Waktunya telah tiba...
...untuk mengubah definisi rasa sakit.
Sudah terlalu lama,
komunitas medis Amerika mengabaikan rasa sakit kronis,
dan ini menyebabkan penderitaan besar.
Saat kita hidup dengan rasa sakit,
kita tidak hidup dengan diri kita sesungguhnya.
Tidak hidup dengan sisi terbaik kita.
Bahkan seperti tidak hidup, karena rasa sakit itu
mengambil alih kemampuan berpikir, merasakan...
...bahkan mencintai.
Seperti yang kalian tahu, saat paten kita untuk MS Contin habis,
perusahaan akan sangat terdampak
karena 25 persen penjualan kita berasal dari obat itu.
Namun, aku punya solusi.
Kusarankan kita ambil sistem Contin lepas lambat
dan menciptakan opioid baru yang dirancang khusus
untuk pengobatan jangka panjang untuk rasa sakit sedang.
Kurasa dokter tak akan memberi opioid untuk rasa sakit jangka panjang.
Jangan mengejar pasar, tetapi ciptakan pasar itu.
Tolong, Richard...
...jelaskan lagi.
Terima kasih, Paman Arthur.
Dokter Peterson,
beri tahu para juri, kapan kau pertama tahu soal OxyContin?
Sekitar musim panas tahun 1996.
Tenaga pemasar dari Purdue Pharma
memberitahuku mereka punya obat baru yang sangat efektif untuk nyeri.
Nyeri mulai banyak dibahas saat itu.
Ada pergerakan nasional untuk mengubah pengobatan nyeri.
Apakah Purdue Pharma memimpin kampanye ini?
Kurasa begitu.
Entah apakah mereka pelopornya,
tetapi pemasar mereka berulang kali membahasnya.
Pemasar itu bilang obat ini berbeda karena tidak menyebabkan kecanduan.
Apa kau pernah dengar tentang opioid yang tidak adiktif?
Belum pernah, Pak.
Apa dia mengatakan persentase pasien yang menjadi kecanduan?
Itu kunci dari penawarannya.
Dia bilang, "Kurang dari 1% menjadi kecanduan."
"Kurang dari 1% menjadi kecanduan OxyContin."
Dia bilang, "Kurang dari 1%." Dia menyebutnya obat ajaib.
Dokter Finnix, apakah lebih dari 1% pasienmu
menjadi kecanduan OxyContin?
Dokter Finnix?
Pasienku yang mati sangat banyak.
BACA SEBELUM MASUK TAMBANG PELATIHAN BAHAYA
Hei! Kau tak apa-apa, Bets?
Ya, Ayah.
Kupasang kail ekor ayam jantan atau ekor ayam jantan keberuntunganku.
Aku memancing di kolam itu setidaknya satu jam.
Tak ada pergerakan, dan aku berpikir,
"Kail keberuntunganku mungkin tak terlalu beruntung."
- Jack, ini luka saat kau jatuh, bukan? - Ya.
Tiba-tiba, benda ini jatuh
ke bawah kolam, dan aku merasakan tarikan,
dan aku terus menarik benda ini.
Angkat lenganmu sebentar.
Akan kuberi kau Tylenol. Minum dua hingga tiga kali sehari.
Lukamu pulih dengan baik.
Bagaimana aku bisa mengupil sekarang?
Pakai tangan yang itu.
Ikannya sebesar ini. Dwayne pembual.
Wajar jika kau belum menstruasi.
Kau baru 14 tahun, jangan khawatir.
Beberapa perempuan menstruasi saat usia 11 tahun.
Lainnya, 17 tahun.
- Ini memalukan. - Kau tak perlu malu.
Mudah mengatakannya.
Kukira gadis malang itu tak akan berhenti menangis.
Kau bilang menstruasi akan merusak hidupnya selama 40 tahun berikutnya?
Akan kubiarkan dia menyadarinya sendiri.
Kau ada rencana pada Jumat malam? Kami makan di rumah bibiku Clara.
- Makanan tradisional terlezat. - Bagus. Terima kasih.
- Namun, aku ada rencana. - Tidak ada.
Hai!
Sudah kukatakan, aku tak lupa.
Aku percaya... Aku ingin periksa.
Kau datang ke rumahku tiap malam, dan aku selalu minum pilku.
Entah kenapa kau mengusikku dan datang tiap malam.
Sepertinya ada yang kau lupakan.
- Benarkah? - Ya, beberapa ketinggalan.
- Sungguh? - Ya. Biar kuambilkan air.
- Ya... - Tak apa-apa.
Aku yakin aku meminumnya tadi pagi. Aku minum tiap hari.
Semua orang terkadang lupa. Minumlah.
Kau tak perlu menggangguku besok, aku akan ingat.
Aku tak akan ganggu. Aku ingin memastikan kau minum.
Baiklah.
- Aku tak akan ganggu lagi. - Baiklah.
- Sampai jumpa, Sayang. - Dah.
Deskin, bagaimana punggungmu?
Masih sama.
Cobalah akupunktur. Benar-benar manjur.
Apakah itu voodoo lesbian?
Setelah sesi pertamamu, akhirnya kau bisa jilat kemaluan.
Grace.
Tolong jangan bicara begitu di dekat putriku.
Maaf, Jer. Lain kali, kukatakan vagina.
Tuhan, kami berterima kasih untuk makanan lezat yang Kau berikan.
Lindungilah istriku yang cantik, putriku tersayang,
dan tetangga terkasih kami, Ny. Blevins, dari bahaya.
Tolong jaga agar tambang terus beroperasi,
agar kami bisa terus menikmati makanan lezat ini.
Dalam nama Yesus kami berdoa. Amin.
- Amin. - Amin.
Kau akan selesaikan selimutmu akhir pekan ini?
Ya, hanya tersisa beberapa kotak.
Yang ini sangat bagus.
Terima kasih. Aku menyukainya.
Kudengar kau agak marah karena gadis lesbian itu hari ini.
Yang kutahu, masih ilegal untuk mengumpat di muka umum.
Aku bekerja dengan lesbian di pabrik tekstil.
Ny. Blevins, pabrik tekstil tutup sepuluh tahun lalu.
Benar.
Apa maksudmu? Patricia Bellinger lesbian?
Sayang, semua orang tahu.
Aku tahu saat dia sepuluh tahun.
Dia gadis tangguh. Aku harus mengajaknya minum wiski.
Patricia meninggal...
Ya, dia tangguh. Sangat tangguh.
Sepertinya dia mirip Grace.
Lebih tangguh dari pria di tambang.
Kau juga. Kau yang paling kecil, dan mungkin yang terkuat di sana.
Berkati mereka. Aku akan mendoakan mereka malam ini.
Bets.
Jangan terlalu akrab dengan Grace.
Manajemen tak peduli kepadanya.
Baiklah. Aku akan menjauhinya.
Berikutnya, Tn. Chris Madison,
calon anggota Kongres di distrik ini. Kemarilah, Chris.
Aku merasa terhormat jika bisa mewakili distrik ini di Kongres.
Aku tahu pekerjaan masih sulit didapatkan,
tetapi aku akan berusaha sebisaku
untuk membuat tambang tetap buka dan pekerjaan kembali.
Kau gadis tambang itu, bukan?
Ya.
Kudengar kau tangguh. Apakah benar?
- Mungkin. - Mungkin?
- Tergantung. - Tergantung apa?
- Entahlah. - Ya?
Ya...
Kami semua tahu kau mencoba mencuri suami seseorang di tambang.
Jangan lupa, kami mengawasimu.
Ya, Bu. Aku tak akan lupa.
Aku punya kabar baik bagimu.
Ibuku bilang dia akan mendoakanmu.
Diberkatilah dia.
- Sepuluh terlihat bagus, Eddie. - Baik, Bets.
- Punggungku! - Kau baik-baik saja?
Punggungku.
Sebelum pulang, kau harus menonton Master Class. Sangat bagus.
Entahlah, aku benci drama McNally yang terakhir.
- Sungguh? Dia menang Tony. - Ya.
Gay berlari telanjang di panggung selama tiga jam, mustahil tak menang.
Halo, Paman Mortimer. Aku tak tahu kau akan kemari.
Aku harus datang, bukan?
Richie, bisa bicara sebentar?
Apa kau merasa aneh karena ibu tirimu lebih muda setahun darimu?
Tak seburuk dua ibu tiriku sebelumnya.
Aku ingin memberitahumu,
aku harus berbicara malam ini dan aku tak ingin kau terkejut.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Beri tahu dr. Raymond Sackler bahwa pemegang saham A
sangat khawatir dengan pemborosan berlebihan
oleh putranya untuk pengembangan produk baru ini.
Dokter Sackler, ada kekhawatiran karena putramu, Richard
menghabiskan lebih dari $40 juta untuk membuat obat baru...
Sepuluh kali lipat lebih banyak dari semua pengeluaran kita.
Seperti yang dikatakan putra Mortimer, Mortimer D.A,
ada kekhawatiran besar di antara pemegang saham A...
Kau membahayakan seluruh perusahaan!
Beri tahu dr. Mortimer Sackler bahwa saham B, yang setahuku
memiliki hak memilih yang sama seperti saham A,
merasa terhormat dia datang dari pengasingannya di Swiss,
dan kami berharap upayanya menghindari pajak terus berhasil.
Memang berhasil.
Aku memahami kebingungannya soal proses pengembangan ini
karena dia tak pernah menciptakan apa pun dalam hidupnya,
tetapi beri tahu dia bahwa setelah obat ini diluncurkan,
anak-anaknya, yang mendapat cek uang dari saham B,
akan menjadi jauh lebih kaya dari sekarang.
Paman Raymond, aku tak menyukai implikasi bahwa kami orang bodoh.
Maaf, Kathe. Kami tahu kau penting bagi perusahaan ini.
Terima kasih.
Namun, saham A benar jika khawatir
apabila OxyContin tidak terjual,
atau jika ditolak oleh FDA, perusahaan asuransi tak menanggungnya
karena alasan apa pun, itu bisa menghancurkan perusahaan.
Richard, aku sungguh menghormati kerja kerasmu,
tetapi keluarga ini memiliki perusahaan sukses selama 40 tahun,
yang kini terancam.
Kau menghabiskan banyak uang,
dan wajar jika kami marah dan khawatir.
Ini akan berhasil.
Aku berjanji.
Terima kasih.
Beri tahu keponakanku... harus berhasil.
RUANGAN SACKLER
Samuel, kau yang bertugas memeriksa hari ini.
Mereka mencoba membuat rama menjadi gemuk
dengan semua makanan penutup lezat ini.
- Terlalu manis untukmu. - Hai, Dok.
Aku ingin kau mengurangi Tylenol PM, hanya beberapa hari tiap pekan.
Bets, kudengar kau terjatuh kemarin.
Punggungmu. Kenapa kau tak menemuiku?
Sudah kusuruh dia. Tunjukkan punggungmu kepadanya, Bets.
Tidak. Ini tak sakit. Aku tak apa-apa.
Dok, beri dia Vicodin. Mungkin beberapa juga untukku.
Diam.
Menurutmu apa penyebab banyak kematian dalam waktu sesingkat itu?
Kau juga, Nona. Hati-hati, ya?
Aku tahu, Dok.
Dokter Finnix?
OxyContin.
Agar jelas, kau menyalahkan
banyak kematian di kotamu hanya pada satu obat?
Ya.
Itu benar.
Kau orang yang meresepkan obat ini?
Ya, Pak.
Aku yang memberinya.
- Pak Brownlee, kau datang awal. - Aku selalu begini.
- Senang bertemu kau. Randy Ramseyer. - Hai. John Brownlee.
Rick Mountcastle.
Selamat atas penugasan barumu, Pak.
Kami sebenarnya tak keberatan pergi ke Roanoke.
Tak apa, aku ingin melihat kantor cabang.
Ini mengagumkan, bukan? Kami bahkan membuat mentega sendiri.
Kenapa kau bisa di Abingdon?
Aku menjadi staf seorang hakim di pengadilan negeri
di ujung blok ini, dan pekerjaan ini muncul, dan dia...
Dia memintaku menolaknya, katanya aku akan miskin,
tetapi kupikir, "Persetan." Sejujurnya,
ini keputusan terbaikku.
Sebab aku suka mengerjakan
berbagai kasus dan belajar hal baru. Ini...
Ini yang membuat hidup menarik.
Kenapa kau di sini, Rick?
Aku ingin menegakkan keadilan, Pak.
Ada beberapa kasus penipuan bank, senjata ilegal, pemerasan,
- masalah tunjangan kesehatan federal. - Sepertinya bagus.
Aku menyetir dua jam untuk mengatakan ini langsung kepada kalian.
Aku tak takut risiko dan menakuti orang.
Aku tak takut kalah jika kita di jalan yang benar.
Aku ingin kalian tak takut berpikir besar.
Aku ingin menyelesaikan masalah.
Dari sini, aku akan menyetir,
memberi tahu tiap sherif
jika ada anggota komunitas mereka
yang berbahaya, predator,
dan negara bagian tak mengatasinya, serahkan kepada kita
dan kita akan penjarakan bajingan itu karena kita...
...akan menyelesaikannya.
- Ya, Pak. - Baik.
Ada yang kalian sembunyikan?
Ini baru dimulai,
tetapi kami mulai memeriksa sesuatu yang mungkin besar.
Apa maksudmu?
OxyContin.
Khususnya, Purdue Pharma, perusahaan yang membuatnya.
Mereka memasarkan obat itu kepada dokter
sebagai non-adiktif, padahal obat itu jelas buat kecanduan.
- Ada Jaksa AS lain yang menyelidiki? - Tidak.
Litigasi sipil?
Ada 65 kasus.
Purdue menang berapa?
- 65. - Ya.
Mengincar perusahaan publik akan sangat sulit.
Bukan perusahaan publik.
Pemiliknya adalah satu keluarga. Keluarga Sackler.
Sackler? Mereka sangat dermawan, bukan?
Ya. Mereka banyak beramal kepada museum dan sekolah.
- Orang kaya. - Sangat kaya.
Apa yang kalian miliki dan tak dimiliki oleh Jaksa AS lain?
Sekitar empat bulan lalu,
aku memeriksa kasus kita dan menyadari pola yang ganjil.
Hampir tiap kasus selama tiga tahun terakhir
berkaitan dengan OxyContin. Hampir semuanya.
Jual narkoba, pencurian, perampokan bersenjata, anak dibuang.
Obat itu mengubah seluruh distrik.
Penjara mendadak penuh, kekerasan meningkat,
selama 200 tahun terakhir,
warga di sini bahkan tak mengunci pintu,
tak terpikirkan.
- Sejak tiga tahun lalu... - Semua orang mengunci pintu.
Ini sumber kejahatan tertinggi di seluruh area.
Jika kalian mengincar perusahaan besar dengan sumber daya terbatas,
kalian butuh bukti yang sangat banyak.
Tak ada Jaksa AS yang mau menyelidikinya,
artinya butuh bukti kuat agar berhasil.
Buktikan pemimpin perusahaan tahu mereka berbohong
tentang bahaya obat itu dan mereka tetap menjualnya.
Kami percaya itu yang terjadi.
Sejak memakai obat baru ini, aku tak pernah bolos kerja.
Obat ini membebaskanku dan menghilangkan kecemasanku.
Minum obat ini dan bisa langsung pergi.
Aku bisa berjalan dengan suamiku, berenang,
- semua karena obat nyeri. - Rick!
- Membuatku bisa hidup. - Rick. Bisa kemari?
- Ini mengembalikan... - Ya.
Terima kasih, Tuhan, untuk makanan yang kami nikmati bersama ini. Amin.
- Amin. - Amin.
Menyelidiki kasus farmasi?
Ya. Serbet di pangkuanmu.
Namun, ini sulit. Kami akan kalah jutaan dolar dan...
Aku melihatnya dan hanya...
Ada sesuatu di situ.
Aku belum menemukan caranya. Entah apa gugatannya.
Aku memeriksa banyak berkas dan aku tak bisa menemukan...
Tak menemukan caranya.
Apa pendapat bos barumu yang tampan?
Dia ambisius, jadi, dia ingin kami temukan sesuatu untuk lanjutkan.
Bukankah semua Jaksa AS ambisius?
Dia menganggap bosku sangat tampan.
Mungkin ini peluang sempurna bagimu untuk mengerjakan kasus besar
yang menakuti seseorang yang tak seambisius dirimu.
Ya.
DEA menyelidiki Purdue tahun lalu.
Apa status investigasinya?
Sekitar enam bulan lalu, DEA mengakhirinya.
Tak ada denda dan tuntutan. Nyaris tak ada tindakan apa pun.
- Dia dari Pengalihan? - Ya.
Bridget Meyer. Deputi Direktur Divisi Pengalihan.
Katakan tiga kali dengan cepat.
Menurutmu dia akan memberi tahu kita?
Tidak.
Harus kutelepon empat kali untuk pertemuan ini. Dia pintar.
Baiklah. Waktuku sedikit. Jadi, apa yang kalian mau?
Kami tahu kau menyelidiki Purdue,
dan kami ingin tahu yang kau temukan. Kenapa tiba-tiba berhenti?
Apa kau menemukan bukti mereka memasarkan obat secara ilegal?
Apa ada alasan kau tak menjawab?
Semua yang berkaitan dengan Kehakiman buang-buang waktu.
Itu saja? Seperti kataku, aku sangat sibuk.
Aku tahu. Bagaimana mungkin beberapa orang desa dari Virginia
bisa melawan perusahaan besar seperti Purdue Pharma?
Rick adalah mantan tentara.
Dia sudah ke berbagai tempat dan melihat banyak negara.
- Pernah ke Prancis... - Argentina.
- Korea Selatan.
Lihat? Aku bahkan memakai sepatu mewah tanpa tali.
Aku senang jika kau bisa mengobrol dengan kami.
"Penyerapan tertunda dari tablet OxyContin,
dipercaya mengurangi risiko kecanduan dari obat ini."
Itu tak masuk akal.
Label itu penyebab segalanya.
Kenapa?
Pertama kalinya FDA memberi label narkotika Kelas Dua kurang adiktif.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu pertanyaan bagus.
Apa kau menyelildiki proses persetujuan label itu?
- Sepertinya ya. - Ya, jelas seperti ya.
Aku tak bisa menuntut.
Kasus ini sulit. Purdue menyangkal keras,
banyak korban pasien, malpraktik dokter.
Para pemimpin tahu kekeliruan
ketika memasarkan obat itu sebagai non-adiktif?
Terima kasih telah datang. Aku harus telepon pengacara perceraianku.
Aku selalu harus tenang sebelum bicara dengannya.
Aku mengerti.
Terima kasih atas waktumu.
Beberapa bulan lalu,
kami menangkap dokter menjual pil ke gadis 11 tahun dari mobilnya.
Saat kami tangkap, dia berterima kasih.
Dia bilang dia tak bisa berhenti sendiri.
Saat itulah, kami tahu apa yang terjadi di distrik batu bara,
mirip dengan San Francisco pada awal krisis AIDS.
Komunitas kita adalah titik awal bencana nasional yang akan menyebar.
Kami akan berusaha sebisa mungkin menangkap pelakunya,
bukan hanya mengakhirinya.
Jika kau berubah pikiran, kami ingin bicara denganmu.
Aku menemukan hidupku lagi. Kini hidupku layak untuk dijalani.
Aku sangat bersyukur.
Sejak aku memakai obat nyeri ini,
aku tak pernah bolos kerja.
Aku tak bisa berhenti memuji
obat nyeri ini yang...
...membuatku bisa bekerja dan...
Itu sesuatu yang kukira tak akan bisa kulakukan lagi.
Obat ini membuat hidupku menjadi lebih baik.
Sejak meminum obat nyeri baru ini,
aku tak pernah bolos kerja. Obat ini menghilangkan kecemasanku.
Kau bisa minum obat dan langsung pergi.
Karena obat nyeri ini, aku menikmati hidupku lagi,
tadinya banyak hal yang hilang dari hidupku.
Hidupku kembali.
Seperti video promosi biasa
dengan testimoni pasien yang memuji obat ini.
Hanya ada satu hal yang sangat aneh,
mereka nyaris tak pernah menyebut nama OxyContin.
Mereka mengatakan obat nyeri, terapi obat, atau pil lepas lambat,
tetapi semua orang ini berusaha keras
tidak mengatakan OxyContin pada video promosi OxyContin.
Itu tak masuk akal bagiku.
- Apa mereka tak mengonsumsinya? - Aku ingin cari tahu.
Jika itu benar, Purdue sengaja mengirim video promosi
kepada 15.000 dokter yang mengatakan pasien-pasien ini
memakai obat yang tidak mereka pakai.
Benar.
Video ini pengenalan besar OxyContin yang pertama.
Jennifer. Sepertinya suamimu butuh kacamata baru.
Dia wasit terburuk di seluruh area ini.
Kau kalah 20, Marge.
Bukan salah suamiku jika timmu payah.
Sayang, maaf soal itu.
Kau tak perlu datang ke pertandingan jika kau tak mau.
Apa?
Melihatmu diteriaki oleh semua orang adalah sumber kebahagiaanku.
Sayang, bisa tunggu sebentar? Aku segera kembali.
Lima puluh untuk seks oral, seratus jika kau ingin meniduriku.
Kau harus segera ke rumah sakit.
Enyahlah.
Kau harus memastikan...
Aku mengkhawatirkan tenaga pemasar.
Menurutku terlalu sedikit.
Jika ingin peluncuran besar, kita harus menggandakannya.
Dewan sudah khawatir kita terlalu boros.
Dewan sepertinya tak mengerti
aku ingin membuat obat yang sangat sukses.
Yang tak bisa kulakukan tanpa tambahan tenaga pemasar.
dr. Richard, jika tenaga pemasar ditambah,
bahkan jumlah dokter yang ditawari lebih sedikit.
IMS akan merilis versi 3.0 yang mencatat obat harian,
bukan tiap tiga bulan.
Jika kita gandakan tenaga pemasar, kita bisa pakai data ini
untuk mengincar dokter yang memberikan Lortab dan Vicodin
dan membuat mereka memakai OxyContin.
Pembaruan itu butuh satu juta dolar.
Kau tahu siapa pencipta basis data IMS?
Arthur Sackler.
Dirahasiakan bertahun-tahun, tetapi ini ciptaan keluarga
yang sudah lama dijual.
Kini kau mengatakan kita harus menyangkal
semua data yang ada hanya karena pamanku?
Beli pembaruan itu dan tambah tenaga pemasar.
Terima kasih.
Berhenti berpikir seperti sepupuku,
dan mulai memikirkan
cara menyembuhkan dunia dari rasa sakit.
Terima kasih.
Aku lebih suka ayahnya.
Kau akan menjadi bagian dari tenaga pemasar terbesar
di sejarah farmasi,
memasarkan obat ajaib baru
ke seluruh negeri.
Dokter ingin menghilangkan rasa sakit
pasien mereka, tetapi tak ingin mereka kecanduan.
Jadi, penawaran pertamamu yang membuatnya sangat spesial.
Kurang dari satu persen orang menjadi kecanduan OxyContin.
Hebat, bukan?
Semua dokter akan menanyakan hal yang sama,
"Bagaimana mungkin?"
Jawabannya ada pada sistem lepas lambat MS Contin.
Sistem ini menghambat aliran oksikodon selama 12 jam,
sehingga menjadi non-adiktif,
juga membuatnya tidak bisa disalahgunakan.
Orang tidak bisa teler dengan obat ini.
Jika tidak adiktif,
artinya bisa digunakan untuk mengobati hampir segalanya?
Benar.
Nyeri punggung, nyeri gigi,
sakit kepala, nyeri sendi,
artritis, pengar.
Kemungkinannya tak terbatas.
Target pertama kita adalah Virginia Barat Daya,
Kentucky Timur, dan pedesaan Maine,
tahu kenapa?
Ada yang tahu?
Itu adalah pusat pertambangan, perkebunan, dan pembalakan,
tempat orang terluka karena pekerjaan berat.
Benar. Orang-orang ini kesakitan.
Hidup mereka sulit, dan kita punya obatnya.
Jadi, kami kirim kalian ke daerah terpencil
untuk membujuk para dokter ini
mengganti Percocet dan Vicodin menjadi OxyContin.
Saat aku menjual Vicodin, dokter ragu memakai opioid.
Prasangka ini yang harus kalian hadapi.
Namun, langkah pertama adalah pengenalan.
Benar? Buat doktermu merasa spesial.
Berdandan. Ajak mereka makan malam mewah.
Tawarkan mengisi bahan bakar mobil hanya untuk penawaran sepuluh menit.
Suap resepsionis
dengan mani-pedi agar kau diizinkan masuk ke kantornya.
Namun, kalian harus mengenal dokter kalian.
Itu sebabnya kami akan memberikan profil psikologis lengkap
dari tiap dokter.
Jika mereka punya anak, beri tiket ke Disney World.
Jika mereka sedang proses perceraian, berikan mereka seks.
Apa pun untuk menjadi sahabat dan memenangkan kepercayaan mereka.
Aku suka Prada-mu.
Apakah itu jas Gucci?
Sangat bagus.
Juga cocok untuk lingkungan kerja.
Apakah kau homo?
Apa? Bukan.
Kau yakin? Kau terdengar seperti homo.
Kurasa itu tergantung kesukaanmu.
Aku pernah punya pacar sepertimu di Harvard.
Humor untuk mengompensasi penis kecilnya.
Kau menyebut penisku kecil dan mengatakan fakta
kau kuliah di Harvard dalam kurang dari 30 detik. Itu rekor?
Biasanya lebih cepat.
- Amber Collins. - Billy Cutler. Senang bertemu kau.
Kau mau makan malam bersamaku, Amber?
Atau minum koktail? Aku tahu bar dengan koktail enak.
Sampai jumpa, Billy.
Ya.
DR. SAMUEL FINNIX KLINIK KESEHATAN FINCH CREEK
Dokter Finnix?
Aku tahu kau suka dada.
Aku tahu kau sangat sibuk.
Kupikir kita bisa mengobrol sambil makan ayam terlezat Kentucky.
Aku bisa cerita soal obat yang akan mengubah gunung ini.
Memancing terbaikku, Sungai Colorado.
Ayah mengajakku memancing trout,
dan kami memanggangnya di samping sungai.
Hebat.
Dimasak dengan mentega dan bawang putih.
- Astaga, itu sempurna. - Ya, Pak.
Kau dari Colorado?
Bukan, aku dari komunitas peternakan kecil di luar Omaha.
Kau?
Kota di Pennsylvania Barat Daya.
Tak mengira akan berada di kota sekecil ini.
Bagaimana bisa?
Bertemu gadis saat kuliah.
Dia ingin memberi perawatan kesehatan gratis bagi warga Appalachia.
Dia jelas akan melakukannya biarpun tanpa diriku.
- Mengejar wanita memang sulit. - Ya.
Sebentar lagi akan ada pasien datang, jadi...
Tentu. Aku tidak akan lama.
Kau mungkin sudah tahu obat kami, MS Contin.
Untuk mengobati nyeri berat. Khususnya pasien kanker.
MS Contin obat yang sangat bagus.
Purdue memakai sistem yang sama, yaitu sistem Contin,
dan memproduksi opioid untuk nyeri kronis dan sedang.
Aku tak akan beri narkotika untuk nyeri sedang.
Di sini ada banyak riwayat penyalahgunaan obat.
Kurang dari satu persen orang menjadi kecanduan OxyContin.
Itu mustahil.
Namun, itu benar.
FDA membuat label spesial
menyebutkan ini lebih tidak adiktif dari opioid lain. Ini dia.
Kunci penawaranmu yang paling efektif adalah label FDA.
Ini kata-kata ajaib barumu.
"Penyerapan tertunda, diberikan oleh tablet OxyContin."
Penyerapan tertunda, diberikan oleh tablet OxyContin.
"Diyakini mengurangi..."
Risiko penyalahgunaan obat.
Aku tak pernah lihat label seperti ini untuk narkotika Kelas Dua.
Ini yang pertama.
Penggunaan opioid akan berubah di negara ini.
Nyeri yang tak terobati adalah kesakitan yang tak perlu
jika ada opioid non-adiktif seperti OxyContin
yang digunakan untuk mengobati penderitaan harian.
Kami seharusnya tidak memberi sampel,
tetapi ini rahasia kita.
Aku akan tinggalkan kupon pada Leah,
agar kau bisa tukar dengan beberapa botol lagi.
Percayalah, hidup para penambang akan berubah dalam semalam
jika mencoba OxyContin.
Kau tak akan biarkan pasienmu menderita jika tak perlu, bukan?
Aku tak sanggup.
Apa? Ada apa?
Hei?
Apa aku berbuat kesalahan?
Aku ingin kita bersama.
Aku ingin kita tinggal di tempat lain.
Kita akan ke mana? Aku harus bekerja di gunung.
Aku tahu. Aku menemukan sebuah tempat.
Eureka Springs, Arkansas.
Kota pegunungan. Menerima gay.
Kita bisa pindah ke sana.
Apa ada tambang di sana?
Apa?
Tidak, aku ingin kau keluar dari tambang.
Aku tak ingin berhenti bekerja di tambang.
Apa maksudmu?
Empat generasi keluargaku
membangun Amerika di gunung ini, tak ada yang menyangka perempuan bisa.
Bahkan ayahku pun tidak. Dia tak ingin aku bekerja di tambang.
Semua kira keluarga Mallum tak punya penerus...
Kubuktikan mereka keliru.
Namun, kita tak bisa bersama jika kau tetap di tambang.
Kau lebih memilih batu bara?
Tentu tidak.
Ayo, pergilah bersamaku.
Batu bara adalah pekerjaan. Bukan kehidupan.
Lihatlah dirimu.
Kau kesakitan, dan berpura-pura tidak sakit
agar bisa tetap ke tambang.
Itu bukan kehidupan.
Ayahku tak akan bicara denganku jika aku mengaku gay.
AHLI MENDESAK DOKTER UNTUK MEMBATASI RASA SAKIT
Halo.
Hai, Billy. Ini Richard Sackler.
Halo, Pak. Suatu kehormatan.
Bagaimana respons awalnya?
Menurutku sangat baik.
Beberapa dokter
butuh waktu untuk menerima fakta
kurang dari satu persen orang kecanduan OxyContin. Namun...
Terus berusaha. Mereka harus memahami ini.
Ya. Aku tak akan mengecewakanmu.
Bagus. Lanjutkan.
Terima kasih.
Aku tahu sulit meyakinkan mereka
bahwa obat ini non-adiktif, tetapi terus berusaha.
Ya, bagus. Selamat malam.
Sayang, jangan telepon tenaga pemasar. Kau terlihat putus asa.
Aku selalu benci lukisan itu.
Kenapa tak bilang? Akan kulepas.
Tidak.
Senang melihatnya saat bangun.
Lama sebelum Paman Arthur meninggal,
dia kecanduan membeli karya seni Tiongkok.
Membuatnya hilang kendali.
Kurasa dia bayar tiga juta untuk itu.
Lihatlah.
Sangat jelek.
Jika aku bisa terus fokus,
aku bisa buat ini menjadi obat terbesar di dunia.
Kita di sini untuk penyelesaian akhir
dari pernikahan Paul Mendelson dan Bridget Meyer tanpa perselisihan.
Pasangan telah menikah selama tiga tahun dan tanpa anak.
Silakan tanda tangani dokumennya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya.
Kau baik-baik saja?
- Kau terlihat tampan. - Kau juga cantik.
Baiklah.
Jaga dirimu, ya?
Kami akan selesai sekitar pukul 18.00.
Mungkin pukul 20.00.
Jangan marah jika tiba-tiba kubatalkan. Ini pekerjaanku.
Tidak. Tak masalah, aku akan menjemputmu pukul 20.00.
Baik. Sampai jumpa.
Sudah berapa lama kau berpacaran?
Kami berkencan dua kali.
Kau sudah bercinta?
Belum. Dia bahkan belum mencoba menciumku.
Dia pelan-pelan.
Dia pasti sangat menyukaimu.
Benar?
Tentu.
Atau dia ingin menjadi saudaraku.
Atau itu.
DEA! Jangan bergerak!
DEA! Diam! Jangan bergerak!
Berhenti.
Pil apa ini?
Kau tak tahu?
Sok pintar.
Apa-apaan ini?
Apa kau tahu soal obat bernama OxyContin?
Apa ada kenaikan kejahatan karenanya? Ya, akan kutunggu.
Jumlah anak asuh bertambah tiga kali lipat?
Peningkatan penelantaran anak.
Berapa lama hal ini terjadi?
Penjara lokal kelebihan kapasitas.
Bertambahnya prostitusi.
Ya, kau tahu soal obat bernama OxyContin?
Pemotong rumputmu dicuri? Aku tak bisa membantumu dengan itu.
Mereka membobol apotek dan hanya mengambil OxyContin?
Tak ada lainnya?
Ini Bridget Meyer dari DEA.
Aku tahu ini sudah larut, tetapi aku ingin mengonfirmasi
beberapa info yang kudapat soal farmasimu.
Aku tahu ini tugas Pengalihan.
Benar.
Namun, pada penggerebekan kokaina level sedang,
kami menemukan kantung berisi tablet OxyContin yang akan dijual.
Jadi, aku menyelidiki.
Obat ini baru beredar di pasaran selama tiga tahun,
dan sudah ada peningkatan kasus overdosis dan kejahatan
pada daerah pedesaan Kentucky, Maine, Ohio, Pennsylvania, dan Virginia.
Semua area tempat obat ini pertama diluncurkan.
Jermaine, apa pendapat Pengalihan?
Penggunaan opioid benar-benar berubah selama beberapa tahun.
Itu diterima sepenuhnya dalam komunitas medis.
Sentimen yang muncul
adalah tak memberi opioid dianggap tak manusiawi.
Jadi, Pengalihan tak khawatir dengan penjualan opioid ilegal?
Maaf, Pak, tetapi divisi Pengalihan
adalah unit dengan dana dan staf paling sedikit.
- Apa? - Aku hanya menyampaikan fakta.
Juga yang paling tertekan,
sebab kau menjelaskan bahwa prioritas DEA
bukan pemakaian obat resep secara ilegal.
Berapa agen Pengalihan yang terbunuh saat bekerja tiap tahun?
Tidak ada.
Ada agen operasi seperti Bridget yang bertaruh nyawa di lini terdepan,
dan dia melakukannya dengan sepatu hak tinggi dan gaun,
maaf, aku tak bisa memotivasimu
soal mencegah orang mencuri Vicodin.
Pak, aku sadar menghentikan pencurian obat bukan prioritas.
Namun, mungkin ada situasi unik di sini.
Kita bisa mulai dengan FDA, mencoba membatasi penjualan obat...
FDA memberi label unik pada OxyContin
mengatakan ini lebih tidak adiktif,
jadi, mereka tak akan tertarik atau membantu.
Membatasi opioid berlawanan dengan opini nasional soal subjek ini.
BADAN PENGAWAS OBAT DAN MAKANAN
Kudengar ada pria baru.
Apa dia tak keberatan kau bawa senjata dan menggerebek gedung?
Ya. Dia agak menyukainya.
Itu sangat langka.
Namun, kurasa itu sudah berlalu, karena kau pindah ke Pengalihan.
Aku tak pindah.
Aku hanya tertarik pada OxyContin.
Obat itu diberi label yang mengatakan lebih tidak adiktif dari opioid lain.
Apa itu tak wajar?
- Awalnya begitu. - Bagaimana bisa?
Kata-katanya atau persetujuannya?
Persetujuannya. Apakah standar?
Curtis sempat dikritik.
Curtis?
Curtis Wright, dia Petugas Peninjauan Medis.
Dia menyetujuinya.
Apa kritiknya?
Tidak perlu memberikan label
yang membedakannya dari narkotika Kelas Dua lainnya.
- Kenapa diberikan? - Aku tak tahu detailnya.
Aku hanya tahu ada kritik.
Ada yang harus kuketahui soal proses persetujuannya?
Apa ada debat internal soal kata-kata di label itu?
Tidak, kami sebut perselisihan.
Beberapa menganggap Purdue tidak membuktikan klaimnya benar.
Apa mereka mengadakan studi yang menunjukkan obat itu tak adiktif?
Studi itu tidak dilakukan.
Kenapa tidak?
Purdue menyetujui klasifikasi Kelas Dua,
artinya mereka setuju obat ini bisa disalahgunakan,
jadi, mereka mengatakan tak perlu
menguji sesuatu yang sudah mereka setujui.
Biar kuperjelas.
FDA menyetujui label yang belum pernah ada
karena Purdue mengeklaim obat ini lebih tak berisiko?
Benar. Mereka mengatakan karena sistem lepas lambat,
mereka harus diberi klasifikasi unik.
Curtis Wright percaya begitu saja?
Nona Moles tak bisa mengomentari Tn. Wright.
Kau bicara dengan Curtis?
Kami ingin menyelidiki dahulu. Dia masih Petugas Peninjauan?
Kau tak tahu?
Kurang dari dua tahun setelahnya,
setelah obat itu dijual, Curtis Wright mundur dari FDA.
Mau menebak dia pindah ke mana?
Kau bercanda.
Dia pindah ke Purdue Pharma sebagai Direktur Eksekutif Medis.
FDA menyetujui label ganjil yang ternyata tidak benar,
dan orang yang menyetujuinya
pindah kerja ke perusahaan yang untung miliaran dari label itu?
Benar, Pak.
Kami ingin mulai menyelidiki Curtis Wright.
Ya, lakukan itu.
KANTOR JAKSA AMERIKA SERIKAT
Dia sepertinya tertarik.
Untuk sekarang. Tunggu hingga Kantor Pusat tahu.
Menurutmu agen DEA itu benar? Kita akan dihentikan oleh atasan?
Aku tak akan kaget.
Kita bertemu di bawah.
Halo?
Ya.
Bets, aku akan mengangkat bajumu, ya?
- Baik. - Baik.
Namun, sakit jika bergerak.
Baik, aku akan berhati-hati.
Baik.
- Suruh mereka pergi. - Kami akan mendoakanmu.
- Pergi, Ibu! Ayah, tutup pintunya. - Baiklah.
- Sakit jika kusentuh? - Ya.
Ya. Baiklah.
Kau harus istirahat.
Tak bisa ke tambang seperti itu. Kuberi tahu manajemen.
Mereka tak akan mengerti.
Aku tak bisa dipecat. Aku harus cari uang untuk pergi dari sini.
Apa maksudmu?
Aku belum pernah beri tahu siapa pun.
Bets, aku membantu ibumu saat melahirkanmu.
Kau bisa cerita apa pun.
Aku...
Bets,
aku tahu.
Aku tak bisa tinggal di sini lagi.
Aku harus menjadi diriku.
Jika dapat cukup uang dari tambang,
aku bisa pergi ke tempat di mana aku bisa menjadi diriku.
Aku suka tambang. Aku tahu ini aneh, tetapi aku suka.
Aku hanya tak bisa terus begini.
Kau tahu...
Setiap hari aku selalu memikirkan Shelly,
sejak kehilangan dirinya.
Seseorang tak boleh mencintai sebesar cintaku kepadanya.
Jika kau ingin melanjutkan dan pergi dari sini,
maka lakukan saja.
Bahkan akan kubantu jika perlu.
Paham?
Namun, aku tak bisa cuti sebulan. Apa kau bisa memberiku obat?
Suntikan agar sembuh lebih cepat?
Ada obat baru yang kubaca di jurnal.
Katanya ini obat ajaib. Namun, aku tak yakin.
FDA dan jurnal mengatakan ini aman.
Aku akan memberimu persediaan untuk tiga hari.
Minum satu sekarang, lalu satu besok pagi. Paham?
- Baik. - Baik.
Hanya minum dua pil sehari.
Satu saat pagi, satu saat malam.
Lalu datang ke klinik untuk rontgen.
Baik.
Tak apa-apa. Aku akan bicara dengan orangtuamu.
Baiklah.
Tuhan, tolong lindungi putri kami.
Aku tahu dia tak sempurna, tetapi kami menyayanginya.
Kehidupan di bawah tanah sangat sulit.
Terkadang kami terluka.
Banyak yang harus menanggung kesakitan seumur hidup.
Tentu, kami selalu mensyukuri karunia-Mu, dan...
Gunung yang Kau berikan kepada kami.
Kumohon, Tuhan,
hilangkan rasa sakitnya.
Selamatkan gadis kecilku dari kesakitan.
Orang-orang ini menanggung beban membangun negeri ini,
dan mereka berhak terbebas dari rasa sakit.
Jika obat ini bisa membantu, maka aku ingin mencobanya.
TABLET NDC OXYCONTIN
Kami menciptakan penghilang nyeri terbaik
di sejarah kehidupan manusia.
Ini lebih efektif dari semua obat lain.
Ada yang unik dari obat ini.
Sudah ada peningkatan kasus overdosis dan kejahatan.
Sebentar lagi ini akan menjadi laba terbesar di perusahaan ini.
Ini sangat bagus.
Berapa anak di sekolah minum OxyContin?
Aku tidak tahu.
Apa mungkin obat ajaib yang kau jual itu
sedikit lebih adiktif dari yang kau katakan?
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Masalahnya bukan obatnya, tetapi pecandu yang menyalahgunakan.
Tak ada obat yang sempurna bagi semua pasien.
Itu bukan tugas kita. Tugas kita menjualnya.
Seberapa besar bahayanya?
Semua bukti yang kita kumpulkan menunjukkan Purdue
melebih-lebihkan manfaat OxyContin dan menyembunyikan risikonya.
Eksekutif harus dipenjara.
Aku ingin Purdue kesakitan.
Selidiki semua tempat. Cari bukti kuat.
Ayo lakukan.
Nyawa orang dipertaruhkan.
Perusahaan farmasi berbohong soal obat mereka.
Mereka akan hancur.
Jangan khawatir. Kita akan atasi. Ini obat yang sempurna.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia