1
00:00:15,250 --> 00:00:16,750
Nu er det tid til

2
00:00:18,208 --> 00:00:21,000
at omdefinere smerte.

3
00:00:24,375 --> 00:00:25,517
Alt for længe

4
00:00:25,541 --> 00:00:29,333
har de amerikanske medicinske kredse
ignoreret kronisk smerte,

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,166
og det har skabt en epidemi af lidelse.

6
00:00:37,791 --> 00:00:39,541
Når vi lever med smerte,

7
00:00:40,833 --> 00:00:43,208
udlever vi ikke vores sande selv.

8
00:00:44,375 --> 00:00:46,708
Vi udlever ikke vores bedste selv.

9
00:00:47,416 --> 00:00:50,041
Vi lever slet ikke, for smerten

10
00:00:50,416 --> 00:00:54,458
overtager vores evne til at tænke, føle...

11
00:00:58,875 --> 00:01:00,125
...endog elske.

12
00:01:01,625 --> 00:01:06,291
Når vores patent på MS Contin udløber,

13
00:01:07,000 --> 00:01:10,434
vil det være
et smerteligt tab for firmaet,

14
00:01:10,458 --> 00:01:14,333
da det udgør 25 procent af vores salg.

15
00:01:14,916 --> 00:01:16,833
Men jeg har en løsning.

16
00:01:17,750 --> 00:01:22,666
Jeg foreslår, at vi tager
Contin-systemets regulerede frigivelse

17
00:01:24,541 --> 00:01:29,309
og skaber et nyt opioid,
der er specialfremstillet

18
00:01:29,333 --> 00:01:33,666
til at behandle moderat smerte
til langvarig brug.

19
00:01:34,125 --> 00:01:38,958
Jeg kan ikke se læger
ordinere et opioid til langvarig smerte.

20
00:01:39,291 --> 00:01:42,083
Man går ikke efter et marked,
man skaber det.

21
00:01:43,875 --> 00:01:46,000
Vær sød, Richard...

22
00:01:48,125 --> 00:01:49,291
...at fortælle mere.

23
00:01:51,916 --> 00:01:53,375
Tak, onkel Arthur.

24
00:01:55,750 --> 00:01:56,726
Dr. Peterson,

25
00:01:56,750 --> 00:01:59,750
fortæl storjuryen,
hvornår du først hørte om OxyContin?

26
00:02:01,541 --> 00:02:05,291
Det var omkring sommeren 1996.

27
00:02:06,666 --> 00:02:08,851
En salgsrepræsentant fra Purdue Pharma

28
00:02:08,875 --> 00:02:13,166
fortalte, de havde et nyt middel, der var
effektivt til bekæmpelse af smerte.

29
00:02:13,458 --> 00:02:15,875
Smerte var et stort modeord dengang.

30
00:02:16,625 --> 00:02:20,017
Der var en landsdækkende bevægelse,
der revurderede smertebehandling.

31
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
Stod Purdue Pharma
i spidsen for kampagnen?

32
00:02:23,000 --> 00:02:24,142
Det mener jeg.

33
00:02:24,166 --> 00:02:26,892
Jeg ved ikke, om det særligt var dem,

34
00:02:26,916 --> 00:02:30,017
men deres salgsrepræsentanter
bragte det jævnligt op.

35
00:02:30,041 --> 00:02:34,601
De sagde, at midlet var anderledes,
fordi det ikke var vanedannende.

36
00:02:34,625 --> 00:02:37,583
Havde du nogensinde hørt
om et ikke-vanedannende opioid?

37
00:02:37,958 --> 00:02:39,434
Nej, det havde jeg ikke.

38
00:02:39,458 --> 00:02:42,601
Fortalte han, hvilken procentdel
af patienterne, der blev afhængige?

39
00:02:42,625 --> 00:02:45,059
Det var salgstalens væsentligste punkt.

40
00:02:45,083 --> 00:02:48,208
Han sagde:
"Mindre end en procent blev afhængige."

41
00:02:48,750 --> 00:02:52,934
"Mindre end en procent
blev afhængige af OxyContin."

42
00:02:52,958 --> 00:02:57,208
Han sagde: "Mindre end en procent."
Han kaldte det et mirakelstof.

43
00:02:58,500 --> 00:03:01,226
Dr. Finnix, blev mere end en procent
af dine patienter

44
00:03:01,250 --> 00:03:02,750
afhængige af OxyContin?

45
00:03:09,625 --> 00:03:10,708
Dr. Finnix?

46
00:03:14,057 --> 00:03:16,391
Jeg fatter ikke,
at så mange af dem er døde nu.

47
00:03:39,875 --> 00:03:42,625
LÆS FØR ADGANG TIL MINEOMRÅDE
RISIKOLÆRE

48
00:04:05,725 --> 00:04:08,100
Hey! Alt vel, Bets?

49
00:04:09,183 --> 00:04:10,350
Ja, far.

50
00:04:38,600 --> 00:04:42,641
Jeg bruger mit hanehale-blink.
Jeg kalder det mit lykkeblink.

51
00:04:43,433 --> 00:04:46,826
Jeg har stået ved den pyt mindst en time.

52
00:04:46,850 --> 00:04:49,034
Ikke et bid, og jeg begynder at tænke,

53
00:04:49,058 --> 00:04:52,433
at mit lykkeblink
måske slet ikke har heldet med sig.

54
00:04:53,266 --> 00:04:56,266
- Jack, det er, fra du faldt, ikke?
- Jo.

55
00:04:56,850 --> 00:04:59,784
Og pludselig falder den her tingest

56
00:04:59,808 --> 00:05:02,641
ned på bunden, jeg fornemmer et ryk,

57
00:05:02,891 --> 00:05:05,909
og jeg hiver ind og hiver ind.

58
00:05:05,933 --> 00:05:07,766
Løft armene op et øjeblik.

59
00:05:08,391 --> 00:05:11,808
Jeg giver dig Tylenol.
Tag to, tre gange om dagen.

60
00:05:12,141 --> 00:05:13,391
Det heler pænt.

61
00:05:13,850 --> 00:05:16,516
Hvordan skal jeg pille næse nu?

62
00:05:16,808 --> 00:05:17,933
Brug den hånd.

63
00:05:21,391 --> 00:05:24,808
Fisken var så stor.
Dwayne er et vrøvlehoved.

64
00:05:25,225 --> 00:05:27,867
Det er ikke usædvanligt,
at det ikke er sket endnu.

65
00:05:27,891 --> 00:05:30,867
Du er 14, du skal ikke bekymre dig.

66
00:05:30,891 --> 00:05:34,034
Nogle piger får det, når de er 11.

67
00:05:34,058 --> 00:05:36,701
Andre, når de er 17.

68
00:05:36,725 --> 00:05:40,141
- Det er flovt.
- Det er intet at være flov over.

69
00:05:43,225 --> 00:05:44,481
Det er let for mig at sige.

70
00:05:52,100 --> 00:05:54,808
Jeg troede ikke,
den stakkels pige holdt op med at græde.

71
00:05:55,100 --> 00:05:58,808
Sagde du, at det ville ødelægge
et par dage om måneden de næste 40 år?

72
00:05:59,808 --> 00:06:02,141
Det lader jeg hende selv finde ud af.

73
00:06:04,225 --> 00:06:08,076
Har du planer fredag aften?
Vi har sammenskudsgilde hos tante Clara.

74
00:06:08,100 --> 00:06:10,951
- Den bedste soulfood, du kan tænke dig.
- Det er sødt. Tak.

75
00:06:10,975 --> 00:06:13,022
- Men jeg har planer, skat.
- Nej, du har ej.

76
00:06:24,558 --> 00:06:25,564
Hej!

77
00:06:26,225 --> 00:06:28,617
Jeg har ikke glemt det.

78
00:06:28,641 --> 00:06:30,516
Jeg vil bare tjekke.

79
00:06:31,308 --> 00:06:35,034
Du kommer hjem til mig hver aften,
og jeg tager altid mine piller.

80
00:06:35,058 --> 00:06:38,016
Jeg ved ikke, hvorfor du forstyrrer mig.

81
00:06:38,308 --> 00:06:41,576
Der kan du se. Du har glemt nogle.

82
00:06:41,600 --> 00:06:43,492
- Har jeg?
- Der er et par stykker tilbage.

83
00:06:43,516 --> 00:06:45,367
- Virkelig?
- Lad mig hente noget vand.

84
00:06:45,391 --> 00:06:46,701
- Nå, men...
- Det er i orden.

85
00:06:46,725 --> 00:06:49,701
Jeg var sikker på,
at jeg tog dem i morges.

86
00:06:49,725 --> 00:06:52,183
Alle glemmer af og til. Værsgo.

87
00:06:52,808 --> 00:06:55,826
Du behøver ikke forstyrre mig i morgen.
Jeg husker det.

88
00:06:55,850 --> 00:06:58,617
Fint. Jeg vil bare være sikker på,
at du tager dem.

89
00:06:58,641 --> 00:07:00,492
Okay.

90
00:07:00,516 --> 00:07:02,576
- Jeg forstyrrer dig ikke mere.
- Okay.

91
00:07:02,600 --> 00:07:04,391
- Okay, skat, vi ses.
- Farvel.

92
00:07:49,308 --> 00:07:51,492
Hej, Deskin, hvordan går det med ryggen?

93
00:07:51,516 --> 00:07:52,742
Det samme.

94
00:07:52,766 --> 00:07:54,992
Du bør prøve akupunktur. Det virker.

95
00:07:55,016 --> 00:07:56,933
Er det en slags lebbe-voodoo?

96
00:07:57,850 --> 00:08:00,975
Ja, efter den første seance
kan du endelig få lov at gnaske fisse.

97
00:08:02,975 --> 00:08:03,981
Grace.

98
00:08:04,850 --> 00:08:07,641
Vær venlig at undgå den slags sprog
i min datters nærvær.

99
00:08:09,308 --> 00:08:12,266
Undskyld, Jer. Næste gang siger jeg skede.

100
00:08:18,100 --> 00:08:23,100
Herre, vi takker dig for denne gode mad,
du har givet os.

101
00:08:24,100 --> 00:08:29,100
Beskyt min smukke kone,
min dyrebare datter

102
00:08:29,558 --> 00:08:32,808
og naturligvis vores elskede nabo,
fru Blevins, mod ondt.

103
00:08:33,516 --> 00:08:35,659
Og hold minen åben,

104
00:08:35,683 --> 00:08:38,391
så vi fortsat kan nyde denne gode mad.

105
00:08:39,225 --> 00:08:41,242
Vi beder i Jesu navn. Amen.

106
00:08:41,266 --> 00:08:42,433
- Amen.
- Amen.

107
00:08:46,725 --> 00:08:49,266
Bliver du færdig
med dit vattæppe denne weekend?

108
00:08:49,725 --> 00:08:51,891
Ja, jeg mangler blot et par felter.

109
00:08:52,558 --> 00:08:54,225
Det er virkelig flot.

110
00:08:55,100 --> 00:08:57,326
Tak. Jeg kan godt lide det.

111
00:08:57,350 --> 00:09:01,016
Jeg hørte, at du blev provokeret
af den lesbiske pige i dag.

112
00:09:02,350 --> 00:09:06,492
Det er stadig ulovligt
at bande offentligt i Virginia.

113
00:09:06,516 --> 00:09:08,891
Jeg arbejder med en lesbisk
på tekstilfabrikken.

114
00:09:11,225 --> 00:09:14,433
Fru Blevins, tekstilfabrikken lukkede ned
for ti år siden.

115
00:09:18,641 --> 00:09:19,647
Det stemmer.

116
00:09:20,725 --> 00:09:23,891
Hvad mener du?
Var Patricia Bellinger lesbisk?

117
00:09:24,766 --> 00:09:26,326
Kære, det vidste alle.

118
00:09:26,350 --> 00:09:28,058
Jeg vidste det, da jeg var ti.

119
00:09:31,141 --> 00:09:35,350
Hun er en sej tøs.
Jeg må drikke en whisky med hende.

120
00:09:36,266 --> 00:09:37,808
Patricia døde…

121
00:09:39,850 --> 00:09:42,558
Ja, hun er sej.

122
00:09:42,850 --> 00:09:44,433
Hun lyder som Grace.

123
00:09:45,558 --> 00:09:47,433
Hun er sejere end alle fyrene i minen.

124
00:09:47,808 --> 00:09:51,975
Det er du også.
Du er den mindste og nok den stærkeste.

125
00:09:53,266 --> 00:09:56,391
Gud velsigne dem.
Jeg beder for dem begge i aften.

126
00:09:57,266 --> 00:09:58,350
Bets?

127
00:09:59,266 --> 00:10:01,826
Jeg ville ikke komme for tæt
på den Grace-pige.

128
00:10:01,850 --> 00:10:03,641
Ledelsen er ligeglad med hende.

129
00:10:05,225 --> 00:10:07,600
Okay, jeg skal nok holde mig væk.

130
00:10:32,933 --> 00:10:36,367
Nu kommer Chris Madison,

131
00:10:36,391 --> 00:10:40,058
som stiller op til Kongressen
i dette distrikt. Kom herop, Chris.

132
00:10:41,058 --> 00:10:45,034
Jeg ville være beæret over
at repræsentere distriktet i Kongressen.

133
00:10:45,058 --> 00:10:48,284
Jobsene er ikke kommet tilbage,
som vi havde håbet,

134
00:10:48,308 --> 00:10:50,659
men jeg vil gøre alt

135
00:10:50,683 --> 00:10:54,433
for at sikre mig, at minen forbliver åben,
og jobs kommer tilbage.

136
00:11:00,891 --> 00:11:02,566
Er du ikke den der minearbejderpige?

137
00:11:05,308 --> 00:11:06,314
Jo.

138
00:11:06,850 --> 00:11:09,183
Jeg har hørt, du er sej. Er du det?

139
00:11:10,433 --> 00:11:12,016
- Måske.
- Måske?

140
00:11:12,891 --> 00:11:15,058
- Det afhænger af så meget.
- Af hvad?

141
00:11:15,891 --> 00:11:17,350
- Det ved jeg ikke.
- Nå?

142
00:11:29,183 --> 00:11:30,683
Tja...

143
00:11:31,100 --> 00:11:34,308
Vi ved alle,
at du vil stjæle en mand i minen.

144
00:11:35,475 --> 00:11:39,266
Men glem ikke, at vi holder øje med dig.

145
00:11:40,891 --> 00:11:42,766
Det glemmer jeg ikke.

146
00:12:12,183 --> 00:12:13,850
Jeg har en god nyhed.

147
00:12:15,016 --> 00:12:17,516
Min mor sagde, at hun ville bede for dig.

148
00:12:21,391 --> 00:12:24,016
Gud velsigne hende.

149
00:12:50,891 --> 00:12:53,475
- Ti ser godt ud, Eddie.
- Okay, Bets.

150
00:13:23,683 --> 00:13:25,766
- Min ryg!
- Er du okay?

151
00:13:26,975 --> 00:13:28,100
Det er min ryg.

152
00:14:06,266 --> 00:14:11,367
Før du flyver tilbage,
skal du se Master Class. Fabelagtig.

153
00:14:11,391 --> 00:14:14,242
Jeg ved nu ikke.
Jeg hadede McNallys sidste stykke.

154
00:14:14,266 --> 00:14:17,076
- Nå? Det vandt en Tony.
- Ja.

155
00:14:17,100 --> 00:14:21,617
Bøsser, der løber nøgne rundt på scenen
i tre timer, selvfølgelig.

156
00:14:21,641 --> 00:14:25,909
Goddag, onkel Mortimer.
Jeg vidste ikke, du kom.

157
00:14:25,933 --> 00:14:28,183
Det var jeg nødt til, ikke?

158
00:14:40,516 --> 00:14:42,808
Richie, kan vi tale et øjeblik?

159
00:14:46,391 --> 00:14:50,284
Synes du, at det er underligt,
at din stedmor er et år yngre end dig?

160
00:14:50,308 --> 00:14:52,350
Hun er ikke så slem som de to sidste.

161
00:14:54,058 --> 00:14:57,683
Jeg ville sige til dig,

162
00:14:58,266 --> 00:15:01,975
at jeg siger min mening i aften,
og det skal ikke komme bag på dig.

163
00:15:09,183 --> 00:15:10,189
Okay.

164
00:15:11,683 --> 00:15:12,808
Vi ses derinde.

165
00:15:20,016 --> 00:15:24,659
Sig til dr. Raymond Sackler,
at indehaverne af A-aktier

166
00:15:24,683 --> 00:15:27,992
er dybt bekymrede over hans søns

167
00:15:28,016 --> 00:15:32,641
betydelige overforbrug
under udviklingen af det nye produkt.

168
00:15:33,600 --> 00:15:36,617
Dr. Sackler, der er stor bekymring over,
at din søn, Richard,

169
00:15:36,641 --> 00:15:40,076
har brugt mere end 40 millioner
på udviklingen af dette nye…

170
00:15:40,100 --> 00:15:43,808
Ti gange mere end noget,
vi nogensinde har brugt penge på.

171
00:15:45,516 --> 00:15:48,451
Som anført
af Mortimers søn, Mortimer D.A.,

172
00:15:48,475 --> 00:15:51,242
er der stor bekymring blandt A-aktionærer…

173
00:15:51,266 --> 00:15:54,891
Du har bragt hele selskabet i fare.

174
00:15:56,183 --> 00:16:00,201
Sig til dr. Mortimer Sackler,
at B-aktier, som, sidst jeg tjekkede,

175
00:16:00,225 --> 00:16:03,076
har samme stemmerettigheder som A-aktier,

176
00:16:03,100 --> 00:16:07,326
er beærede over, han fløj hertil
fra sin selvvalgte eksil i Schweiz,

177
00:16:07,350 --> 00:16:11,992
og vi håber, at hans upatriotiske
skatteunddragelse fortsat er en succes.

178
00:16:12,016 --> 00:16:13,034
Det er den.

179
00:16:13,058 --> 00:16:17,284
Jeg forstår hans forvirring
over udviklingsprocessen,

180
00:16:17,308 --> 00:16:20,201
da han aldrig har bygget noget i sit liv,

181
00:16:20,225 --> 00:16:24,117
med meddel ham, at når midlet er lanceret,

182
00:16:24,141 --> 00:16:28,492
vil det gøre hans børn,
der får penge fra B-aktier,

183
00:16:28,516 --> 00:16:31,534
betydeligt rigere, end de er nu.

184
00:16:31,558 --> 00:16:35,433
Onkel Raymond, jeg er fortørnet over,
at du antyder, vi er dilettanter.

185
00:16:36,225 --> 00:16:40,742
Undskyld, Kathe, vi ved alle,
at du er en uvurderlig del af selskabet.

186
00:16:40,766 --> 00:16:41,772
Tak.

187
00:16:42,600 --> 00:16:45,409
Men A-aktionærer er med rette bekymrede.

188
00:16:45,433 --> 00:16:47,909
Hvis OxyContin ikke sælges,

189
00:16:47,933 --> 00:16:52,076
får problemer med FDA
eller afvises af forsikringsselskaber

190
00:16:52,100 --> 00:16:55,933
af en hvilken som helst grund,
kan det sænke hele selskabet.

191
00:16:57,183 --> 00:17:00,867
Richard, jeg respekterer
dit hårde arbejde,

192
00:17:00,891 --> 00:17:04,534
men denne familie har været
en succesfuld virksomhed i 40 år,

193
00:17:04,558 --> 00:17:06,016
og nu er den i fare.

194
00:17:06,266 --> 00:17:07,826
Du har sprængt budgettet,

195
00:17:07,850 --> 00:17:11,308
og det er kun rimeligt,
at vi er oprørte og ængstelige.

196
00:17:21,475 --> 00:17:22,558
Det vil virke.

197
00:17:24,475 --> 00:17:25,725
Det lover jeg.

198
00:17:28,683 --> 00:17:29,725
Tak.

199
00:17:33,850 --> 00:17:38,266
Sig til min nevø,
at det har det fandeme bare at gøre.

200
00:17:49,016 --> 00:17:52,225
SACLER-FLØJEN

201
00:18:24,058 --> 00:18:26,742
Samuel, jeg ser, du tager runder i dag.

202
00:18:26,766 --> 00:18:28,826
De forsøger at gøre den gode præst fed

203
00:18:28,850 --> 00:18:31,326
med alle de lækre desserter i dag.

204
00:18:31,350 --> 00:18:33,367
- Det er for meget sukker til dig.
- Hey.

205
00:18:33,391 --> 00:18:37,576
Jeg vil gerne have, at du skærer ned
på Tylenol PM nogle dage om ugen.

206
00:18:37,600 --> 00:18:40,117
Bets, jeg hørte,
du fik en ordentlig omgang forleden.

207
00:18:40,141 --> 00:18:42,659
Din ryg. Hvorfor kom du ikke
og besøgte mig?

208
00:18:42,683 --> 00:18:45,659
Det har jeg sagt. Vis ham ryggen, Bets.

209
00:18:45,683 --> 00:18:48,016
Nej, det er ingenting. Jeg har det fint.

210
00:18:48,391 --> 00:18:52,117
Giv hende Vicodin.
Måske også et par til mig.

211
00:18:52,141 --> 00:18:53,433
Klap så i.

212
00:18:54,016 --> 00:18:58,284
Hvad tror du, forårsagede
så mange dødsfald over så kort tid?

213
00:18:58,308 --> 00:19:00,659
Også du, unge dame. Tag det roligt, okay?

214
00:19:00,683 --> 00:19:01,766
Jeg ved det.

215
00:19:11,891 --> 00:19:13,141
Dr. Finnix?

216
00:19:15,058 --> 00:19:16,183
OxyContin.

217
00:19:17,558 --> 00:19:18,951
Du giver kun den skylden

218
00:19:18,975 --> 00:19:21,433
for de talrige dødsfald i din by?

219
00:19:21,683 --> 00:19:22,689
Ja.

220
00:19:24,558 --> 00:19:25,564
Det gør jeg.

221
00:19:27,141 --> 00:19:30,141
Er du personen, der ordinerede medicinen?

222
00:19:34,141 --> 00:19:35,147
Ja.

223
00:19:42,475 --> 00:19:43,481
Det gjorde jeg.

224
00:19:57,058 --> 00:20:00,308
- Hr. Brownlee, du kommer tidligt.
- Det gør jeg altid.

225
00:20:01,641 --> 00:20:05,034
- Godt at møde dig. Randy Ramseyer.
- Hej. John Brownlee.

226
00:20:05,058 --> 00:20:06,117
Rick Mountcastle.

227
00:20:06,141 --> 00:20:08,975
Tillykke med din nye aftale.

228
00:20:09,433 --> 00:20:12,242
Vi ville med glæde have kørt til Roanoke.

229
00:20:12,266 --> 00:20:14,475
Det er okay, jeg ville se filialkontoret.

230
00:20:15,350 --> 00:20:19,933
Det er imponerende, ikke?
Vi kværner vores eget smør.

231
00:20:20,641 --> 00:20:22,492
Hvordan er du endt i Abingdon?

232
00:20:22,516 --> 00:20:25,951
Jeg fik en kontorplads
hos en dommer i statens retsbygning

233
00:20:25,975 --> 00:20:29,784
lige nede ad gaden,
og så dukkede det her job op, og…

234
00:20:29,808 --> 00:20:32,451
Han sagde, at jeg altid ville være flad,

235
00:20:32,475 --> 00:20:34,909
men jeg tænkte: "Hvad fanden?"
Og helt ærligt

236
00:20:34,933 --> 00:20:36,909
har jeg aldrig truffet bedre beslutning.

237
00:20:36,933 --> 00:20:38,576
Jeg elsker at arbejde

238
00:20:38,600 --> 00:20:42,016
med forskellige slags sager og lære ting.

239
00:20:42,475 --> 00:20:44,183
Det gør livet interessant.

240
00:20:45,475 --> 00:20:47,016
Og du, Rick? Hvorfor er du her?

241
00:20:48,141 --> 00:20:50,475
Jeg kom for at tjene retsvæsenet.

242
00:20:52,100 --> 00:20:55,617
Vi har adskillige sager med bankbedrageri,
ulovlige våben, afpresning,

243
00:20:55,641 --> 00:20:58,451
- snyd med sundhedspleje.
- Det lyder alt sammen godt.

244
00:20:58,475 --> 00:21:03,391
Jeg har kørt to timer
for at sige det her ansigt til ansigt.

245
00:21:04,141 --> 00:21:06,617
Jeg er ikke bange for risiko
eller for at sige tingene.

246
00:21:06,641 --> 00:21:09,242
Jeg taber gerne,
hvis vi er på de retskafnes side.

247
00:21:09,266 --> 00:21:12,225
Og I må ikke være bange
for at tænke stort.

248
00:21:13,100 --> 00:21:14,826
Jeg tog jobbet for at få tingene gjort.

249
00:21:14,850 --> 00:21:16,576
Og når jeg tager afsted herfra,

250
00:21:16,600 --> 00:21:17,951
siger jeg til alle sheriffer,

251
00:21:17,975 --> 00:21:19,701
at hvis de har nogen i deres by,

252
00:21:19,725 --> 00:21:21,492
der er voldsmand eller røver,

253
00:21:21,516 --> 00:21:24,701
og staten ikke får gjort noget ved det,
så kom med det,

254
00:21:24,725 --> 00:21:28,117
og vi smider skiderikken i fængsel,
for vi får det...

255
00:21:28,141 --> 00:21:29,391
...fandeme gjort.

256
00:21:29,975 --> 00:21:31,308
- Javel.
- Okay.

257
00:21:35,350 --> 00:21:36,808
Holder I noget tilbage?

258
00:21:40,225 --> 00:21:41,659
Det er stadig tidligt,

259
00:21:41,683 --> 00:21:44,909
men vi er begyndt at kigge på noget,
der kan blive stort.

260
00:21:44,933 --> 00:21:46,534
Hvad taler vi om?

261
00:21:46,558 --> 00:21:47,850
OxyContin.

262
00:21:48,475 --> 00:21:52,034
Det bliver fremstillet af Purdue Pharma.

263
00:21:52,058 --> 00:21:54,992
De har markedsført stoffet
og prakket læger det på

264
00:21:55,016 --> 00:21:58,326
som noget ikke-vanedannende,
når det tydeligvis er.

265
00:21:58,350 --> 00:22:00,850
- Har nogen statsadvokat forfulgt det?
- Nej.

266
00:22:01,141 --> 00:22:02,326
Civil procesførelse?

267
00:22:02,350 --> 00:22:04,534
Der er 65 sager.

268
00:22:04,558 --> 00:22:06,034
Hvor mange har Purdue vundet?

269
00:22:06,058 --> 00:22:07,534
- Femogtres.
- Ja.

270
00:22:07,558 --> 00:22:11,701
Det er op ad bakke
at gå efter et børsnoteret selskab.

271
00:22:11,725 --> 00:22:13,284
De er ikke børsnoterede.

272
00:22:13,308 --> 00:22:15,913
Det er privatejet af en enkelt familie.
Sackler-familien.

273
00:22:16,475 --> 00:22:20,659
Sackler-familien? De store filantroper?

274
00:22:20,683 --> 00:22:24,701
Ja. De giver mange penge
til museer og skoler.

275
00:22:24,725 --> 00:22:26,701
- Rigmandsstads.
- Meget rige.

276
00:22:26,725 --> 00:22:30,326
Hvad har I,
som ingen anden statsadvokat har?

277
00:22:30,350 --> 00:22:33,034
For fire måneder siden

278
00:22:33,058 --> 00:22:36,451
gennemgik jeg vores arbejdsmængde
og bemærkede et usædvanligt mønster.

279
00:22:36,475 --> 00:22:38,933
Næsten hver sag i de tre sidste år

280
00:22:39,558 --> 00:22:42,558
har været relateret til OxyContin.
Næsten alle.

281
00:22:42,891 --> 00:22:46,242
Ulovlig salg af narkotika, tyveri,
væbnet røveri, børnesvigt.

282
00:22:46,266 --> 00:22:50,742
Det har ændret hele distriktet.

283
00:22:50,766 --> 00:22:54,617
Fængslerne var pludselig fyldte,
voldskriminaliteten steg.

284
00:22:54,641 --> 00:22:57,117
I de sidste 200 år

285
00:22:57,141 --> 00:22:59,409
har folk heromkring
aldrig låst deres døre.

286
00:22:59,433 --> 00:23:00,576
Det strejfede dem ikke.

287
00:23:00,600 --> 00:23:03,326
- Fra for tre år siden…
- Alle låser deres døre.

288
00:23:03,350 --> 00:23:06,034
Det er regionens
højeste kilde til kriminalitet.

289
00:23:06,058 --> 00:23:10,076
Hvis I vil gå efter
et mliiardselskab fra et butikscenter,

290
00:23:10,100 --> 00:23:13,141
får I brug for flere beviser,
end I kan opbevare i bygningen.

291
00:23:13,975 --> 00:23:16,284
Ingen anden statsadvokat
vil røre ved sagen.

292
00:23:16,308 --> 00:23:19,117
Det kræver noget tungtvejende,
hvis det skal fungere.

293
00:23:19,141 --> 00:23:21,784
I må bevise, at lederne
af dette selskab ved, at de lyver

294
00:23:21,808 --> 00:23:24,617
om farerne ved lægemidlet,
men sælger det alligevel.

295
00:23:24,641 --> 00:23:26,891
Vi ved, at det meget vel
kan være tilfældet.

296
00:23:27,975 --> 00:23:32,409
Siden jeg tager denne nye medicin,
har jeg ikke haft en eneste sygedag.

297
00:23:32,433 --> 00:23:36,284
Den frigør mig og hjælper mod min angst.

298
00:23:36,308 --> 00:23:38,308
Man kan bare tage medicinen og gå.

299
00:23:38,558 --> 00:23:43,284
Jeg kan gå ture med min mand.
Jeg kan svømme,

300
00:23:43,308 --> 00:23:45,201
- alt på grund af smertemedicin.
- Rick!

301
00:23:45,225 --> 00:23:49,034
- Den har gjort mit liv muligt.
- Rick. Kommer du herop?

302
00:23:49,058 --> 00:23:50,534
- Den har givet mig...
- Ja.

303
00:23:50,558 --> 00:23:54,617
Herre, tak for dette måltid,
som vi nyder sammen. Amen.

304
00:23:54,641 --> 00:23:55,891
- Amen.
- Amen.

305
00:23:57,641 --> 00:23:59,083
Arbejder du på den der medicin?

306
00:23:59,516 --> 00:24:01,766
Ja. Serviet i skødet.

307
00:24:03,016 --> 00:24:07,558
Men det er svært,
vi vil blive overbudt med millioner, og...

308
00:24:07,933 --> 00:24:10,016
Jeg ser på det, og der er bare...

309
00:24:11,891 --> 00:24:13,617
Der er noget der.

310
00:24:13,641 --> 00:24:17,683
Jeg søger en indgang.
Jeg ved ikke, hvordan tiltalen lyder.

311
00:24:18,141 --> 00:24:21,225
Jeg graver igennem et bjerg,
og jeg kan ikke finde...

312
00:24:22,766 --> 00:24:24,076
Jeg søger indgangen.

313
00:24:24,100 --> 00:24:26,225
Hvad siger den nye flotte chef?

314
00:24:26,600 --> 00:24:30,558
Han er ambitiøs, så han vil have noget,
der skubber os i gang.

315
00:24:31,891 --> 00:24:33,808
Er alle statsadvokater ikke ambitiøse?

316
00:24:34,225 --> 00:24:35,231
Wow.

317
00:24:35,808 --> 00:24:37,558
Hun må virkelig synes, han er flot.

318
00:24:38,975 --> 00:24:43,076
Måske er det chancen
for at påtage dig noget stort,

319
00:24:43,100 --> 00:24:46,850
der kan skræmme nogen,
der ikke er så ambitiøs.

320
00:24:48,683 --> 00:24:49,784
Ja.

321
00:24:49,808 --> 00:24:53,159
DEA undersøgte Purdue sidste år.

322
00:24:53,183 --> 00:24:55,159
Hvad er status for efterforskningen?

323
00:24:55,183 --> 00:24:57,725
DEA afsluttede den for seks måneder siden.

324
00:24:58,683 --> 00:25:03,159
Ingen bøder, ingen tiltale.
Der blev stort set ikke taget affære.

325
00:25:03,183 --> 00:25:04,683
- Er hun fra Diversion?
- Ja.

326
00:25:06,475 --> 00:25:10,391
Det er Bridget Meyer. Hun er vicedirektør
for Diversionsafdelingen.

327
00:25:11,350 --> 00:25:13,159
Prøv at sige det tre gange.

328
00:25:13,183 --> 00:25:15,242
Vil hun fortælle, hvad der skete?

329
00:25:15,266 --> 00:25:16,367
Nej.

330
00:25:16,391 --> 00:25:21,350
Jeg måtte ringe fire gange for
at få dette møde. Hun er skarp.

331
00:25:23,141 --> 00:25:25,909
Jeg har ikke megen tid. Hvad vil I?

332
00:25:25,933 --> 00:25:28,742
Vi kender til din undersøgelse af Purdue

333
00:25:28,766 --> 00:25:32,558
og vil gerne vide, hvad du fandt ud af.
Hvorfor den blev afsluttet.

334
00:25:33,933 --> 00:25:37,308
Fandt du bevis på,
at de ulovligt promoverede stoffet?

335
00:25:38,433 --> 00:25:40,975
Er der en grund til,
du ikke svarer på spørgsmålet?

336
00:25:43,225 --> 00:25:46,433
Alt, der involverer justitsministeriet,
er spild af tid.

337
00:25:46,933 --> 00:25:49,159
Er det alt? For jeg har som sagt travlt.

338
00:25:49,183 --> 00:25:53,117
Jeg ved det. Hvordan kan
et par bondeknolde fra Virginia

339
00:25:53,141 --> 00:25:55,951
lægge sig ud med et kæmpe selskab
som Purdue Pharma?

340
00:25:55,975 --> 00:25:57,826
Rick her er tidligere soldat.

341
00:25:57,850 --> 00:26:00,951
Han har været overalt og set mange lande.

342
00:26:00,975 --> 00:26:02,784
- Været i Frankrig…
- Argentina.

343
00:26:02,808 --> 00:26:04,350
- Argentina.
- Sydkorea.

344
00:26:04,600 --> 00:26:08,225
Og jeg går endda med smarte sko.

345
00:26:08,558 --> 00:26:12,433
Det ville være rart,
hvis vi kunne få en fornuftig snak.

346
00:26:19,766 --> 00:26:22,909
"OxyContin-pillernes progressive optagelse

347
00:26:22,933 --> 00:26:26,516
menes at reducere
deres misbrugspotentiale."

348
00:26:28,558 --> 00:26:29,850
Det giver knap mening.

349
00:26:31,141 --> 00:26:33,242
Den mærkning var grunden til det hele.

350
00:26:33,266 --> 00:26:34,350
Hvordan?

351
00:26:34,766 --> 00:26:38,808
For første gang betegnede FDA
et klasse to-præparat mindre vanedannende.

352
00:26:39,308 --> 00:26:40,808
Hvordan kan det ske?

353
00:26:41,183 --> 00:26:42,725
Det er sgu et godt spørgsmål.

354
00:26:43,058 --> 00:26:45,766
Undersøgte du
godkendelsesprocessen for mærkningen?

355
00:26:48,475 --> 00:26:51,683
- Det ser ud som et ja.
- Helt klart.

356
00:26:52,016 --> 00:26:53,365
Jeg kunne ikke rejse tiltale.

357
00:26:54,475 --> 00:26:58,766
Det er en udfordring i denne sag.
Purdue har så mange lag af benægtelse,

358
00:26:59,058 --> 00:27:01,391
patientmisbrug og lægefejl.

359
00:27:01,766 --> 00:27:03,492
Vidste lederne, det var forkert

360
00:27:03,516 --> 00:27:06,600
at markedsføre stoffet
som ikke-vanedannende?

361
00:27:10,808 --> 00:27:14,992
Tak for jeres besøg.
Jeg skal tale med min skilsmisseadvokat.

362
00:27:15,016 --> 00:27:18,159
Jeg har brug for at falde ned,
før jeg snakker med hende.

363
00:27:18,183 --> 00:27:19,308
Jeg forstår.

364
00:27:20,058 --> 00:27:21,391
Tak for din tid.

365
00:27:25,266 --> 00:27:26,742
For et par måneder siden

366
00:27:26,766 --> 00:27:31,016
pågreb vi en læge,
der solgte piller til en 11-årig pige.

367
00:27:32,266 --> 00:27:34,475
Da vi anholdt ham, takkede han os.

368
00:27:35,266 --> 00:27:37,475
Han sagde,
at han ikke selv kunne stoppe det.

369
00:27:38,850 --> 00:27:42,534
Og på det tidspunkt vidste vi,
at det, der foregår i kullandet,

370
00:27:42,558 --> 00:27:45,725
ligner San Francisco
i begyndelsen af AIDS-krisen.

371
00:27:47,183 --> 00:27:52,201
At vi var udgangspunktet
for en voksende national katastrofe.

372
00:27:52,225 --> 00:27:55,117
Vi vil gøre alt
for at drage nogen til ansvar,

373
00:27:55,141 --> 00:27:56,516
ikke bare afslutte det her.

374
00:27:57,600 --> 00:28:02,475
Hvis du ændrer mening,
vil vi gerne tale med dig.

375
00:28:11,266 --> 00:28:14,516
Jeg genfandt mit liv.
Og det er værd at leve nu.

376
00:28:15,516 --> 00:28:16,992
Jeg er så taknemmelig.

377
00:28:17,016 --> 00:28:20,242
Siden jeg har taget
den smertestillende medicin,

378
00:28:20,266 --> 00:28:23,225
har jeg ikke haft en sygedag.

379
00:28:23,808 --> 00:28:26,367
Jeg har meget godt at sige

380
00:28:26,391 --> 00:28:29,284
om dette smertestillende middel, som...

381
00:28:29,308 --> 00:28:32,951
...gør, at jeg kan arbejde og...

382
00:28:32,975 --> 00:28:36,225
Det er noget, jeg ikke troede,
at jeg kunne gøre igen.

383
00:28:36,516 --> 00:28:38,683
Det har gjort mit liv bedre.

384
00:28:40,433 --> 00:28:42,867
Siden jeg har taget
det nye smertestillende medicin,

385
00:28:42,891 --> 00:28:47,034
har jeg ikke haft en sygedag.
Og min angst er forsvundet.

386
00:28:47,058 --> 00:28:49,058
Man kan tage medicinen og gå.

387
00:28:49,725 --> 00:28:53,909
På grund af den smertestillende medicin
nyder jeg mit liv igen,

388
00:28:53,933 --> 00:28:56,409
for der var så meget, jeg savnede.

389
00:28:56,433 --> 00:28:57,826
Jeg fik mit liv tilbage.

390
00:28:57,850 --> 00:29:00,492
Det er en typisk reklamevideo

391
00:29:00,516 --> 00:29:03,617
med patientvidnesbyrd
om lægemidlets dyder.

392
00:29:03,641 --> 00:29:06,201
Men det er usædvanligt her,

393
00:29:06,225 --> 00:29:09,784
at de næsten aldrig nævner
OxyContin ved navn.

394
00:29:09,808 --> 00:29:14,534
De siger "smertestillende medicin"
eller "regulerede frigivelsespille",

395
00:29:14,558 --> 00:29:18,659
men alle ender i selvmodsigelser

396
00:29:18,683 --> 00:29:21,701
for ikke at sige OxyContin i en video,
der promoverer OxyContin.

397
00:29:21,725 --> 00:29:23,451
Det giver ingen mening.

398
00:29:23,475 --> 00:29:26,367
- Tror du ikke, de tog det?
- Det vil jeg finde ud af.

399
00:29:26,391 --> 00:29:29,576
Hvis ikke, så har Purdue
bevidst sendt en reklamevideo

400
00:29:29,600 --> 00:29:32,451
til 15.000 læger,
der fremfører, at patienterne

401
00:29:32,475 --> 00:29:34,701
tog et lægemiddel,
som de faktisk ikke tog.

402
00:29:34,725 --> 00:29:36,117
Det er korrekt.

403
00:29:36,141 --> 00:29:39,100
Og videoen er den første
store introduktion til OxyContin.

404
00:29:45,516 --> 00:29:48,576
Jennifer. Din mand her
har vist brug for nye briller.

405
00:29:48,600 --> 00:29:50,784
Han er den værste dommer i hele delstaten.

406
00:29:50,808 --> 00:29:52,492
Du tabte med 20, Marge.

407
00:29:52,516 --> 00:29:55,100
Det er ikke min mands skyld,
at dit hold stinker.

408
00:29:58,725 --> 00:30:00,475
Skat, det er jeg ked af.

409
00:30:01,183 --> 00:30:04,558
Du behøver ikke komme til det her,
hvis du ikke vil.

410
00:30:04,975 --> 00:30:06,076
Hvad?

411
00:30:06,100 --> 00:30:09,350
At se dig blive overfuset
er min uges højdepunkt.

412
00:30:15,850 --> 00:30:20,558
Skat, venter du et øjeblik?
Jeg er straks tilbage.

413
00:31:04,600 --> 00:31:07,725
Halvtreds for et blowjob,
hundrede, hvis du vil kneppe mig.

414
00:31:08,975 --> 00:31:11,391
Du skal på hospitalet med det samme.

415
00:31:12,058 --> 00:31:13,183
Skrid.

416
00:31:15,183 --> 00:31:16,391
Du må sikre dig…

417
00:32:01,225 --> 00:32:03,850
Jeg er bekymret for salgsstyrken.

418
00:32:05,058 --> 00:32:06,867
Den er for lille.

419
00:32:06,891 --> 00:32:09,867
Skal vi lancere stort, må vi fordoble.

420
00:32:09,891 --> 00:32:12,451
Bestyrelsen bekymrer sig over udgifterne.

421
00:32:12,475 --> 00:32:14,909
Og bestyrelsen forstår ikke,

422
00:32:14,933 --> 00:32:17,701
at jeg vil lave et blockbustermiddel.

423
00:32:17,725 --> 00:32:21,034
Det kan jeg ikke gøre
uden salgsrepræsentanter.

424
00:32:21,058 --> 00:32:23,242
Dr. Richard,
med de nye salgsrepræsentanter

425
00:32:23,266 --> 00:32:25,850
har vi ikke nok læger at gå efter.

426
00:32:27,016 --> 00:32:32,016
IMS er ved at lancere en 3.0-version,
der dagligt sporer recepter

427
00:32:32,475 --> 00:32:34,201
i stedet for kvartalsvis.

428
00:32:34,225 --> 00:32:39,326
Hvis vi fordobler salgsstyrken,
kan vi bruge de data

429
00:32:39,350 --> 00:32:43,100
til at gå efter læger,
der ordinerer Lortab og Vicodin

430
00:32:43,433 --> 00:32:45,808
og vende dem mod OxyContin.

431
00:32:46,266 --> 00:32:48,558
Opgraderingen koster en million dollar.

432
00:32:53,016 --> 00:32:56,391
Ved du, hvem der skabte IMS-databasen?

433
00:32:58,016 --> 00:32:59,475
Arthur Sackler.

434
00:33:01,475 --> 00:33:04,492
Den har været hemmelig i årevis,
men det er en familieopfindelse,

435
00:33:04,516 --> 00:33:06,534
som blev solgt for år siden.

436
00:33:06,558 --> 00:33:09,409
Nu siger du, at vi skal benægte

437
00:33:09,433 --> 00:33:13,600
alle de data, der kun eksisterer
på grund af min onkel?

438
00:33:15,141 --> 00:33:18,933
Køb opgraderingen, og øg salgsstyrken.

439
00:33:20,100 --> 00:33:21,106
Tak.

440
00:33:31,641 --> 00:33:34,058
I må holde op med at tænke som mine fætre

441
00:33:36,350 --> 00:33:38,701
og begynde at tænke på,

442
00:33:38,725 --> 00:33:41,475
hvordan vi kan helbrede smerten i verden.

443
00:33:44,600 --> 00:33:46,933
Tak.

444
00:33:53,391 --> 00:33:54,891
Jeg foretrækker hans far.

445
00:34:01,100 --> 00:34:03,909
I vil være en del
af den største salgsstyrke

446
00:34:03,933 --> 00:34:05,992
i farmaceutisk historie,

447
00:34:06,016 --> 00:34:09,159
der vil udbrede dette nye mirakelmiddel

448
00:34:09,183 --> 00:34:10,975
over hele den store nation.

449
00:34:11,308 --> 00:34:13,534
Læger vil have smertelindring

450
00:34:13,558 --> 00:34:17,016
til deres patienter,
men de vil ikke gøre dem afhængige.

451
00:34:17,308 --> 00:34:22,076
Så første talepunkt er også det,
der gør det til noget særligt.

452
00:34:22,100 --> 00:34:27,016
Mindre end en procent
bliver afhængige af OxyContin.

453
00:34:27,516 --> 00:34:29,409
Er det ikke utroligt?

454
00:34:29,433 --> 00:34:33,117
Alle jeres læger vil spørge om det samme:

455
00:34:33,141 --> 00:34:35,909
"Hvordan er det muligt?"

456
00:34:35,933 --> 00:34:40,475
Svaret ligger i MS Contins
regulerede frigivelsessystem.

457
00:34:40,933 --> 00:34:45,242
Systemet begrænser strømmen af oxycodon
over en tolvtimers periode,

458
00:34:45,266 --> 00:34:47,909
hvilket ikke blot
gør det ikke-vanedannende,

459
00:34:47,933 --> 00:34:51,326
det afskrækker også misbrugere.

460
00:34:51,350 --> 00:34:53,558
For de kan ikke få et hurtigt trip.

461
00:34:54,933 --> 00:34:57,117
Hvis det ikke er vanedannende,

462
00:34:57,141 --> 00:35:00,367
kan det så ikke bruges
til at behandle stort set alt?

463
00:35:00,391 --> 00:35:01,867
Det stemmer.

464
00:35:01,891 --> 00:35:03,992
Rygsmerter, tandpine,

465
00:35:04,016 --> 00:35:06,534
hovedpine, ledsmerter,

466
00:35:06,558 --> 00:35:08,701
gigt, tømmermænd.

467
00:35:08,725 --> 00:35:10,409
Mulighederne er uendelige.

468
00:35:10,433 --> 00:35:14,784
Vores første udrulning sker
i det sydvestlige Virginia,

469
00:35:14,808 --> 00:35:18,284
østlige Kentucky
og landdistrikterne i Maine,

470
00:35:18,308 --> 00:35:19,409
og ved I hvorfor?

471
00:35:19,433 --> 00:35:21,183
Nogen forslag?

472
00:35:22,516 --> 00:35:25,659
Der er minedrift, landbrug, skovbrug,

473
00:35:25,683 --> 00:35:28,683
steder, hvor folk får
alvorlige arbejdsskader.

474
00:35:29,516 --> 00:35:32,576
Korrekt. Disse mennesker lider.

475
00:35:32,600 --> 00:35:36,058
De har et hårdt liv, og vi har kuren.

476
00:35:37,016 --> 00:35:39,225
Vi sender jer ud

477
00:35:39,475 --> 00:35:41,117
for at få landlæger

478
00:35:41,141 --> 00:35:44,058
til at vælge OxyContin
fremfor Percocet og Vicodin.

479
00:35:44,808 --> 00:35:48,201
Da jeg solgte Vicodin,
blev læger let skræmte over opioider.

480
00:35:48,225 --> 00:35:51,659
Den fordom skal I overvinde.

481
00:35:51,683 --> 00:35:55,201
Men første skridt er
at komme ind ad døren.

482
00:35:55,225 --> 00:35:58,076
Ikke sandt?
Få jeres læger til at føle sig specielle.

483
00:35:58,100 --> 00:36:00,641
Klæd jer fint på. Inviter på dyre middage.

484
00:36:01,100 --> 00:36:06,159
Tilbyd at tanke deres bil
bare for at få tid til at overtale dem.

485
00:36:06,183 --> 00:36:07,451
Bestik receptionisten

486
00:36:07,475 --> 00:36:10,576
med en manicure, så hun lukker jer ind.

487
00:36:10,600 --> 00:36:13,867
Men I skal kende jeres læger.

488
00:36:13,891 --> 00:36:17,742
Derfor giver vi jer
fulde psykologiske profiler

489
00:36:17,766 --> 00:36:18,909
på hver af dem.

490
00:36:18,933 --> 00:36:21,951
Har de børn,
så giv dem billetter til Disney World.

491
00:36:21,975 --> 00:36:25,350
Er de ved at blive skilt,
så sørg for, at de får sex.

492
00:36:27,433 --> 00:36:31,641
Hvad som helst
for at vinde deres venskab og tillid.

493
00:36:35,266 --> 00:36:37,326
Jeg elsker i øvrigt de Prada-sko.

494
00:36:37,350 --> 00:36:39,933
Og er det et Gucci-jakkesæt?

495
00:36:40,766 --> 00:36:43,201
Det er meget elegant.

496
00:36:43,225 --> 00:36:45,683
Også passende til arbejdsmiljøet.

497
00:36:46,725 --> 00:36:47,731
Er du bøsse?

498
00:36:48,558 --> 00:36:50,808
Hvad? Nej.

499
00:36:52,225 --> 00:36:54,475
Er du sikker? Sådan lyder du.

500
00:36:55,558 --> 00:36:59,266
Det afhænger af,
hvad du er interesseret i.

501
00:37:00,350 --> 00:37:02,742
Jeg datede en fyr på Harvard som dig.

502
00:37:02,766 --> 00:37:05,058
Hans humor skulle kompensere
for hans lille penis.

503
00:37:06,808 --> 00:37:10,034
Du kaldte mig pikløs og afslørede,

504
00:37:10,058 --> 00:37:13,117
at du gik på Harvard
på under 30 sekunder. Er det en rekord?

505
00:37:13,141 --> 00:37:14,600
Normalt sker det hurtigere.

506
00:37:15,641 --> 00:37:18,683
- Amber Collins.
- Hey, Billy Cutler. Rart at møde dig.

507
00:37:21,350 --> 00:37:24,034
Skal vi gå ud
og spise sammen engang, Amber?

508
00:37:24,058 --> 00:37:27,391
Eller en cocktail?
Jeg kender en god cocktailbar.

509
00:37:29,100 --> 00:37:30,600
Vi ses, Billy.

510
00:37:33,641 --> 00:37:34,808
Ja.

511
00:37:38,891 --> 00:37:42,141
DR. SAMUEL FINNIX
FINCH CREEK LÆGEKLINIK (276) 555-0112

512
00:37:53,433 --> 00:37:54,641
Dr. Finnix?

513
00:37:56,183 --> 00:37:58,308
Jeg forstår, du foretrækker bryst.

514
00:38:00,433 --> 00:38:01,867
Jeg ved, hvor travlt du har.

515
00:38:01,891 --> 00:38:06,034
Jeg tænkte, at vi kunne tale
over en spand kylling.

516
00:38:06,058 --> 00:38:08,933
Jeg kan fortælle dig om et middel,
der vil ændre alt her.

517
00:38:09,308 --> 00:38:12,992
Den bedste fisketur, jeg har haft,
var ved Colorado-floden.

518
00:38:13,016 --> 00:38:14,909
Min far tog mig med på ørredfiskeri,

519
00:38:14,933 --> 00:38:17,701
og vi grillede dem ved floden.

520
00:38:17,725 --> 00:38:18,867
Manner.

521
00:38:18,891 --> 00:38:21,159
Vi tilberedte dem
med smør og lidt hvidløg.

522
00:38:21,183 --> 00:38:23,558
- Det er perfektion.
- Ja.

523
00:38:25,641 --> 00:38:26,850
Er du fra Colorado?

524
00:38:27,683 --> 00:38:31,766
Nej, jeg er fra et landbrugsdistrikt
uden for Omaha.

525
00:38:32,558 --> 00:38:33,617
Og du?

526
00:38:33,641 --> 00:38:37,284
Fra en by i det sydvestlige Pennsylvania.

527
00:38:37,308 --> 00:38:39,600
Jeg troede ikke,
jeg ville ende i så lille en by.

528
00:38:41,433 --> 00:38:42,439
Hvordan skete det?

529
00:38:43,683 --> 00:38:45,218
Jeg mødte en pige på lægestudiet.

530
00:38:46,433 --> 00:38:51,141
Hun ville yde gratis lægehjælp
til folk i Appalachia.

531
00:38:53,266 --> 00:38:56,891
Hun ville gøre det med eller uden mig.

532
00:38:58,225 --> 00:39:01,058
- Der er intet som at jagte en pige.
- Niks.

533
00:39:03,141 --> 00:39:06,909
Jeg har en patient om et øjeblik.

534
00:39:06,933 --> 00:39:09,492
Naturligvis. Jeg bruger ikke
meget af din tid.

535
00:39:09,516 --> 00:39:12,701
Du har nok hørt om MS Contin.

536
00:39:12,725 --> 00:39:16,076
Det bruges til at behandle svære smerter.
Primært cancerpatienter.

537
00:39:16,100 --> 00:39:17,867
MS Contin er et godt middel.

538
00:39:17,891 --> 00:39:22,076
Så Purdue tog det samme system,
Contin-systemet,

539
00:39:22,100 --> 00:39:25,409
og udviklede et opioid
mod kroniske og moderate smerter.

540
00:39:25,433 --> 00:39:28,534
Jeg ville aldrig ordinere
et morfinpræparat til moderate smerter.

541
00:39:28,558 --> 00:39:32,326
Her er en lang fortid med pillemisbrug.

542
00:39:32,350 --> 00:39:36,367
Mindre end en procent
bliver afhængige af OxyContin.

543
00:39:36,391 --> 00:39:37,850
Det er ikke muligt.

544
00:39:38,183 --> 00:39:39,433
Jo.

545
00:39:40,600 --> 00:39:44,034
FDA har faktisk udfærdiget
en særlig afmærkning,

546
00:39:44,058 --> 00:39:48,808
hvor der står, det er mindre vanedannende
end andre opioider. Lige der.

547
00:39:49,641 --> 00:39:54,117
Det mest effektive diskussionsemne
er FDA-mærket.

548
00:39:54,141 --> 00:39:57,350
Det er de nye magiske ord.

549
00:39:58,308 --> 00:40:02,034
"OxyContin-pillernes
progressive optagelse."

550
00:40:02,058 --> 00:40:04,992
OxyContin-pillernes progressive optagelse.

551
00:40:05,016 --> 00:40:06,617
"Menes at reducere..."

552
00:40:06,641 --> 00:40:08,433
Misbrugspotentialet.

553
00:40:08,808 --> 00:40:13,034
Jeg har aldrig set det
på et klasse to-morfinpræparat.

554
00:40:13,058 --> 00:40:14,391
Det er første gang.

555
00:40:15,850 --> 00:40:18,850
Opioid er blevet omdefineret i dette land.

556
00:40:19,516 --> 00:40:22,409
Ubehandlet smerte er et unødvendigt onde,

557
00:40:22,433 --> 00:40:26,284
når man har et ikke-vanedannende opioid
som OxyContin,

558
00:40:26,308 --> 00:40:28,933
der kan bruges
til at helbrede hverdagens lidelser.

559
00:40:29,808 --> 00:40:32,409
Vi må ikke uddele prøver,

560
00:40:32,433 --> 00:40:34,975
men det bliver vores hemmelighed.

561
00:40:35,933 --> 00:40:37,867
Jeg lægger et par kuponer hos Leah,

562
00:40:37,891 --> 00:40:40,266
så du kan indløse dem
mod et par ekstra glas.

563
00:40:42,350 --> 00:40:45,742
Tro mig, minearbejdernes liv
vil ændre sig natten over,

564
00:40:45,766 --> 00:40:47,433
når de får smag for OxyContin.

565
00:40:49,225 --> 00:40:52,433
Du vil ikke lade dine patienter lide,
hvis de ikke behøver det, vel?

566
00:41:19,600 --> 00:41:22,451
Jeg kan ikke.

567
00:41:22,475 --> 00:41:25,725
Hvad er der galt?

568
00:41:27,016 --> 00:41:28,141
Hey?

569
00:41:32,975 --> 00:41:34,516
Har jeg gjort noget galt?

570
00:41:39,183 --> 00:41:40,891
Jeg vil have, at vi er sammen.

571
00:41:44,266 --> 00:41:46,360
Jeg vil have,
at vi flytter et andet sted hen.

572
00:41:46,766 --> 00:41:50,326
Hvor skal vi tage hen?
Jeg vil blive i bjergene.

573
00:41:50,350 --> 00:41:52,808
Det ved jeg. Jeg har fundet et sted.

574
00:41:55,183 --> 00:41:57,266
Eureka Springs, Arkansas.

575
00:41:58,225 --> 00:42:00,183
Det er en bjergby. De er homovenlige.

576
00:42:01,100 --> 00:42:02,391
Vi kan bo der.

577
00:42:04,516 --> 00:42:06,266
Har de miner?

578
00:42:07,100 --> 00:42:08,141
Hvad?

579
00:42:10,350 --> 00:42:12,516
Nej, jeg forsøger at få dig ud af minerne.

580
00:42:13,391 --> 00:42:17,100
Jeg vil ikke ud af minerne.

581
00:42:19,141 --> 00:42:20,600
Hvad taler du om?

582
00:42:24,433 --> 00:42:28,284
Fire generationer i min familie

583
00:42:28,308 --> 00:42:32,183
har bygget Amerika i dette bjerg,
og ingen troede, en pige kunne gøre det.

584
00:42:33,850 --> 00:42:36,975
Ikke engang min far.
Han ville heller ikke have mig derned.

585
00:42:40,016 --> 00:42:42,433
Alle troede,
at Mallum-familien var færdig.

586
00:42:44,100 --> 00:42:45,600
Jeg beviste det modsatte.

587
00:42:47,850 --> 00:42:50,808
Men vi kan ikke være sammen,
hvis du bliver under jorden.

588
00:42:53,141 --> 00:42:54,742
Vælger du kul over mig?

589
00:42:54,766 --> 00:42:55,867
Nej da.

590
00:42:55,891 --> 00:42:57,350
Tag væk med mig.

591
00:42:58,433 --> 00:43:00,683
Kul er et job. Ikke et liv.

592
00:43:03,725 --> 00:43:04,891
Se dig lige.

593
00:43:06,933 --> 00:43:09,617
Du lider og lader, som om du ikke gør,

594
00:43:09,641 --> 00:43:12,034
så du kan blive ved med at gå derned.

595
00:43:12,058 --> 00:43:13,516
Det er ikke en måde at leve på.

596
00:43:16,225 --> 00:43:19,141
Min far taler aldrig til mig igen,
hvis jeg springer ud.

597
00:43:39,058 --> 00:43:41,891
EKSPERTER OPFORDRER TIL AT BEGRÆNSE SMERTE

598
00:43:52,516 --> 00:43:53,534
Hallo.

599
00:43:53,558 --> 00:43:57,284
Hej, Billy, det er Richard Sackler.

600
00:43:57,308 --> 00:44:00,159
Goddag. Hvilken ære.

601
00:44:00,183 --> 00:44:02,933
Hvordan er de første reaktioner?

602
00:44:05,308 --> 00:44:07,159
De er gode.

603
00:44:07,183 --> 00:44:10,117
Nogle af lægerne

604
00:44:10,141 --> 00:44:12,909
accepterer ikke straks,

605
00:44:12,933 --> 00:44:15,891
at mindre end en procent
bliver afhængige. Men...

606
00:44:16,266 --> 00:44:19,641
Insister. Det er afgørende,
at de forstår det.

607
00:44:20,600 --> 00:44:22,409
Javel. Jeg vil ikke skuffe dig.

608
00:44:22,433 --> 00:44:24,367
Godt. Hæng i.

609
00:44:24,391 --> 00:44:25,558
Tak.

610
00:44:36,558 --> 00:44:40,891
Jeg ved, at det er svært
at overbevise dem om,

611
00:44:41,433 --> 00:44:44,850
at det primært er ikke-vanedannende,
men bliv ved.

612
00:44:46,391 --> 00:44:49,100
Godt. Godnat.

613
00:44:55,766 --> 00:44:58,975
Du bør ikke ringe til salgsfolkene.
Du ser desperat ud.

614
00:45:00,766 --> 00:45:02,766
Jeg har altid hadet det værk.

615
00:45:08,391 --> 00:45:10,992
Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg ville have fjernet det.

616
00:45:11,016 --> 00:45:12,266
Nej.

617
00:45:14,766 --> 00:45:16,350
Jeg kan lide at vågne op til det.

618
00:45:17,433 --> 00:45:19,367
Nogle år inden onkel Arthur døde,

619
00:45:19,391 --> 00:45:22,784
blev han afhængig af
at købe kinesisk kunst.

620
00:45:22,808 --> 00:45:24,391
Han blev helt opslugt.

621
00:45:25,433 --> 00:45:27,683
Han betalte vist tre millioner for det.

622
00:45:31,058 --> 00:45:32,391
Og se lige.

623
00:45:33,516 --> 00:45:35,183
Det er så grimt.

624
00:45:40,975 --> 00:45:43,100
Hvis jeg koncentrerer mig,

625
00:45:44,183 --> 00:45:47,100
kan jeg gøre det
til verdens største lægemiddel.

626
00:45:54,183 --> 00:45:56,326
Vi er her for at opløse

627
00:45:56,350 --> 00:45:59,891
ægteskabet mellem Paul Mendelson
og Bridget Meyer ved enighed.

628
00:46:00,141 --> 00:46:03,076
Parret har været gift i tre år,
og der er ingen børn.

629
00:46:03,100 --> 00:46:05,308
I kan underskrive papirerne.

630
00:46:31,683 --> 00:46:33,492
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

631
00:46:33,516 --> 00:46:34,766
Ja.

632
00:46:36,058 --> 00:46:37,100
Er du okay?

633
00:46:43,391 --> 00:46:45,641
- Du ser godt ud.
- I lige måde.

634
00:46:55,475 --> 00:46:56,600
Okay.

635
00:46:58,600 --> 00:47:00,266
Pas godt på dig selv.

636
00:47:09,225 --> 00:47:12,808
Vi er nok færdige ved sekstiden.

637
00:47:13,141 --> 00:47:14,492
Så lad os sige otte.

638
00:47:14,516 --> 00:47:17,742
Men bliv ikke vred, hvis jeg må aflyse.
Det er arbejde.

639
00:47:17,766 --> 00:47:21,576
Det bliver jeg ikke. Men pyt med det,
for jeg henter dig klokken otte.

640
00:47:21,600 --> 00:47:23,058
Skønt. Så ses vi.

641
00:47:26,100 --> 00:47:27,850
Hvor længe har du set den fyr?

642
00:47:28,141 --> 00:47:29,725
Vi er gået ud to gange.

643
00:47:30,183 --> 00:47:31,409
Har I været i seng sammen?

644
00:47:31,433 --> 00:47:34,141
Nej. Han har ikke engang
prøvet at kysse mig.

645
00:47:34,475 --> 00:47:36,475
Han går langsomt frem.

646
00:47:37,600 --> 00:47:40,266
Han må virkelig kunne lide dig.

647
00:47:41,725 --> 00:47:42,766
Ikke?

648
00:47:43,225 --> 00:47:44,475
Absolut.

649
00:47:46,850 --> 00:47:48,641
Eller han søger at blive min bror.

650
00:47:49,600 --> 00:47:50,606
Eller det.

651
00:48:10,558 --> 00:48:12,683
DEA! Ingen rører sig!

652
00:48:13,516 --> 00:48:16,016
DEA! Stå stille!

653
00:48:21,725 --> 00:48:22,808
Stop.

654
00:48:56,933 --> 00:48:58,433
Hvad er det for piller?

655
00:48:58,808 --> 00:49:00,058
Ved du ikke det?

656
00:49:00,683 --> 00:49:02,391
Klog fyr.

657
00:49:04,766 --> 00:49:06,100
Hvad fanden er det?

658
00:49:07,558 --> 00:49:10,992
Har du noget på et receptpligtigt middel
ved navn OxyContin?

659
00:49:11,016 --> 00:49:15,183
Har det ført til en stigning
i kriminalitet? Jeg venter.

660
00:49:15,808 --> 00:49:19,600
Familiepleje... Er belægningen tredoblet?

661
00:49:20,391 --> 00:49:23,617
Forøgelse af børnesvigt.

662
00:49:23,641 --> 00:49:25,433
Hvor længe har du set den tendens?

663
00:49:26,391 --> 00:49:29,159
De lokale fængsler er overfyldte.

664
00:49:29,183 --> 00:49:32,141
Stigning i prostitution.

665
00:49:32,475 --> 00:49:36,391
Har du noget om et receptpligtigt middel
ved navn OxyContin?

666
00:49:36,641 --> 00:49:40,600
Din græsslåmaskine blev stjålet?
Det kan jeg ikke hjælpe med.

667
00:49:41,308 --> 00:49:45,409
Så de brød ind i apoteket
og tog kun OxyContin?

668
00:49:45,433 --> 00:49:46,600
Intet andet?

669
00:49:51,016 --> 00:49:53,409
Det er Bridget Meyer fra DEA.

670
00:49:53,433 --> 00:49:57,242
Jeg ved, at det er sent,
men jeg ville have bekræftet

671
00:49:57,266 --> 00:50:00,451
nogle oplysninger, jeg fik om dit apotek.

672
00:50:00,475 --> 00:50:02,159
Det er Diversionsafdelingens domæne.

673
00:50:02,183 --> 00:50:03,409
Det er korrekt.

674
00:50:03,433 --> 00:50:05,826
Men i en kokain-razzia

675
00:50:05,850 --> 00:50:09,284
opdagede vi en pose
med OxyContin-piller til distribution.

676
00:50:09,308 --> 00:50:10,600
Så jeg gravede lidt.

677
00:50:11,391 --> 00:50:14,576
Midlet har kun været på markedet i tre år,

678
00:50:14,600 --> 00:50:18,409
og der har allerede været en stigning
i overdoser og kriminalitet

679
00:50:18,433 --> 00:50:23,367
i landdistrikterne i Kentucky, Maine,
Ohio, Pennsylvania og Virginia.

680
00:50:23,391 --> 00:50:26,742
Alle områder,
hvor midlet først blev lanceret.

681
00:50:26,766 --> 00:50:28,992
Jermaine, hvor er Diversionsafdelingen?

682
00:50:29,016 --> 00:50:32,076
Opioid-brug er blevet helt omdefineret
i de sidste tre år.

683
00:50:32,100 --> 00:50:34,576
Det er blevet accepteret
i de medicinske kredse.

684
00:50:34,600 --> 00:50:36,242
Den udbredte mening er,

685
00:50:36,266 --> 00:50:39,242
at det er umenneskeligt
ikke at ordinere opioider.

686
00:50:39,266 --> 00:50:42,367
Så I er ikke bekymrede
over illegal salg af opioider?

687
00:50:42,391 --> 00:50:44,451
Jeg tillader mig at sige, at vi

688
00:50:44,475 --> 00:50:47,034
er underfinansierede og underbemandede.

689
00:50:47,058 --> 00:50:49,326
- Undskyld mig?
- Det er et faktum.

690
00:50:49,350 --> 00:50:50,826
Vi er er også demoraliserede,

691
00:50:50,850 --> 00:50:53,326
eftersom I fastslår, at DEA's prioriteter

692
00:50:53,350 --> 00:50:55,492
ikke er ulovlig brug
af receptpligtig medicin.

693
00:50:55,516 --> 00:50:58,766
Og hvor mange Diversionsagenter
bliver dræbt på jobbet hvert år?

694
00:50:59,016 --> 00:51:00,451
Nul.

695
00:51:00,475 --> 00:51:04,076
Jeg har operationsagenter som Bridget her,
der dør i frontlinjen,

696
00:51:04,100 --> 00:51:07,117
og hun gør det i høje hæle og balkjole,

697
00:51:07,141 --> 00:51:09,826
så undskyld, hvis jeg ikke har tid
til at give en peptalk

698
00:51:09,850 --> 00:51:13,534
om at stoppe Lasse Langfinger
fra at stjæle fars Vicodin.

699
00:51:13,558 --> 00:51:16,909
Jeg forstår, at det ikke er
en prioritet at stoppe Lasse Langfinger.

700
00:51:16,933 --> 00:51:19,909
Men der kan være en unik udvikling her.

701
00:51:19,933 --> 00:51:23,867
Jeg tænkte, vi kunne begynde med FDA
og begrænse salget af denne medicin…

702
00:51:23,891 --> 00:51:26,326
FDA har erklæret OxyContin

703
00:51:26,350 --> 00:51:28,659
mindre vanedannende end andre opioider,

704
00:51:28,683 --> 00:51:31,201
så de vil ikke være hjælpsomme.

705
00:51:31,225 --> 00:51:35,433
At bremse opioidbrug går imod
hele den nationale fortælling om emnet.

706
00:51:43,308 --> 00:51:45,308
Jeg har hørt, at der er en ny fyr.

707
00:51:45,725 --> 00:51:49,659
Er han okay med, at du er bevæbnet
og stormer ind i bygninger?

708
00:51:49,683 --> 00:51:51,534
Ja. Han kan lide det.

709
00:51:51,558 --> 00:51:54,076
Det er en nål i en høstak.

710
00:51:54,100 --> 00:51:57,617
Men de dage er vel forbi, siden du er
overflyttet til Diversionsafdelingen.

711
00:51:57,641 --> 00:51:59,617
Jeg er ikke overflyttet.

712
00:51:59,641 --> 00:52:01,641
Jeg er bare interesseret i OxyContin.

713
00:52:02,516 --> 00:52:06,433
Jeg forstår, at det er afmærket som
mindre vanedannende end andre opioider.

714
00:52:08,058 --> 00:52:09,064
Er det usædvanligt?

715
00:52:09,766 --> 00:52:11,850
- Det var det i starten.
- Hvordan skete det?

716
00:52:12,975 --> 00:52:15,534
Mærkningens ordlyd
eller godkendelsen af den?

717
00:52:15,558 --> 00:52:18,266
Godkendelsen. Var det standard?

718
00:52:20,641 --> 00:52:22,266
Curtis fik lidt modstand.

719
00:52:22,683 --> 00:52:24,117
Curtis?

720
00:52:24,141 --> 00:52:26,451
Curtis Wright, den medicinske supervisor.

721
00:52:26,475 --> 00:52:27,638
Han godkendte mærkningen.

722
00:52:28,725 --> 00:52:29,935
Hvad gik modstanden ud på?

723
00:52:30,766 --> 00:52:32,951
Der var ikke grund til at afmærke det

724
00:52:32,975 --> 00:52:35,975
anderledes end
andre klasse to-morfinpræparater.

725
00:52:36,558 --> 00:52:39,070
- Hvorfor blev den givet?
- Jeg kender ikke detaljerne.

726
00:52:39,433 --> 00:52:41,183
Jeg ved bare, at der var modstand.

727
00:52:42,558 --> 00:52:45,475
Skal jeg vide noget
om godkendelsesprocessen?

728
00:52:48,433 --> 00:52:51,891
Var der intern debat
om mærkningens ordlyd?

729
00:52:53,850 --> 00:52:55,659
Nej, vi kalder det en uenighed.

730
00:52:55,683 --> 00:52:59,159
Nogle mente ikke, at Purdue havde bevist,
at deres påstande var sande.

731
00:52:59,183 --> 00:53:02,576
Havde de undersøgelser, der viste,
at det var mindre vanedannende?

732
00:53:02,600 --> 00:53:04,600
De undersøgelser blev ikke udført.

733
00:53:06,766 --> 00:53:07,933
Hvorfor ikke?

734
00:53:08,350 --> 00:53:10,867
Purdue gik med
til en klasse to-klassificering,

735
00:53:10,891 --> 00:53:14,076
hvilket betød, at de var enige i,
at det kunne misbruges,

736
00:53:14,100 --> 00:53:16,867
så de hævdede, at der ikke var brug for

737
00:53:16,891 --> 00:53:19,516
at teste for noget,
de allerede var enige i.

738
00:53:20,433 --> 00:53:21,742
Lad mig forstå det korrekt.

739
00:53:21,766 --> 00:53:24,326
FDA godkender denne hidtil uset mærkning,

740
00:53:24,350 --> 00:53:27,076
fordi Purdue hævder,
at det er mindre vanedannende?

741
00:53:27,100 --> 00:53:31,367
Korrekt. De mente, at på grund af
det regulerede frigivelsessystem

742
00:53:31,391 --> 00:53:33,367
burde de gives en unik klassificering.

743
00:53:33,391 --> 00:53:35,492
Troede Curtis Wright bare på dem?

744
00:53:35,516 --> 00:53:38,121
Frk. Moles kan ikke kommentere
hr. Wrights sindstilstand.

745
00:53:40,225 --> 00:53:41,516
Har I talt med Curtis?

746
00:53:41,808 --> 00:53:46,100
Vi ville først have baggrund.
Er han stadig supervisor?

747
00:53:48,600 --> 00:53:49,766
Ved I det ikke?

748
00:53:51,600 --> 00:53:53,659
Mindre end to år efter,

749
00:53:53,683 --> 00:53:57,284
at lægemidlet kom på markedet,
forlod Curtis Wright DEA.

750
00:53:57,308 --> 00:53:59,201
Vil I gætte, hvor han landede?

751
00:53:59,225 --> 00:54:00,576
Det er løgn.

752
00:54:00,600 --> 00:54:04,558
Han er endt hos Purdue Pharma
som direktør for medicinske anliggender.

753
00:54:05,766 --> 00:54:09,242
Så FDA giver et usædvanligt mærke,
der ikke er sandt,

754
00:54:09,266 --> 00:54:11,076
og fyren, der godkendte det,

755
00:54:11,100 --> 00:54:14,225
arbejder nu for det selskab,
der tjente milliarder på mærket?

756
00:54:15,141 --> 00:54:16,558
Det er korrekt.

757
00:54:18,266 --> 00:54:20,808
Vi vil gerne efterforske Curtis Wright.

758
00:54:23,475 --> 00:54:24,725
Det synes jeg, at I skal.

759
00:54:25,433 --> 00:54:27,100
STATSADVOKATENS KONTOR

760
00:54:28,141 --> 00:54:29,742
Han virker engageret.

761
00:54:29,766 --> 00:54:32,492
Lad os se, hvad der sker,
når retspræsidenten hører det.

762
00:54:32,516 --> 00:54:36,659
Tror du, at DEA-agenten havde ret?
Bliver vi standset højere oppe?

763
00:54:36,683 --> 00:54:38,159
Det ville ikke overraske mig.

764
00:54:38,183 --> 00:54:40,183
Vi mødes nedenunder.

765
00:55:08,975 --> 00:55:09,981
Hallo?

766
00:55:11,725 --> 00:55:13,159
Ja.

767
00:55:13,183 --> 00:55:15,992
Bets, jeg løfter skjorten op for dig.

768
00:55:16,016 --> 00:55:17,451
- Okay?
- Okay.

769
00:55:17,475 --> 00:55:18,992
Det gør ondt at bevæge sig.

770
00:55:19,016 --> 00:55:20,475
Jeg passer på.

771
00:55:23,100 --> 00:55:24,266
Okay.

772
00:55:29,766 --> 00:55:32,367
- Sig, de skal gå.
- Vi beder for dig.

773
00:55:32,391 --> 00:55:36,683
- Gå, mor! Far, luk døren.
- Okay.

774
00:55:40,058 --> 00:55:41,992
- Er det ømt, når jeg rører?
- Ja.

775
00:55:42,016 --> 00:55:44,701
Ja. Okay.

776
00:55:44,725 --> 00:55:46,617
Du må tage lidt fri.

777
00:55:46,641 --> 00:55:49,701
Du kan ikke gå ned i minen sådan.
Jeg taler selv med ledelsen.

778
00:55:49,725 --> 00:55:51,141
Nej, de lytter ikke til dig.

779
00:55:52,558 --> 00:55:56,034
Jeg kan ikke miste mit job.
Jeg må tjene penge for at komme væk.

780
00:55:56,058 --> 00:55:57,350
Hvad taler du om?

781
00:56:02,475 --> 00:56:04,516
Jeg har ikke fortalt det til nogen.

782
00:56:07,766 --> 00:56:10,725
Bets, jeg har hjulpet dig til verden.

783
00:56:12,725 --> 00:56:14,225
Du kan fortælle mig alt.

784
00:56:17,975 --> 00:56:19,100
Jeg er...

785
00:56:22,933 --> 00:56:24,141
Jeg er...

786
00:56:25,641 --> 00:56:26,683
Bets,

787
00:56:27,516 --> 00:56:30,683
jeg ved det.

788
00:56:34,850 --> 00:56:38,433
Og jeg kan ikke blive her længere.

789
00:56:40,308 --> 00:56:41,933
Jeg må være mig selv.

790
00:56:43,183 --> 00:56:45,367
Hvis jeg kan tjene nok penge under jorden,

791
00:56:45,391 --> 00:56:48,808
kan jeg bo et sted,
hvor jeg bare kan være mig.

792
00:56:50,225 --> 00:56:54,558
Jeg elsker de miner.
Det lyder nok underligt, men det gør jeg.

793
00:56:57,433 --> 00:56:59,391
Jeg kan bare ikke leve sådan længere.

794
00:57:03,225 --> 00:57:04,308
Hør...

795
00:57:05,933 --> 00:57:10,391
Der går ikke en dag,
uden at jeg tænker på Shelly,

796
00:57:11,016 --> 00:57:12,350
efter jeg mistede hende.

797
00:57:16,558 --> 00:57:19,891
Ingen burde have lov til
at elske så højt, som jeg elskede hende.

798
00:57:22,725 --> 00:57:25,975
Hvis du skal væk herfra,

799
00:57:27,391 --> 00:57:28,516
så gør du det.

800
00:57:29,975 --> 00:57:31,743
Jeg vil endda hjælpe dig, hvis du vil.

801
00:57:35,600 --> 00:57:36,606
Okay?

802
00:57:38,225 --> 00:57:41,600
Jeg kan ikke holde fri en måned.
Har du noget, du kan give mig?

803
00:57:41,975 --> 00:57:44,641
En vaccination,
der får det til at hele hurtigere?

804
00:57:46,225 --> 00:57:50,766
Der er et nyt middel,
jeg har læst om i aviserne.

805
00:57:52,600 --> 00:57:55,141
De siger, det er et mirakelmiddel.
Det ved jeg nu ikke.

806
00:57:58,600 --> 00:58:01,350
FDA og aviserne siger, at det er sikkert.

807
00:58:04,266 --> 00:58:07,534
Nu giver jeg dig nok til tre dage.

808
00:58:07,558 --> 00:58:11,617
Du tager en nu,
og så tager du en i morgen tidlig.

809
00:58:11,641 --> 00:58:13,058
- Okay.
- Godt.

810
00:58:15,100 --> 00:58:16,683
Du tager kun to om dagen.

811
00:58:17,475 --> 00:58:19,576
En om morgenen, en om aftenen.

812
00:58:19,600 --> 00:58:21,784
Så kommer du og får taget en røntgen.

813
00:58:21,808 --> 00:58:23,201
Okay.

814
00:58:23,225 --> 00:58:27,617
Det skal nok gå.
Jeg taler med din mor og far.

815
00:58:27,641 --> 00:58:28,647
Okay.

816
00:58:36,308 --> 00:58:38,766
Herre, beskyt vores datter.

817
00:58:39,766 --> 00:58:42,557
Jeg ved, at hun ikke er perfekt,
men vi elsker hende så højt.

818
00:58:44,600 --> 00:58:47,308
Det er et hårdt liv
dybt nede under jorden.

819
00:58:47,725 --> 00:58:51,016
Og vi kan komme til skade.

820
00:58:52,641 --> 00:58:55,475
Og mange af os
lever hele livet med den smerte.

821
00:58:57,433 --> 00:59:00,683
Vi er selvfølgelig altid taknemmelige
for det, du giver os, og...

822
00:59:01,891 --> 00:59:04,058
Bjergene, der forsørger os.

823
00:59:05,725 --> 00:59:07,183
Jeg beder dig, Herre,

824
00:59:07,850 --> 00:59:09,225
fjern hendes smerte.

825
00:59:11,266 --> 00:59:14,058
Skån min lille pige for smerte.

826
01:00:06,475 --> 01:00:11,534
Disse mennesker bygger denne nation
og bærer byrden på deres ryg,

827
01:00:11,558 --> 01:00:14,058
og de fortjener at gøre det uden smerte.

828
01:00:14,516 --> 01:00:19,433
Så hvis dette middel kan hjælpe,
så ville jeg prøve det.

829
01:00:21,433 --> 01:00:22,534
NDC OXYCONTIN PILLER

830
01:00:22,558 --> 01:00:27,034
Vi har fremstillet
det største smertestillende middel

831
01:00:27,058 --> 01:00:29,808
i den menneskelige civilisations historie.

832
01:00:30,808 --> 01:00:32,951
Det virker bedre end noget andet,
jeg har prøvet.

833
01:00:32,975 --> 01:00:35,242
Der er noget unikt ved midlet.

834
01:00:35,266 --> 01:00:38,808
Der er allerede en stigning
i overdoser og kriminalitet.

835
01:00:39,350 --> 01:00:43,641
Det vil blive det største overskud,
selskabet nogensinde har set.

836
01:00:44,266 --> 01:00:46,350
Det er virkelig godt.

837
01:00:47,100 --> 01:00:49,076
Hvor mange børn i din skole
tager OxyContin?

838
01:00:49,100 --> 01:00:50,106
Det ved jeg ikke.

839
01:00:50,641 --> 01:00:53,326
Tror du, at det mirakelmiddel, du sælger,

840
01:00:53,350 --> 01:00:55,784
kan være lidt mere vanedannende,
end du sagde?

841
01:00:55,808 --> 01:00:57,867
Vi er alle bekymrede for dig.

842
01:00:57,891 --> 01:01:01,076
Det er ikke stoffet, der er problemet,
der er misbrugerne.

843
01:01:01,100 --> 01:01:03,409
Intet stof virker perfekt
på alle patienter.

844
01:01:03,433 --> 01:01:05,742
Det er ikke vores job.
Vores job er at sælge det.

845
01:01:05,766 --> 01:01:07,225
Hvor farligt kan det være?

846
01:01:07,641 --> 01:01:10,159
Alt, vi har samlet, viser, at Purdue

847
01:01:10,183 --> 01:01:13,992
konsekvent oversolgte fordelene
og banaliserede faren ved OxyContin.

848
01:01:14,016 --> 01:01:15,492
Hans ledere hører hjemme i fængsel.

849
01:01:15,516 --> 01:01:17,076
Jeg vil have Purdue til at føle smerte.

850
01:01:17,100 --> 01:01:20,766
Lad os ryste alle træer. Lad os se,
om vi kan finde fældende beviser.

851
01:01:22,391 --> 01:01:23,451
Lad os gøre det.

852
01:01:23,475 --> 01:01:24,975
Folks liv er i fare.

853
01:01:25,725 --> 01:01:28,725
Og et medicinalfirma lyver om sin medicin.

854
01:01:29,558 --> 01:01:30,641
De vil styrte i grus.

855
01:01:31,516 --> 01:01:35,266
Bare rolig. Vi finder du af det.
Det er et fremragende middel.