> 00:41:54,559
Ben bir yer buldum.

642
00:41:54,583 --> 00:41:57,832
Eureka Springs, Arkansas.

643
00:41:57,875 --> 00:42:00,684
Geylere sıcak yaklaşan
bir dağ kasabası.

644
00:42:00,708 --> 00:42:02,374
Orada yaşayabiliriz.

645
00:42:04,375 --> 00:42:05,934
Madenleri var mı?

646
00:42:05,958 --> 00:42:07,499
Ne?

647
00:42:10,083 --> 00:42:13,059
Hayır, seni madenden çıkarmaya çalışıyorum.

648
00:42:13,083 --> 00:42:18,767
Ama ben
madenden çıkmak istemiyorum.

649
00:42:18,791 --> 00:42:21,624
Neden bahsediyorsun?

650
00:42:24,125 --> 00:42:29,767
Dört jenerasyon boyunca ailem
bu dağda inşa etti Amerika'yı...

651
00:42:29,791 --> 00:42:31,874
...ve kimse bir kızın bunu
yapabileceğini düşünmedi.

652
00:42:33,791 --> 00:42:36,624
Babam bile.
O bile istemiyordu girmemi.

653
00:42:39,833 --> 00:42:43,684
Herkes dağların bittiğini düşünüyordu.

654
00:42:43,708 --> 00:42:45,374
Ben yanıldıklarını gösterdim.

655
00:42:47,708 --> 00:42:50,915
Ama yeraltında kalırsan eğer
birlikte olamayız.

656
00:42:52,750 --> 00:42:54,434
Kömürü bana tercih mi ediyorsun?

657
00:42:54,458 --> 00:42:58,434
- Tabii ki hayır Grace.
- O zaman benimle gel.

658
00:42:58,458 --> 00:43:00,749
Kömür bir iş sadece.
Hayatın değil.

659
00:43:02,333 --> 00:43:04,832
Şu haline bak.

660
00:43:06,875 --> 00:43:08,059
Acı çekiyorsun.

661
00:43:08,083 --> 00:43:11,726
Ve çekmiyormuş gibi davranıyorsun
oraya inmeye devam edebilmek için.

662
00:43:11,750 --> 00:43:13,582
Böyle yaşanmaz.

663
00:43:15,958 --> 00:43:19,165
Aileme açılırsam eğer
babam benimle bir daha konuşmaz.

664
00:43:52,208 --> 00:43:54,267
- Alo.
- Merhaba.

665
00:43:54,291 --> 00:43:56,976
Merhaba, Billy.
Ben Richard Sackler.

666
00:43:57,000 --> 00:43:59,851
Merhaba bayım.
Büyük bir onur bu.

667
00:43:59,875 --> 00:44:03,540
İlk tepkiler nasıl?

668
00:44:04,375 --> 00:44:06,892
Çok iyi.
Sanırım.

669
00:44:06,916 --> 00:44:10,934
Bazı doktorların %1'den daha az
insanın bağımlı olduğu...

670
00:44:10,958 --> 00:44:15,476
...gerçeğini kabullenmesi
zaman alıyor ancak...

671
00:44:15,500 --> 00:44:17,101
Baskı yapmaya devam et.

672
00:44:17,125 --> 00:44:20,026
Bunu anlamaları önemli.

673
00:44:20,050 --> 00:44:22,159
Evet, efendim.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.

674
00:44:22,183 --> 00:44:24,142
Güzel. Güzel.
Böyle devam et.

675
00:44:24,166 --> 00:44:25,499
Teşekkürler.

676
00:44:36,166 --> 00:44:38,559
Biliyorum.
Zor.

677
00:44:38,583 --> 00:44:43,267
Bağımlılık yapmadığına
ikna etmek zor...

678
00:44:43,291 --> 00:44:46,101
...ama baskı yapmaya devam et.

679
00:44:46,125 --> 00:44:47,976
Evet.
Güzel.

680
00:44:48,000 --> 00:44:49,332
İyi geceler.

681
00:44:55,333 --> 00:44:57,309
Hayatım, satış temsilcilerini aramamalısın.

682
00:44:57,333 --> 00:45:00,309
Seni çaresiz gösteriyor bu.

683
00:45:00,333 --> 00:45:02,874
Bu parçayı hiç sevemedim.

684
00:45:07,958 --> 00:45:10,809
Neden söylemedin?
İndirirdim.

685
00:45:10,833 --> 00:45:12,332
Hayır.

686
00:45:14,541 --> 00:45:17,059
Buna karşı uyanmayı seviyorum.

687
00:45:17,083 --> 00:45:22,559
Arthur amcam ölmeden yıllar önce Çin
tabloları satın almaya bağımlı olmuştu.

688
00:45:22,583 --> 00:45:25,142
Onu tüketmişti.

689
00:45:25,166 --> 00:45:27,790
Sanırım buna 3 milyon vermişti.

690
00:45:30,458 --> 00:45:33,226
Şuna bir bak.

691
00:45:33,250 --> 00:45:35,457
Çok çirkin.

692
00:45:40,541 --> 00:45:43,892
Eğer dikkatimi kaybetmezsem...

693
00:45:43,916 --> 00:45:47,040
...bunu dünyanın en büyük
ilacı yapabilirim sanırım.

694
00:45:54,333 --> 00:45:57,434
Paul Mendelson ve Bridget Meyer
arasındaki boşanmanın...

695
00:45:57,458 --> 00:45:59,809
...hiçbir suçlama olmayan
son celsesindeyiz.

696
00:45:59,833 --> 00:46:02,684
Çift üç yıldır evli
ve hiç çocuğu yok.

697
00:46:02,708 --> 00:46:04,832
Belgeleri imzalayabilirsiniz.

698
00:46:31,208 --> 00:46:32,226
İyi misin?

699
00:46:32,250 --> 00:46:33,749
- Evet, iyiyim.
- Evet.

700
00:46:35,708 --> 00:46:36,832
Sen iyi misin?

701
00:46:40,250 --> 00:46:41,540
Ben...

702
00:46:42,875 --> 00:46:45,374
- İyi görünüyorsun.
- Sen de.

703
00:46:55,000 --> 00:46:56,165
Pekala.

704
00:46:58,166 --> 00:46:59,749
Kendine iyi bak olur mu?

705
00:47:08,791 --> 00:47:12,684
Saat 6:00 gibi işimiz biter sanırım.

706
00:47:12,708 --> 00:47:14,082
Belki 8:00 gibi.

707
00:47:14,166 --> 00:47:16,226
Ama son dakika iptal edersem eğer
kızma sakın.

708
00:47:16,250 --> 00:47:17,976
- İşten ötürü olur.
- Kızmam.

709
00:47:18,000 --> 00:47:21,142
Ama bir önemi yok zaten.
Seni 8:00'de alacağım çünkü.

710
00:47:21,166 --> 00:47:22,874
Harika.
Görüşürüz o zaman.

711
00:47:25,666 --> 00:47:27,976
Ne zamandan beri görüşüyorsun
bu herifle?

712
00:47:28,000 --> 00:47:29,851
İki kere çıktık.

713
00:47:29,875 --> 00:47:32,309
- Hiç yattınız mı?
- Hayır.

714
00:47:32,333 --> 00:47:34,434
Beni öpmeye bile kalkmadı.

715
00:47:34,458 --> 00:47:37,226
Ağırdan alıyor.

716
00:47:37,250 --> 00:47:38,809
Vay canına.

717
00:47:38,833 --> 00:47:40,226
Seni gerçekten sevmiş olmalı.

718
00:47:40,250 --> 00:47:42,851
Değil mi?

719
00:47:42,875 --> 00:47:46,184
Kesinlikle.

720
00:47:46,208 --> 00:47:48,309
Ya da kardeşim olmaya çalışıyordur.

721
00:47:48,333 --> 00:47:50,040
Ya da ondan.

722
00:48:09,833 --> 00:48:12,482
DEA!
Kıpırdama!

723
00:48:12,525 --> 00:48:14,351
- Hey, orada dur! Kıpırdama!
- DEA! Kıpırdama!

724
00:48:14,375 --> 00:48:16,124
DEA!
Yat yere!

725
00:48:18,291 --> 00:48:20,059
- Kıpırdama!
- Sağa!

726
00:48:20,083 --> 00:48:21,457
Şu tarafa!

727
00:48:45,500 --> 00:48:49,832
Tedarikçinin kim olduğunu söyle,
o zaman kurtulabilirsin belki.

728
00:48:52,583 --> 00:48:54,165
Konuş hadi.

729
00:48:56,625 --> 00:48:58,434
Bu haplar ne?

730
00:48:58,458 --> 00:49:00,476
Bilmiyor musunuz?

731
00:49:00,500 --> 00:49:01,749
Akıllı adam.

732
00:49:04,375 --> 00:49:06,851
Bu ne böyle amına koyayım?

733
00:49:06,875 --> 00:49:10,601
OxyContin adında reçeteli
bir ilaç duydunuz mu hiç?

734
00:49:10,625 --> 00:49:13,665
Bununla ilgili bir suç artışı var mı?

735
00:49:13,708 --> 00:49:15,351
Evet, beklerim.

736
00:49:15,375 --> 00:49:17,184
Koruyucu aile...

737
00:49:17,208 --> 00:49:19,809
Koruyucu aile doluluk oranı üçe mi katlandı?

738
00:49:19,833 --> 00:49:23,267
Çocuk terkinde artış.

739
00:49:23,291 --> 00:49:26,017
Ne zamandan beri bu şekilde?

740
00:49:26,041 --> 00:49:28,726
Yerel hapishaneler doldu taştı.

741
00:49:28,750 --> 00:49:31,790
Hayat kadınlığında artış.

742
00:49:32,083 --> 00:49:36,332
Evet, OxyContin adında reçeteli
bir ilaç duydunuz mu hiç?

743
00:49:36,375 --> 00:49:38,142
Çim biçme makineniz mi çalındı?

744
00:49:38,166 --> 00:49:40,915
Hayır, bu konuda yardımcı
olamam ben.

745
00:49:40,958 --> 00:49:45,309
Yani eczaneye zorla girdiler ve
yalnızca OxyContin mi aldılar?

746
00:49:45,333 --> 00:49:47,582
Başka bir şey almadılar mı?

747
00:49:50,750 --> 00:49:53,226
Ben DEA'den Bridget Meyer.

748
00:49:53,250 --> 00:49:57,017
Geç olduğunu biliyorum.
Ancak eczaneniz hakkında...

749
00:49:57,041 --> 00:50:00,184
...aldığım bir ihbarı doğrulatmak istedim.

750
00:50:00,208 --> 00:50:01,915
Bunun şubenin alanına girdiğini biliyorum.

751
00:50:01,958 --> 00:50:03,165
Doğru.

752
00:50:03,208 --> 00:50:05,559
Ancak orta düzey bir
kokain baskınında...

753
00:50:05,583 --> 00:50:09,059
...OxyContin tabletleriyle dolu
dağıtıma hazır bir çanta ele geçirdik.

754
00:50:09,083 --> 00:50:11,142
Bu yüzden biraz araştırma yaptım.

755
00:50:11,166 --> 00:50:14,267
Bu ilaç daha üç yıldır piyasadaymış.

756
00:50:14,291 --> 00:50:17,267
Ve aşırı doz almalarda
ve suç oranlarında...

757
00:50:17,291 --> 00:50:20,809
...büyük bir artış olmuş bile
Kentucky, Maine...

758
00:50:20,833 --> 00:50:23,142
...Ohio, Pennsylvania ve Virginia'nın
taşra bölgelerinde.

759
00:50:23,166 --> 00:50:26,309
Bu ilacın ilk dağıtıldığı
bütün bölgelerde.

760
00:50:26,333 --> 00:50:28,851
Jermaine, şube bu konuda ne düşünüyor?

761
00:50:28,875 --> 00:50:31,851
Opioid kullanımına son birkaç yıl
içinde yeniden başlandı.

762
00:50:31,875 --> 00:50:34,351
Tıp çevrelerinde tamamen
kabul görüyor.

763
00:50:34,375 --> 00:50:39,017
Hatta artık opioid vermemek
insanlık dışı olarak görülüyor.

764
00:50:39,041 --> 00:50:42,042
Yani şube yasadışı opioid
satışından endişe duymuyor mu?

765
00:50:42,066 --> 00:50:44,101
Saygısızlık etmek istemem efendim
ancak şubemiz...

766
00:50:44,125 --> 00:50:46,426
...bu binadaki en düşük bütçeli
ve en hafife alınan bölüm.

767
00:50:46,450 --> 00:50:47,540
Anlamadım?

768
00:50:47,625 --> 00:50:48,917
Bir gerçeği belirtiyorum sadece.

769
00:50:48,941 --> 00:50:50,401
Aynı zamanda çok da
demoralizeyiz...

770
00:50:50,425 --> 00:50:52,476
...siz DEA'in önceliklerinin
reçeteli ilaçların...

771
00:50:52,500 --> 00:50:54,992
...yasadışı kullanımı
olmadığını açıkça belirttiğinizden beri.

772
00:50:55,016 --> 00:50:58,559
Her yıl şubenizden kaç
ajan iş üzerinde öldürülüyor peki?

773
00:50:58,583 --> 00:51:00,226
Sıfır.

774
00:51:00,250 --> 00:51:03,809
Görev başında ölen Bridget gibi
operasyon ajanlarım var benim.

775
00:51:03,833 --> 00:51:06,559
Ve o bu işi topuklu ve elbiseyle yapabiliyor.

776
00:51:06,583 --> 00:51:09,517
Bu yüzden "Joey Sticky Fingers"ın
babacığının Vicodin'lerini...

777
00:51:09,541 --> 00:51:13,267
...çalmasına engel olmanız için bir destek
konuşması yapmadığım için üzgünüm.

778
00:51:13,291 --> 00:51:16,934
Bayım, "Joey Sticky Fingers"ı durdurmanın
önceliğimiz olmadığını anlayabiliyorum.

779
00:51:16,958 --> 00:51:20,082
Ancak burada çok eşsiz
bir durum büyüyor olabilir.

780
00:51:20,125 --> 00:51:23,434
FDA ile başlayıp bu ilacın
satışlarını sıkılaştırabiliriz diye--

781
00:51:23,458 --> 00:51:26,009
FDA OxyContin'e yeni bir etiket verdi...

782
00:51:26,033 --> 00:51:28,351
...diğer opioidlerden daha az
bağımlı yaptığını belirten.

783
00:51:28,375 --> 00:51:31,059
Bu yüzden ne ilgileneceklerdir
ne de yardımcı olacaklardır.

784
00:51:31,083 --> 00:51:35,332
Opioid kullanımını frenleme
bu konuda bütün halkı etkiliyor.

785
00:51:42,958 --> 00:51:45,559
Yeni bir erkek arkadaşının
olduğunu duydum.

786
00:51:45,583 --> 00:51:48,684
Silah taşıyıp binalara baskın
yapman onun hoşuna gidiyor mu?

787
00:51:48,708 --> 00:51:51,392
Evet.
Bayılıyor gibi.

788
00:51:51,416 --> 00:51:53,792
Vay canına.
Samanlıkta iğne bulmak gibidir bu.

789
00:51:53,816 --> 00:51:55,434
Ama artık o günlerin sona erdi sanırım.

790
00:51:55,458 --> 00:51:57,476
Şubeye transfer edildiğine göre.

791
00:51:57,500 --> 00:51:59,434
Transfer edilmedim.

792
00:51:59,458 --> 00:52:02,101
OxyContin'le ilgileniyorum sadece.

793
00:52:02,125 --> 00:52:06,415
Diğer opioidlerden daha az bağımlı
yaptığına dair bir etiket verilmiş.

794
00:52:07,916 --> 00:52:09,392
Sıra dışı bir şey mi bu?

795
00:52:09,416 --> 00:52:10,642
Başta öyleydi.

796
00:52:10,666 --> 00:52:12,642
Nasıl oldu?

797
00:52:12,666 --> 00:52:15,351
Etiketin hazırlanması mı?
Yoksa onaylanması mı?

798
00:52:15,375 --> 00:52:18,540
Onaylanması.
Standart mı?

799
00:52:20,416 --> 00:52:22,392
Curtis biraz tepki aldı.

800
00:52:22,416 --> 00:52:23,915
Curtis?

801
00:52:23,958 --> 00:52:26,184
Curtis Wright.
Medikal inceleme memuru.

802
00:52:26,208 --> 00:52:28,559
Etiketi o onayladı.

803
00:52:28,583 --> 00:52:30,767
Neydi tepkiler?

804
00:52:30,791 --> 00:52:35,892
Diğer 2. sınıf narkotiklerden ayrı
tutacak bir etiket vermeye gerek olmadığı.

805
00:52:35,916 --> 00:52:39,101
- Peki neden verildi?
- Ayrıntıları bilmiyorum.

806
00:52:39,125 --> 00:52:42,226
Sadece bir tepki olduğunu biliyorum.

807
00:52:42,250 --> 00:52:45,249
Onay süreci hakkında
bilmem gereken bir şey mi var?

808
00:52:47,708 --> 00:52:51,790
Etiketin hazırlanmasına dair
herhangi bir iç münakaşa oldu mu?

809
00:52:53,625 --> 00:52:55,267
Ben daha çok anlaşmazlık derim buna.

810
00:52:55,291 --> 00:52:58,892
Bazıları Purdue'nun iddialarının
doğruluğunu kanıtlamadığını düşünüyordu.

811
00:52:58,916 --> 00:53:02,309
Daha az bağımlı olunduğuna dair
herhangi bir çalışma gösterdiler mi?

812
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
O çalışmalar yürütülmedi.

813
00:53:05,375 --> 00:53:08,226
Neden peki?

814
00:53:08,250 --> 00:53:10,726
Purdue 2. sınıf sınıflandırmayı
kabul etti...

815
00:53:10,750 --> 00:53:13,809
...bu da suistimal edilebileceklerini
kabul ettikleri anlamına geliyordu.

816
00:53:13,833 --> 00:53:19,017
Bu yüzden de zaten kabul ettikleri bir şeyi
test etmeye gerek olmadığını söylediler.

817
00:53:19,041 --> 00:53:21,392
Doğru anlamış mıyım?

818
00:53:21,416 --> 00:53:24,267
FDA'in bu benzersiz etiketi
onaylamasının sebebi...

819
00:53:24,291 --> 00:53:27,184
...Purdue'nun suistimale daha az
yatkın olduğunu iddia etmesi mi?

820
00:53:27,208 --> 00:53:30,809
Doğru. Bunu ağrı azaltım
sürecinden ötürü iddia ettiler.

821
00:53:30,833 --> 00:53:33,267
Benzersiz bir sınıflandırma
yapılması gerektiğini söylediler.

822
00:53:33,291 --> 00:53:35,226
Curtis Wright da onların
sözüne mi inandı yani?

823
00:53:35,250 --> 00:53:37,957
Bayan Moles Bay Wright'ın
düşünceleri hakkında bir şey söyleyemez.

824
00:53:40,041 --> 00:53:41,517
Curtis ile konuştunuz mu?

825
00:53:41,541 --> 00:53:44,017
Önce bir işin arka planını
öğrenmek istedik.

826
00:53:44,041 --> 00:53:46,249
Hala inceleme memuru mu kendisi?

827
00:53:48,291 --> 00:53:50,040
Bilmiyor musunuz?

828
00:53:51,708 --> 00:53:57,309
İlaç piyasaya sürüldükten yaklaşık iki yıl
sonra Curtis Wright FDA'den istifa etmiş.

829
00:53:57,333 --> 00:53:59,142
Nereye gittiğini tahmin etmek
ister misiniz?

830
00:53:59,166 --> 00:54:00,559
Şaka yapıyorsunuz.

831
00:54:00,583 --> 00:54:05,434
Purdue Pharma'nın
medikal ilişkiler yöneticisi olmuş.

832
00:54:05,458 --> 00:54:09,101
Yani FDA sıra dışı bir etiket veriyor
ve gerçek olmadığı ortaya çıkıyor...

833
00:54:09,125 --> 00:54:14,124
...ve bunu onaylayan adam etiketten milyarlar
kazanan şirkette mi çalışmaya başlıyor?

834
00:54:14,166 --> 00:54:17,726
Aynen öyle efendim.

835
00:54:17,750 --> 00:54:20,624
Curtis Wright hakkında bir soruşturma
başlatmak istiyoruz.

836
00:54:23,125 --> 00:54:24,707
Evet, başlatmalısınız sanırım.

837
00:54:27,750 --> 00:54:30,226
- İlgileniyor gibi görünüyor.
- Şimdilik.

838
00:54:30,250 --> 00:54:32,126
Main adliyesi duyunca
neler olacak görelim.

839
00:54:32,150 --> 00:54:34,001
O DEA ajanının
haklı olduğunu mu düşünüyorsun?

840
00:54:34,025 --> 00:54:36,267
Yukarıdan gelen bir emirle
işimizin sonlandırılacağını?

841
00:54:36,291 --> 00:54:37,767
Hiç şaşırmam.

842
00:54:37,791 --> 00:54:39,332
Aşağıda buluşuruz.

843
00:55:08,500 --> 00:55:11,517
Alo.

844
00:55:11,541 --> 00:55:13,142
Evet.

845
00:55:13,166 --> 00:55:15,809
Bets, tişörtünü kaldıracağım
şimdi tamam mı?

846
00:55:15,833 --> 00:55:17,184
- Tamam.
- Pekala.

847
00:55:17,208 --> 00:55:18,684
Dönünce de acıyor ama.

848
00:55:18,708 --> 00:55:20,707
Pekala.
Dikkatli olacağım.

849
00:55:22,916 --> 00:55:24,290
Tamam mı?

850
00:55:29,541 --> 00:55:31,142
Gitmelerini söyle.

851
00:55:31,166 --> 00:55:34,517
- Senin için dua edeceğiz.
- Git anne!

852
00:55:34,541 --> 00:55:36,540
- Baba, kapıyı kapat!
- Tamam.

853
00:55:39,666 --> 00:55:40,892
Dokununca acıyor mu?

854
00:55:40,916 --> 00:55:43,309
- Evet.
- Evet, pekala.

855
00:55:43,333 --> 00:55:44,726
Pekala.

856
00:55:44,750 --> 00:55:46,226
Bir süre istirahat edeceksin.

857
00:55:46,250 --> 00:55:47,726
Bu halde madenlere inemezsin.

858
00:55:47,750 --> 00:55:49,101
Yönetimle ben konuşurum.

859
00:55:49,125 --> 00:55:50,999
Hayır, seni dinlemezler.

860
00:55:52,333 --> 00:55:53,517
İşimi kaybedemem.

861
00:55:53,541 --> 00:55:55,809
Buradan gitmek için
yeterli parayı toplamalıyım.

862
00:55:55,833 --> 00:55:57,290
Neden bahsediyorsun?

863
00:56:02,291 --> 00:56:04,374
Bunu daha önce kimseye söylemedim.

864
00:56:07,708 --> 00:56:11,082
Bets, seni ben doğurttum.

865
00:56:12,583 --> 00:56:14,415
Bana her şeyi söyleyebilirsin.

866
00:56:17,583 --> 00:56:19,457
Ben...

867
00:56:22,500 --> 00:56:25,517
Ben...

868
00:56:25,541 --> 00:56:27,476
Bets.

869
00:56:27,500 --> 00:56:28,790
Biliyorum.

870
00:56:29,958 --> 00:56:31,749
Biliyorum.

871
00:56:34,541 --> 00:56:40,101
Ben artık burada kalamam.

872
00:56:40,125 --> 00:56:43,101
Kendim olmalıyım.

873
00:56:43,125 --> 00:56:44,976
Yeraltında yeterince para toplayabilirsem...

874
00:56:45,000 --> 00:56:49,934
...gidip kendim olabileceğim
bir yerde yaşayabilirim.

875
00:56:49,958 --> 00:56:51,101
O madenleri seviyorum.

876
00:56:51,125 --> 00:56:54,457
Kulağa garip geliyor biliyorum
ama seviyorum.

877
00:56:57,250 --> 00:56:59,457
Ama artık böyle yaşayamam.

878
00:57:03,041 --> 00:57:09,041
Shelly'yi düşünmeden geçirdiğim
bir gün olmuyor...

879
00:57:10,875 --> 00:57:12,290
...onu kaybettiğimden beri.

880
00:57:16,375 --> 00:57:19,832
İnsanların benim onu sevdiğim
kadar sevmemesi gerekiyor kimseyi.

881
00:57:22,500 --> 00:57:27,059
Eğer buradan gitmen gerekiyorsa...

882
00:57:27,083 --> 00:57:29,642
...yap bunu.

883
00:57:29,666 --> 00:57:32,290
İhtiyacın olursa eğer
ben sana yardımcı da olurum.

884
00:57:34,750 --> 00:57:36,790
- Peki.
- Tamam mı?

885
00:57:38,125 --> 00:57:39,624
Bir ay istirahat edemem ama.

886
00:57:39,666 --> 00:57:41,790
Bana verebileceğin bir şey var mı?

887
00:57:41,833 --> 00:57:44,457
Daha hızlı iyileşebilmem için
bir iğne falan?

888
00:57:45,791 --> 00:57:47,957
Yeni bir ilaç var...

889
00:57:48,000 --> 00:57:50,707
...makalelerini okuyorum.

890
00:57:52,458 --> 00:57:55,082
Mucizevi bir ilaç olduğunu söylüyorlar.
Orasını bilemem.

891
00:57:58,375 --> 00:58:01,374
FDA ve makaleler güvenli
olduğunu söylüyor.

892
00:58:04,125 --> 00:58:07,309
Sana üç gün yetecek kadar vereceğim.

893
00:58:07,333 --> 00:58:10,601
Şimdi bir tane al.
Sabah da bir tane.

894
00:58:10,625 --> 00:58:12,226
- Tamam mı?
- Tamam.

895
00:58:12,250 --> 00:58:13,374
Pekala.

896
00:58:15,000 --> 00:58:17,351
Günde sadece iki tane al.

897
00:58:17,375 --> 00:58:19,517
Bir sabah, bir akşam.

898
00:58:19,541 --> 00:58:21,642
Sonra gel, röntgen çekelim.

899
00:58:21,666 --> 00:58:23,059
Tamam.

900
00:58:23,083 --> 00:58:25,184
Her şey yoluna girecek.

901
00:58:25,208 --> 00:58:27,517
Pekala.
Ben annen ve babanla konuşayım.

902
00:58:27,541 --> 00:58:29,040
Peki.

903
00:58:35,875 --> 00:58:39,351
Tanrım, lütfen kızımızı koru.

904
00:58:39,375 --> 00:58:42,624
Mükemmel olmadığını biliyorum.
Ama onu çok seviyoruz.

905
00:58:44,666 --> 00:58:47,851
Yeraltında hayat çok zor.

906
00:58:47,875 --> 00:58:52,267
Ve bazen yaralanabiliyoruz.

907
00:58:52,291 --> 00:58:55,665
Ve çoğumuz bu yaralarla
hayatını geçirmek zorunda kalıyor.

908
00:58:57,208 --> 00:59:01,476
Elbette her zaman minnettarız
bize verdiklerin için...

909
00:59:01,500 --> 00:59:04,374
...ve bize verdiğin dağlar için.

910
00:59:05,416 --> 00:59:10,934
Sana yalvarıyorum tanrım,
lütfen acısını al.

911
00:59:10,958 --> 00:59:14,249
Lütfen küçük kızımı
acısından kurtar.

912
00:59:18,833 --> 00:59:22,932
Çeviri: @asosyalpsikolog
Metinleştiren: certan