1
00:00:01,041 --> 00:00:03,001
Nous allons parler d'un état médical,

2
00:00:03,083 --> 00:00:04,250
la douleur paroxystique.

3
00:00:04,333 --> 00:00:07,583
On se demandait
pourquoi personne ne dit OxyContin

4
00:00:07,666 --> 00:00:10,625
dans une vidéo conçue
pour faire la promotion de l'OxyContin ?

5
00:00:10,708 --> 00:00:13,791
J'en perds mes mots.
Ça a changé ma vie en mieux.

6
00:00:13,875 --> 00:00:15,000
On a obéi.

7
00:00:15,083 --> 00:00:17,375
Ils ont dit de faire un communiqué.
Ce qu'on a filmé.

8
00:00:17,458 --> 00:00:19,958
Ce médicament n'est sur le marché
que depuis trois ans,

9
00:00:20,041 --> 00:00:23,458
et il y a déjà une augmentation
d'overdoses et du taux de criminalité.

10
00:00:23,541 --> 00:00:27,000
Purdue Pharma rend
un grand service à ces gens.

11
00:00:27,083 --> 00:00:28,833
Que Dieu les bénisse.

12
00:00:29,041 --> 00:00:31,791
Que se passe-t-il
si quelqu'un a une douleur paroxystique

13
00:00:31,875 --> 00:00:33,666
et prend déjà 40 milligrammes ?

14
00:00:33,791 --> 00:00:36,500
Le moment est venu
de doubler à nouveau la dose.

15
00:00:36,583 --> 00:00:38,166
Je vous présente

16
00:00:38,250 --> 00:00:39,458
le comprimé de 80 mg.

17
00:01:38,583 --> 00:01:42,791
Pouls, température corporelle,
tension, fréquence respiratoire.

18
00:01:43,333 --> 00:01:45,666
Les quatre signes vitaux.

19
00:01:45,750 --> 00:01:48,625
Ils indiquent le statut
et les fonctions vitales du corps,

20
00:01:48,708 --> 00:01:52,041
et servent d'avertissements de base
de potentiels problèmes de santé

21
00:01:52,125 --> 00:01:54,750
si ces indicateurs sortent
des niveaux standard.

22
00:01:55,958 --> 00:01:59,833
Mais je dirais que si l'on veut déterminer

23
00:01:59,916 --> 00:02:02,291
la vraie santé de nos patients,

24
00:02:02,375 --> 00:02:04,375
ces quatre signes vitaux ne suffisent pas,

25
00:02:04,458 --> 00:02:06,875
car ils ne supervisent pas la douleur.

26
00:02:08,708 --> 00:02:13,291
La douleur permet de déterminer d'emblée
si un patient souffre,

27
00:02:14,125 --> 00:02:17,875
et quel meilleur indicateur
pour le statut de la santé d'un patient

28
00:02:18,125 --> 00:02:19,666
que le niveau de sa douleur ?

29
00:02:20,416 --> 00:02:23,875
Je suggère donc ici aujourd'hui,
dans ces salles acclamées,

30
00:02:24,541 --> 00:02:28,958
que la communauté médicale considère
la douleur comme le cinquième signe vital.

31
00:02:29,041 --> 00:02:30,541
LA DOULEUR
Le 5e signe vital

32
00:02:40,625 --> 00:02:43,291
C'est moins vilain. Comment te sens-tu ?

33
00:02:44,291 --> 00:02:45,291
Beaucoup mieux.

34
00:02:45,708 --> 00:02:47,958
Ça me fait plaisir.

35
00:02:48,166 --> 00:02:50,541
Ça fait quatre semaine.

36
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
Je veux réduire ta dose.

37
00:02:54,833 --> 00:02:59,166
À compter de lundi,
tu prends un comprimé par jour

38
00:02:59,250 --> 00:03:02,166
jusqu'au lundi suivant,
puis tu arrêteras tout.

39
00:03:05,375 --> 00:03:06,333
D'accord.

40
00:03:06,416 --> 00:03:08,000
- Ça te va ?
- Oui.

41
00:03:08,416 --> 00:03:10,041
Si tu as un souci, appelle-moi.

42
00:03:11,041 --> 00:03:14,333
Pas comme tu as évité de le faire
quand tu t'es blessée.

43
00:03:14,708 --> 00:03:16,708
Bien. C'est vous qui commandez.

44
00:03:16,791 --> 00:03:18,166
Exactement.

45
00:03:20,583 --> 00:03:24,666
Alors, où en es-tu pour Eureka Springs ?

46
00:03:25,541 --> 00:03:28,250
Une agent immobilière
nous cherche une maison.

47
00:03:29,708 --> 00:03:30,916
Et tes parents ?

48
00:03:31,166 --> 00:03:34,625
J'ai essayé de parler à ma mère.

49
00:03:35,708 --> 00:03:36,875
Ça a donné quoi ?

50
00:03:40,625 --> 00:03:43,750
Ils penseront que j'irai en enfer.
Autant ne rien dire.

51
00:03:44,000 --> 00:03:45,458
Tu penses que c'est le cas ?

52
00:03:46,166 --> 00:03:49,625
Non. Je n'ai jamais cru à tout ça,

53
00:03:49,708 --> 00:03:51,000
pas même petite.

54
00:03:51,333 --> 00:03:54,541
Alors, de ce point de vue-là,
tu n'as pas à t'en faire.

55
00:03:54,625 --> 00:03:56,291
Sauf si je finis en enfer.

56
00:03:57,333 --> 00:04:00,125
Oui. Il y a ce problème-là.

57
00:04:05,166 --> 00:04:06,500
Je fais quoi, avec eux ?

58
00:04:07,625 --> 00:04:10,541
Pardonne-leur. Aime-les.

59
00:04:12,541 --> 00:04:15,041
Sois patiente.
Ils pourraient te surprendre.

60
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
Vis ta vie, Bets.

61
00:04:21,875 --> 00:04:26,333
Parfois, il faut laisser courir. Tu sais ?

62
00:04:45,875 --> 00:04:47,416
Et puis merde !

63
00:04:54,250 --> 00:04:57,000
Des médecins ont obtenu
d'excellents résultats

64
00:04:57,083 --> 00:05:00,125
pour traiter la douleur paroxystique
en doublant les doses.

65
00:05:00,208 --> 00:05:02,708
Cela nous a fait réfléchir.
On pourrait peut-être

66
00:05:02,791 --> 00:05:05,625
prévenir la douleur paroxystique
avant son apparition.

67
00:05:05,708 --> 00:05:07,500
Et cela a inspiré...

68
00:05:08,000 --> 00:05:10,791
PERSONNALISER
LA DOSE

69
00:05:10,958 --> 00:05:13,208
Pourquoi commencer à dix milligrammes

70
00:05:13,291 --> 00:05:16,416
si cette personne a besoin
de 20, voire 40 milligrammes ?

71
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
On ne connaît pas les besoins d'un patient

72
00:05:18,791 --> 00:05:20,041
aussi bien que son médecin.

73
00:05:20,125 --> 00:05:22,750
On doit donc dire
aux médecins et aux infirmiers

74
00:05:22,833 --> 00:05:25,208
qu'ils doivent personnaliser la dose.

75
00:05:26,875 --> 00:05:29,208
C'est tout à fait ça.

76
00:05:29,291 --> 00:05:32,708
Je suis d'accord.
C'est très bien, Michael. Vraiment.

77
00:05:33,125 --> 00:05:34,583
- Faisons ça.
- Super.

78
00:05:34,875 --> 00:05:36,458
- Merci à tous.
- Oui.

79
00:05:36,583 --> 00:05:37,916
Bon boulot.

80
00:05:39,583 --> 00:05:42,666
Paul, tu peux rester une minute ?

81
00:05:50,916 --> 00:05:53,083
Je veux étudier
le lancement de l'OC en Allemagne

82
00:05:53,916 --> 00:05:56,083
sous un statut assoupli.

83
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
- En Allemagne ?
- Oui.

84
00:05:58,208 --> 00:06:01,291
Si on obtient un statut assoupli,

85
00:06:01,375 --> 00:06:03,166
on ne subirait aucun contrôle.

86
00:06:03,500 --> 00:06:06,125
Les régulateurs allemands
sont plus stricts que la FDA,

87
00:06:06,208 --> 00:06:08,208
et traiter avec eux demande du temps.

88
00:06:08,291 --> 00:06:09,833
Ce sont des Allemands.

89
00:06:09,916 --> 00:06:12,500
Merci pour la leçon de géographie, Paul.

90
00:06:12,583 --> 00:06:15,083
Je sais que l'Allemagne
n'est pas les États-Unis.

91
00:06:15,958 --> 00:06:18,958
On devrait peut-être d'abord
consolider les États-Unis

92
00:06:19,041 --> 00:06:20,833
avant de penser à l'étranger.

93
00:06:21,333 --> 00:06:24,500
On bossera des mois ou des années dessus,
et ça n'aboutira à rien.

94
00:06:25,375 --> 00:06:26,750
Jamais ils ne seront partants.

95
00:06:26,833 --> 00:06:29,958
C'est ce qu'avait dit oncle Mortimer

96
00:06:30,291 --> 00:06:33,916
quand j'ai parlé de créer un narcotique
pour la douleur à long terme.

97
00:06:35,500 --> 00:06:36,541
Merci.

98
00:06:45,750 --> 00:06:50,041
Si vous convainquez les médecins
de ce pays à personnaliser la dose,

99
00:06:50,458 --> 00:06:53,458
vous obtiendrez l'effet secondaire positif

100
00:06:53,625 --> 00:06:56,041
de personnalisation de votre prime.

101
00:06:56,625 --> 00:06:59,625
Bien. Et Purdue a tout juste mené

102
00:07:00,333 --> 00:07:02,208
une étude sur l'arthrose.

103
00:07:02,541 --> 00:07:03,916
Faites passer ceci.

104
00:07:04,750 --> 00:07:08,875
Et elle dit que si un patient prend
60 milligrammes par jour ou moins,

105
00:07:08,958 --> 00:07:12,416
il peut arrêter net, sans état de manque.

106
00:07:12,500 --> 00:07:14,958
Assurez-vous de montrer ça à vos médecins.

107
00:07:15,375 --> 00:07:17,916
Ce médicament est
tout simplement incroyable.

108
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
Bien, passons aux nouvelles amusantes.

109
00:07:21,000 --> 00:07:23,875
La direction sait
que vous travaillez tous dur.

110
00:07:24,000 --> 00:07:26,333
Et elle tient à vous remercier.

111
00:07:26,458 --> 00:07:28,250
J'ai le plaisir de vous annoncer

112
00:07:28,333 --> 00:07:31,291
que Purdue lance un concours de vente

113
00:07:31,375 --> 00:07:32,916
appelé Concours des meilleurs.

114
00:07:33,500 --> 00:07:37,958
Le commercial avec le meilleur score
de chaque région remportera

115
00:07:38,791 --> 00:07:43,125
un voyage tous frais payés aux Bermudes.

116
00:07:47,291 --> 00:07:50,208
Alors, mettez le paquet,
continuez à vendre

117
00:07:50,583 --> 00:07:54,083
et quelqu'un ici va se retrouver
avec un bronzage d'enfer.

118
00:07:57,125 --> 00:07:58,791
Ne te vexe pas si je dis

119
00:07:58,875 --> 00:08:01,833
que je t'enfilerais un couteau
dans la carotide pour gagner.

120
00:08:02,416 --> 00:08:03,833
Super. À ce propos...

121
00:08:04,458 --> 00:08:06,250
Doubles doses avec un partenariat ?

122
00:08:06,875 --> 00:08:11,125
Si je gagne, tu m'accompagnes.
Si tu gagnes, tu m'emmènes.

123
00:08:11,500 --> 00:08:13,583
Ou je vais avec toi si tu gagnes.

124
00:08:13,666 --> 00:08:16,291
Et si je gagne,
j'emmène quelqu'un d'autre. Hein ?

125
00:08:16,791 --> 00:08:19,041
Ce n'est pas vraiment
ce que j'avais en tête.

126
00:08:19,333 --> 00:08:21,500
Billy, je te trouve sympa,

127
00:08:21,583 --> 00:08:24,291
mais je ne baise
qu'avec des types canons et riches.

128
00:08:24,375 --> 00:08:26,625
Et tu n'es ni canon ni riche.

129
00:08:26,708 --> 00:08:30,291
Mais tu es drôle et adorable
quand tu ne joues pas les abrutis,

130
00:08:30,375 --> 00:08:33,291
alors soyons amis, d'accord ?

131
00:08:33,375 --> 00:08:36,000
La tension sexuelle à sens unique,
c'est lassant.

132
00:08:37,916 --> 00:08:39,541
On peut être des amis

133
00:08:39,625 --> 00:08:42,833
qui baisent au voyage aux Bermudes
si je remporte le concours ?

134
00:08:44,291 --> 00:08:46,083
Je vais y réfléchir.

135
00:08:47,791 --> 00:08:50,625
Il est peut-être temps
de larguer cette charrette.

136
00:08:52,583 --> 00:08:54,333
Je dois juste personnaliser la dose.

137
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
C'est magnifique, docteur.

138
00:08:57,458 --> 00:08:59,500
Oui. C'est un de mes endroits préférés.

139
00:08:59,833 --> 00:09:04,041
Drea Price n'arrête pas de me demander
si vous viendrez à Orlando.

140
00:09:04,583 --> 00:09:05,666
Ah bon ?

141
00:09:05,750 --> 00:09:06,791
Oui.

142
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
Vous lui avez plu.

143
00:09:13,583 --> 00:09:17,083
Si vous veniez et l'invitiez à sortir ?

144
00:09:17,375 --> 00:09:18,500
Pour un rancard ?

145
00:09:19,000 --> 00:09:21,083
J'ai oublié comment ça fonctionne.

146
00:09:22,083 --> 00:09:24,291
Je ne saurais même pas de quoi parler.

147
00:09:24,958 --> 00:09:27,958
Vous n'avez qu'à parler de...

148
00:09:28,583 --> 00:09:29,875
Je ne sais pas.

149
00:09:29,958 --> 00:09:32,375
Je ne suis pas
expert en la matière, mais...

150
00:09:32,750 --> 00:09:34,916
Vous avez une petite amie ?

151
00:09:35,375 --> 00:09:36,750
- Non.
- Non ?

152
00:09:37,291 --> 00:09:40,875
Il y a une commerciale super canon.

153
00:09:40,958 --> 00:09:43,666
- Elle adore me torturer.
- Vous lui plaisez ?

154
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
Absolument pas.

155
00:09:47,375 --> 00:09:50,000
Mais elle flirte avec moi
pour me tenir en haleine.

156
00:09:50,083 --> 00:09:52,208
Oui. Une suggestion.

157
00:09:52,958 --> 00:09:55,833
Vous pourriez trouver une fille
à qui vous plaisez.

158
00:09:56,791 --> 00:09:57,791
Ça semble horrible.

159
00:10:00,875 --> 00:10:02,125
Mince, ça alors.

160
00:10:05,333 --> 00:10:06,666
- Docteur ?
- Oui ?

161
00:10:07,291 --> 00:10:08,916
J'avais une question.

162
00:10:11,375 --> 00:10:14,458
Feriez-vous commencer vos patients
avec une dose plus élevée ?

163
00:10:15,666 --> 00:10:17,750
S'ils souffraient extrêmement,

164
00:10:19,125 --> 00:10:22,458
les feriez-vous commencer
avec 20 milligrammes plutôt que dix ?

165
00:10:22,750 --> 00:10:26,833
Non. Si j'avais commencé avec dix,
j'augmenterais si nécessaire.

166
00:10:27,625 --> 00:10:28,625
Oui.

167
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
- Pourquoi ?
- Non. Comme ça.

168
00:10:31,916 --> 00:10:33,666
J'étais curieux, c'est tout.

169
00:10:35,708 --> 00:10:37,458
Vos patients qui prennent l'Oxy ?

170
00:10:37,875 --> 00:10:39,208
Ils vont bien.

171
00:10:40,250 --> 00:10:43,791
J'essaie de réduire
la dose d'une patiente.

172
00:10:43,875 --> 00:10:46,333
Elle ne souffre pas.
Sa douleur s'est envolée.

173
00:10:46,958 --> 00:10:48,333
Pas besoin de réduire.

174
00:10:50,583 --> 00:10:52,916
J'ai lu une nouvelle étude

175
00:10:53,000 --> 00:10:56,166
disant que s'ils prennent
moins de 60 milligrammes par jour,

176
00:10:56,250 --> 00:10:58,041
il n'y a pas d'état de manque.

177
00:10:59,083 --> 00:11:00,208
Je vous l'envoie.

178
00:11:02,916 --> 00:11:04,041
Oui.

179
00:11:05,541 --> 00:11:08,458
Je préfère y aller graduellement,
par précaution.

180
00:11:10,375 --> 00:11:12,958
Salut, Grace.
Je ne pense pas pouvoir venir ce soir.

181
00:11:13,041 --> 00:11:15,833
Comment ça ? Je suis déjà au Ratal Snake.

182
00:11:15,916 --> 00:11:19,416
Je sais. C'est juste
que je ne me sens pas très bien.

183
00:11:20,708 --> 00:11:22,541
Tu es sûre qu'il n'y a rien d'autre ?

184
00:11:22,625 --> 00:11:25,583
- Tu te comportes bizarrement.
- Non, Grace.

185
00:11:25,666 --> 00:11:29,916
Il n'y a rien d'autre.
Je ne me sens pas bien, c'est tout.

186
00:11:30,583 --> 00:11:32,166
Tu as besoin de quelque chose ?

187
00:11:32,250 --> 00:11:34,750
Non. C'est bon.

188
00:11:35,500 --> 00:11:37,791
- Très bien. Salut.
- Salut.

189
00:11:47,958 --> 00:11:48,916
Merde !

190
00:11:50,000 --> 00:11:51,791
Putain ! Bordel !

191
00:12:07,416 --> 00:12:10,083
J'ai longtemps cohabité avec la douleur,

192
00:12:10,166 --> 00:12:14,666
mais du jour au lendemain,
j'ai retrouvé ma vie.

193
00:12:15,583 --> 00:12:19,333
Dans la vidéo promotionnelle
J'ai retrouvé ma vie,

194
00:12:19,708 --> 00:12:21,958
Purdue a manipulé
des faits essentiels du médicament

195
00:12:22,041 --> 00:12:25,041
affirmant qu'il est non addictif
alors qu'il est évident que si.

196
00:12:25,125 --> 00:12:29,208
Et les participants impliqués
ont été dupés.

197
00:12:29,291 --> 00:12:33,166
On leur a dit que c'était un message
promotionnel, pas une publicité,

198
00:12:33,250 --> 00:12:37,083
et beaucoup d'entre eux
sont dépendants ou morts d'overdose.

199
00:12:37,166 --> 00:12:40,166
Nous demandons d'accéder
aux supports marketing internes,

200
00:12:40,250 --> 00:12:44,250
recherches et données de test
pour déterminer s'il y a d'autres fraudes

201
00:12:44,333 --> 00:12:46,791
aussi flagrantes
que cette pièce à conviction.

202
00:12:46,875 --> 00:12:51,833
Les déclarations de l'avocat
ne ressemblent en rien aux faits.

203
00:12:52,666 --> 00:12:56,125
Mon client est conscient qu'il y a eu
des problèmes de dépendance

204
00:12:56,208 --> 00:12:59,708
dans cette partie du monde,
mais accuser Purdue Pharma pour cela

205
00:12:59,791 --> 00:13:02,375
c'est comme accuser Budweiser
pour un chauffard ivre.

206
00:13:02,541 --> 00:13:06,666
C'est la faute du toxicomane,
non pas du fabricant.

207
00:13:06,750 --> 00:13:09,000
L'assignation est trop générale,

208
00:13:09,083 --> 00:13:11,791
et l'information contenue
dans leur requête, privilégiée.

209
00:13:11,875 --> 00:13:14,125
S'il n'y a aucune responsabilité...

210
00:13:14,208 --> 00:13:16,791
Ce qui semble échapper
à ces avocats locaux,

211
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
c'est qu'il existe
un mouvement de la douleur

212
00:13:19,375 --> 00:13:23,166
qui dépasse largement
mon client et ses médicaments.

213
00:13:23,791 --> 00:13:28,750
Des organisations renommées ont approuvé
les médicaments de mon client,

214
00:13:28,833 --> 00:13:31,875
mais aussi l'usage général
de traitement accru aux opioïdes.

215
00:13:31,958 --> 00:13:35,291
Mon client devrait recevoir un prix Nobel,

216
00:13:35,375 --> 00:13:37,750
pas une assignation
pour des éléments matériels.

217
00:13:38,500 --> 00:13:42,708
J'ai tendance à être d'accord,
pas pour ce qui est du prix Nobel.

218
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
L'ampleur de la requête est trop vaste
sous sa forme actuelle.

219
00:13:47,583 --> 00:13:50,125
Vous devez me présenter
une chose plus convaincante

220
00:13:50,208 --> 00:13:52,791
qu'une simple vidéo
pour une requête si vaste.

221
00:13:58,416 --> 00:14:00,166
Une vidéo aurait dû suffire.

222
00:14:00,666 --> 00:14:04,125
On trouvera.
On savait que ça ne serait pas du gâteau.

223
00:14:04,208 --> 00:14:07,416
Bonne chance pour ton opération demain.
Tout va bien se passer.

224
00:14:07,500 --> 00:14:09,875
Merci. Je serai de retour dans huit jours.

225
00:14:10,791 --> 00:14:12,416
Prends tout le temps nécessaire.

226
00:14:12,541 --> 00:14:13,916
Huit jours me suffiront.

227
00:14:28,333 --> 00:14:29,333
Bonjour, mon cœur.

228
00:14:30,250 --> 00:14:32,333
Tu t'en es bien sorti.

229
00:14:34,166 --> 00:14:36,375
Le médecin a dit
que ça s'était bien passé.

230
00:14:36,791 --> 00:14:38,041
Tant mieux.

231
00:14:38,208 --> 00:14:40,500
Bonjour. Comment vous sentez-vous ?

232
00:14:42,208 --> 00:14:43,541
Pas au top.

233
00:14:44,041 --> 00:14:45,291
Vous souffrez beaucoup ?

234
00:14:45,791 --> 00:14:48,041
Oui. J'ai un peu mal.

235
00:14:48,791 --> 00:14:52,916
Comment décririez-vous votre douleur ?
Sur une échelle de un à dix ?

236
00:14:55,666 --> 00:14:59,291
Échelle d'évaluation de la douleur

237
00:15:00,541 --> 00:15:03,000
Je ne sais pas. Mille.

238
00:15:03,083 --> 00:15:06,833
D'accord. On va vous donner
20 milligrammes d'OxyContin.

239
00:15:06,916 --> 00:15:09,708
Cela réduira énormément
votre niveau de douleur.

240
00:15:13,750 --> 00:15:16,750
Vous avez autre chose que l'OxyContin ?

241
00:15:16,958 --> 00:15:18,791
Pourquoi 20 et pas dix ?

242
00:15:18,875 --> 00:15:22,125
Il est normal de personnaliser la dose
suivant les besoins du patient.

243
00:15:23,041 --> 00:15:24,583
Je ne veux pas d'Oxy.

244
00:15:24,666 --> 00:15:27,666
On n'a rien d'autre d'aussi efficace.
C'est sans danger.

245
00:15:27,791 --> 00:15:29,666
Donnez-moi du Tylenol.

246
00:15:32,708 --> 00:15:35,791
Ce que je vais faire,

247
00:15:35,875 --> 00:15:39,333
c'est vous laisser cette brochure
sur les analgésiques.

248
00:15:39,750 --> 00:15:40,958
Ils sont sans danger.

249
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
LA DOULEUR, LE 5E SIGNE VITAL

250
00:15:47,291 --> 00:15:49,166
Bonjour. L'opération s'est bien passée.

251
00:15:49,500 --> 00:15:53,125
Ça semble bon, mais je serai fixé
une fois que j'aurai les tests.

252
00:15:53,208 --> 00:15:54,333
C'est ça.

253
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
Comment allez-vous ?

254
00:15:57,041 --> 00:16:00,333
Le patient refuse l'OxyContin,
il ne veut que du Tylenol.

255
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
Pas assez fort.

256
00:16:04,416 --> 00:16:05,833
La douleur est le 5e signe vital.

257
00:16:05,916 --> 00:16:08,666
C'est la priorité absolue de cet hôpital
de la gérer.

258
00:16:10,458 --> 00:16:13,000
Vous avez un non-opioïde fort ?

259
00:16:13,416 --> 00:16:15,666
On pourrait opter pour 1 200 mg de Motrin.

260
00:16:15,750 --> 00:16:18,208
Il calmera la douleur,
mais n'agira pas 12 heures.

261
00:16:18,333 --> 00:16:19,791
L'OxyContin non plus.

262
00:16:20,125 --> 00:16:21,958
Très bien. Va pour le Motrin.

263
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
Jermaine.

264
00:16:35,458 --> 00:16:38,125
Vol dans une pharmacie de campagne.
Agent blessé.

265
00:16:38,208 --> 00:16:41,000
Le type n'a pris
que quatre flacons d'OxyContin.

266
00:16:41,166 --> 00:16:44,000
J'ai visité une clinique de la douleur.
Un drive pour drogués.

267
00:16:44,083 --> 00:16:46,375
- Qu'y faisais-tu ?
- Une nouvelle coupe.

268
00:16:46,500 --> 00:16:49,333
Tu pourrais te mettre
dans la mouise, bordel !

269
00:16:49,458 --> 00:16:52,083
Je fais des observations
que j'apporte aux autorités.

270
00:16:52,166 --> 00:16:54,583
Je comprends, vu ?
Mais on fait quoi maintenant ?

271
00:16:54,666 --> 00:16:55,833
Je t'écoute.

272
00:16:56,375 --> 00:16:58,833
Si c'était de la coke,
tu empêcherais les contrebandiers

273
00:16:58,916 --> 00:17:01,333
de la faire entrer
et tu ciblerais les dealers

274
00:17:01,416 --> 00:17:03,750
- pour coincer de plus gros syndicats.
- Exact.

275
00:17:04,083 --> 00:17:06,916
Pas besoin d'un coup monté
pour trouver la drogue,

276
00:17:07,000 --> 00:17:09,333
- car je sais exactement où elle est.
- Où ça ?

277
00:17:09,416 --> 00:17:11,625
Dans toutes les pharmacies du pays.

278
00:17:11,708 --> 00:17:14,125
Je ne peux pas appeler les garde-côtes,

279
00:17:14,208 --> 00:17:15,958
la drogue est déjà dans le pays.

280
00:17:16,125 --> 00:17:18,083
Alors, à qui je colle un procès ?

281
00:17:18,458 --> 00:17:22,375
Un crétin avec un camion ?
Un centre anti-douleur dans le Kentucky...

282
00:17:22,458 --> 00:17:24,666
Je ne sais pas. Vu ? Je ne sais pas.

283
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Mais il se passe un truc.

284
00:17:26,541 --> 00:17:29,750
Un médicament sur ordonnance
remplit les prisons de campagne.

285
00:17:29,833 --> 00:17:32,708
Trouve-moi un cartel
et j'appellerai les garde-côtes,

286
00:17:32,791 --> 00:17:35,416
mais là,
c'est un problème de criminalité locale.

287
00:17:50,541 --> 00:17:54,000
M. Wayton ? Bridget Meyer, des stups.
On a parlé au téléphone.

288
00:17:54,083 --> 00:17:55,458
Oui. Bonjour.

289
00:17:56,458 --> 00:17:57,541
Qu'y a-t-il ?

290
00:17:57,625 --> 00:18:00,416
On va mettre un comptoir plus haut,
plus dur à franchir.

291
00:18:00,500 --> 00:18:03,416
Troisième effraction de l'année.
Ils ne prennent que l'Oxy.

292
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
Si vous arrêtiez d'en fournir ?

293
00:18:05,625 --> 00:18:08,083
J'ai essayé,
mais ils ont dit que je serais poursuivi.

294
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
Qui a dit ça ?

295
00:18:10,000 --> 00:18:12,708
- La femme de Purdue.
- Qu'a-t-elle dit ?

296
00:18:12,791 --> 00:18:14,458
On aurait dit qu'elle m'aidait.

297
00:18:14,541 --> 00:18:17,708
Comme une bonne amie
qui me donne des conseils.

298
00:18:17,791 --> 00:18:20,625
Elle a dit que si je refusais
de fournir son médicament,

299
00:18:20,708 --> 00:18:22,833
médecins et patients pourraient m'attaquer

300
00:18:22,916 --> 00:18:25,083
et les procès me mettraient sur la paille.

301
00:18:25,166 --> 00:18:26,375
Bref, je suis baisé.

302
00:18:27,541 --> 00:18:29,166
Vous avez son nom ?

303
00:19:03,375 --> 00:19:04,291
Merde !

304
00:19:04,375 --> 00:19:06,750
Arrêtez de donner de la vicodine
à vos patients.

305
00:19:06,833 --> 00:19:09,125
D'après les études
de plusieurs fondations,

306
00:19:09,208 --> 00:19:11,500
la vicodine est mauvaise pour le foie.

307
00:19:14,125 --> 00:19:16,083
Je n'ai pas de monnaie.

308
00:19:16,416 --> 00:19:18,916
Bridget Meyer, des stups,
veuillez descendre.

309
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Je vous rappelle.

310
00:19:28,916 --> 00:19:33,083
Désolée pour l'histoire de la monnaie.
On me taxe souvent de l'argent en voiture.

311
00:19:33,625 --> 00:19:37,291
J'ai des questions sur les cambriolages
de pharmacies du secteur.

312
00:19:37,375 --> 00:19:38,416
Je suis innocente.

313
00:19:38,625 --> 00:19:40,666
Je ne veux pas abîmer
mes nouvelles Manolo.

314
00:19:40,750 --> 00:19:42,291
Vous n'êtes pas suspecte.

315
00:19:43,125 --> 00:19:46,375
Plusieurs pharmaciens ont dit
qu'ils devaient vendre l'OxyContin

316
00:19:46,458 --> 00:19:48,458
- contre leur gré.
- Qui les oblige ?

317
00:19:48,541 --> 00:19:49,541
Vous, d'après eux.

318
00:19:49,625 --> 00:19:51,833
Vous les auriez menacés
de poursuites judiciaires.

319
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Quoi ?

320
00:19:54,541 --> 00:19:55,833
C'est une blague.

321
00:19:55,916 --> 00:19:58,583
Non. J'essayais de les aider.

322
00:19:58,666 --> 00:20:01,958
J'ai dit que médecins et patients
pourraient les poursuivre.

323
00:20:02,041 --> 00:20:04,041
Je n'ai jamais rien dit sur ma boîte.

324
00:20:04,125 --> 00:20:06,083
Ils ont vu ça comme une menace.

325
00:20:06,416 --> 00:20:07,791
Ils se sentaient contraints

326
00:20:07,875 --> 00:20:10,000
de vendre un médicament contre leur gré.

327
00:20:10,083 --> 00:20:13,083
Ça ne me surprend pas
qu'ils se soient embrouillés.

328
00:20:13,833 --> 00:20:15,708
Ce ne sont pas des lumières, par ici.

329
00:20:16,375 --> 00:20:18,666
Mais c'est comme ça
quand on baise sa sœur.

330
00:20:20,041 --> 00:20:23,208
Vos employeurs vous ont-ils demandé
de menacer ces pharmacies ?

331
00:20:24,250 --> 00:20:25,250
Non.

332
00:20:26,791 --> 00:20:29,208
- Je dois filer.
- Il me reste des questions.

333
00:20:29,291 --> 00:20:31,500
- Je suis contrainte d'y répondre ?
- Non.

334
00:20:32,291 --> 00:20:36,333
Bonne journée, alors, madame.

335
00:20:59,750 --> 00:21:01,125
Content de te voir.

336
00:21:01,666 --> 00:21:03,625
- Bonjour.
- Ravi que tu sois venu.

337
00:21:03,833 --> 00:21:07,500
Matez un peu Richard.
J'ignorais qu'il savait sourire.

338
00:21:07,750 --> 00:21:10,291
Il est soulagé,
il n'a pas coulé la société.

339
00:21:10,375 --> 00:21:13,333
Je ne sais si je suis heureuse
qu'on ait un potentiel succès

340
00:21:13,416 --> 00:21:15,291
ou agacée qu'il ait réussi son coup.

341
00:21:15,958 --> 00:21:17,958
Tout le monde au bureau le déteste.

342
00:21:18,750 --> 00:21:20,208
Ils ne peuvent pas le voir.

343
00:21:20,291 --> 00:21:23,500
Il ne connaissait même pas l'oxycodone
avant que je lui en parle,

344
00:21:23,583 --> 00:21:27,125
et là, il microgère tout le monde
comme si c'était un génie de la médecine.

345
00:21:35,666 --> 00:21:36,916
Il va porter un toast.

346
00:21:39,750 --> 00:21:41,416
Theresa et moi voulons trinquer

347
00:21:41,500 --> 00:21:45,083
pour l'ouverture de l'Institut Sackler
à Cornell

348
00:21:45,250 --> 00:21:47,250
qui fait de notre famille

349
00:21:47,333 --> 00:21:50,291
la plus philanthropique d'Amérique.

350
00:21:50,458 --> 00:21:51,916
Santé.

351
00:21:52,000 --> 00:21:53,458
Merci, Mortimer.

352
00:21:53,875 --> 00:21:57,333
Portons aussi un toast à notre hôte,
mon fils, Richard,

353
00:21:57,708 --> 00:22:01,666
pour son travail acharné
sur notre dernier produit, l'OxyContin.

354
00:22:01,750 --> 00:22:03,333
Sorti depuis quelques mois,

355
00:22:03,416 --> 00:22:07,000
et déjà une percée majeure
dans le traitement de la douleur.

356
00:22:07,083 --> 00:22:08,666
Alors... à Richard.

357
00:22:09,208 --> 00:22:10,708
À Richard !

358
00:22:12,291 --> 00:22:13,916
Bonjour, comment ça va ?

359
00:22:15,583 --> 00:22:16,583
Merci.

360
00:22:18,708 --> 00:22:23,125
Vos chiffres sont bons,
mais ils peuvent être meilleurs.

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,916
Continuez à pousser vos médecins
à personnaliser la dose,

362
00:22:27,541 --> 00:22:30,250
et je continuerai à prendre des nouvelles.

363
00:22:30,750 --> 00:22:31,875
Merci.

364
00:22:32,166 --> 00:22:36,458
C'est bien, Unch. Gentil toutou.

365
00:22:36,541 --> 00:22:38,625
Papa déteste que tu l'amènes au bureau.

366
00:22:38,708 --> 00:22:40,875
Ne lui dis rien, alors.

367
00:22:41,000 --> 00:22:42,750
C'est un diminutif ?

368
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
Qu'y a-t-il ?

369
00:22:46,458 --> 00:22:47,500
Alors...

370
00:22:49,208 --> 00:22:51,416
L'Allemagne, ça ne va pas le faire.

371
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Pourquoi ?

372
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
On doit prouver
que l'OC a un risque d'abus minime

373
00:22:55,500 --> 00:22:57,166
et on ne peut pas affirmer ça.

374
00:22:57,250 --> 00:22:59,458
Tu es bien négatif.

375
00:23:00,083 --> 00:23:02,833
Faisons d'autres essais à long terme
pour plus de données.

376
00:23:03,250 --> 00:23:05,583
J'ignorais qu'il y en avait.

377
00:23:10,250 --> 00:23:14,125
Dr Richard, même si on faisait désigner
l'OxyContin comme non contrôlée,

378
00:23:14,208 --> 00:23:18,041
il est fort probable qu'on en abuse
en Allemagne sous cette classification,

379
00:23:18,125 --> 00:23:20,291
et qu'elle soit reclassée comme contrôlée.

380
00:23:22,666 --> 00:23:27,333
Bon Dieu, j'en ai ras-le-bol
de tous ces putains de non.

381
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
Je veux un oui.

382
00:23:31,125 --> 00:23:35,291
L'Allemagne n'est pas comme les USA.
On ne peut pas manœuvrer autour des lois.

383
00:23:35,375 --> 00:23:38,583
Tu perds beaucoup de temps
sur une chose qui sera révoquée.

384
00:23:38,666 --> 00:23:40,000
C'est aussi culturel.

385
00:23:41,416 --> 00:23:43,666
Les Allemands ne croient pas aux opioïdes.

386
00:23:43,750 --> 00:23:46,708
Ils pensent que souffrir
fait partie de la guérison.

387
00:23:50,250 --> 00:23:52,125
Paul, tu peux nous laisser ?

388
00:24:00,500 --> 00:24:01,666
Richie...

389
00:24:03,791 --> 00:24:06,833
Ça va comme sur des roulettes. Vraiment.

390
00:24:07,625 --> 00:24:10,875
Le médicament a pris un nouveau virage.
On est à la hausse.

391
00:24:11,958 --> 00:24:15,250
Beth et toi devriez partir en voyage.
Vous détendre.

392
00:24:15,750 --> 00:24:17,291
Tu as besoin d'une pause.

393
00:24:17,375 --> 00:24:19,208
Passe du temps avec David et les filles.

394
00:24:19,291 --> 00:24:21,958
Pas le temps de prendre de pause.

395
00:24:22,958 --> 00:24:24,666
Il n'y a pas de pause.

396
00:24:24,750 --> 00:24:28,166
Il n'y aura jamais... de pause.

397
00:24:30,416 --> 00:24:32,500
Tu... Écoute, je sais...

398
00:24:33,833 --> 00:24:36,625
Il m'arrive d'être dur avec les gens,

399
00:24:37,000 --> 00:24:39,958
mais y a-t-il une plus grande aventure

400
00:24:41,416 --> 00:24:46,333
pour aider l'humanité
que de soigner la douleur ?

401
00:24:47,708 --> 00:24:52,416
On doit introduire ce médicament
en Allemagne.

402
00:24:53,750 --> 00:24:58,000
S'il te plaît, Jon,
ne baisse pas si vite les bras.

403
00:25:00,875 --> 00:25:02,083
D'accord.

404
00:25:03,416 --> 00:25:05,458
Bien. On va persévérer.

405
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
Merci.

406
00:25:07,333 --> 00:25:09,250
On a de la veine avec le temps.

407
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
C'est certain.

408
00:25:11,041 --> 00:25:13,833
C'est chouette de s'évader.

409
00:25:13,916 --> 00:25:17,500
Absolument. Je pourrais rester ici
regarder la rivière, à dire vrai.

410
00:25:18,500 --> 00:25:20,125
C'est un monde de dingue.

411
00:25:20,208 --> 00:25:22,583
Mon Dieu. C'est le bazar.

412
00:25:24,000 --> 00:25:28,500
Tu as entendu parler de ces programmes,

413
00:25:29,208 --> 00:25:31,416
si on croit qu'on est...

414
00:25:31,500 --> 00:25:35,750
Que quelqu'un est homosexuel,
ils prient pour que ça s'arrête.

415
00:25:35,833 --> 00:25:37,000
Tu connais ?

416
00:25:37,833 --> 00:25:39,041
Oui.

417
00:25:39,125 --> 00:25:40,333
Pourquoi ?

418
00:25:40,416 --> 00:25:42,166
J'ai un ami à Greensboro.

419
00:25:42,416 --> 00:25:45,500
Il pense y envoyer son fils.

420
00:25:49,166 --> 00:25:51,416
Vous voulez dire
que ça ne fonctionne pas ?

421
00:25:51,666 --> 00:25:53,583
Ce sont des charlatans.

422
00:25:54,541 --> 00:25:57,666
Prier, c'est bien.

423
00:25:58,541 --> 00:26:02,333
Ça ne fera rien de plus ni de moins
pour ça que pour tout le reste.

424
00:26:02,666 --> 00:26:04,666
Sans passer pour un féru de la Bible,

425
00:26:04,750 --> 00:26:08,791
si vous aviez un enfant comme ça
et croyiez à la Bonne Parole,

426
00:26:09,000 --> 00:26:11,375
vous voudriez l'aider, non ?

427
00:26:11,458 --> 00:26:15,208
Oui, sauf que la plupart
des recherches dit que les gens

428
00:26:15,541 --> 00:26:19,083
naissent comme ça. Ils sont comme ça.

429
00:26:19,750 --> 00:26:21,000
Des recherches ?

430
00:26:21,083 --> 00:26:22,500
Oui.

431
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
Je ne sais pas.

432
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
C'est possible.

433
00:26:31,625 --> 00:26:36,166
Mon cousin a un gosse
qui est peut-être comme ça.

434
00:26:38,458 --> 00:26:41,666
Ça va à l'encontre
de toutes ses convictions.

435
00:26:42,458 --> 00:26:46,458
Si tu disais à ton cousin
de réfléchir une minute

436
00:26:47,541 --> 00:26:49,250
à combien c'est dur pour son gosse.

437
00:26:56,833 --> 00:26:58,958
Je ne sais pas s'il peut laisser courir.

438
00:27:00,041 --> 00:27:01,333
Bien sûr que si.

439
00:27:03,416 --> 00:27:06,416
Il doit juste se rappeler
que son amour pour son gosse

440
00:27:07,416 --> 00:27:09,666
est plus grand que tout au monde.

441
00:27:15,458 --> 00:27:17,291
Oui, il adore ce gosse.

442
00:27:18,833 --> 00:27:20,000
Et comment.

443
00:27:34,958 --> 00:27:36,000
Tu te sens bien ?

444
00:27:36,416 --> 00:27:39,333
Oui. Je suis juste crevée.

445
00:27:43,958 --> 00:27:47,958
Tu n'as pas de fièvre.
Jer, le dîner est prêt.

446
00:27:58,625 --> 00:28:00,500
Bénis-nous, Seigneur, et tes dons

447
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
que l'on va recevoir. Amen.

448
00:28:04,125 --> 00:28:06,291
Alors, ça a mordu ?

449
00:28:06,375 --> 00:28:09,541
Deux truites.
Ça ne valait pas la peine de les garder.

450
00:28:10,750 --> 00:28:11,791
Et Finnix ?

451
00:28:12,416 --> 00:28:16,083
Il n'avait pas trop envie de pêcher.

452
00:28:16,166 --> 00:28:20,083
Il tenait plus à parler
du gosse homo de son ami.

453
00:28:23,500 --> 00:28:24,750
Pourquoi cela ?

454
00:28:25,458 --> 00:28:27,875
Je n'en sais rien.
Il faudrait lui demander.

455
00:28:28,708 --> 00:28:30,708
Mais il en a fait tout un plat.

456
00:28:31,250 --> 00:28:34,500
Il a dit que les recherches disent
que les gens naissent comme ça,

457
00:28:34,583 --> 00:28:35,875
et ainsi de suite.

458
00:28:36,625 --> 00:28:39,958
C'est le citadin qui reste en lui.

459
00:28:43,041 --> 00:28:45,000
Ça fait 40 ans qu'il vit ici.

460
00:28:46,375 --> 00:28:49,041
Ce n'est pas un vrai croyant, alors.

461
00:28:51,791 --> 00:28:55,333
Le pire qu'un parent puisse entendre,
c'est que...

462
00:28:59,000 --> 00:29:00,375
son enfant est...

463
00:29:02,333 --> 00:29:06,541
pédé, homo ou lesbienne,

464
00:29:06,625 --> 00:29:08,083
ou quel que soit le mot.

465
00:29:14,000 --> 00:29:17,958
Ça me tuerait si tu l'étais, Bets.
Ça me tuerait vraiment.

466
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
Alors...

467
00:29:27,083 --> 00:29:28,333
tu es mort.

468
00:29:31,791 --> 00:29:35,041
Tu as un truc à me dire
ou le Dr Finnix doit le dire pour toi ?

469
00:29:35,166 --> 00:29:36,291
Je viens de le dire.

470
00:29:37,500 --> 00:29:38,708
Tu n'as pas entendu ?

471
00:29:39,583 --> 00:29:42,583
Et toi ? Tu m'entends, cette fois-ci ?

472
00:29:43,208 --> 00:29:46,166
N'élève pas la voix avec ta mère
sous mon toit, compris ?

473
00:29:46,291 --> 00:29:48,000
Ne t'en fais pas pour ça.

474
00:29:49,416 --> 00:29:50,625
Je m'en vais, papa.

475
00:29:51,458 --> 00:29:54,083
Tu ne devras plus jamais voir
ta lesbienne de fille.

476
00:29:55,666 --> 00:29:56,666
Oui ?

477
00:29:59,666 --> 00:30:01,375
- Ça vaut mieux.
- Non.

478
00:30:01,458 --> 00:30:04,375
Très bien. Je pars ce week-end.

479
00:30:05,166 --> 00:30:06,875
- C'est ça.
- Jerry, non.

480
00:30:06,958 --> 00:30:08,333
Tu n'es pas obligée de partir.

481
00:30:08,416 --> 00:30:11,208
Si. On ne veut pas de moi ici.

482
00:30:11,666 --> 00:30:13,833
Non, elle n'est pas obligée de partir.

483
00:30:14,458 --> 00:30:15,625
Je m'en fiche.

484
00:30:17,041 --> 00:30:18,250
Je m'en fiche.

485
00:30:19,041 --> 00:30:22,666
Vraiment. Je m'en fiche, Jerry.

486
00:31:08,291 --> 00:31:10,000
Tu as contrôlé le moniteur ?

487
00:31:17,750 --> 00:31:20,708
Betsy ! Tu as contrôlé
le moniteur du méthane ?

488
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
Oui.

489
00:31:26,041 --> 00:31:28,833
Oui, c'est tout bon.

490
00:31:57,083 --> 00:31:58,583
Tu avais lu le moniteur ?

491
00:31:58,666 --> 00:32:00,083
Bien sûr que oui.

492
00:32:02,708 --> 00:32:03,750
Comment va Eddie ?

493
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
Parlez.

494
00:32:06,791 --> 00:32:08,750
Il risque de perdre le bras droit.

495
00:32:10,000 --> 00:32:13,583
Quel était le nombre avant l'explosion ?

496
00:32:16,500 --> 00:32:17,458
Plus de quatre ?

497
00:32:17,541 --> 00:32:20,916
Non. Quand les niveaux sont si hauts,
la machine s'éteint.

498
00:32:21,000 --> 00:32:23,250
Et on sait que parfois, ça ne marche pas.

499
00:32:23,333 --> 00:32:24,916
Tu dois le contrôler pour ça.

500
00:32:25,000 --> 00:32:26,625
De la poussière l'obscurcissait ?

501
00:32:30,791 --> 00:32:32,500
Dis la vérité.

502
00:32:38,500 --> 00:32:39,916
C'est possible.

503
00:32:45,541 --> 00:32:49,166
Des hommes sont peut-être morts.
À cause de toi.

504
00:32:49,666 --> 00:32:51,958
Il est possible que la mine ferme.

505
00:32:52,458 --> 00:32:55,291
Tu as conscience
des dégâts que tu as causés ?

506
00:32:58,791 --> 00:33:00,208
Je ne comprends pas.

507
00:33:00,666 --> 00:33:02,583
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

508
00:33:04,083 --> 00:33:06,333
Ce qui m'arrive.

509
00:33:16,625 --> 00:33:17,750
Hé, j'en veux.

510
00:33:18,750 --> 00:33:21,500
Oui. C'est chaud.

511
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
Tu vas y aller ?

512
00:33:27,458 --> 00:33:28,833
Oui, c'est possible.

513
00:33:28,916 --> 00:33:30,666
- Excuse-moi.
- Ce n'est rien.

514
00:33:31,666 --> 00:33:32,875
C'est super bon.

515
00:33:33,833 --> 00:33:36,500
- C'est le boulot. Tu permets ?
- Oui. Vas-y.

516
00:33:38,916 --> 00:33:40,041
Allô.

517
00:33:40,125 --> 00:33:41,375
Bonjour, agent Meyer.

518
00:33:41,458 --> 00:33:43,500
Ici Mike Wayton de la pharmacie Wayton.

519
00:33:43,916 --> 00:33:46,375
Si vous enquêtez encore sur le voleur,

520
00:33:46,458 --> 00:33:47,708
ils l'ont chopé.

521
00:33:47,833 --> 00:33:49,166
Où l'ont-ils arrêté ?

522
00:33:50,000 --> 00:33:51,208
Dans sa baignoire.

523
00:33:51,750 --> 00:33:53,166
Mort d'overdose.

524
00:33:54,250 --> 00:33:55,833
Sa fillette dans la pièce à côté.

525
00:33:56,666 --> 00:33:59,083
J'ai essayé de ne pas en vendre,
mais ces gens...

526
00:33:59,166 --> 00:34:00,833
Bridget !

527
00:34:01,541 --> 00:34:04,000
Je suis navrée. Je dois vous laisser.

528
00:34:04,416 --> 00:34:08,500
Merci. Et croyez-moi,
ce n'est pas votre faute.

529
00:34:08,583 --> 00:34:09,833
C'est gentil.

530
00:34:22,750 --> 00:34:25,291
- Tu en veux encore ? Non ?
- Non, c'est bon.

531
00:34:38,791 --> 00:34:40,291
Arrêtons-nous ici.

532
00:34:49,916 --> 00:34:52,875
Combien de jeunes de ton école
prennent de l'OxyContin ?

533
00:34:53,416 --> 00:34:54,583
La moitié, peut-être.

534
00:35:03,291 --> 00:35:04,291
Bridget.

535
00:35:06,500 --> 00:35:08,083
- Ici.
- Paul, ça va ?

536
00:35:08,166 --> 00:35:09,083
Oui, bien.

537
00:35:09,583 --> 00:35:11,500
On ne sort ensemble que depuis neuf mois,

538
00:35:12,291 --> 00:35:15,666
mais je n'ai jamais fréquenté personne

539
00:35:15,750 --> 00:35:20,041
que je respectais, admirais,

540
00:35:20,125 --> 00:35:25,125
à qui je tenais et aimais
autant que je t'aime.

541
00:35:27,208 --> 00:35:28,291
Tu es mon héroïne.

542
00:35:29,916 --> 00:35:32,166
Et je serais très honoré

543
00:35:34,416 --> 00:35:36,375
si tu devenais ma femme.

544
00:35:37,875 --> 00:35:39,000
Mon Dieu.

545
00:35:39,750 --> 00:35:40,750
Oui ?

546
00:35:40,833 --> 00:35:43,833
- Oui. Je suis désolée.
- Oui. Ne t'excuse pas.

547
00:35:43,916 --> 00:35:45,125
- Mon Dieu !
- Attends.

548
00:35:48,625 --> 00:35:50,750
- Mon Dieu !
- Tiens, c'est bon ?

549
00:35:52,291 --> 00:35:54,000
Mon Dieu !

550
00:36:00,208 --> 00:36:01,708
Vous vouliez me voir ?

551
00:36:05,375 --> 00:36:07,833
Ne vous mêlez pas
aux affaires du détournement.

552
00:36:08,333 --> 00:36:10,500
Vous avez fait une présentation,
on a écouté,

553
00:36:10,666 --> 00:36:14,541
mais rien ne vous donne le droit
de lancer une enquête indépendante.

554
00:36:15,125 --> 00:36:19,416
Je comprends.
J'ai tout donné au détournement,

555
00:36:19,500 --> 00:36:21,875
mais je pense qu'il faut creuser.

556
00:36:22,583 --> 00:36:23,583
Pourquoi ?

557
00:36:23,666 --> 00:36:25,291
L'agent Spellman m'a dit

558
00:36:25,375 --> 00:36:28,833
qu'on ne peut pas donner suite
à l'enquête sur l'OxyContin

559
00:36:29,166 --> 00:36:32,166
car aucun cartel n'y est mêlé.
Le médicament est là légalement,

560
00:36:32,250 --> 00:36:35,250
et les opioïdes sont acceptés
dans la communauté médicale.

561
00:36:36,125 --> 00:36:38,375
Mais je crois avoir trouvé le cartel.

562
00:36:38,500 --> 00:36:39,416
Ah bon ?

563
00:36:39,500 --> 00:36:41,583
Oui, monsieur. Et j'ai même son adresse.

564
00:36:41,666 --> 00:36:44,125
201 Tresser Boulevard,
Stamford, Connecticut.

565
00:36:45,208 --> 00:36:47,416
C'est le QG de Purdue Pharma.

566
00:36:47,500 --> 00:36:50,958
Ils fabriquent l'OxyContin,
et le cartel, c'est eux.

567
00:36:51,625 --> 00:36:54,666
Ils mentent aux médecins et patients
sur les dangers du médicament

568
00:36:54,750 --> 00:36:58,666
et obligent les pharmacies à le distribuer
avec des menaces de procès.

569
00:36:58,750 --> 00:37:00,833
Et la FDA est un complice involontaire,

570
00:37:00,916 --> 00:37:04,083
car elle a émis pour Purdue un libellé
qui lui permet de dire

571
00:37:04,166 --> 00:37:06,041
que le médicament est moins addictif

572
00:37:06,125 --> 00:37:09,208
que d'autres opioïdes,
ce qui est clairement faux.

573
00:37:09,791 --> 00:37:12,333
La FDA serait-elle
de connivence avec Purdue ?

574
00:37:12,416 --> 00:37:13,416
C'est possible.

575
00:37:14,291 --> 00:37:18,291
La personne qui a approuvé
la formulation insolite sur le libellé

576
00:37:18,375 --> 00:37:20,166
travaille désormais pour Purdue.

577
00:37:20,416 --> 00:37:21,291
C'est vrai ?

578
00:37:21,375 --> 00:37:22,583
Oui. Curtis Wright.

579
00:37:23,000 --> 00:37:24,666
On doit agir tout de suite.

580
00:37:24,750 --> 00:37:28,666
Il faut s'en prendre à Purdue Pharma
maintenant. Sans plus attendre.

581
00:37:33,250 --> 00:37:35,541
Combien tenez-vous
à votre arme de service ?

582
00:37:36,625 --> 00:37:37,666
Pourquoi cela ?

583
00:37:38,125 --> 00:37:40,833
Les agents du détournement
ne sont pas armés.

584
00:37:42,875 --> 00:37:44,083
Vous me transférez ?

585
00:37:44,708 --> 00:37:45,708
Non.

586
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
Non, c'est une promotion.

587
00:37:49,083 --> 00:37:51,958
Je veux vous faire
directrice adjointe du détournement.

588
00:37:52,541 --> 00:37:54,708
Il leur faut quelqu'un qui a des couilles.

589
00:37:57,208 --> 00:37:58,208
J'accepte.

590
00:38:01,583 --> 00:38:02,875
Félicitations, Bridget.

591
00:38:03,708 --> 00:38:06,333
Vous êtes la femme
la plus haut gradée des stups.

592
00:38:08,625 --> 00:38:09,625
Merci.

593
00:38:09,958 --> 00:38:13,458
Bonjour, docteur. Rick Mountcastle,
du bureau du procureur.

594
00:38:13,541 --> 00:38:17,666
Il avait quelques questions
sur une affaire sur laquelle on travaille.

595
00:38:18,375 --> 00:38:19,333
Bien sûr.

596
00:38:19,416 --> 00:38:21,333
Randy a raconté

597
00:38:21,416 --> 00:38:24,500
que son infirmière insistait
pour qu'il prenne de l'OxyContin.

598
00:38:24,583 --> 00:38:25,708
Est-ce la norme ?

599
00:38:25,791 --> 00:38:26,833
Comment ça ?

600
00:38:26,916 --> 00:38:29,666
Est-ce la politique de l'hôpital
de donner de l'OxyContin ?

601
00:38:32,041 --> 00:38:33,666
L'hôpital peut être poursuivi

602
00:38:33,750 --> 00:38:36,666
si le patient pense
qu'on a mal géré sa douleur.

603
00:38:36,958 --> 00:38:39,041
Ou il pourrait poster
un commentaire négatif,

604
00:38:39,125 --> 00:38:41,791
et le personnel se ferait
réprimander par la direction.

605
00:38:42,125 --> 00:38:43,875
Des infirmiers ont été renvoyés pour ça.

606
00:38:44,750 --> 00:38:46,208
C'est juste cet hôpital ?

607
00:38:46,541 --> 00:38:50,333
Non. Ça vaut pour tout le pays.
Internet a beaucoup changé les choses.

608
00:38:50,500 --> 00:38:54,208
Les commentaires en ligne ont transformé
la prescription d'opioïdes ?

609
00:38:58,083 --> 00:38:59,125
Comment ça va ?

610
00:39:00,875 --> 00:39:04,166
Un peu mieux.
C'est gentil, docteur. Merci.

611
00:39:04,666 --> 00:39:07,375
Bien, je repasserai.

612
00:39:11,000 --> 00:39:14,541
Les infirmiers plus âgés
détestent les opioïdes.

613
00:39:20,458 --> 00:39:22,291
Je voulais te montrer ça.

614
00:39:23,250 --> 00:39:25,916
Les sociétés anti-douleur
infiltrent les chambres d'hôpital,

615
00:39:26,000 --> 00:39:27,791
et ils adorent leurs brochures.

616
00:39:28,833 --> 00:39:33,458
Je n'avais jamais entendu cette phrase,
et maintenant, elle est partout.

617
00:39:37,000 --> 00:39:38,500
Merci à tous d'être venus.

618
00:39:40,041 --> 00:39:42,416
Roger Thurby,
de la Fondation anti-douleur.

619
00:39:42,875 --> 00:39:46,041
On va parler des opioïdes
dans notre communauté.

620
00:39:46,125 --> 00:39:48,666
Ils font beaucoup parler d'eux
ces derniers temps,

621
00:39:48,750 --> 00:39:51,416
et des gens sont aux prises
avec une dépendance.

622
00:39:51,500 --> 00:39:55,541
On a donc décidé de réunir des experts
pour en discuter publiquement.

623
00:39:55,625 --> 00:39:58,583
J'aimerais d'abord passer le micro
à Mlle Barbara Mullins,

624
00:39:58,666 --> 00:40:01,041
du comité de rédaction
de la Revue de la douleur.

625
00:40:01,166 --> 00:40:03,250
Merci à tous de m'avoir invitée.

626
00:40:03,333 --> 00:40:05,375
L'abus d'opioïdes augmente.

627
00:40:05,875 --> 00:40:07,541
Mais il faut distinguer

628
00:40:07,625 --> 00:40:10,583
les toxicomanes
des vrais patients qui souffrent

629
00:40:10,666 --> 00:40:12,125
et ont besoin de médicaments.

630
00:40:12,208 --> 00:40:13,541
C'est le consensus ?

631
00:40:13,916 --> 00:40:16,625
Le problème, ce sont les toxicomanes,
pas les comprimés ?

632
00:40:16,708 --> 00:40:17,916
Tout à fait, oui.

633
00:40:18,000 --> 00:40:20,750
Mais il est important
que l'industrie pharmaceutique

634
00:40:20,833 --> 00:40:22,875
collabore mieux avec la police

635
00:40:22,958 --> 00:40:25,458
pour que les toxicomanes
n'accèdent pas à ces produits.

636
00:40:25,833 --> 00:40:28,250
Elle a une responsabilité, elle aussi.

637
00:40:28,833 --> 00:40:31,958
Ma sciatique m'empêchait
de me lever le matin,

638
00:40:32,125 --> 00:40:34,541
et juste quand je retrouve
une vie normale,

639
00:40:34,708 --> 00:40:38,083
j'ai peur qu'on me prive de mon médicament
à cause des drogués.

640
00:40:38,166 --> 00:40:39,250
Sûrement pas.

641
00:40:39,333 --> 00:40:42,958
Nous ferons tout notre possible
pour que vous ayez votre médicament.

642
00:40:46,000 --> 00:40:47,041
Monsieur, au fond.

643
00:40:47,625 --> 00:40:52,291
Bonjour, j'ai entendu dire
que le vrai problème est l'OxyContin,

644
00:40:52,375 --> 00:40:55,041
qu'il est plus addictif
que ne le dit le fabricant.

645
00:40:56,125 --> 00:40:57,291
Est-ce vrai ?

646
00:40:57,375 --> 00:40:58,833
Non, c'est une idée fausse.

647
00:40:59,041 --> 00:41:02,958
On abuse de la vicodine à un taux
bien plus élevée de ses ventes totales.

648
00:41:03,041 --> 00:41:06,958
C'est vrai. Bien plus.
Et la vicodine est mauvaise pour le foie.

649
00:41:07,041 --> 00:41:08,791
Moi, je ne la prendrais pas.

650
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Moi non plus.

651
00:41:10,083 --> 00:41:11,375
Elle crée une dépendance,

652
00:41:11,458 --> 00:41:15,041
là où moins d'un pour cent des gens
devient dépendant de l'OxyContin.

653
00:41:22,333 --> 00:41:24,583
Salut. Comment tu te sens ?

654
00:41:24,666 --> 00:41:26,375
Bien. Comment allez-vous tous ?

655
00:41:26,458 --> 00:41:28,791
Tu nous as manqué.
Les autres sont en réunion.

656
00:41:28,875 --> 00:41:30,333
Ils parlent avec ces fous.

657
00:41:30,458 --> 00:41:32,416
La société a toujours fait pression.

658
00:41:32,500 --> 00:41:36,208
Maintenant que la douleur
est acceptée comme cinquième signe vital,

659
00:41:36,541 --> 00:41:40,000
la JCAHO passe
d'anti-opioïde à pro-opioïde.

660
00:41:40,125 --> 00:41:42,166
- Salut ! Gregg.
- Salut.

661
00:41:42,458 --> 00:41:45,000
Ça avait l'air à mourir de rire.

662
00:41:45,083 --> 00:41:47,250
Je peux m'unir à vous ?

663
00:41:48,208 --> 00:41:50,750
Quand tu avais dit huit jours,
tu étais sérieux.

664
00:41:51,333 --> 00:41:52,750
Randy, comment te sens-tu ?

665
00:41:52,833 --> 00:41:53,958
MINISTÈRE DE LA JUSTICE

666
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
Je devrais être tiré d'affaire.
Tout est négatif.

667
00:41:57,291 --> 00:41:58,666
Excellente nouvelle.

668
00:41:59,875 --> 00:42:03,416
Alors, où en est-on
avec les fondations anti-douleur ?

669
00:42:04,208 --> 00:42:07,625
Tout est réglo, non ?
Des bons samaritains ?

670
00:42:07,708 --> 00:42:10,375
Oui. Les humanitaires de l'année.

671
00:42:10,958 --> 00:42:13,333
J'ai commencé
avec la fondation des Appalaches

672
00:42:13,416 --> 00:42:15,000
et ses déclarations de revenus.

673
00:42:15,083 --> 00:42:16,875
Tu avais vu juste, Rick.

674
00:42:17,291 --> 00:42:20,625
En 2000, elle a reçu une subvention
de 20 000 $ de Purdue Pharma

675
00:42:20,708 --> 00:42:22,916
pour littéralement lancer l'organisation.

676
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
Comment tu as su ?

677
00:42:26,333 --> 00:42:28,625
Ils vantaient l'OC
et critiquaient la vicodine.

678
00:42:30,375 --> 00:42:31,333
Subtil.

679
00:42:31,875 --> 00:42:34,958
Tu as trouvé des liens
avec d'autres sociétés anti-douleur ?

680
00:42:36,750 --> 00:42:40,291
Messieurs, accrochez-vous.

681
00:42:42,083 --> 00:42:45,125
La société anti-douleur
prétend être un groupe indépendant

682
00:42:45,208 --> 00:42:47,208
représentant des spécialistes
de la douleur,

683
00:42:47,416 --> 00:42:50,583
mais elle a reçu des tas de fonds
de l'industrie pharmaceutique,

684
00:42:50,666 --> 00:42:53,541
dont des subventions importantes
de Purdue Parma,

685
00:42:53,916 --> 00:42:57,958
l'un des plus gros bénéficiaires
des efforts fructueux de la société

686
00:42:58,041 --> 00:43:01,000
pour faire de la douleur
le cinquième signe vital.

687
00:43:01,250 --> 00:43:05,750
Purdue a aussi dépensé gros pour financer
l'Académie de la médecine de la douleur,

688
00:43:05,833 --> 00:43:09,500
et en 1997, elle a dépensé 500 000 $

689
00:43:09,583 --> 00:43:11,833
pour garantir le travail
d'une commission mixte

690
00:43:11,916 --> 00:43:13,458
formée par ces deux groupes,

691
00:43:13,541 --> 00:43:17,916
qui a publié un rapport exhortant
à recourir aux narcotiques forts.

692
00:43:18,375 --> 00:43:22,833
Purdue a aussi généreusement contribué
à des associations de patients

693
00:43:22,916 --> 00:43:25,541
comme la Fondation
pour le traitement de la douleur

694
00:43:25,625 --> 00:43:28,208
et l'Association
contre la douleur chronique.

695
00:43:28,625 --> 00:43:33,541
Mais en fait, ils ont aidé à financer
tout un réseau de groupes anti-douleur

696
00:43:33,666 --> 00:43:36,708
qui se présentaient
comme étant indépendants,

697
00:43:36,791 --> 00:43:40,250
mais toutes encourageaient vivement
l'utilisation d'opioïdes.

698
00:43:41,083 --> 00:43:43,125
Permission de m'approcher ?

699
00:43:45,666 --> 00:43:47,666
Voici une échelle de douleur.

700
00:43:48,375 --> 00:43:51,166
Elle est dans les chambres d'hôpital

701
00:43:51,250 --> 00:43:53,166
et les cabinets de médecins du pays.

702
00:43:53,250 --> 00:43:55,416
De l'organisation
Partenaires contre la douleur,

703
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
officiellement une alliance éducative

704
00:43:57,583 --> 00:43:59,166
dévouée au traitement de la douleur.

705
00:44:00,125 --> 00:44:03,875
Mais elle est en fait financée
et gérée par Purdue Pharma.

706
00:44:03,958 --> 00:44:07,333
Propriété de Purdue à 100%.

707
00:44:08,291 --> 00:44:10,625
Il s'agit en fait de la société prête-nom

708
00:44:10,708 --> 00:44:15,583
qui a infiltré chambres d'hôpital
et cabinets médicaux

709
00:44:15,666 --> 00:44:19,000
comme un outil furtif pour inciter
des discussions sur la douleur

710
00:44:19,083 --> 00:44:20,750
entre médecins, infirmiers et patients

711
00:44:20,833 --> 00:44:22,875
avec pour but
de prescrire plus d'opioïdes.

712
00:44:22,958 --> 00:44:24,541
Objection. Spéculation.

713
00:44:25,166 --> 00:44:28,166
Purdue n'a pas caché son lien
avec Partenaires contre la douleur.

714
00:44:28,250 --> 00:44:30,375
Pourquoi pas Purdue Pharma
sur ces échelles

715
00:44:30,458 --> 00:44:32,916
- au lieu d'un autre nom ?
- M. le juge...

716
00:44:34,291 --> 00:44:35,250
Poursuivez.

717
00:44:36,125 --> 00:44:38,458
Partenaires contre la douleur
a aussi un site

718
00:44:39,041 --> 00:44:41,708
masqué en groupe de défense des patients

719
00:44:41,833 --> 00:44:44,666
pour guider les victimes de douleur
vers des spécialistes,

720
00:44:44,750 --> 00:44:46,750
mais ce sont tous

721
00:44:46,833 --> 00:44:50,541
des médecins qui prescrivent
l'OxyContin à un très haut taux.

722
00:44:50,625 --> 00:44:54,125
Donc, ces sociétés, partiellement
ou totalement financées par Purdue

723
00:44:54,208 --> 00:44:55,916
et d'autres sociétés pharmaceutiques

724
00:44:56,000 --> 00:44:59,416
font de fait de la propagande
pour l'industrie pharmaceutique.

725
00:45:00,166 --> 00:45:04,041
La supercherie est si efficace
que certains commerciaux chez Purdue

726
00:45:04,250 --> 00:45:06,833
croyaient à des données indépendantes

727
00:45:06,958 --> 00:45:09,208
alors qu'ils citaient des études

728
00:45:09,291 --> 00:45:11,833
avec des slogans comme :
"La douleur est le 5e signe vital."

729
00:45:12,958 --> 00:45:15,708
Et bien sûr, la solution face à la douleur

730
00:45:15,791 --> 00:45:20,416
est toujours et bien toujours
une consommation accrue d'opioïdes.

731
00:45:21,166 --> 00:45:23,583
L'augmentation est si forte
qu'en cinq ans,

732
00:45:23,666 --> 00:45:25,208
elle est à des niveaux jamais vus

733
00:45:25,416 --> 00:45:28,125
depuis la loi Harrison
de taxation des narcotiques

734
00:45:30,250 --> 00:45:32,166
de 1914.

735
00:45:34,041 --> 00:45:35,166
Merci, M. le juge.

736
00:45:39,583 --> 00:45:42,750
Autorisation accordée
de rendre publics les documents demandés

737
00:45:42,833 --> 00:45:46,583
en lien avec le marketing,
la recherche et la distribution.

738
00:45:48,500 --> 00:45:49,500
Bien.

739
00:45:54,666 --> 00:45:55,791
Fais-lui la peau.

740
00:45:57,791 --> 00:46:00,291
Vous mourez tous d'envie de connaître

741
00:46:00,375 --> 00:46:02,208
les résultats du Concours du meilleur.

742
00:46:05,291 --> 00:46:08,083
Bien. Mais avant d'annoncer le vainqueur,

743
00:46:08,166 --> 00:46:12,666
je tiens à dire que vous avez clôturé
un trimestre incroyable.

744
00:46:12,791 --> 00:46:15,750
Avec la dose personnalisée,
de nombreux médecins

745
00:46:15,833 --> 00:46:17,125
ont commencé à 20 mg,

746
00:46:17,208 --> 00:46:20,000
et certains même à 40.
Vous assurez, bordel !

747
00:46:24,166 --> 00:46:27,416
Mais il ne peut y avoir qu'un vainqueur.

748
00:46:29,000 --> 00:46:33,583
Et ce trimestre-ci,
il s'agit de... Todd Brunward !

749
00:46:33,666 --> 00:46:35,958
Putain, oui ! Super !

750
00:46:36,125 --> 00:46:37,041
Bien.

751
00:46:38,375 --> 00:46:43,375
Todd a vendu pour 767 000 $ d'OxyContin,

752
00:46:44,208 --> 00:46:46,500
un des meilleurs du pays.

753
00:46:46,583 --> 00:46:48,500
Todd, venez ici.

754
00:46:48,583 --> 00:46:50,083
Expliquez votre technique.

755
00:46:52,000 --> 00:46:56,333
C'était une question
de vivacité et de détermination.

756
00:46:57,208 --> 00:47:00,500
Je suis allé voir
tous les médecins de ma liste

757
00:47:00,583 --> 00:47:03,125
et je leur ai expliqué
de quoi il s'agissait.

758
00:47:03,625 --> 00:47:06,041
Quel menteur.
La vivacité n'y est pour rien.

759
00:47:06,875 --> 00:47:07,833
Comment ça ?

760
00:47:07,916 --> 00:47:10,458
Il a une baleine.
Un médecin avec un moulin à pilules.

761
00:47:11,041 --> 00:47:12,000
C'est quoi ?

762
00:47:12,375 --> 00:47:14,583
Un médecin qui sur-prescrit de la folie.

763
00:47:14,666 --> 00:47:16,750
C'est une mine d'or si tu en trouves un.

764
00:47:16,833 --> 00:47:19,291
Todd bosse quelques heures par mois,
sinon il joue

765
00:47:19,375 --> 00:47:20,750
et fume de la beuh.

766
00:47:21,375 --> 00:47:23,750
C'est injuste qu'il gagne comme ça.

767
00:47:23,833 --> 00:47:27,208
Oui. Il ne devrait pas dénoncer le médecin
pour un truc pareil ?

768
00:47:27,666 --> 00:47:29,791
Il se ferait virer s'il le faisait.

769
00:47:30,916 --> 00:47:32,625
Purdue veut de ces baleines ?

770
00:47:33,166 --> 00:47:34,166
Bien sûr que oui.

771
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
On ne veut pas couler une baleine,
mais la ramener.

772
00:47:43,416 --> 00:47:44,875
- Sam...
- Salut !

773
00:47:48,416 --> 00:47:50,791
Que je suis contente de te voir.

774
00:47:50,875 --> 00:47:52,125
Ça fait trop longtemps.

775
00:47:52,208 --> 00:47:53,291
Bien trop longtemps.

776
00:47:53,625 --> 00:47:55,083
Oui, tu as très bonne mine.

777
00:47:55,500 --> 00:47:57,208
- Arrête.
- Mais c'est vrai.

778
00:47:59,833 --> 00:48:02,500
Il m'arrive de penser à toi
terré à la maison,

779
00:48:02,583 --> 00:48:05,750
et ça me fend le cœur.
Shelly ne voudrait pas ça.

780
00:48:05,833 --> 00:48:07,000
C'est sa faute.

781
00:48:07,083 --> 00:48:09,250
C'est elle qui m'a traîné
dans les montagnes.

782
00:48:09,375 --> 00:48:11,416
Elle savait que tu la suivrais.

783
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
C'est vrai.

784
00:48:16,250 --> 00:48:17,375
Des regrets ?

785
00:48:17,791 --> 00:48:18,958
À quel sujet ?

786
00:48:19,250 --> 00:48:21,541
Toutes ces années dans les Appalaches ?

787
00:48:21,916 --> 00:48:24,791
Major de ta promo à Duke,
chercheur chez Johns Hopkins.

788
00:48:24,875 --> 00:48:26,500
C'était du lourd.

789
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
Oui. C'était pas mal.

790
00:48:28,625 --> 00:48:29,625
Oui.

791
00:48:30,250 --> 00:48:32,958
Non. Je me plais là-bas.

792
00:48:33,916 --> 00:48:35,083
Enfin,

793
00:48:35,416 --> 00:48:39,250
ce n'est pas vraiment
la vie que j'avais prévue,

794
00:48:40,458 --> 00:48:41,583
mais ça a été.

795
00:48:42,166 --> 00:48:43,125
C'est bien.

796
00:48:45,125 --> 00:48:46,416
Jusqu'à la mort de ta sœur.

797
00:48:46,666 --> 00:48:49,375
Oui. Elle me manque aussi.

798
00:48:52,583 --> 00:48:54,375
Mais tu as des années devant toi.

799
00:48:55,916 --> 00:48:57,166
Tu sais...

800
00:48:57,875 --> 00:49:02,666
J'avais envie de venir ici

801
00:49:02,750 --> 00:49:04,458
pour te voir, Barbara.

802
00:49:08,833 --> 00:49:10,750
Tu sais, tout ça...

803
00:49:12,250 --> 00:49:17,000
L'idée de rencontrer
à nouveau des femmes...

804
00:49:18,041 --> 00:49:21,500
Ça fait bizarre rien que de dire
"rencontrer des femmes", mais...

805
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
Je ne sais pas.

806
00:49:25,791 --> 00:49:30,250
Pour commencer,
ça me fait... culpabiliser.

807
00:49:31,541 --> 00:49:32,541
Comme si...

808
00:49:33,916 --> 00:49:36,125
je faisais un tort à Shelly.

809
00:49:36,750 --> 00:49:39,166
- Quoi, tu as connu quelqu'un ?
- Je ne sais pas.

810
00:49:40,750 --> 00:49:41,791
Peut-être.

811
00:49:43,791 --> 00:49:48,208
Sam, si tu finis ta vie terré chez toi,

812
00:49:48,291 --> 00:49:51,541
tu causeras un grand tort
à la soupe au lait que tu as épousée.

813
00:50:06,333 --> 00:50:07,916
Mais est-ce acceptable ?

814
00:50:11,125 --> 00:50:15,208
Tu utilises ta souffrance
comme excuse pour ne pas vivre.

815
00:50:17,750 --> 00:50:19,708
Tu dois recommencer à vivre.

816
00:50:50,583 --> 00:50:52,000
- Allô ?
- Bonjour.

817
00:50:52,083 --> 00:50:55,333
Ne t'emballe pas, mon cœur.
Est-ce mon preux chevalier ?

818
00:50:56,250 --> 00:50:58,208
Eh bien, je suppose que oui.

819
00:50:58,291 --> 00:51:01,250
Dites-moi que je vous verrai à Orlando.

820
00:51:01,333 --> 00:51:02,250
Oui, eh bien...

821
00:51:03,791 --> 00:51:06,291
En fait, c'est la raison de mon appel.

822
00:51:06,375 --> 00:51:08,458
Je voulais savoir
si vous y teniez toujours.

823
00:51:08,833 --> 00:51:10,416
Bien sûr que oui.

824
00:51:10,500 --> 00:51:11,916
Tant mieux.

825
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
Vous allez faire un autre discours

826
00:51:14,083 --> 00:51:15,916
et vous serez payé cette fois.

827
00:51:16,000 --> 00:51:17,958
Apportez votre maillot de bain.

828
00:51:18,750 --> 00:51:21,500
Je ne suis pas sûr d'en avoir,

829
00:51:21,583 --> 00:51:24,583
mais j'en trouverai un.

830
00:51:24,666 --> 00:51:27,416
Je vous appelle
un peu plus tard, d'accord ?

831
00:51:27,500 --> 00:51:28,916
Je dois répondre.

832
00:51:29,000 --> 00:51:31,250
- Oui. À bientôt.
- Bien.

833
00:51:31,333 --> 00:51:33,000
Parfait. J'ai hâte.

834
00:51:33,958 --> 00:51:34,916
Allô ?

835
00:51:35,000 --> 00:51:36,458
Dr Finnix ? Où êtes-vous ?

836
00:51:36,541 --> 00:51:39,041
À Washington.
Je rends visite à la sœur de Shelly.

837
00:51:39,333 --> 00:51:42,833
Vous devez rentrer.
Il y a eu une explosion à la mine.

838
00:51:43,833 --> 00:51:45,083
C'est grave ?

839
00:51:45,166 --> 00:51:47,541
Pas de morts,
mais il y a des hospitalisés.

840
00:51:47,625 --> 00:51:49,375
Betsy Mallum est mal en point.

841
00:51:49,458 --> 00:51:51,625
D'accord. J'arrive.

842
00:52:20,583 --> 00:52:22,041
- Bonjour.
- Bonjour.

843
00:52:23,625 --> 00:52:25,500
Gros camion pour quelques cartons.

844
00:52:26,125 --> 00:52:28,208
rappeler

845
00:52:33,000 --> 00:52:34,416
Il nous noie dans la paperasse.

846
00:52:34,500 --> 00:52:35,833
C'est même pas la moitié.

847
00:52:40,250 --> 00:52:41,250
Seigneur.

848
00:52:44,708 --> 00:52:47,208
Ça va prendre plus d'un an
pour cataloguer ça.

849
00:52:47,291 --> 00:52:49,708
Et ils continueront
à vendre des comprimés.

850
00:52:58,083 --> 00:53:01,000
On a parlé avec les régulateurs allemands

851
00:53:01,208 --> 00:53:03,958
et on continue à se heurter à un mur.

852
00:53:04,875 --> 00:53:08,083
Pourquoi avoir choisi
le pays le plus rigide au monde

853
00:53:08,333 --> 00:53:09,708
pour obtenir le non-contrôle ?

854
00:53:15,541 --> 00:53:16,541
Suis-moi.

855
00:53:19,958 --> 00:53:21,750
Excusez-moi de vous déranger,

856
00:53:21,833 --> 00:53:25,208
mais pouvez-vous me laisser seul
avec mon frère quelques minutes ?

857
00:53:47,625 --> 00:53:52,041
Si je veux obtenir
un statut assoupli en Allemagne,

858
00:53:52,291 --> 00:53:55,583
c'est précisément parce qu'elle a

859
00:53:56,041 --> 00:53:59,208
les réglementations
les plus strictes en Europe.

860
00:54:00,416 --> 00:54:02,666
Si on obtient le non-contrôle
en Allemagne,

861
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
même si le statut finit par être révoqué,

862
00:54:05,875 --> 00:54:09,333
cela servira de porte d'entrée
vers le reste de l'Europe,

863
00:54:10,000 --> 00:54:13,875
ce qui finira par nous ouvrir
la majorité des marchés mondiaux.

864
00:54:17,500 --> 00:54:20,333
Personne dans l'histoire de la famille

865
00:54:21,041 --> 00:54:24,041
ne sera jamais près d'accomplir
ce qu'on va faire.

866
00:54:28,333 --> 00:54:32,000
On va soigner le monde de sa douleur.

867
00:54:44,125 --> 00:54:47,791
Malheureusement, la radio indique
que vous avez quatre côtes cassées.

868
00:54:47,875 --> 00:54:52,458
Oui. Je l'ai vu. Merci beaucoup, docteur.

869
00:54:52,541 --> 00:54:55,833
Dr Finnix, ne vous précipitez pas,
c'est une vraie blessure.

870
00:54:55,916 --> 00:55:00,208
Je sais, oui. Mais je suis un peu pressé.

871
00:55:00,833 --> 00:55:04,000
Sur une échelle de un à dix,
à combien est votre douleur ?

872
00:55:04,416 --> 00:55:06,875
C'est quoi ? Je n'ai pas mes lunettes.

873
00:55:06,958 --> 00:55:08,708
Un graphique d'évaluation de la douleur.

874
00:55:08,791 --> 00:55:10,500
Je n'en avais jamais vu.

875
00:55:11,083 --> 00:55:12,083
Je ne sais pas.

876
00:55:13,708 --> 00:55:16,000
Cinq, six. Disons cinq, je ne sais pas.

877
00:55:16,125 --> 00:55:20,208
Bien. Je vais commencer par vous donner
20 milligrammes d'OxyContin.

878
00:55:21,416 --> 00:55:26,416
Vingt ? Je commence généralement avec dix.

879
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
J'aime personnaliser la dose.