1
00:00:19,250 --> 00:00:20,750
ถึงเวลาแล้ว...

2
00:00:22,208 --> 00:00:25,000
ที่จะให้คำนิยามธรรมชาติของความเจ็บปวดใหม่

3
00:00:28,375 --> 00:00:29,458
และมันผ่านมานานเกินไปแล้ว

4
00:00:29,542 --> 00:00:33,333
ที่ชุมชนการแพทย์ของอเมริกา
เพิกเฉยต่ออาการเจ็บปวดเรื้อรัง

5
00:00:35,000 --> 00:00:38,167
และได้ทำให้ความทรมานระบาดขึ้น

6
00:00:41,792 --> 00:00:43,542
เมื่อเราใช้ชีวิตอยู่อย่างเจ็บปวด

7
00:00:44,833 --> 00:00:47,208
เราจะไม่ได้ใช้ชีวิตที่แท้จริง

8
00:00:48,375 --> 00:00:50,708
เราไม่ได้เป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุด

9
00:00:51,417 --> 00:00:54,042
เราไม่ได้ใช้ชีวิตด้วยซ้ำ เพราะความเจ็บปวด

10
00:00:54,417 --> 00:00:58,458
จะครอบงำความสามารถที่จะคิด รู้สึก...

11
00:01:02,875 --> 00:01:04,125
หรือแม้แต่รัก

12
00:01:05,625 --> 00:01:10,292
อย่างที่รู้กัน เมื่อสิทธิบัตรเอ็มเอส คอนทิน
ของเราหมดอายุ

13
00:01:11,000 --> 00:01:14,375
มันจะส่งผลเสียต่อบริษัทเป็นอย่างมาก

14
00:01:14,458 --> 00:01:18,333
เพราะมันคือยอดขาย 25 เปอร์เซ็นต์ของเรา

15
00:01:18,917 --> 00:01:20,833
อย่างไรก็ดี ผมมีวิธีแก้ปัญหา

16
00:01:21,750 --> 00:01:26,667
ผมเสนอให้เราใช้การทยอยออกฤทธิ์
อย่างล่าช้าของระบบคอนทิน

17
00:01:28,542 --> 00:01:33,250
และสร้างโอปิออยด์ใหม่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะ

18
00:01:33,333 --> 00:01:37,667
เพื่อรักษาอาการเจ็บปวดปานกลาง
สำหรับใช้ในระยะยาว

19
00:01:38,125 --> 00:01:42,958
ผมไม่คิดว่าหมอจะจ่ายยา
โอปิออยด์ให้ไปใช้ระยะยาวนะ

20
00:01:43,292 --> 00:01:46,083
เราต้องไม่ตามตลาด เราต้องสร้างตลาดขึ้นมา

21
00:01:47,875 --> 00:01:50,000
ว่าต่อสิ ริชาร์ด

22
00:01:52,125 --> 00:01:53,292
เล่าต่อเลย

23
00:01:55,917 --> 00:01:57,375
ขอบคุณครับ ลุงอาร์เธอร์

24
00:01:59,750 --> 00:02:00,667
คุณหมอปีเตอร์สัน

25
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
ช่วยบอกคณะลูกขุนหน่อยครับ
ว่าคุณได้ยินเกี่ยวกับออกซีคอนทินครั้งแรกเมื่อไหร่

26
00:02:05,542 --> 00:02:09,292
ประมาณฤดูร้อน ปี 1996

27
00:02:10,667 --> 00:02:12,792
ตัวแทนขายจากเพอร์ดูฟาร์มา

28
00:02:12,875 --> 00:02:17,167
บอกผมว่าพวกเขามียาใหม่ที่ได้ผลดีมาก
ในการระงับอาการเจ็บปวด

29
00:02:17,458 --> 00:02:19,875
ความเจ็บปวดกลายเป็นคำยอดฮิตในขณะนั้น

30
00:02:20,625 --> 00:02:23,958
มีการเคลื่อนไหวทั่วประเทศ
เพื่อคิดเปลี่ยนแปลงการรักษาการเจ็บปวด

31
00:02:24,042 --> 00:02:26,708
เพอร์ดูฟาร์มาเป็นผู้นำแคมเปญหรือเปล่า

32
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
ฉันเชื่ออย่างงั้นค่ะ

33
00:02:28,167 --> 00:02:30,833
ผมไม่รู้ว่าเป็นพวกเขาหรือเปล่านะ

34
00:02:30,917 --> 00:02:33,958
แต่พนักงานขายพวกเขาพูดถึงมันตลอด

35
00:02:34,042 --> 00:02:38,542
ตัวแทนขายบอกว่ายานี้ต่างออกไป
เพราะมันแทบจะไม่ทำให้ติดเลย

36
00:02:38,625 --> 00:02:41,583
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโอปิออยด์
ที่ไม่ทำให้ติดหรือเปล่า

37
00:02:41,958 --> 00:02:43,250
ไม่ครับ ผมไม่เคย

38
00:02:43,458 --> 00:02:46,542
และเขาบอกคุณไหมว่ามีคนไข้
กี่เปอร์เซ็นต์ที่ติดยานี้

39
00:02:46,625 --> 00:02:49,000
นั่นคือจุดขายหลักของยาตัวนี้เลย

40
00:02:49,083 --> 00:02:52,208
เขาบอกว่า "คนน้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์ติดยานี้"

41
00:02:52,750 --> 00:02:56,875
"น้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์ติดยาออกซีคอนทิน"

42
00:02:56,958 --> 00:03:01,208
เขาบอกว่า "น้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์"
เขาเรียกมันว่ายามหัศจรรย์

43
00:03:02,500 --> 00:03:05,167
คุณหมอฟินนิกซ์ มีคนไข้คุณ
มากกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์ไหมครับ

44
00:03:05,250 --> 00:03:06,750
ที่ติดยาออกซีคอนทิน

45
00:03:13,625 --> 00:03:14,708
คุณหมอฟินนิกซ์

46
00:03:17,792 --> 00:03:20,125
ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่าตายไปกี่คนแล้ว

47
00:03:43,875 --> 00:03:46,625
อ่านก่อนเข้าเขตเหมือง
การฝึกรับมือกับภัยอันตราย

48
00:04:09,375 --> 00:04:11,750
ไง สบายดีนะ เบ็ตส์

49
00:04:12,833 --> 00:04:14,000
สบายดีค่ะ พ่อ

50
00:04:42,250 --> 00:04:46,292
ผมตีเหยื่อใบหลิว ผมเรียกว่าใบหลิวน้ำโชค

51
00:04:47,083 --> 00:04:50,417
ผมพยายามตกปลานั่นชั่วโมงนึงเป็นอย่างน้อย

52
00:04:50,500 --> 00:04:52,625
ปลาไม่กินเลย จนผมเริ่มคิดแล้ว

53
00:04:52,708 --> 00:04:56,083
"บางทีใบหลิวนำโชคผมอาจไม่โชคดีเท่าไหร่"

54
00:04:56,917 --> 00:04:59,917
- แจ็ค นี่จากตอนที่คุณล้มใช่ไหม
- ครับ

55
00:05:00,500 --> 00:05:03,292
แล้วจู่ๆ คันก็ตกลงไป

56
00:05:03,458 --> 00:05:06,292
ข้างล่าง และผมรู้สึกถึงแรงดึง

57
00:05:06,542 --> 00:05:09,500
ผมก็งัด สาวเข้ามา สาวมันเข้ามา

58
00:05:09,583 --> 00:05:11,417
ยกแขนขึ้นเดี๋ยวนะ

59
00:05:12,042 --> 00:05:15,458
ผมจะให้คุณกินไทลินอลนะ
กินสองสามครั้งต่อวัน

60
00:05:15,792 --> 00:05:17,042
ฟื้นตัวได้ดีเลย

61
00:05:17,500 --> 00:05:20,167
แล้วผมจะแคะขี้มูกได้ไงเนี่ย

62
00:05:20,458 --> 00:05:21,583
ใช้มือนั้นสิ

63
00:05:25,042 --> 00:05:28,458
ปลานั่นใหญ่ขนาดนี้ ดเวย์นเชื่อไม่ได้เลย

64
00:05:28,875 --> 00:05:31,458
มันไม่ผิดปกติหรอกนะ ที่หนูยังไม่มี

65
00:05:31,542 --> 00:05:34,458
หนูเพิ่ง 14 อย่ากังวลไปเลย

66
00:05:34,542 --> 00:05:37,625
สำหรับเด็กผู้หญิงบางคน อาจจะเริ่มมาตอน 11

67
00:05:37,708 --> 00:05:40,292
บางคนก็ 17

68
00:05:40,375 --> 00:05:43,792
- มันน่าอายจังเลยค่ะ
- ไม่เห็นมีอะไรต้องอายเลย

69
00:05:46,875 --> 00:05:48,125
หมอก็คงพูดง่ายแหละเนอะ

70
00:05:55,750 --> 00:05:58,458
ไม่คิดเลยว่าสาวน้อย
ที่น่าสงสารคนนั้นจะหยุดร้องไห้

71
00:05:58,750 --> 00:06:02,458
คุณบอกเธอไหมว่ามันจะเลอะเทอะ
เดือนละหลายวันไปตลอด 40 ปี

72
00:06:03,458 --> 00:06:05,792
ผมว่าให้เธอรู้ด้วยตัวเองจะดีกว่า

73
00:06:07,875 --> 00:06:11,667
คืนวันศุกร์ทำอะไรไหมคะ
เรากินเลี้ยงกันที่บ้านคลาร่า ป้าฉัน

74
00:06:11,750 --> 00:06:14,542
- จะเป็นอาหารโซลฟู้ดที่ดีที่สุดที่คุณเคยกินเลย
- น่ารักจัง ขอบใจนะ

75
00:06:14,625 --> 00:06:16,667
- แต่ผมมีแผนแล้วน่ะ
- ไม่ คุณไม่มีแผนหรอก

76
00:06:28,208 --> 00:06:29,125
ไง

77
00:06:29,875 --> 00:06:32,208
ฉันบอกแล้วไง ฉันไม่ได้ลืม

78
00:06:32,292 --> 00:06:34,167
ผมเชื่อ ผมแค่อยากมาเช็กดู

79
00:06:34,958 --> 00:06:38,625
คุณมาบ้านฉันทุกคืนเลย แล้วฉันก็กินยาแล้วตลอด

80
00:06:38,708 --> 00:06:41,667
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมากวนฉันทำไม
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาทุกคืนทำไม

81
00:06:41,958 --> 00:06:45,042
นี่ไง เห็นไหม ดูเหมือนคุณจะลืมกินไปบ้างนะ

82
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
- จริงเหรอ
- ใช่ คุณลืมกินหลายเม็ดอยู่

83
00:06:47,167 --> 00:06:48,958
- จริงเหรอ
- ใช่ เดี๋ยวผมเอาน้ำให้นะ

84
00:06:49,042 --> 00:06:50,292
- คือ...
- ไม่เป็นไร

85
00:06:50,375 --> 00:06:53,292
ฉันมั่นใจแล้วเชียวว่ากินแล้วเมื่อเช้า
คือฉันก็กินอยู่ทุกวัน

86
00:06:53,375 --> 00:06:55,833
นี่ ใครๆ ก็ลืมกันได้บางครั้ง อะนี่

87
00:06:56,458 --> 00:06:59,417
เอาละ พรุ่งนี้ไม่ต้องมากวนฉันนะ ฉันจำได้

88
00:06:59,500 --> 00:07:02,208
โอเคๆ ผมจะไม่มากวน ผมแค่อยาก
แน่ใจว่าคุณจะกินยาพวกนั้น

89
00:07:02,292 --> 00:07:04,083
โอเค เอาละ

90
00:07:04,167 --> 00:07:06,125
- ผมไม่กวนแล้ว
- โอเค

91
00:07:06,250 --> 00:07:08,042
- เอาละ ไว้เจอกันนะ ที่รัก
- บาย

92
00:07:52,958 --> 00:07:55,083
นี่ เดสกิน หลังเป็นไงบ้าง

93
00:07:55,167 --> 00:07:56,333
เหมือนเดิม

94
00:07:56,417 --> 00:07:58,583
น่าจะลองฝังเข็มนะ ได้ผลจริงๆ

95
00:07:58,667 --> 00:08:00,583
พิธีเล่นของของเลสเบียนเหรอ

96
00:08:01,500 --> 00:08:04,625
ใช่ พอเสร็จครั้งแรกนายจะได้กินหอยเลย

97
00:08:06,625 --> 00:08:07,625
เกรซ

98
00:08:08,500 --> 00:08:11,292
อย่าพูดจาแบบนี้ใกล้ๆ ลูกสาวผม

99
00:08:12,958 --> 00:08:15,917
ขอโทษนะ เจอร์ ครั้งหน้าฉันจะพูดว่าของลับ

100
00:08:21,750 --> 00:08:26,750
ข้าแต่พระเจ้า เราขอขอบคุณสำหรับ
อาหารดีๆ ที่พระองค์ประทานให้มา

101
00:08:27,750 --> 00:08:32,750
ได้โปรดปกป้องภรรยาคนสวยของลูก
ลูกสาวที่ทรงคุณค่า

102
00:08:33,208 --> 00:08:36,458
และแน่นอน คุณนายเบลวินส์
เพื่อนบ้านที่น่ารักของเรา จากภยันตรายด้วย

103
00:08:37,167 --> 00:08:39,250
และขอให้เหมืองเปิดได้ต่อไป

104
00:08:39,333 --> 00:08:42,042
เราจะได้มีอาหารดีๆ กินต่อไป

105
00:08:42,875 --> 00:08:44,792
เราขอภาวนาในพระนามของพระเยซู เอเมน

106
00:08:44,917 --> 00:08:46,083
- เอเมน
- เอเมน

107
00:08:50,375 --> 00:08:52,917
สุดสัปดาห์นี้จะเย็บผ้าห่มเสร็จไหม

108
00:08:53,375 --> 00:08:55,542
ค่ะ ต้องเย็บอีกแค่ไม่กี่ชิ้น

109
00:08:56,208 --> 00:08:57,875
ผืนนี้สวยมากเลยนะ

110
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
ขอบคุณค่ะ หนูก็ชอบ

111
00:09:01,000 --> 00:09:04,667
ได้ยินว่าวันนี้คุณโมโหแม่สาวเลสเบียนคนนั้นเหรอ

112
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
เท่าที่รู้ พูดคำหยาบในที่สาธารณะ
ยังผิดกฎหมายที่เวอร์จิเนียนะ

113
00:09:10,167 --> 00:09:12,542
ฉันทำงานกับเลสเบียนที่โรงงานทอผ้า

114
00:09:14,875 --> 00:09:18,083
คุณนายเบลวินส์คะ โรงงานทอผ้า
ปิดไปสิบปีแล้วนะ

115
00:09:22,292 --> 00:09:23,292
ใช่ค่ะ

116
00:09:24,375 --> 00:09:27,542
หมายความว่าไง แพทริเชีย เบลลิงเจอร์
เป็นเลสเบียนเหรอ

117
00:09:28,417 --> 00:09:29,792
ที่รัก เขารู้กันหมดแหละ

118
00:09:30,000 --> 00:09:31,708
หนูรู้ว่าเธอเป็นตั้งแต่หนูสิบขวบ

119
00:09:34,792 --> 00:09:39,000
เธอเป็นสาวแกร่ง ฉันต้องไป
ดื่มวิสกี้กับเธอสักหน่อยแล้ว

120
00:09:39,917 --> 00:09:41,458
แพทริเชียเสีย...

121
00:09:43,500 --> 00:09:46,208
ใช่ เธอแกร่งมาก แกร่งจริงๆ

122
00:09:46,500 --> 00:09:48,083
ฟังดูเหมือนเกรซเลยนะ

123
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
เธอแกร่งกว่าผู้ชายทุกคนที่เหมือง

124
00:09:51,458 --> 00:09:55,625
ลูกก็เหมือนกัน ลูกตัวเล็กสุดเลย
น่าจะแกร่งที่สุดด้วยนะ

125
00:09:56,917 --> 00:10:00,042
ขอพระเจ้าคุ้มครองพวกเธอด้วย
ฉันจะภาวนาให้ทั้งคู่เลยคืนนี้

126
00:10:00,917 --> 00:10:02,000
เบ็ตส์

127
00:10:02,917 --> 00:10:05,417
เป็นพ่อคงไม่ตีสนิทกับเกรซนะ

128
00:10:05,500 --> 00:10:07,292
ฝ่ายบริหารไม่ค่อยชอบเธอเท่าไหร่

129
00:10:08,875 --> 00:10:11,250
ได้ โอเคค่ะ หนูจะอยู่ห่างๆ ไว้

130
00:10:36,583 --> 00:10:39,958
ต่อไปเชิญพบกับคุณคริส แมดิสัน

131
00:10:40,042 --> 00:10:43,708
ซึ่งสมัครเข้าสภาคองเกรสสำหรับเขตนี้ครับ
เชิญขึ้นมาเลยครับ คริส

132
00:10:44,708 --> 00:10:48,625
ผมจะรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่ได้เป็นตัวแทนเขตนี้ในคองเกรส

133
00:10:48,708 --> 00:10:51,833
ตอนนี้ผมรู้ว่างานต่างๆ
ไม่ได้กลับมาอย่างที่เราหวังไว้

134
00:10:51,958 --> 00:10:54,250
แต่ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้

135
00:10:54,333 --> 00:10:58,083
เพื่อให้แน่ใจว่าเหมืองจะเปิดต่อไป
และมีงานกลับเข้ามา

136
00:11:04,542 --> 00:11:06,083
เธอคือเด็กในเหมืองนั่นไม่ใช่เหรอ

137
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
ใช่

138
00:11:10,500 --> 00:11:12,833
ได้ยินว่าเธอแกร่ง เธอแกร่งเหรอ

139
00:11:14,083 --> 00:11:15,667
- อาจจะ
- อาจจะเหรอ

140
00:11:16,542 --> 00:11:18,708
- ไม่แน่
- ขึ้นอยู่กับอะไร

141
00:11:19,542 --> 00:11:21,000
- ไม่รู้สิ
- เหรอ

142
00:11:32,833 --> 00:11:34,333
แหม

143
00:11:34,750 --> 00:11:37,958
พวกเรารู้กันหมดว่าเธออยาก
แย่งผัวคนอื่นในเหมืองนั่น

144
00:11:39,125 --> 00:11:42,917
อย่าลืมล่ะ พวกเราจับตาดูเธออยู่

145
00:11:44,542 --> 00:11:46,417
ค่ะ ไม่ลืมหรอก

146
00:12:15,833 --> 00:12:17,500
มีข่าวดีมาบอก

147
00:12:18,667 --> 00:12:21,167
แม่บอกว่าแม่จะภาวนาให้เธอ

148
00:12:25,042 --> 00:12:27,667
พระเจ้าช่วยเธอทีเถอะ

149
00:12:54,542 --> 00:12:57,125
- เอาละ สิบก็ดูดีนะ เอ็ดดี้
- ได้เลย เบ็ตส์

150
00:13:27,333 --> 00:13:29,417
- หลังฉัน
- เป็นอะไรไหม

151
00:13:30,625 --> 00:13:31,750
หลังฉัน

152
00:14:09,917 --> 00:14:14,917
ก่อนที่คุณจะบินกลับ คุณต้องดู
มาสเตอร์คลาส นะ สนุกมากเลย

153
00:14:15,042 --> 00:14:17,750
ไม่รู้สิ ฉันไม่ชอบละครเวทีล่าสุด
ของแมคนัลลีเลย

154
00:14:17,917 --> 00:14:20,625
- จริงเหรอ ได้รางวัลโทนี่นะ
- ใช่

155
00:14:20,750 --> 00:14:25,208
พวกเกย์วิ่งแก้ผ้าวิ่งไปมาบนเวที
สามชั่วโมง จะไม่ชนะได้ไงล่ะ

156
00:14:25,292 --> 00:14:29,417
สวัสดีครับ ลุงมอร์ติเมอร์
ผมไม่รู้ว่าลุงบินมาด้วย

157
00:14:29,583 --> 00:14:31,833
ฉันต้องมา ไม่ใช่เหรอ

158
00:14:44,167 --> 00:14:46,458
ริชชี่ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

159
00:14:50,042 --> 00:14:53,875
รู้สึกแปลกไหมที่แม่เลี้ยงเด็กกว่าปีนึง

160
00:14:53,958 --> 00:14:56,000
อย่างน้อยเธอก็ไม่แย่เหมือนสองคนก่อน

161
00:14:57,708 --> 00:15:01,333
ฉันอยากเตือนคุณก่อน

162
00:15:01,917 --> 00:15:05,625
คืนนี้ฉันจะต้องพูด และฉันไม่อยากให้คุณตกใจ

163
00:15:12,833 --> 00:15:13,833
โอเค

164
00:15:15,333 --> 00:15:16,458
ไว้เจอข้างในนะ

165
00:15:23,667 --> 00:15:28,250
ช่วยบอกคุณหมอเรย์มอนด์ แซกเลอร์ด้วย
ว่าผู้ถือหุ้นเอ

166
00:15:28,333 --> 00:15:31,583
กังวลอย่างมากเกี่ยวกับ

167
00:15:31,667 --> 00:15:36,292
เงินที่ลูกชายเขาใช้จ่ายเกินเหตุ
เพื่อพัฒนาสินค้าใหม่

168
00:15:37,250 --> 00:15:40,208
คุณหมอแซกเลอร์ มีหลายคนกังวล
อย่างมากที่ลูกชายของคุณ ริชาร์ด

169
00:15:40,292 --> 00:15:43,667
ใช้เงินมากกว่า 40 ล้านดอลลาร์เพื่อพัฒนา...

170
00:15:43,750 --> 00:15:47,458
มากกว่าที่เราเคยใช้จ่าย
ไปกับอะไรก็ตามถึงสิบเท่า

171
00:15:49,167 --> 00:15:51,917
ตามที่มอติเมอร์ ดี.เอ.
ลูกชายของมอติเมอร์กล่าวไว้

172
00:15:52,125 --> 00:15:54,833
ผู้ถือหุ้นเอกังวลเป็นอย่างยิ่งว่า...

173
00:15:54,917 --> 00:15:58,542
คุณทำให้บริษัททั้งบริษัทตกอยู่ในอันตราย

174
00:15:59,833 --> 00:16:03,792
โปรดบอกคุณหมอมอร์ติเมอร์ แซกเลอร์ว่า
ถ้าผมจำไม่ผิดนะ หุ้นบี

175
00:16:03,875 --> 00:16:06,667
ก็มีอำนาจลงคะแนนเสียงเท่ากับหุ้นเอ

176
00:16:06,750 --> 00:16:10,917
รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่เขากลับมา
หลังจากที่เนรเทศตัวเองไปสวิตเซอร์แลนด์

177
00:16:11,000 --> 00:16:15,583
และเราหวังว่าการหนีภาษีอย่างชังชาติ
ของเขาจะประสบความสำเร็จต่อไป

178
00:16:15,667 --> 00:16:16,625
ก็ใช่สิ

179
00:16:16,708 --> 00:16:20,875
ตอนนี้ ผมเข้าใจถึงความสับสน
เกี่ยวกับขั้นตอนการพัฒนา

180
00:16:20,958 --> 00:16:23,792
เพราะเขาไม่เคยสร้างอะไร
ขึ้นมาสักอย่างในชีวิตเขา

181
00:16:23,875 --> 00:16:27,708
แต่แนะนำเขาทีว่าเมื่อยานี้เปิดตัวแล้ว

182
00:16:27,792 --> 00:16:32,083
มันจะทำให้ลูกๆ เขาที่ได้เงินจากหุ้นบี

183
00:16:32,167 --> 00:16:35,125
รวยขึ้นมากจากตอนนี้

184
00:16:35,208 --> 00:16:39,083
ลุงเรย์มอนด์ หนูไม่พอใจเลยที่พูดเป็นนัยว่า
พวกเราเป็นมือสมัครเล่น

185
00:16:39,875 --> 00:16:44,333
ขอโทษด้วย แคทตี้ พวกเรารู้ว่า
หลานมีค่ามากสำหรับบริษัทนี้

186
00:16:44,417 --> 00:16:45,417
ขอบคุณค่ะ

187
00:16:46,250 --> 00:16:49,000
แต่หุ้นเอก็มีสิทธิ์เป็นห่วง

188
00:16:49,083 --> 00:16:51,417
ว่าถ้าออกซีคอนทินขายไม่ออก

189
00:16:51,583 --> 00:16:55,667
หรือถ้ามีปัญหากับเอฟดีเอ
หรือบริษัทประกันภัยเลิกคุ้มครอง

190
00:16:55,750 --> 00:16:59,583
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม
มันอาจทำให้บริษัททั้งหมดต้องล่มจม

191
00:17:00,833 --> 00:17:04,458
ริชาร์ด ฉันเคารพที่คุณทำงานหนักอย่างแท้จริง

192
00:17:04,542 --> 00:17:08,125
แต่ครอบครัวเรามีบริษัท
ที่ประสบความสำเร็จมา 40 ปี

193
00:17:08,208 --> 00:17:09,667
และตอนนี้บริษัทกำลังเสี่ยง

194
00:17:09,917 --> 00:17:11,417
คุณใช้เงินเยอะไปมาก

195
00:17:11,500 --> 00:17:14,958
และมันก็สมเหตุสมผลที่เราจะหงุดหงิดและกังวล

196
00:17:25,125 --> 00:17:26,208
มันจะได้ผล

197
00:17:28,125 --> 00:17:29,375
ผมให้สัญญาเลย

198
00:17:32,333 --> 00:17:33,375
ขอบคุณครับ

199
00:17:37,500 --> 00:17:41,917
บอกหลานผมด้วยนะ... ว่ามันต้องได้ผล

200
00:17:52,667 --> 00:17:55,875
ปีกแซกเลอร์

201
00:18:27,708 --> 00:18:30,250
แซมมวล วันนี้คุณมาดูแลสินะ

202
00:18:30,417 --> 00:18:32,417
พวกเขาพยายามทำให้บาทหลวงอ้วน

203
00:18:32,500 --> 00:18:34,917
ด้วยของหวานอร่อยๆ ในวันนี้

204
00:18:35,000 --> 00:18:36,958
- น้ำตาลเยอะไปหน่อยสำหรับคุณนะครับ
- นี่หมอ

205
00:18:37,042 --> 00:18:41,167
นี่ ผมอยากให้คุณลดยาไทลินอล พีเอ็ม
ลงหน่อย แค่ไม่กี่วันต่อสัปดาห์

206
00:18:41,250 --> 00:18:43,708
นี่ เบ็ตส์ ได้ยินมาว่าวันก่อนเจ็บตัวนี่

207
00:18:43,792 --> 00:18:46,250
หลังหนูน่ะ ทำไมไม่ให้หมอตรวจล่ะ

208
00:18:46,333 --> 00:18:49,250
ผมก็บอกให้เธอไปหา
ทำไมไม่ให้หมอตรวจหลังล่ะ เบ็ตส์

209
00:18:49,333 --> 00:18:51,667
ไม่ๆ ไม่มีอะไรหรอก หนูไม่เป็นไร

210
00:18:52,042 --> 00:18:55,708
นี่หมอ ให้เธอกินไวโคดินสิ ผมขอด้วยก็ดีนะ

211
00:18:55,792 --> 00:18:57,083
หุบปากเลย

212
00:18:57,667 --> 00:19:01,792
คุณคิดว่าอะไรทำให้เกิดการตาย
ขนาดนี้ในช่วงเวลาสั้นๆ

213
00:19:01,958 --> 00:19:04,250
หนูด้วยน่ะ อย่าหักโหมละ โอเคไหม

214
00:19:04,333 --> 00:19:05,417
หนูรู้ค่ะหมอ

215
00:19:15,542 --> 00:19:16,792
คุณหมอฟินนิกซ์

216
00:19:18,708 --> 00:19:19,833
ออกซีคอนทิน

217
00:19:21,208 --> 00:19:22,542
ขอพูดให้ชัดเจนนะ คุณกำลังกล่าวโทษ

218
00:19:22,625 --> 00:19:25,083
ยาตัวเดียวสำหรับการตายจำนวน
มากมายในเมืองของคุณ

219
00:19:25,333 --> 00:19:26,333
ครับ

220
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
ใช่แล้ว

221
00:19:30,792 --> 00:19:33,792
และคุณคือคนที่จ่ายยานี้ใช่ไหม

222
00:19:37,792 --> 00:19:38,792
ใช่ครับ

223
00:19:46,125 --> 00:19:47,125
ผมจ่ายยา

224
00:19:58,833 --> 00:20:01,458
- คุณบราวน์ลี คุณมาเร็ว
- ผมมาเร็วเสมอ

225
00:20:02,792 --> 00:20:06,125
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมแรนดี้ แรมไซเยอร์
- ไง ผมจอห์น บราวน์ลี

226
00:20:06,208 --> 00:20:07,208
ริค เมานต์คาสเซิล

227
00:20:07,292 --> 00:20:10,125
นี่ ยินดีสำหรับตำแหน่งใหม่ด้วยนะครับ

228
00:20:10,583 --> 00:20:13,333
คุณก็รู้ ให้เราขับรถไปโรอาโนคก็ได้นะ

229
00:20:13,417 --> 00:20:15,625
ไม่เป็นไร ผมอยากเห็นออฟฟิศสาขา

230
00:20:16,500 --> 00:20:21,083
น่าประทับใจใช่ไหมครับ คุณรู้ไหม
เราปั่นเนยกันเองด้วยนะ

231
00:20:21,792 --> 00:20:23,583
คุณมาลงเอยที่อาบิงดอนได้ยังไง

232
00:20:23,667 --> 00:20:27,042
ผมเป็นเสมียนให้กับผู้พิพากษาที่ศาลของรัฐ

233
00:20:27,125 --> 00:20:30,875
ใกล้ๆ นี่เอง และผมก็เจองานนี้ และเขา...

234
00:20:30,958 --> 00:20:33,542
เขาพยายามโน้มน้าวผมไม่ให้ทำ
บอกผมว่าผมจะถังแตกไปทั้งชีวิต

235
00:20:33,625 --> 00:20:36,000
แต่ผมคิดว่า "ช่างเหอะ"
และคุณรู้ไหม ตรงๆ นะ

236
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
มันเป็นการตัดสินใจที่ยอดเยี่ยมที่สุดของผมเลย

237
00:20:38,083 --> 00:20:39,667
เพราะผมชอบทำงานกับ

238
00:20:39,750 --> 00:20:43,167
คดีที่แตกต่างกัน และเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ มัน...

239
00:20:43,625 --> 00:20:45,333
เป็นสิ่งที่ทำให้ชีวิตน่าสนใจ

240
00:20:46,625 --> 00:20:48,167
แล้วคุณล่ะ ริค คุณมาลงเอยที่นี่ได้ไง

241
00:20:49,292 --> 00:20:51,625
ผมแค่มาที่นี่เพื่อรับใช้กระบวนการยุติธรรมครับ

242
00:20:53,250 --> 00:20:56,708
เรามีคดีฉ้อโกงเกี่ยวกับธนาคาร
อาวุธผิดกฎหมาย การข่มขู่

243
00:20:56,792 --> 00:20:59,542
- สินบนสาธารณสุขส่วนกลางเยอะเลย
- โอเค ฟังดูดีทั้งหมดเลย

244
00:20:59,625 --> 00:21:04,542
ฟังนะ นี่คือสิ่งที่ผมขับรถมาสองชั่วโมง
เพื่อบอกคุณต่อหน้า

245
00:21:05,292 --> 00:21:07,708
ผมไม่กลัวความเสี่ยง
ผมไม่กลัวที่จะทำให้ใครหงุดหงิด

246
00:21:07,792 --> 00:21:10,333
ผมไม่กลัวที่จะพ่ายแพ้ ถ้าเราเป็นฝ่ายที่ถูกต้อง

247
00:21:10,417 --> 00:21:13,375
และผมไม่อยากให้พวกคุณกลัวที่จะคิดการใหญ่

248
00:21:14,250 --> 00:21:15,917
ผมรับงานนี้เพื่อที่จะทำงานให้เสร็จ

249
00:21:16,000 --> 00:21:17,667
และพอผมออกจากที่นี่ ผมจะออกเดินทาง

250
00:21:17,750 --> 00:21:19,042
และผมจะบอกกับนายอำเภอทุกคนที่ผมเจอ

251
00:21:19,125 --> 00:21:20,792
ว่าถ้าพวกเขามีใครในชุมชน

252
00:21:20,875 --> 00:21:22,583
ที่หัวรุนแรง ที่ชอบทำร้ายคนอื่น

253
00:21:22,667 --> 00:21:25,792
และไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม
รัฐยังเพิกเฉย ผมจะให้พวกเขาส่งตัวมาให้เรา

254
00:21:25,875 --> 00:21:29,208
และเราจะจับพวกเวรนั่นเข้าคุก
เพราะเรามั่นใจได้เลย...

255
00:21:29,292 --> 00:21:30,542
เราจะทำให้ได้

256
00:21:31,125 --> 00:21:32,458
- ครับ
- เอาละ

257
00:21:36,500 --> 00:21:37,958
พวกคุณไม่ได้บอกอะไรผมหรือเปล่า

258
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
เราเพิ่งจะเริ่มต้นกัน

259
00:21:42,833 --> 00:21:46,000
แต่เราเริ่มสืบบางอย่างที่อาจกลายเป็นเรื่องใหญ่

260
00:21:46,083 --> 00:21:47,625
กำลังพูดถึงอะไรล่ะ

261
00:21:47,708 --> 00:21:49,000
ออกซีคอนทิน

262
00:21:49,625 --> 00:21:53,125
รายละเอียดก็คือ
เพอร์ดูฟาร์มาคือบริษัทที่ผลิตยานี้

263
00:21:53,208 --> 00:21:56,083
พวกเขาทำการตลาดยานี้และบอกกับหมอ

264
00:21:56,167 --> 00:21:59,417
ว่ามันเป็นยาที่ไม่ทำให้ติด ในขณะที่มันทำให้ติดได้

265
00:21:59,500 --> 00:22:02,000
- มีอัยการสหรัฐคนอื่นจัดการหรือยัง
- ยังครับ

266
00:22:02,292 --> 00:22:03,417
คดีแพ่งล่ะ

267
00:22:03,500 --> 00:22:05,625
มี 65 คดีครับ

268
00:22:05,708 --> 00:22:07,125
และเพอร์ดูชนะไปกี่คดี

269
00:22:07,208 --> 00:22:08,625
- 65
- ครับ

270
00:22:08,708 --> 00:22:12,792
การเล่นงานบริษัทมหาชนเป็นงานใหญ่

271
00:22:12,875 --> 00:22:14,375
พวกเขาไม่ใช่บริษัทมหาชน

272
00:22:14,458 --> 00:22:16,917
ครอบครัวแซกเลอร์เป็นเจ้าของแต่เพียงผู้เดียว

273
00:22:17,625 --> 00:22:21,750
แซกเลอร์เหรอ พวกเขาทำการกุศลเยอะใช่ไหม

274
00:22:21,833 --> 00:22:25,792
ใช่ พวกเขาให้เงินกับ
พิพิธภัณฑ์และโรงเรียนต่างๆ เยอะ

275
00:22:25,875 --> 00:22:27,792
- แบบที่คนรวยชอบทำกัน
- รวยมากๆ

276
00:22:27,875 --> 00:22:31,417
พวกคุณมีข้อมูลอะไรที่อัยการสหรัฐ
คนอื่นในประเทศนี้ไม่ได้สืบอยู่ล่ะ

277
00:22:31,500 --> 00:22:34,125
เมื่อประมาณสี่เดือนก่อน

278
00:22:34,208 --> 00:22:37,542
ผมตรวจสอบคดีของเราและ
สังเกตเห็นบางอย่างที่ผิดปกติ

279
00:22:37,625 --> 00:22:40,083
เกือบทุกคดีในสามปีที่ผ่านมา

280
00:22:40,708 --> 00:22:43,708
นั้นเกี่ยวข้องกับออกซีคอนทิน แทบจะทุกคดีเลย

281
00:22:44,042 --> 00:22:47,333
การขายยาผิดกฎหมาย โจรกรรม
การปล้นโดยใช้อาวุธ การละทิ้งเด็ก

282
00:22:47,417 --> 00:22:51,833
คือมันได้เปลี่ยนแปลงเขตทั้งเขตไปเลย

283
00:22:51,917 --> 00:22:55,708
จู่ๆ คุกก็เต็ม อาชญากรรมรุนแรงก็เพิ่มมากขึ้น

284
00:22:55,792 --> 00:22:58,208
คุณรู้ไหม ตลอด 200 ปีที่ผ่านมา

285
00:22:58,292 --> 00:23:00,500
คนแถวนี้ไม่ล็อกประตูบ้านด้วยซ้ำ

286
00:23:00,583 --> 00:23:01,667
ไม่คิดเรื่องนั้นเลย

287
00:23:01,750 --> 00:23:04,417
- แต่ตั้งแต่สามปีก่อน...
- ทุกคนล็อกประตู

288
00:23:04,500 --> 00:23:07,042
นี่คือแหล่งที่มาของอาชญากรรม
ที่ใหญ่ที่สุดในเขตนี้

289
00:23:07,208 --> 00:23:11,167
ฟังนะ ถ้าทีมเล็กๆ อย่างพวกคุณ
อยากจะเล่นงานบริษัทมูลค่าพันล้าน

290
00:23:11,250 --> 00:23:14,292
คุณจะต้องใช้หลักฐานมากกว่าที่คุณ
จะเก็บไว้ในอาคารนี้ทั้งหลังได้

291
00:23:15,125 --> 00:23:17,375
ไม่มีอัยการสหรัฐคนอื่นอยากยุ่งกับคดีนี้

292
00:23:17,458 --> 00:23:20,208
ซึ่งแปลว่าจะต้องมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น จึงจะได้ผล

293
00:23:20,292 --> 00:23:22,875
คุณต้องพิสูจน์ให้ได้ว่าผู้บริหารในบริษัทนี้
รู้ว่าพวกเขากำลังโกหก

294
00:23:22,958 --> 00:23:25,667
เกี่ยวกับอันตรายของยานี้ แต่ก็ขายอยู่ดี

295
00:23:25,792 --> 00:23:28,042
เราเชื่อว่าข้อเท็จจริงอาจเป็นแบบนั้นครับ

296
00:23:29,125 --> 00:23:33,500
ตั้งแต่ที่ผมกินยาใหม่นี้ ผมไม่เคยขาดงานเลย

297
00:23:33,583 --> 00:23:37,292
มันทำให้ฉันเป็นอิสระ และช่วยให้ฉันหายวิตกกังวล

298
00:23:37,458 --> 00:23:39,458
คุณก็แค่กินยาแล้วไปเลย

299
00:23:39,708 --> 00:23:44,375
ฉันเดินกับสามีได้ ไปว่ายน้ำได้

300
00:23:44,458 --> 00:23:46,292
- เพราะยาแก้ปวดนี้
- ริค

301
00:23:46,375 --> 00:23:50,125
- มันทำให้ชีวิตฉันเป็นไปได้
- ริค คุณขึ้นมาหน่อยได้ไหม

302
00:23:50,208 --> 00:23:51,625
- มันทำให้ฉันได้...
- ได้สิ

303
00:23:51,708 --> 00:23:55,708
ขอบคุณพระองค์สำหรับอาหารมื้อนี้
และให้เราได้ทานด้วยกัน เอเมน

304
00:23:55,792 --> 00:23:57,042
- เอเมน
- เอเมน

305
00:23:58,792 --> 00:24:00,208
คุณกำลังสืบบริษัทยานั่นเหรอ

306
00:24:00,667 --> 00:24:02,917
ใช่ เอาผ้าเช็ดปากไว้ที่ตัก

307
00:24:04,167 --> 00:24:08,708
แต่มันเสี่ยง เรามีงบน้อยกว่าหลายล้านและ...

308
00:24:09,083 --> 00:24:11,167
ผมกำลังสืบอยู่ คุณก็รู้ และมัน...

309
00:24:13,042 --> 00:24:14,708
มันมีบางอย่าง

310
00:24:14,792 --> 00:24:18,833
ผมแค่หาทางไปต่อไม่ได้ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าจะตั้งข้อหาอะไร

311
00:24:19,292 --> 00:24:22,375
ขุดหาหลักฐานกองเท่าภูเขา และผมหาไม่...

312
00:24:23,917 --> 00:24:25,167
หาทางไม่เจอเลย

313
00:24:25,250 --> 00:24:27,375
หัวหน้ารูปหล่อคนใหม่ของคุณคิดไงล่ะ

314
00:24:27,750 --> 00:24:31,708
เขาทะเยอทะยาน เขาจะชอบถ้าเรา
พบอะไรที่ทำให้ลุยต่อได้

315
00:24:33,042 --> 00:24:34,958
อัยการสหรัฐทุกคนก็ทะเยอทะยานไม่ใช่เหรอ

316
00:24:35,375 --> 00:24:36,375
ว้าว

317
00:24:36,958 --> 00:24:38,708
เธอต้องคิดว่าเขาหล่อจริงๆ แน่ๆ

318
00:24:40,125 --> 00:24:44,167
บางทีนี่อาจเป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยม
ที่คุณจะได้ทำงานใหญ่

319
00:24:44,250 --> 00:24:48,000
ที่อาจทำให้ใครบางคนที่ไม่ทะเยอทะยานกลัว

320
00:24:49,833 --> 00:24:50,875
ใช่

321
00:24:50,958 --> 00:24:54,250
ดีอีเอสืบสวนเพอร์ดูอย่างหนักเมื่อปีก่อน

322
00:24:54,333 --> 00:24:56,250
สถานะการสืบเป็นไงบ้าง

323
00:24:56,333 --> 00:24:58,875
ประมาณหกเดือนก่อน จู่ๆ ดีอีเอก็ยุติการสืบ

324
00:24:59,833 --> 00:25:04,250
ไม่ปรับ ไม่ตั้งข้อหา จะบอกไงดีล่ะ
แทบไม่ได้ทำอะไรเลย

325
00:25:04,333 --> 00:25:05,833
- อยู่แผนกควบคุมการเบี่ยงเบนยาเหรอ
- ใช่

326
00:25:07,625 --> 00:25:11,542
เธอชื่อบริดเจ็ต ไมเยอร์ รองผู้อำนวยการ
แผนกควบคุมการเบี่ยงเบนยา

327
00:25:12,500 --> 00:25:14,250
ออกเสียงยากจัง

328
00:25:14,333 --> 00:25:16,333
คุณคิดว่าเธอจะบอกเราไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

329
00:25:16,417 --> 00:25:17,458
ไม่

330
00:25:17,542 --> 00:25:22,500
ผมต้องโทรหาเธอสี่ครั้งกว่าจะได้ประชุมด้วย
เธอเป็นคนห้าวๆ น่ะ

331
00:25:24,292 --> 00:25:27,000
เอาละ ทุกคน ฉันไม่มีเวลามาก
พวกคุณต้องการอะไร

332
00:25:27,083 --> 00:25:29,833
เรารู้เรื่องการสืบสวนเพอร์ดู

333
00:25:29,917 --> 00:25:33,708
และเราอยากทราบว่าคุณพบอะไรบ้าง
ทำไมมันถึงยุติลงอย่างกะทันหัน

334
00:25:35,083 --> 00:25:38,458
คุณเจอหลักฐานว่าพวกเขา
โปรโมตยาอย่างผิดกฎหมายไหม

335
00:25:39,583 --> 00:25:42,125
คุณมีเหตุผลอะไรที่ไม่ตอบคำถามไหม

336
00:25:44,375 --> 00:25:47,583
ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับกระทรวงยุติธรรม
มันเสียเวลาเปล่า

337
00:25:48,083 --> 00:25:50,250
แค่นั้นเหรอ อย่างที่ฉันบอกไง ฉันยุ่ง

338
00:25:50,333 --> 00:25:54,208
ผมรู้ๆ คนบ้านนอกสองคนจากเวอร์จิเนีย

339
00:25:54,292 --> 00:25:57,042
จะจัดการบริษัทใหญ่ๆ อย่างเพอร์ดูฟาร์มาได้ไง

340
00:25:57,125 --> 00:25:58,917
คุณรู้ไหม ริคเขาเคยอยู่ในกองทัพนะ

341
00:25:59,000 --> 00:26:02,042
เขาเคยเดินทางไปทั่ว เคยไปหลายประเทศ

342
00:26:02,125 --> 00:26:03,875
- เคยไปฝรั่งเศส...
- อาร์เจนตินา

343
00:26:03,958 --> 00:26:05,500
- อาร์เจนตินา
- เกาหลีใต้

344
00:26:05,750 --> 00:26:09,375
ดูสิ ผมใส่รองเท้าหรูแบบไม่ผูกเชือกด้วย

345
00:26:09,708 --> 00:26:13,583
คงจะดีมากถ้าคุณช่วยคุยกับเรา
อย่างสมเหตุสมผล

346
00:26:20,917 --> 00:26:24,000
"เชื่อว่าการดูดซึมยาที่ช้าลง
ของยาเม็ดออกซีคอนทิน"

347
00:26:24,083 --> 00:26:27,667
จะลดการนำไปใช้เป็นยาเสพติด"

348
00:26:29,708 --> 00:26:31,000
แทบไม่สมเหตุสมผลเลย

349
00:26:32,292 --> 00:26:34,208
ฉลากนั่นทำให้เราเสียทุกอย่างไป

350
00:26:34,417 --> 00:26:35,500
ยังไงครับ

351
00:26:35,917 --> 00:26:39,958
นี่เป็นครั้งแรกที่เอฟดีเอจัดประเภท
สารเสพติดประเภทสองว่ามีโอกาสเสพติดน้อย

352
00:26:40,458 --> 00:26:41,958
มันเกิดขึ้นได้ไงล่ะครับ

353
00:26:42,333 --> 00:26:43,875
เป็นคำถามที่โคตรดีเลยค่ะ

354
00:26:44,208 --> 00:26:46,917
คุณสืบขั้นตอนการอนุมัติฉลากหรือเปล่า

355
00:26:49,625 --> 00:26:52,833
- เหมือนว่าคุณจะสืบแล้วนะ
- ใช่ เหมือนว่าคุณจะได้สืบแล้ว

356
00:26:53,167 --> 00:26:54,458
ฉันตั้งข้อหาไม่ได้เลย

357
00:26:55,625 --> 00:26:59,917
คดีนี้ท้าทายมาก เพอร์ดูปฏิเสธได้หลายระดับมาก

358
00:27:00,208 --> 00:27:02,542
คนไข้ใช้แบบผิดๆ หมอทำผิดในหน้าที่

359
00:27:02,917 --> 00:27:04,583
ผู้บริหารบริษัทรู้ไหมว่ามันไม่จริง

360
00:27:04,667 --> 00:27:07,750
ตอนที่พวกเขาทำการตลาดยานี้ว่าใช้แล้วไม่ติด

361
00:27:11,958 --> 00:27:16,083
ขอบคุณที่มานะคะ ฉันต้องคุยกับทนายเรื่องหย่า

362
00:27:16,167 --> 00:27:19,250
และฉันต้องสงบสติก่อนคุยกับเธอ

363
00:27:19,333 --> 00:27:20,458
ผมเข้าใจ

364
00:27:21,208 --> 00:27:22,542
ขอบคุณที่สละเวลา

365
00:27:26,417 --> 00:27:27,833
คุณรู้ไหม เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

366
00:27:27,917 --> 00:27:32,167
เราจับหมอคนหนึ่งที่ขายยาจากรถของเขา
ให้กับเด็กสาวอายุ 11 ขวบได้

367
00:27:33,417 --> 00:27:35,625
และพอเราจับเขา เขาขอบคุณเรา

368
00:27:36,417 --> 00:27:38,625
เขาบอกเราว่าเขาหยุดด้วยตัวเองไม่ได้

369
00:27:40,000 --> 00:27:43,625
และในตอนนั้นเอง
เรารู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นในย่านทำเหมือง

370
00:27:43,708 --> 00:27:46,875
คล้ายกับซานฟรานซิสโก
ตอนที่วิกฤตเอดส์เริ่มต้นขึ้น

371
00:27:48,333 --> 00:27:53,292
ที่ชุมชนของเราเป็นจุดเริ่มต้นของ
หายนะระดับชาติที่กำลังเติบโตขึ้น

372
00:27:53,375 --> 00:27:56,208
เราจะพยายามอย่างเต็มที่
ที่จะหาคนรับผิดชอบให้ได้

373
00:27:56,292 --> 00:27:57,667
ไม่ใช่แค่ยอมจบดื้อๆ

374
00:27:58,750 --> 00:28:03,625
เพราะงั้นถ้าคุณเปลี่ยนใจ เราอยากคุยกับคุณนะ

375
00:28:12,417 --> 00:28:15,667
ฉันเจอชีวิตตัวเองอีกครั้ง
และมันคุ้มค่าที่จะใช้ชีวิตอีกครั้ง

376
00:28:16,667 --> 00:28:18,083
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

377
00:28:18,167 --> 00:28:21,292
ตั้งแต่ฉันกินยาแก้ปวดนี้

378
00:28:21,417 --> 00:28:24,375
ฉันไม่เคยขาดงานเลย

379
00:28:24,958 --> 00:28:27,458
ผมต้องขอชม

380
00:28:27,542 --> 00:28:30,375
ยาแก้ปวดนี้

381
00:28:30,458 --> 00:28:34,042
ที่ทำให้ผมทำงานได้สำเร็จ และ...

382
00:28:34,125 --> 00:28:37,375
นั่นเป็นสิ่งที่ผมไม่คิดว่าผมจะทำได้อีก

383
00:28:37,667 --> 00:28:39,833
มันเปลี่ยนชีวิตผมให้ดีขึ้น

384
00:28:41,583 --> 00:28:43,958
ตั้งแต่ฉันกินยาแก้ปวดใหม่นี้

385
00:28:44,042 --> 00:28:48,000
ฉันไม่เคยขาดงานเลย
และช่วยให้ฉันหายวิตกกังวล

386
00:28:48,208 --> 00:28:50,208
คุณก็แค่กินยาแล้วไปเลย

387
00:28:50,875 --> 00:28:55,000
เพราะยาแก้ปวดนี้ ผมเลยได้สนุกกับชีวิตอีกครั้ง

388
00:28:55,083 --> 00:28:57,500
เพราะมีหลายอย่างที่ขาดหายไปจากชีวิตผม

389
00:28:57,583 --> 00:28:58,917
ผมได้ชีวิตกลับคืนมา

390
00:28:59,000 --> 00:29:01,583
ดูเหมือนเป็นวิดีโอโปรโมตทั่วไปนะ

391
00:29:01,667 --> 00:29:04,708
ให้คนไข้สรรเสริญประโยชน์ของยา

392
00:29:04,792 --> 00:29:07,292
แต่มีอย่างหนึ่งที่ไม่ปกติมากๆ

393
00:29:07,375 --> 00:29:10,875
คือพวกเขาแทบไม่อ้างชื่อ
ออกซีคอนทินตรงๆ เลย

394
00:29:10,958 --> 00:29:15,625
พวกเขาบอกว่า "ยาแก้ปวด" หรือ
"การรักษาด้วยยา" หรือ "ยาที่ทยอยออกฤทธิ์"

395
00:29:15,708 --> 00:29:19,750
แต่คุณเห็นคนพวกนี้พยายามอย่างเต็มที่

396
00:29:19,833 --> 00:29:22,792
ที่จะไม่พูดว่าออกซีคอนทินออกมาตรงๆ
ในวิดีโอที่โปรโมตออกซีคอนทิน

397
00:29:22,875 --> 00:29:24,542
ไม่สมเหตุสมผลเท่าไหร่เลย

398
00:29:24,625 --> 00:29:27,458
- คุณคิดว่าพวกเขาไม่ได้ใช้ยานี้เหรอ
- ผมไม่รู้ แต่ผมอยากหาคำตอบ

399
00:29:27,542 --> 00:29:30,667
ถ้าพวกเขาไม่ได้ใช้จริง ก็แปลว่าเพอร์ดู
ตั้งใจส่งวิดีโอโปรโมต

400
00:29:30,750 --> 00:29:33,542
ให้กับหมอ 15,000 คน และอ้างว่าคนไข้เหล่านี้

401
00:29:33,625 --> 00:29:35,792
กินยาที่พวกเขาไม่ได้กินจริงๆ

402
00:29:35,875 --> 00:29:37,208
ใช่แล้ว

403
00:29:37,292 --> 00:29:40,250
และวิดีโอนี้คือการแนะนำออกซีคอนทิน
อย่างจริงจังครั้งแรก

404
00:29:46,667 --> 00:29:49,667
นี่ เจนนิเฟอร์ สามีเธอต้องหาแว่นใส่แล้วนะ

405
00:29:49,750 --> 00:29:51,875
เขาเป็นกรรมการที่แย่ที่สุดในรัฐเลย

406
00:29:51,958 --> 00:29:53,583
เธอแพ้ตั้ง 20 แต้ม มาร์จ

407
00:29:53,667 --> 00:29:56,250
ไม่ใช่ความผิดสามีฉันที่ทีมเธอมันห่วยแตก

408
00:29:59,875 --> 00:30:01,625
ที่รัก ผมขอโทษนะ

409
00:30:02,333 --> 00:30:05,708
คุณรู้ไหม คุณไม่จำเป็นต้องมาก็ได้ถ้าคุณไม่อยาก

410
00:30:06,125 --> 00:30:07,125
อะไรนะ

411
00:30:07,250 --> 00:30:10,500
การได้เห็นคุณโดนทุกคนรุมด่า
เป็นไฮไลต์ของอาทิตย์นี้เลย

412
00:30:17,000 --> 00:30:21,708
ที่รัก คุณรอเดี๋ยวได้ไหม เดี๋ยวผมกลับมา

413
00:31:05,750 --> 00:31:08,875
ให้อมคิดห้าสิบ ถ้าจะเอาคิดร้อยนึง

414
00:31:10,125 --> 00:31:12,542
คุณต้องไปโรงพยาบาลด่วนเลยนะ

415
00:31:13,208 --> 00:31:14,333
ไปตายซะไป

416
00:31:16,333 --> 00:31:17,542
คุณต้องมั่นใจว่า...

417
00:31:59,792 --> 00:32:02,417
ผมเป็นห่วงเรื่องแผนกขาย

418
00:32:03,625 --> 00:32:05,375
ผมคิดว่ามันเล็กไป

419
00:32:05,459 --> 00:32:08,375
ถ้าเราจะเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่
เราต้องขยายเพิ่มสองเท่า

420
00:32:08,459 --> 00:32:10,959
แค่นี้กรรมการก็เป็นห่วงเรื่องค่าใช้จ่ายอยู่แล้วนะ

421
00:32:11,042 --> 00:32:13,375
และกรรมการก็ดูเหมือนจะไม่เข้าใจ

422
00:32:13,500 --> 00:32:16,209
ว่าผมกำลังพยายามทำให้ยานี้ฮิตติดตลาด

423
00:32:16,292 --> 00:32:19,542
ซึ่งผมทำไม่ได้ถ้าไม่มีพนักงานขายมากกว่านี้

424
00:32:19,625 --> 00:32:21,750
คุณหมอริชาร์ด ถ้ามีพนักงานขายใหม่เยอะขนาดนี้

425
00:32:21,834 --> 00:32:24,417
เราไม่มีหมอมากพอให้พวกเขาไปขายของด้วยซ้ำ

426
00:32:25,584 --> 00:32:30,584
ไอเอ็มเอสกำลังจะปล่อยเวอร์ชัน 3.0
ออกมา ที่จะติดตามการจ่ายยารายวัน

427
00:32:31,042 --> 00:32:32,709
แทนที่จะเป็นรายไตรมาส

428
00:32:32,792 --> 00:32:37,792
ถ้าเราเพิ่มพนักงานขายสองเท่า
เราสามารถใช้ข้อมูลนี้

429
00:32:37,917 --> 00:32:41,667
เพื่อเล็งหมอที่จ่ายยาลอร์แทปกับไวโคดินได้

430
00:32:42,000 --> 00:32:44,375
และเปลี่ยนให้พวกเขามาใช้ออกซีคอนทิน

431
00:32:44,834 --> 00:32:47,125
การอัปเกรดต้องใช้เงินหนึ่งล้านดอลลาร์

432
00:32:51,584 --> 00:32:54,959
คุณรู้ไหมว่าใครสร้างฐานข้อมูลไอเอ็มเอส

433
00:32:56,584 --> 00:32:58,042
อาร์เธอร์ แซกเลอร์

434
00:33:00,042 --> 00:33:03,000
มันถูกเก็บเป็นความลับอยู่หลายปี
แต่นี่เป็นการแทรกแซงของครอบครัว

435
00:33:03,084 --> 00:33:05,000
ที่ถูกขายไปหลายปีก่อน

436
00:33:05,125 --> 00:33:07,875
และตอนนี้คุณจะบอกผมว่าเราควรปฏิเสธ

437
00:33:08,000 --> 00:33:12,167
ว่ามีข้อมูลพวกนี้อยู่เพราะลุงผมเนี่ยนะ

438
00:33:13,709 --> 00:33:17,500
ซื้ออัปเกรดและเพิ่มพนักงานขายซะ

439
00:33:18,667 --> 00:33:19,667
ขอบคุณครับ

440
00:33:30,209 --> 00:33:32,625
ผมต้องให้พวกคุณเลิกคิดเหมือนเป็นญาติผม

441
00:33:34,917 --> 00:33:37,209
และเริ่มคิดว่า

442
00:33:37,292 --> 00:33:40,042
เราจะขจัดความเจ็บปวดของโลกได้อย่างไร

443
00:33:43,167 --> 00:33:45,500
ขอบคุณ ขอบคุณครับ

444
00:33:51,959 --> 00:33:53,459
ผมชอบพ่อเขามากกว่า

445
00:33:56,292 --> 00:33:59,292
เพอร์ดู

446
00:33:59,667 --> 00:34:02,375
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของทีมขายขนาดใหญ่ที่สุด

447
00:34:02,500 --> 00:34:04,500
ในประวัติศาสตร์วงการเภสัชกรรม

448
00:34:04,584 --> 00:34:07,667
ที่จะแผยแพร่ยามหัศจรรย์นี้

449
00:34:07,750 --> 00:34:09,542
ไปทั่วประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา

450
00:34:09,875 --> 00:34:12,042
หมอต้องการยาแก้ปวด

451
00:34:12,125 --> 00:34:15,584
สำหรับคนไข้ พวกเขาไม่อยากให้คนไข้ติดยา

452
00:34:15,875 --> 00:34:20,584
ประเด็นแรกที่พวกคุณต้องพูดคือสิ่งที่ทำให้ยานี้พิเศษ

453
00:34:20,667 --> 00:34:25,584
มีคนติดยาออกซีคอนทินน้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์

454
00:34:26,084 --> 00:34:27,917
สุดยอดเลยใช่ไหม

455
00:34:28,000 --> 00:34:31,625
และหมอทุกคนจะถามคุณแบบเดียวกัน

456
00:34:31,709 --> 00:34:34,417
"ยังไง นี่มันเป็นไปได้ยังไง"

457
00:34:34,500 --> 00:34:39,042
เอาละ คำตอบอยู่ที่ระบบ
การทยอยออกฤทธิ์ของเอ็มเอส คอนทิน

458
00:34:39,500 --> 00:34:43,750
นี่คือระบบที่จำกัดการปล่อย
ออกซิโคโดนในเวลา 12 ชั่วโมง

459
00:34:43,834 --> 00:34:46,417
ซึ่งไม่ได้ทำให้คนแทบจะติดยานี้ไม่ได้เลยเท่านั้น

460
00:34:46,500 --> 00:34:49,834
แต่ยังช่วยลดการใช้ยาเกินได้อีกด้วย

461
00:34:49,917 --> 00:34:52,125
เพราะพวกเขาจะไม่รู้สึกเมายาอย่างรวดเร็ว

462
00:34:53,500 --> 00:34:55,625
ถ้ายาไม่ทำให้ติด

463
00:34:55,709 --> 00:34:58,875
หมายความว่านำไปใช้รักษา
ได้แทบทุกอย่างเลยไหมครับ

464
00:34:58,959 --> 00:35:00,375
ถูกต้องเลยครับ

465
00:35:00,459 --> 00:35:02,500
ปวดหลัง ปวดฟัน

466
00:35:02,584 --> 00:35:05,042
ปวดหัว ปวดข้อ

467
00:35:05,125 --> 00:35:07,209
ข้ออักเสบ เมาค้าง

468
00:35:07,292 --> 00:35:08,917
ความเป็นไปได้ไม่สิ้นสุดเลย

469
00:35:09,000 --> 00:35:13,292
การใช้ยาในช่วงแรกจะเน้นไปที่
เวอร์จิเนียบริเวณตะวันตกเฉียงใต้

470
00:35:13,375 --> 00:35:16,792
เคนทักกีตะวันออก และชานเมืองเมน

471
00:35:16,875 --> 00:35:17,917
รู้ไหมครับว่าทำไม

472
00:35:18,000 --> 00:35:19,750
มีใครรู้ไหม

473
00:35:21,084 --> 00:35:24,167
เพราะเป็นศูนย์รวมการทำเหมือง
ทำฟาร์ม และตัดไม้

474
00:35:24,250 --> 00:35:27,250
ที่ที่ผู้คนบาดเจ็บกันเพราะทำงานที่ใช้แรงงาน

475
00:35:28,084 --> 00:35:31,084
ถูกต้อง คนเหล่านี้กำลังเจ็บปวด

476
00:35:31,167 --> 00:35:34,625
พวกเขามีชีวิตที่ยากลำบาก และเรามียารักษา

477
00:35:35,584 --> 00:35:37,792
พวกเราจะส่งพวกคุณไปชนบท

478
00:35:38,042 --> 00:35:39,625
เพื่อโน้มน้าวหมอในชุมชนห่างไกลเหล่านี้

479
00:35:39,709 --> 00:35:42,625
ให้เปลี่ยนจากเพอร์โคเซตกับไวโคดิน
มาใช้ออกซีคอนทินแทน

480
00:35:43,375 --> 00:35:46,709
ตอนฉันขายไวโคดิน
หมอไม่ค่อยอยากใช้โอปิออยด์กัน

481
00:35:46,792 --> 00:35:50,167
นี่คืออคติที่พวกคุณต้องเอาชนะ

482
00:35:50,250 --> 00:35:53,709
แต่ขั้นตอนแรกคือการไปที่ประตู

483
00:35:53,792 --> 00:35:56,584
ใช่ไหม ทำให้หมอของคุณรู้สึกพิเศษ

484
00:35:56,667 --> 00:35:59,209
แต่งตัวให้ดี พาพวกเขาไปทานอาหารหรูๆ

485
00:35:59,667 --> 00:36:04,667
เสนอเติมน้ำมันให้พวกเขา
เพื่อขอเวลาสิบนาทีเพื่อเสนอขาย

486
00:36:04,750 --> 00:36:05,959
ให้พนักงานต้อนรับ

487
00:36:06,042 --> 00:36:09,084
ไปทำเล็บมือเล็บเท้าฟรี
เพื่อที่เธอจะได้ให้คุณเข้าออฟฟิศ

488
00:36:09,167 --> 00:36:12,375
แต่คุณต้องทำความรู้จักหมอพวกคุณ

489
00:36:12,459 --> 00:36:16,209
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เราจะมอบประวัติทางจิตวิทยา

490
00:36:16,334 --> 00:36:17,417
ของหมอทุกคนให้ด้วย

491
00:36:17,500 --> 00:36:20,459
ถ้าพวกเขามีลูก ก็ให้ตั๋วดิสนีย์เวิลด์ไป

492
00:36:20,542 --> 00:36:23,917
ถ้าพวกเขากำลังหย่า ก็หาคู่นอนให้เขา

493
00:36:26,000 --> 00:36:30,209
อะไรก็ตามที่ทำให้พวกเขาเป็นเพื่อนคุณ
และไว้ใจคุณ

494
00:36:33,834 --> 00:36:35,709
ผมชอบพราดามาก

495
00:36:35,917 --> 00:36:38,500
และนั่นสูทกุชชีหรือเปล่า

496
00:36:39,334 --> 00:36:41,709
ดูมีสไตล์มากเลย

497
00:36:41,792 --> 00:36:44,250
และเหมาะสมกับสภาพแวดล้อมการทำงาน

498
00:36:45,292 --> 00:36:46,250
คุณเป็นเกย์เหรอ

499
00:36:47,125 --> 00:36:49,375
ไงนะ เปล่า

500
00:36:50,792 --> 00:36:53,042
แน่ใจเหรอ เพราะคุณฟังดูตุ๊ดมาก

501
00:36:54,125 --> 00:36:57,834
ว้าว คงขึ้นอยู่ว่าคุณชอบอะไรละมั้ง

502
00:36:58,917 --> 00:37:01,250
ฉันเคยเดตผู้ชายแบบคุณที่ฮาร์วาร์ด

503
00:37:01,334 --> 00:37:03,625
เขาเล่นมุกเพื่อปิดบังปมด้อยที่ไอ้นั่นเขาเล็ก

504
00:37:05,375 --> 00:37:08,542
ว้าว คุณว่าของผมเล็ก แถมยังบอกว่า

505
00:37:08,625 --> 00:37:11,625
คุณจบฮาร์วาร์ดภายในเวลาไม่ถึง 30 วิ
เป็นสถิติของคุณหรือเปล่า

506
00:37:11,709 --> 00:37:13,167
แหม ปกติฉันไวกว่านี้อีก

507
00:37:14,209 --> 00:37:17,250
- แอมเบอร์ คอลลินส์ค่ะ
- บิลลี่ คัตเลอร์ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

508
00:37:19,917 --> 00:37:22,542
คุณอยากไปทานมื้อค่ำกันไหมครับ แอมเบอร์

509
00:37:22,625 --> 00:37:25,959
หรือค็อกเทลก็ได้ ผมรู้จักบาร์ที่ค็อกเทลอร่อยมาก

510
00:37:27,667 --> 00:37:29,167
ไว้เจอกันนะ บิลลี่

511
00:37:32,209 --> 00:37:33,375
ครับ

512
00:37:37,459 --> 00:37:40,709
ดร.แซมมวล ฟินนิกซ์
คลินิกฟินช์ครีกเฮลท์ (276) 555-0112

513
00:37:52,000 --> 00:37:53,209
คุณหมอฟินนิกซ์

514
00:37:54,750 --> 00:37:56,875
ผมเข้าใจว่าคุณชอบหน้าอก

515
00:37:57,000 --> 00:37:58,375
เคเอฟซี

516
00:37:59,000 --> 00:38:00,375
ผมรู้ว่าคุณยุ่งมาก

517
00:38:00,459 --> 00:38:04,542
ผมแค่คิดว่าเราน่าจะพักคุยกันสักหน่อย
พร้อมกินอาหารเคนทักกีชั้นเลิศ

518
00:38:04,625 --> 00:38:07,500
ผมบอกคุณเกี่ยวกับยาที่จะเปลี่ยน
หุบเขานี้ไปตลอดกาลได้นะครับ

519
00:38:07,875 --> 00:38:11,500
ผมชอบตกปลาที่แม่น้ำโคโลราโดที่สุด

520
00:38:11,584 --> 00:38:13,417
พ่อผมชอบพาไปตกปลาเทราต์

521
00:38:13,500 --> 00:38:16,209
และเราจะย่างกินกันริมแม่น้ำเลย

522
00:38:16,292 --> 00:38:17,375
ให้ตายสิ

523
00:38:17,459 --> 00:38:19,667
ปรุงกับเนย เพิ่มกระเทียมหน่อย

524
00:38:19,750 --> 00:38:22,125
- สมบูรณ์แบบ
- ใช่ครับ

525
00:38:24,209 --> 00:38:25,417
คุณมาจากโคโลราโดเหรอ

526
00:38:26,250 --> 00:38:30,334
ไม่ๆ ผมมาจากชุมชนทำฟาร์มเล็กๆ
ชานเมืองโอมาฮา

527
00:38:31,125 --> 00:38:32,125
คุณล่ะครับ

528
00:38:32,209 --> 00:38:35,792
มาจากเพนซิลเวเนีย ทางตะวันตกเฉียงใต้

529
00:38:35,875 --> 00:38:38,167
ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้มาอยู่เมืองเล็กๆ แบบนี้

530
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
มาอยู่นี่ได้ไงครับ

531
00:38:42,250 --> 00:38:43,667
เจอสาวคนหนึ่งในโรงเรียนหมอ

532
00:38:45,000 --> 00:38:49,709
เธออยากรักษาให้คนในแอปพาเลเชียฟรี

533
00:38:51,834 --> 00:38:55,459
เธอพูดชัดเจนเลยว่าเธอจะทำตามเป้าหมาย
ไม่ว่าผมจะเอาด้วยหรือไม่

534
00:38:56,792 --> 00:38:59,625
- ไม่มีอะไรเหมือนไล่ตามสาวอีกแล้ว
- ใช่เลย

535
00:39:01,709 --> 00:39:05,417
ผมจะมีคนไข้มาหาในอีกไม่กี่นาที งั้น...

536
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
ครับ ผมไม่รบกวนเวลาเยอะหรอกครับ

537
00:39:08,084 --> 00:39:11,209
คุณคงคุ้นเคยกับยาของเราอยู่แล้ว
เอ็มเอส คอนทิน

538
00:39:11,292 --> 00:39:14,584
ที่ใช้สำหรับรักษาอาการเจ็บปวด
ของคนไข้ที่เป็นมะเร็งเป็นหลัก

539
00:39:14,667 --> 00:39:16,375
เอ็มเอส คอนทินเป็นยาที่ดีมาก

540
00:39:16,459 --> 00:39:20,500
เพอร์ดูจึงนำระบบเดียวกัน
ซึ่งก็คือระบบคอนทินมาใช้

541
00:39:20,667 --> 00:39:23,834
และพวกเขาผลิตยาโอปิออยด์สำหรับ
อาการบาดเจ็บเรื้อรังแบบปานกลาง

542
00:39:24,000 --> 00:39:27,042
ผมไม่มีวันจ่ายสารเสพติด
สำหรับการเจ็บปวดปานกลางหรอก

543
00:39:27,125 --> 00:39:30,834
ที่นี่มีประวัติการเสพยาเยอะมาก

544
00:39:30,917 --> 00:39:34,875
มีคนน้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์ที่ติดออกซีคอนทิน

545
00:39:34,959 --> 00:39:36,417
เป็นไปไม่ได้

546
00:39:36,750 --> 00:39:38,000
เป็นไปได้ครับ

547
00:39:39,167 --> 00:39:42,542
เอฟดีเอทำฉลากพิเศษมาให้เลย

548
00:39:42,625 --> 00:39:47,375
เพื่อระบุว่ามันมีโอกาสติดน้อยกว่า
โอปิออยด์อื่นๆ นี่ครับ

549
00:39:48,209 --> 00:39:52,625
ประเด็นพูดที่ได้ผลดีที่สุดคือฉลากเอฟดีเอ

550
00:39:52,709 --> 00:39:55,917
นี่คือคำวิเศษสำหรับขายยานี้

551
00:39:56,875 --> 00:40:00,542
"เชื่อว่าการดูดซึมยาที่ช้าลง
ของยาเม็ดออกซีคอนทิน"

552
00:40:00,625 --> 00:40:03,500
เชื่อว่าการดูดซึมยาที่ช้าลง
ของยาเม็ดออกซีคอนทิน

553
00:40:03,584 --> 00:40:05,125
"จะลดการนำไปใช้..."

554
00:40:05,209 --> 00:40:07,000
การนำไปใช้เป็นยาเสพติด

555
00:40:07,375 --> 00:40:11,542
ผมไม่เคยเห็นฉลากแบบนี้เลย
สำหรับสารเสพติดประเภทสอง

556
00:40:11,625 --> 00:40:12,959
เป็นยาตัวแรกเลยครับ

557
00:40:14,417 --> 00:40:17,417
การใช้โอปิออยด์กำลังจะเปลี่ยนไปในประเทศนี้

558
00:40:18,084 --> 00:40:20,917
ไม่จำเป็นที่จะต้องไม่รักษา
อาการเจ็บปวดอีกต่อไปแล้ว

559
00:40:21,000 --> 00:40:24,792
เมื่อคุณมียาโอปิออยด์
ที่ไม่ทำให้ติดอย่างออกซีคอนทิน

560
00:40:24,875 --> 00:40:27,500
ที่สามารถนำไปใช้กับความ
ทุกข์ทรมานในชีวิตประจำวันได้

561
00:40:28,375 --> 00:40:30,917
เราไม่ควรจะให้ตัวอย่างทดลองนะ

562
00:40:31,000 --> 00:40:33,542
แต่ถือว่าเป็นความลับของเราแล้วกัน

563
00:40:34,500 --> 00:40:36,375
และผมจะฝากคูปองไว้ให้ลีอาห์

564
00:40:36,459 --> 00:40:38,834
คุณจะเอาไปแลกรับได้สองสามขวด

565
00:40:40,917 --> 00:40:44,250
เชื่อผมเถอะ ชีวิตคนงานในเหมืองเหล่านี้
จะเปลี่ยนชั่วข้ามคืนเลย

566
00:40:44,334 --> 00:40:46,000
เมื่อพวกเขาได้ลิ้มรสออกซีคอนทิน

567
00:40:47,792 --> 00:40:51,000
คุณจะไม่ปล่อยให้คนไข้ต้องทรมาน
โดยที่ไม่จำเป็นใช่ไหมครับ

568
00:41:16,000 --> 00:41:18,792
ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

569
00:41:18,875 --> 00:41:22,125
อะไร เป็นอะไรเหรอ

570
00:41:23,417 --> 00:41:24,542
นี่

571
00:41:29,375 --> 00:41:30,917
ฉันทำอะไรผิดเหรอ

572
00:41:35,583 --> 00:41:37,292
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

573
00:41:40,667 --> 00:41:42,708
ฉันอยากให้เราไปอยู่ที่อื่น

574
00:41:43,167 --> 00:41:46,667
เราจะไปไหนกันได้ล่ะ ฉันต้องอยู่ที่ภูเขานี้

575
00:41:46,750 --> 00:41:49,208
ฉันรู้ ฉันเจอที่หนึ่ง

576
00:41:51,583 --> 00:41:53,667
ยูเรกาสปริงค์ อาร์คันซอ

577
00:41:54,625 --> 00:41:56,583
เป็นเมืองบนภูเขา เป็นมิตรกับคู่รักร่วมเพศ

578
00:41:57,500 --> 00:41:58,792
เราไปอยู่ที่นั่นกันได้นะ

579
00:42:00,917 --> 00:42:02,667
พวกเขามีเหมืองไหม

580
00:42:03,500 --> 00:42:04,542
อะไรนะ

581
00:42:06,750 --> 00:42:08,917
ไม่ ฉันพยายามจะพาเธอออกไปจากเหมือง

582
00:42:09,792 --> 00:42:13,500
ฉันไม่อยากออกไปจากเหมืองนี่

583
00:42:15,542 --> 00:42:17,000
เธอพูดอะไรน่ะ

584
00:42:20,833 --> 00:42:24,625
ครอบครัวฉันสี่รุ่น

585
00:42:24,708 --> 00:42:28,583
สร้างอเมริกาขึ้นมาจากภูเขานี้
และไม่มีใครคิดว่าผู้หญิงจะทำได้

586
00:42:30,250 --> 00:42:33,375
พ่อฉันยังไม่คิดเลย
เขาไม่อยากให้ฉันทำงานในเหมือง

587
00:42:36,417 --> 00:42:38,833
ทุกคนคิดว่าครอบครัวมัลลัมจบแล้ว และ...

588
00:42:40,500 --> 00:42:42,000
ฉันพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่าพวกเขาคิดผิด

589
00:42:44,250 --> 00:42:47,208
แต่เราจะอยู่ด้วยกันไม่ได้
ถ้าเธอจะทำงานในเหมือง

590
00:42:49,542 --> 00:42:51,083
เธอเห็นถ่านหินสำคัญกว่าฉันเหรอ

591
00:42:51,167 --> 00:42:52,208
ไม่อยู่แล้ว ไม่

592
00:42:52,292 --> 00:42:53,750
มาเถอะ มากับฉัน

593
00:42:54,833 --> 00:42:57,083
ถ่านหินมันคืองาน ไม่ใช่ชีวิตนะ

594
00:43:00,125 --> 00:43:01,292
ดูเธอสิ

595
00:43:03,333 --> 00:43:05,958
เธอกำลังเจ็บปวด และเธอแสร้งว่าเธอสบายดี

596
00:43:06,042 --> 00:43:08,375
เธอจะได้ทำงานในเหมืองต่อไป

597
00:43:08,458 --> 00:43:09,917
ชีวิตแบบนี้ไม่ดีหรอก

598
00:43:12,625 --> 00:43:15,542
พ่อจะไม่มีวันคุยกับฉันอีกถ้าฉันบอกว่าชอบผู้หญิง

599
00:43:35,458 --> 00:43:38,292
ผู้เชี่ยวชาญกระตุ้นให้หมอจำกัด
ความเจ็บปวดอย่างถึงที่สุด

600
00:43:48,917 --> 00:43:49,875
ฮัลโหล

601
00:43:49,958 --> 00:43:53,625
ไง บิลลี่ นี่ริชาร์ด แซกเลอร์นะ

602
00:43:53,708 --> 00:43:56,500
สวัสดีครับท่าน เป็นเกียรติมากครับ

603
00:43:56,583 --> 00:43:59,333
การตอบรับในช่วงแรกเป็นไงบ้าง

604
00:44:01,708 --> 00:44:03,500
ดีมากครับ ผมคิดว่านะ

605
00:44:03,583 --> 00:44:06,375
และท่านก็รู้ว่า หมอบางคนต้องใช้เวลา

606
00:44:06,542 --> 00:44:09,250
ที่จะยอมรับความจริงที่ว่า

607
00:44:09,333 --> 00:44:12,292
มีผู้คนน้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์ที่ติดยานี้ แต่...

608
00:44:12,667 --> 00:44:16,042
พยายามขายต่อไปนะ เป็นสิ่งสำคัญ
ที่พวกเขาต้องเข้าใจเรื่องนี้

609
00:44:17,000 --> 00:44:18,750
ครับท่าน ผมจะไม่ทำให้ผิดหวังครับ

610
00:44:18,833 --> 00:44:20,708
ดีๆ พยายามต่อไปนะ

611
00:44:20,792 --> 00:44:21,958
ขอบคุณครับ

612
00:44:32,958 --> 00:44:37,292
ผมรู้ว่ามันยาก ยากที่จะโน้มน้าวพวกเขา

613
00:44:37,833 --> 00:44:41,250
ว่ามันแทบจะทำให้ติดไม่ได้เลย
แต่ก็พยายามต่อไปนะ

614
00:44:42,792 --> 00:44:45,500
ใช่ ดี ราตรีสวัสดิ์

615
00:44:52,167 --> 00:44:55,375
ที่รัก คุณไม่ควรโทรหาตัวแทนขายนะ
มันทำให้คุณดูจนตรอก

616
00:44:57,167 --> 00:44:59,167
ผมเกลียดภาพนั้นมาตลอด

617
00:45:04,792 --> 00:45:07,333
ทำไมไม่บอกล่ะ ฉันจะได้เอาออก

618
00:45:07,417 --> 00:45:08,667
ไม่

619
00:45:11,167 --> 00:45:12,750
ผมชอบตื่นมาเห็นมัน

620
00:45:13,833 --> 00:45:15,708
ช่วงไม่กี่ปีก่อนที่ลุงอาร์เธอร์จะตาย

621
00:45:15,792 --> 00:45:19,125
เขาเอาแต่ซื้องานศิลปะของจีน

622
00:45:19,208 --> 00:45:20,792
หมกมุ่นเลยละ

623
00:45:21,833 --> 00:45:24,083
ผมว่าเขาจ่ายค่าภาพนี้ไปสามล้านมั้ง

624
00:45:27,458 --> 00:45:28,792
และดูสิ

625
00:45:29,917 --> 00:45:31,583
น่าเกลียดเป็นบ้า

626
00:45:37,375 --> 00:45:39,500
ถ้าผมตั้งใจแน่วแน่

627
00:45:40,583 --> 00:45:43,500
ผมคิดว่าผมจะทำให้มันกลายเป็นยา
ที่สำคัญที่สุดในโลกนี้ได้

628
00:45:47,583 --> 00:45:49,667
เรามาที่นี่กันเพื่อยุติ

629
00:45:49,750 --> 00:45:53,292
การสมรสครั้งสุดท้ายระหว่างพอล แมนเดลสัน
กับบริดเจ็ต ไมเยอร์ โดยไม่มีฝ่ายใดทำผิด

630
00:45:53,542 --> 00:45:56,417
คู่นี้แต่งงานกันมาสามปี และไม่มีบุตร

631
00:45:56,500 --> 00:45:58,708
เชิญเซ็นเอกสารได้

632
00:46:25,083 --> 00:46:26,833
- คุณไม่เป็นไรนะ
- อืม ฉันสบายดี

633
00:46:26,917 --> 00:46:28,167
อืม

634
00:46:29,458 --> 00:46:30,500
คุณโอเคนะ

635
00:46:36,792 --> 00:46:39,042
- คุณดูดีนะ
- คุณก็เหมือนกัน

636
00:46:48,875 --> 00:46:50,000
เอาละ

637
00:46:52,000 --> 00:46:53,667
ดูแลตัวเองนะ โอเคไหม

638
00:47:02,625 --> 00:47:06,208
เราน่าจะเสร็จกันตอนประมาณหกโมง

639
00:47:06,542 --> 00:47:07,833
งั้นก็น่าจะประมาณสองทุ่มมั้ง

640
00:47:07,917 --> 00:47:11,083
แต่อย่าโกรธนะถ้าฉันต้องยกเลิก
นาทีสุดท้าย เรื่องงานน่ะ

641
00:47:11,167 --> 00:47:14,792
ไม่หรอก แต่ยังไงผมก็จะไปรับคุณตอนสองทุ่ม

642
00:47:15,000 --> 00:47:16,458
เยี่ยม ไว้เจอกัน

643
00:47:19,500 --> 00:47:21,250
คุณคบกับเขามานานแค่ไหนแล้ว

644
00:47:21,542 --> 00:47:23,125
เราไปเดตกันสองครั้ง

645
00:47:23,583 --> 00:47:24,750
นอนด้วยกันหรือยัง

646
00:47:24,833 --> 00:47:27,542
ยัง ยังไม่พยายามจูบฉันด้วยซ้ำ

647
00:47:27,875 --> 00:47:29,875
เขาค่อยเป็นค่อยไป

648
00:47:31,000 --> 00:47:33,667
ว้าว เขาคงชอบคุณมากเลย

649
00:47:35,125 --> 00:47:36,167
ใช่ไหม

650
00:47:36,625 --> 00:47:37,875
แน่นอนเลย

651
00:47:40,250 --> 00:47:42,042
หรือไม่ก็อยากเป็นพี่ชายฉัน

652
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
ก็อาจใช่

653
00:48:03,958 --> 00:48:06,083
ดีอีเอ อย่าขยับนะ

654
00:48:06,917 --> 00:48:09,417
ดีเออี หยุด อย่าขยับ

655
00:48:15,125 --> 00:48:16,208
หยุด

656
00:48:50,333 --> 00:48:51,833
ยานี่มันอะไร

657
00:48:52,208 --> 00:48:53,458
เธอไม่รู้เหรอไง

658
00:48:54,083 --> 00:48:55,792
ทำเป็นฉลาด

659
00:48:58,167 --> 00:48:59,500
นี่มันอะไรวะเนี่ย

660
00:49:00,958 --> 00:49:04,250
มีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับยาสั่งจ่าย
ที่ชื่อว่าออกซีคอนทินบ้างไหมคะ

661
00:49:04,417 --> 00:49:08,583
มีอาชญากรรมเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับยานี้ไหมคะ
ได้ค่ะ ฉันจะถือสายรอ

662
00:49:09,208 --> 00:49:13,000
ครอบครัวอุปถัมภ์... เด็กในครอบครัว
อุปภัมภ์เพิ่มขึ้นสามเท่าเหรอคะ

663
00:49:13,792 --> 00:49:16,958
มีการละทิ้งเด็กเพิ่มมากขึ้น

664
00:49:17,042 --> 00:49:18,833
คุณเห็นแนวโน้มแบบนี้มานานแค่ไหนแล้วคะ

665
00:49:19,792 --> 00:49:22,500
นักโทษล้นคุกในท้องถิ่น

666
00:49:22,583 --> 00:49:25,542
การค้าประเวณีเพิ่มขึ้น

667
00:49:25,875 --> 00:49:29,792
ค่ะ คุณมีข้อมูลยาสั่งจ่าย
ที่ชื่อว่าออกซีคอนทินบ้างไหมคะ

668
00:49:30,042 --> 00:49:34,000
เครื่องตัดหญ้าคุณถูกขโมยเหรอ
ไม่ค่ะ ฉันช่วยคุณเรื่องนั้นไม่ได้

669
00:49:34,708 --> 00:49:38,750
พวกเขาพังเข้าไปในร้านขายยา
แล้วขโมยไปแต่ออกซีคอนทินเหรอคะ

670
00:49:38,833 --> 00:49:40,000
ไม่ขโมยอย่างอื่นเลยเหรอ

671
00:49:44,417 --> 00:49:46,625
นี่บริดเจ็ต ไมเยอร์จากดีอีเอค่ะ

672
00:49:46,833 --> 00:49:50,583
ฉันรู้ว่ามันดึกแล้ว แต่ฉันอยากยืนยัน

673
00:49:50,667 --> 00:49:53,750
ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับร้านขายยาของคุณ

674
00:49:53,875 --> 00:49:55,500
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องของแผนกคุมการเบี่ยงเบนยา

675
00:49:55,583 --> 00:49:56,750
ถูกต้องแล้ว

676
00:49:56,833 --> 00:49:59,167
แต่ในการบุกเข้ายึดโคเคนระดับกลาง

677
00:49:59,250 --> 00:50:02,625
เราเจอถุงเม็ดยาออกซีคอนทินสำหรับจำหน่าย

678
00:50:02,708 --> 00:50:04,000
ฉันเลยหาข้อมูลนิดหน่อย

679
00:50:04,792 --> 00:50:07,917
ยานี้เพิ่งจำหน่ายในตลาดได้แค่สามปี

680
00:50:08,000 --> 00:50:11,667
และมีจำนวนคนใช้ยาเกินขนาด
และอาชญากรรมเพิ่มขึ้นมาก

681
00:50:11,833 --> 00:50:16,708
ในย่านชนบทของเคนทักกี เมน
โอไฮโอ เพนซิลเวเนีย และเวอร์จิเนีย

682
00:50:16,792 --> 00:50:20,083
ทุกพื้นที่ที่จำหน่ายยานี้ในตอนแรก

683
00:50:20,167 --> 00:50:22,333
เจอร์เมน แผนกคุณว่าไงบ้าง

684
00:50:22,417 --> 00:50:25,417
มีการเปลี่ยนแปลงโอปิออยด์
ไปอย่างสิ้นเชิงในช่วงไม่กี่ปีมานี้

685
00:50:25,500 --> 00:50:27,917
เป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางในชุมชนการแพทย์

686
00:50:28,000 --> 00:50:29,583
ข้อสรุปก็คือ

687
00:50:29,667 --> 00:50:32,583
การไม่จ่ายยาโอปิออยด์
นั่นถือว่าไม่มีมนุษยธรรม

688
00:50:32,667 --> 00:50:35,708
แผนกคุณเลยไม่ห่วงเรื่องการขายยา
โอปิออยด์ผิดกฎหมายเหรอ

689
00:50:35,792 --> 00:50:37,792
ด้วยความเคารพนะครับ
แผนกควบคุมการเบี่ยงเบนยา

690
00:50:37,875 --> 00:50:40,375
ได้งบน้อยที่สุดและมีพนักงานน้อยสุดในอาคารนี้

691
00:50:40,458 --> 00:50:42,667
- ว่าไงนะ
- ผมแค่พูดความจริง

692
00:50:42,750 --> 00:50:44,167
และเรายังหมดกำลังใจกันที่สุดเลยด้วย

693
00:50:44,250 --> 00:50:46,667
เพราะคุณกล่าวไว้ชัดเจนว่า
เป้าหมายหลักของดีอีเอ

694
00:50:46,750 --> 00:50:48,833
ไม่ใช่การใช้งานยาสั่งจ่ายอย่างผิดกฎหมาย

695
00:50:48,917 --> 00:50:52,167
และมีเจ้าหน้าที่แผนกคุณกี่คนที่ตายในหน้าที่ทุกๆ ปี

696
00:50:52,417 --> 00:50:53,667
ไม่มีเลย

697
00:50:53,875 --> 00:50:57,417
ผมมีเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการอย่างบริดเจ็ตคนนี้
ที่ต้องตายตอนทำงานด่านหน้า

698
00:50:57,500 --> 00:51:00,417
และเธอยังทำงานนี้ได้
พร้อมใส่ส้นสูงและแต่งตัวสวยหรู

699
00:51:00,542 --> 00:51:03,167
ขอโทษละกันถ้าผมไม่มีเวลาจะปลอบใจคุณ

700
00:51:03,250 --> 00:51:06,875
พวกเด็กขี้ขโมยที่ชอบจิ๊กไวโคดินของพ่อ

701
00:51:06,958 --> 00:51:10,250
ฉันเข้าใจค่ะว่าการหยุด
พวกขี้ขโมยอาจไม่ใช่เป้าหมายหลัก

702
00:51:10,333 --> 00:51:13,208
แต่อาจมีสถานการณ์พิเศษบางอย่างก่อตัวอยู่นะคะ

703
00:51:13,333 --> 00:51:17,208
ฉันว่าเราน่าจะเริ่มจากเอฟดีเอ
แล้วควบคุมการขายยานี้ให้เข้มมากขึ้น...

704
00:51:17,292 --> 00:51:19,625
เอฟดีเอติดฉลากพิเศษให้กับออกซีคอนทิน

705
00:51:19,750 --> 00:51:22,000
ที่ระบุว่ายามีโอกาสทำให้ติด
น้อยกว่ายาโอปิออยด์อื่นๆ

706
00:51:22,083 --> 00:51:24,542
เพราะงั้นพวกเขาจะไม่สนใจและไม่อยากช่วย

707
00:51:24,625 --> 00:51:28,833
การจำกัดการใช้โอปิออยด์
จะสวนกระแสกับคนทั้งประเทศในตอนนี้

708
00:51:33,875 --> 00:51:36,625
องค์การอาหารและยาแห่งสหรัฐอเมริกา

709
00:51:36,708 --> 00:51:38,708
ได้ยินว่าคุณมีหนุ่มคนใหม่

710
00:51:39,125 --> 00:51:43,000
เขาไม่ติดขัดที่คุณจะพกปืน
และบุกเข้าไปในอาคารต่างๆ เหรอ

711
00:51:43,083 --> 00:51:44,875
ค่ะ เขาชอบด้วย

712
00:51:44,958 --> 00:51:47,417
เหมือนงมเจอในมหาสมุทรเลยนะเนี่ย

713
00:51:47,500 --> 00:51:50,958
แต่คงไม่ทำงานพวกนั้นแล้วสินะ
เพราะคุณย้ายไปแผนกควบคุมการเบี่ยงเบนยา

714
00:51:51,042 --> 00:51:52,958
ฉันไม่ได้ย้ายค่ะ

715
00:51:53,042 --> 00:51:55,042
ฉันแค่สนใจเรื่องออกซีคอนทิน

716
00:51:55,917 --> 00:51:59,833
ฉันเข้าใจว่ายานี้ได้รับฉลากที่ระบุว่า
มันมีโอกาสเสพติดน้อยกว่าโอปิออยด์อื่นๆ

717
00:52:01,458 --> 00:52:02,375
ผิดปกติไหมคะ

718
00:52:03,167 --> 00:52:05,250
- ตอนแรกก็ผิดปกตินะ
- มันเกิดขึ้นได้ยังไง

719
00:52:06,375 --> 00:52:08,875
ถ้อยคำที่ฉลากหรือการอนุมัติล่ะ

720
00:52:08,958 --> 00:52:11,667
การอนุมัติ เป็นไปตามมาตรฐานไหม

721
00:52:14,042 --> 00:52:15,667
เคอร์ทิสได้รับการต่อต้าน

722
00:52:16,083 --> 00:52:17,458
เคอร์ทิสเหรอคะ

723
00:52:17,542 --> 00:52:19,792
เคอร์ทิส ไรต์ เขาเป็นเจ้าหน้าที่
ตรวจสอบทางการแพทย์

724
00:52:19,875 --> 00:52:20,958
เขาเป็นคนอนุมัติฉลาก

725
00:52:22,125 --> 00:52:23,333
มีการต่อต้านอะไรคะ

726
00:52:24,167 --> 00:52:26,292
ว่าไม่มีความจำเป็นต้องออกฉลาก

727
00:52:26,375 --> 00:52:29,375
ให้แตกต่างจากสารเสพติดประเภทสองอื่นๆ

728
00:52:29,958 --> 00:52:32,250
- แล้วทำไมถึงออกให้ละ
- ฉันไม่รู้รายละเอียด

729
00:52:32,833 --> 00:52:34,583
ฉันแค่รู้ว่ามีการต่อต้าน

730
00:52:35,958 --> 00:52:38,875
มีอะไรที่ฉันควรรู้เกี่ยวกับขั้นตอนการอนุมัติไหมคะ

731
00:52:41,750 --> 00:52:45,292
มีการโต้เถียงภายใน
เกี่ยวกับการใช้คำบนฉลากไหม

732
00:52:47,250 --> 00:52:49,000
ไม่ ก็แค่เห็นไม่ตรงกันค่ะ

733
00:52:49,083 --> 00:52:52,500
มีบางคนที่ไม่ได้คิดว่าเพอร์ดูพิสูจน์สิ่งที่อ้างมาได้

734
00:52:52,583 --> 00:52:55,917
พวกเขามีการวิจัยที่แสดงว่า
ยาทำให้ติดน้อยกว่าไหม

735
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
ไม่มีการวิจัยเลยค่ะ

736
00:53:00,167 --> 00:53:01,333
ทำไมล่ะ

737
00:53:01,750 --> 00:53:04,208
เพอร์ดูยอมรับว่ายาเป็นสารประเภทสอง

738
00:53:04,292 --> 00:53:07,417
ซึ่งแปลว่าพวกเขาเห็นด้วยว่ามันเสพติดได้

739
00:53:07,500 --> 00:53:10,167
พวกเขาจึงแย้งว่ามันไม่จำเป็น

740
00:53:10,292 --> 00:53:12,917
เพื่อทดสอบสิ่งที่พวกเขาเห็นด้วยอยู่แล้ว

741
00:53:13,833 --> 00:53:15,083
ผมขอถามตรงๆ นะ

742
00:53:15,167 --> 00:53:17,667
เอฟดีเออนุมัติฉลากที่ไม่เคยมีมาก่อนนี้

743
00:53:17,750 --> 00:53:20,417
เพราะเพอร์ดูอ้างว่า
มีโอกาสเสพติดได้น้อยกว่าเหรอ

744
00:53:20,500 --> 00:53:24,708
ถูกต้องค่ะ พวกเขาอ้างว่า
ระบบการทยอยออกฤทธิ์

745
00:53:24,792 --> 00:53:26,708
ทำให้ควรได้รับการจัดประเภทพิเศษ

746
00:53:26,792 --> 00:53:28,833
เคอร์ทิส ไรต์เชื่อพวกเขาเฉยๆ เลยเหรอ

747
00:53:28,917 --> 00:53:31,375
คุณโมลส์ออกความเห็นเกี่ยวกับ
สภาพจิตใจของคุณไรต์ไม่ได้ครับ

748
00:53:33,625 --> 00:53:34,917
คุณคุยกับเคอร์ทิสหรือยัง

749
00:53:35,208 --> 00:53:39,500
เราอยากได้ข้อมูลภูมิหลังก่อน
เขายังเป็นเจ้าหน้าที่ตรวจสอบไหมครับ

750
00:53:42,000 --> 00:53:43,167
คุณไม่รู้หรอกเหรอ

751
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
และหลังจากนั้นไม่ถึงสองปี

752
00:53:47,083 --> 00:53:50,625
หลังจากที่ยาออกสู่ตลาดแล้ว
เคอร์ทิส ไรต์ลาออกจากเอฟดีเอ

753
00:53:50,708 --> 00:53:52,542
อยากเดาไหมว่าเขาไปทำงานที่ไหน

754
00:53:52,625 --> 00:53:53,917
ล้อเล่นใช่ไหม

755
00:53:54,000 --> 00:53:57,958
เขาไปทำงานที่เพอร์ดูฟาร์มา
ตำแหน่งกรรมการบริหารฝ่ายกิจการการแพทย์

756
00:53:59,167 --> 00:54:02,583
แปลว่าเอฟดีเอออกฉลากที่ผิดปกติให้
ซึ่งปรากฏว่าไม่เป็นความจริง

757
00:54:02,667 --> 00:54:04,417
และคนที่อนุมัติ

758
00:54:04,500 --> 00:54:07,625
ก็ไปทำงานบริษัทที่ทำเงินได้
เป็นพันล้านจากฉลากยานั่นเหรอ

759
00:54:08,542 --> 00:54:09,958
ถูกต้องแล้วครับ

760
00:54:11,667 --> 00:54:14,208
เราอยากเริ่มสืบสวนเคอร์ทิส ไรต์

761
00:54:16,875 --> 00:54:18,125
เอาสิ ผมว่าคุณควรเริ่มเลย

762
00:54:18,833 --> 00:54:20,500
สำนักงานอัยการสหรัฐ

763
00:54:21,542 --> 00:54:23,042
เขาก็ดูสนใจนะ

764
00:54:23,167 --> 00:54:25,833
สำหรับตอนนี้ มาดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนหัวหน้าผู้พิพากษาได้ยินเรื่องนี้เถอะ

765
00:54:25,917 --> 00:54:30,000
คุณคิดว่าเจ้าหน้าที่ดีอีเอคนนั้นพูดถูกไหม
ที่ว่าเราจะโดนเบื้องบนขัดขวาง

766
00:54:30,083 --> 00:54:31,500
ก็คงไม่น่าแปลกใจ

767
00:54:31,583 --> 00:54:33,583
ไว้เจอกันข้างล่างนะ

768
00:55:02,375 --> 00:55:03,375
ฮัลโหล

769
00:55:05,125 --> 00:55:06,500
ได้สิ

770
00:55:06,583 --> 00:55:09,333
เบ็ตส์ หมอจะถลกเสื้อขึ้นนะ โอเคไหม

771
00:55:09,417 --> 00:55:10,792
- ได้ค่ะ
- เอาละ

772
00:55:10,875 --> 00:55:12,333
แต่ขยับแล้วเจ็บค่ะ

773
00:55:12,417 --> 00:55:13,875
เอาละ หมอจะระวังนะ

774
00:55:16,500 --> 00:55:17,667
โอเค

775
00:55:23,167 --> 00:55:25,708
- บอกให้พวกเขาออกไปหน่อย
- เราจะภาวนาให้ลูกนะ

776
00:55:25,792 --> 00:55:30,083
- ออกไปสิ แม่ พ่อ ปิดประตูด้วย
- โอเค ได้สิ

777
00:55:33,458 --> 00:55:35,333
- รู้สึกเจ็บตอนแตะไหม
- ค่ะ

778
00:55:35,417 --> 00:55:38,042
อืม เอาละนะ

779
00:55:38,125 --> 00:55:39,917
หนูต้องหยุดพักสักหน่อย

780
00:55:40,042 --> 00:55:43,042
หนูจะไปทำงานในเหมืองแบบนั้นไม่ได้
หมอจะคุยกับผู้บริหารให้เอง

781
00:55:43,125 --> 00:55:44,542
ไม่ พวกเขาไม่ฟังหรอก

782
00:55:45,958 --> 00:55:49,375
หนูจะตกงานไม่ได้ หนูต้องหาเงินให้ได้
มากพอให้ออกไปจากที่นี่ได้

783
00:55:49,458 --> 00:55:50,750
พูดเรื่องอะไรน่ะ

784
00:55:55,875 --> 00:55:57,917
หนูไม่เคยบอกใครมาก่อนเลย

785
00:56:01,167 --> 00:56:04,125
เบ็ตส์ หมอเป็นคนทำคลอดหนูนะ

786
00:56:06,125 --> 00:56:07,625
บอกหมอได้ทุกอย่างแหละ

787
00:56:11,375 --> 00:56:12,500
หนู...

788
00:56:16,333 --> 00:56:17,542
หนู...

789
00:56:19,042 --> 00:56:20,083
เบ็ตส์

790
00:56:20,917 --> 00:56:24,083
หมอรู้ หมอรู้แล้ว

791
00:56:28,250 --> 00:56:31,833
และหนูอยู่ที่นี่ไม่ได้อีกแล้ว

792
00:56:33,708 --> 00:56:35,333
หนูต้องเป็นตัวของตัวเอง

793
00:56:36,583 --> 00:56:38,667
ถ้าหนูทำเงินจากเหมืองได้มากพอ

794
00:56:38,792 --> 00:56:42,208
หนูจะไปอยู่ที่ไหนสักแห่งที่เป็นตัวของตัวเองได้

795
00:56:43,625 --> 00:56:47,958
หนูรักเหมืองพวกนั้น อาจจะฟังดูแปลกนะ
แต่หนูรักจริงๆ

796
00:56:50,833 --> 00:56:52,792
หนูอยู่แบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว

797
00:56:56,625 --> 00:56:57,708
รู้อะไรไหม

798
00:56:59,333 --> 00:57:03,792
ไม่มีวันไหนเลยที่หมอไม่คิดถึงเชลลี่

799
00:57:04,417 --> 00:57:05,750
ตั้งแต่ที่หมอเสียเธอไป

800
00:57:09,958 --> 00:57:13,292
ผู้คนไม่ควรจะรักใครเท่ากับที่หมอรักเธอ

801
00:57:16,125 --> 00:57:19,375
ถ้าหนูต้องออกไปจากเมืองนี้

802
00:57:20,792 --> 00:57:21,917
ก็ออกไปเถอะ

803
00:57:23,375 --> 00:57:25,000
หมอจะช่วยด้วยถ้าหนูต้องการนะ

804
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
โอเคไหม

805
00:57:31,625 --> 00:57:35,000
แต่หนูหยุดงานเดือนนึงไม่ได้หรอก
หมอมียาอะไรให้หนูบ้างไหม

806
00:57:35,375 --> 00:57:38,042
ฉีดยาให้หายเร็วขึ้นหรืออะไรสักอย่าง

807
00:57:39,625 --> 00:57:44,167
มียาใหม่ที่หมออ่านเจอในวารสาร

808
00:57:46,000 --> 00:57:48,542
พวกเขาบอกว่าเป็นยามหัศจรรย์ หมอก็ไม่รู้หรอก

809
00:57:52,000 --> 00:57:54,750
เอฟดีเอกับวารสารต่างๆ บอกว่ามันปลอดภัย

810
00:57:57,667 --> 00:58:00,875
หมอจะให้ไว้สำหรับกินสามวัน

811
00:58:00,958 --> 00:58:04,958
หนูกินตอนนี้เลยนะ แล้วก็กินตอนเช้า โอเคไหม

812
00:58:05,042 --> 00:58:06,458
- ค่ะ
- เอาละ

813
00:58:08,500 --> 00:58:10,083
กินแค่สองเม็ดต่อวันนะ

814
00:58:10,875 --> 00:58:12,917
เม็ดหนึ่งตอนเช้า อีกเม็ดตอนกลางคืน

815
00:58:13,000 --> 00:58:15,125
แล้วก็เข้ามาเอกซเรย์

816
00:58:15,208 --> 00:58:16,542
ได้ค่ะ

817
00:58:16,625 --> 00:58:20,958
ไม่เป็นไรหรอกนะ หมอจะคุยกับพ่อกับแม่หนูให้นะ

818
00:58:21,042 --> 00:58:21,958
ได้ค่ะ

819
00:58:29,708 --> 00:58:32,167
ข้าแต่พระเจ้า ขอพระองค์ปกป้องลูกสาวเราด้วย

820
00:58:33,167 --> 00:58:35,875
ลูกรู้ว่าเธอไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่เรารักเธอมาก

821
00:58:38,000 --> 00:58:40,708
มันเป็นชีวิตที่หนักหนา ในเหมืองใต้ดิน

822
00:58:41,125 --> 00:58:44,417
และบางครั้งเราก็เจ็บตัว

823
00:58:46,042 --> 00:58:48,875
และพวกเราหลายคนต้องใช้ชีวิต
ด้วยความเจ็บปวดนั้นทั้งชีวิต

824
00:58:50,833 --> 00:58:54,083
แน่นอนว่าเรารู้สึกขอบคุณเสมอ
ถึงสิ่งที่พระองค์ประทานให้เรา และ...

825
00:58:55,292 --> 00:58:57,458
ภูเขาที่ให้เราทำกิน

826
00:58:59,125 --> 00:59:00,583
ลูกขอร้องพระองค์

827
00:59:01,250 --> 00:59:02,625
ช่วยเยียวยาความเจ็บปวดเธอด้วยเถิด

828
00:59:04,667 --> 00:59:07,458
ได้โปรดช่วยลูกสาวของลูกจากความเจ็บปวดด้วย

829
00:59:59,875 --> 01:00:04,875
คนพวกนี้แบกรับภาระที่ต้องสร้างชาติไว้บนหลัง

830
01:00:04,958 --> 01:00:07,458
และพวกเขาควรจะทำได้อย่างไม่เจ็บปวด

831
01:00:07,917 --> 01:00:12,833
ถ้ายานี่ช่วยได้ ผมก็อยากลอง

832
01:00:14,833 --> 01:00:15,875
ยาเม็ดเอ็นดีซี ออกซีคอนทิน

833
01:00:15,958 --> 01:00:20,375
เราได้สร้างยาแก้ปวดที่ยอดเยี่ยมที่สุด

834
01:00:20,458 --> 01:00:23,208
ในประวัติศาสตร์อารยธรรมมนุษย์

835
01:00:24,208 --> 01:00:26,292
ยาได้ผลดีกว่าทุกอย่างที่หนูเคยใช้มาก่อน

836
01:00:26,375 --> 01:00:28,583
มีบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับยานี้

837
01:00:28,667 --> 01:00:32,208
มีคนติดยาและอัตราการ
เกิดอาชญากรรมเพิ่มขึ้นแล้ว

838
01:00:32,750 --> 01:00:37,042
อีกไม่นานบริษัทจะได้กำไรมากที่สุดเท่าที่เคยได้มา

839
01:00:37,667 --> 01:00:39,750
ดีมากจริงๆ

840
01:00:40,500 --> 01:00:42,417
มีเด็กโรงเรียนเธอกี่คนเหรอ
ที่ใช้ยาออกซีคอนทิน

841
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
ไม่รู้สิ

842
01:00:44,042 --> 01:00:46,667
คุณคิดไหมว่าบางทียามหัศจรรย์ที่คุณขาย

843
01:00:46,750 --> 01:00:49,125
อาจจะทำให้ติดง่ายกว่าที่คุณบอกไว้

844
01:00:49,208 --> 01:00:51,208
พวกเราเป็นห่วงเธอนะ

845
01:00:51,292 --> 01:00:54,375
ยาไม่ใช่ปัญหา คนติดยาต่างหากที่ใช้อย่างผิดๆ

846
01:00:54,500 --> 01:00:56,750
ไม่มียาไหนที่ได้ผลอย่างสมบูรณ์แบบ
กับคนไข้ทุกคนหรอกค่ะ

847
01:00:56,833 --> 01:00:59,083
นั่นไม่ใช่งานเรา งานของเราคือขายยา

848
01:00:59,167 --> 01:01:00,625
มันอันตรายได้ขนาดไหน

849
01:01:01,042 --> 01:01:03,500
ทุกอย่างที่เรารวบรวมมาแสดงให้เห็นว่าเพอร์ดู

850
01:01:03,583 --> 01:01:07,333
อ้างประโยชน์ออกซีคอนทินเกินจริง
และประเมินความเสี่ยงต่ำไป

851
01:01:07,417 --> 01:01:08,833
ผู้บริหารของเขาควรติดคุก

852
01:01:08,917 --> 01:01:10,417
ผมอยากให้เพอร์ดูต้องเจ็บปวด

853
01:01:10,500 --> 01:01:14,167
มาหากันให้ทั่ว
ดูสิว่าเราจะหาหลักฐานมัดตัวได้ไหม

854
01:01:15,792 --> 01:01:16,792
ลงมือกันเลย

855
01:01:16,875 --> 01:01:18,375
ชีวิตของผู้คนกำลังเสี่ยง

856
01:01:19,125 --> 01:01:22,125
และบริษัทขายยากำลังโกหก
เกี่ยวกับยาของพวกเขา

857
01:01:22,958 --> 01:01:24,042
พวกมันจะพ่ายแพ้

858
01:01:24,917 --> 01:01:28,667
ไม่ต้องห่วง เราจะหาทางจนได้
นี่คือยาที่ยอดเยี่ยม

859
01:01:53,792 --> 01:01:55,792
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ