1
00:00:14,250 --> 00:00:15,750
Le moment est venu

2
00:00:17,208 --> 00:00:20,000
de redéfinir la nature de la douleur.

3
00:00:23,375 --> 00:00:24,458
Cela fait trop longtemps

4
00:00:24,541 --> 00:00:28,333
que la communauté médicale américaine
se moque de la douleur chronique,

5
00:00:30,000 --> 00:00:33,166
et cela a engendré
une épidémie de souffrance.

6
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
Si nous vivons avec la douleur,

7
00:00:39,833 --> 00:00:42,208
nous ne vivons pas notre vraie nature.

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,708
Nous ne vivons pas notre meilleure nature.

9
00:00:46,416 --> 00:00:49,041
D'ailleurs, nous ne vivons pas du tout,
car la douleur

10
00:00:49,416 --> 00:00:53,458
prend le dessus
sur notre capacité à penser, sentir...

11
00:00:57,875 --> 00:00:59,125
et même aimer.

12
00:01:00,625 --> 00:01:05,291
Comme vous le savez, quand notre brevet
pour MS Contin expirera,

13
00:01:06,000 --> 00:01:09,375
cela va porter un coup très dur
à la société,

14
00:01:09,458 --> 00:01:13,333
car il comprend 25% de nos ventes.

15
00:01:13,916 --> 00:01:15,833
Cependant, j'ai une solution.

16
00:01:16,750 --> 00:01:21,666
Je propose d'utiliser
la libération prolongée du système Contin

17
00:01:23,541 --> 00:01:28,250
afin de créer un nouvel opioïde
conçu spécialement

18
00:01:28,333 --> 00:01:32,666
pour traiter la douleur modérée
en vue d'une utilisation à long terme.

19
00:01:33,125 --> 00:01:37,958
Aucun médecin ne prescrira d'opioïde
pour une douleur à long terme.

20
00:01:38,291 --> 00:01:41,083
On ne court pas après un marché,
on le crée.

21
00:01:42,875 --> 00:01:45,000
Je t'en prie, Richard,

22
00:01:47,125 --> 00:01:48,291
dis-m'en plus.

23
00:01:50,916 --> 00:01:52,375
Merci, oncle Arthur.

24
00:01:54,750 --> 00:01:55,666
Dr Peterson,

25
00:01:55,750 --> 00:01:58,750
la première fois que vous avez
entendu parler de l'OxyContin ?

26
00:02:00,583 --> 00:02:04,291
Ça remonte à l'été 1996.

27
00:02:05,666 --> 00:02:07,791
Un commercial de Purdue Pharma

28
00:02:07,875 --> 00:02:12,166
m'a dit qu'ils disposaient d'un médicament
très efficace pour combattre la douleur.

29
00:02:12,458 --> 00:02:14,875
La douleur était un thème récurrent,
à l'époque.

30
00:02:15,625 --> 00:02:18,958
Un mouvement national repensait
le traitement contre la douleur.

31
00:02:19,041 --> 00:02:21,708
Purdue Pharma a-t-elle lancé
cette campagne ?

32
00:02:22,000 --> 00:02:23,083
Je pense que oui.

33
00:02:23,166 --> 00:02:25,833
J'ignore s'ils en étaient
à l'origine en particulier,

34
00:02:25,916 --> 00:02:28,958
mais leurs commerciaux
en parlaient régulièrement.

35
00:02:29,041 --> 00:02:33,541
Ils disaient que le médicament
était différent, car non addictif.

36
00:02:33,625 --> 00:02:36,583
Aviez-vous déjà entendu parler
d'un opioïde non addictif ?

37
00:02:36,958 --> 00:02:38,250
Non, monsieur, jamais.

38
00:02:38,458 --> 00:02:41,541
Et vous a-t-il dit le pourcentage
de patients dépendants ?

39
00:02:41,625 --> 00:02:44,000
C'était la clé de l'argumentaire de vente.

40
00:02:44,083 --> 00:02:47,208
Il a dit : "Moins d'un pour cent
est devenu dépendant."

41
00:02:47,750 --> 00:02:51,875
"Moins d'un pour cent devenait
dépendant à l'OxyContin."

42
00:02:51,958 --> 00:02:56,208
Il a dit : "Moins d'un pour cent."
Il l'a qualifié de médicament miracle.

43
00:02:57,500 --> 00:03:00,166
Dr Finnix, est-ce que
plus d'un pour cent de vos patients

44
00:03:00,250 --> 00:03:01,750
est devenu dépendant à l'OxyContin ?

45
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
Dr Finnix ?

46
00:03:12,791 --> 00:03:15,125
Je n'arrive pas à croire
combien d'entre eux sont morts.

47
00:03:38,875 --> 00:03:41,625
LIRE AVANT D'ENTRER
FORMATION AUX DANGERS

48
00:04:04,375 --> 00:04:06,750
Hé ! Ça va, Bets ?

49
00:04:07,833 --> 00:04:09,000
Oui, papa.

50
00:04:37,250 --> 00:04:41,291
J'ai utilisé une queue de coq,
ma queue de coq porte-bonheur.

51
00:04:42,083 --> 00:04:45,416
Je me démenais sur ce banc de poissons
depuis au moins une heure.

52
00:04:45,500 --> 00:04:47,625
Ça n'a pas mordu une fois,
et j'ai commencé à penser

53
00:04:47,708 --> 00:04:51,083
que ma queue de coq ne portait
peut-être pas tant bonheur que ça.

54
00:04:51,916 --> 00:04:54,916
- Jack, ça date de ta chute ?
- Oui.

55
00:04:55,500 --> 00:04:58,291
Tout à coup, le machin plonge

56
00:04:58,458 --> 00:05:01,291
tout au fond, et je sens que ça résiste,

57
00:05:01,541 --> 00:05:04,500
alors je tire encore et encore dessus.

58
00:05:04,583 --> 00:05:06,416
Lève les bras une minute.

59
00:05:07,041 --> 00:05:10,458
Je vais te donner du Tylenol.
Prends-en deux, trois fois par jour.

60
00:05:10,791 --> 00:05:12,041
Ça cicatrise bien.

61
00:05:12,500 --> 00:05:15,166
Comment je vais
me curer le nez, maintenant ?

62
00:05:15,458 --> 00:05:16,583
Utilise l'autre main.

63
00:05:20,041 --> 00:05:23,458
Le poisson était grand comme ça.
Dwayne est un baratineur.

64
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
Ça n'est pas inhabituel
que ça ne se soit pas encore produit.

65
00:05:26,541 --> 00:05:29,458
Tu as 14 ans, ne t'en fais pas.

66
00:05:29,541 --> 00:05:32,625
Pour certaines filles,
ça se produit à 11 ans.

67
00:05:32,708 --> 00:05:35,291
Pour d'autres, à 17 ans.

68
00:05:35,375 --> 00:05:38,791
- C'est la honte.
- Il n'y a pas de quoi avoir honte.

69
00:05:41,875 --> 00:05:43,125
Facile pour moi de dire ça.

70
00:05:50,750 --> 00:05:53,458
Je pensais que la pauvre petite
n'arrêterait pas de pleurer.

71
00:05:53,750 --> 00:05:57,458
Vous lui avez dit que ça allait perturber
plusieurs jours par mois pendant 40 ans ?

72
00:05:58,458 --> 00:06:00,791
Je préfère
qu'elle le découvre par elle-même.

73
00:06:02,875 --> 00:06:06,666
Vous êtes pris vendredi soir ?
On organise un buffet chez ma tante Clara.

74
00:06:06,750 --> 00:06:09,541
- Le top de la cuisine afro-américaine.
- C'est gentil. Merci.

75
00:06:09,625 --> 00:06:11,666
- Mais je suis pris.
- Ce n'est pas vrai.

76
00:06:23,208 --> 00:06:24,125
Bonsoir !

77
00:06:24,875 --> 00:06:27,208
Croyez-moi, je n'ai pas oublié.

78
00:06:27,291 --> 00:06:29,166
Je voulais juste vérifier.

79
00:06:29,958 --> 00:06:33,625
Vous passez chez moi tous les soirs,
et je prends toujours mes comprimés.

80
00:06:33,708 --> 00:06:36,666
Pourquoi vous m'embêtez ?
Pourquoi vous passez tous les soirs ?

81
00:06:36,958 --> 00:06:40,041
Vous voyez ? Vous en avez oublié.

82
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
- C'est vrai ?
- Vous en avez laissé.

83
00:06:42,166 --> 00:06:43,958
- Ah bon ?
- Oui. Je vous apporte de l'eau.

84
00:06:44,041 --> 00:06:45,291
- Eh bien...
- Ce n'est rien.

85
00:06:45,375 --> 00:06:48,291
J'étais sûre de les avoir pris ce matin.
Je les prends tous les jours.

86
00:06:48,375 --> 00:06:50,833
Ça arrive à tout le monde
d'oublier. Tenez.

87
00:06:51,458 --> 00:06:54,416
Pas besoin de venir m'embêter demain,
je n'oublierai pas.

88
00:06:54,500 --> 00:06:57,208
Je laisserai courir. Je veux juste
m'assurer que vous preniez ça.

89
00:06:57,291 --> 00:06:59,083
Bien. Parfait.

90
00:06:59,166 --> 00:07:01,125
- Je ne vous embêterai plus.
- Bien.

91
00:07:01,250 --> 00:07:03,041
- Bien, ma belle, à plus.
- Au revoir.

92
00:07:47,958 --> 00:07:50,083
Salut, Deskin, comment va ton dos ?

93
00:07:50,166 --> 00:07:51,333
Toujours pareil.

94
00:07:51,416 --> 00:07:53,583
Essaie l'acupuncture.
Ça fonctionne vraiment.

95
00:07:53,666 --> 00:07:55,583
C'est un vaudou lesbien ?

96
00:07:56,500 --> 00:07:59,625
Oui, après ta première séance,
tu peux enfin brouter du minou.

97
00:08:01,625 --> 00:08:02,625
Grace.

98
00:08:03,500 --> 00:08:06,291
Évite ce genre de langage devant ma fille.

99
00:08:07,958 --> 00:08:10,916
Désolée, Jerry.
La prochaine fois, je dirai vagin.

100
00:08:16,750 --> 00:08:21,750
Seigneur, nous te remercions
pour cette nourriture que tu nous donnes.

101
00:08:22,750 --> 00:08:27,750
Protège ma magnifique épouse,
ma fille adorée,

102
00:08:28,208 --> 00:08:31,458
et bien sûr notre chère voisine,
Mme Blevins, de la souffrance.

103
00:08:32,166 --> 00:08:34,250
Et garde la mine ouverte

104
00:08:34,333 --> 00:08:37,041
pour qu'on continue
à apprécier cette bonne nourriture.

105
00:08:37,875 --> 00:08:39,791
Nous t'en prions, Jésus-Christ. Amen.

106
00:08:39,916 --> 00:08:41,083
- Amen.
- Amen.

107
00:08:45,375 --> 00:08:47,916
Tu vas finir ta couette ce week-end ?

108
00:08:48,375 --> 00:08:50,541
Oui, il ne me manque que quelques carrés.

109
00:08:51,208 --> 00:08:52,875
Elle est très belle.

110
00:08:53,750 --> 00:08:55,833
Merci. Elle me plaît.

111
00:08:56,000 --> 00:08:59,666
Et j'ai su que tu t'étais fait asticoter
par la lesbienne aujourd'hui.

112
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
C'est toujours illégal de jurer en public,
aux dernières nouvelles.

113
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
Je travaille avec une lesbienne
à l'usine textile.

114
00:09:09,875 --> 00:09:13,083
Mme Blevins,
l'usine textile a fermé il y a dix ans.

115
00:09:17,291 --> 00:09:18,291
C'est vrai.

116
00:09:19,375 --> 00:09:22,541
Comment ça ?
Patricia Bellinger était lesbienne ?

117
00:09:23,416 --> 00:09:24,791
Chéri, tout le monde le savait.

118
00:09:25,000 --> 00:09:26,708
Je l'ai su quand j'avais dix ans.

119
00:09:29,791 --> 00:09:34,000
C'est une vraie dure. Je dois
lui faire la causette devant un whisky.

120
00:09:34,916 --> 00:09:36,458
Patricia est décédée...

121
00:09:38,500 --> 00:09:41,208
C'est vrai, c'est une vraie dure.
Et comment.

122
00:09:41,500 --> 00:09:43,083
Elle ressemble beaucoup à Grace.

123
00:09:44,208 --> 00:09:46,083
Elle est plus forte
que les hommes de la mine.

124
00:09:46,458 --> 00:09:50,625
Toi aussi. Tu es la plus petite,
mais sans doute la plus forte.

125
00:09:51,916 --> 00:09:55,041
Bénies soient-elles.
Je vais prier pour elles ce soir.

126
00:09:55,916 --> 00:09:57,000
Bets ?

127
00:09:57,916 --> 00:10:00,416
Ne lie pas trop avec Grace.

128
00:10:00,500 --> 00:10:02,291
La direction ne tient pas trop à elle.

129
00:10:03,875 --> 00:10:06,250
D'accord. Je l'éviterai.

130
00:10:31,583 --> 00:10:34,958
Et maintenant, M. Chris Madison,

131
00:10:35,041 --> 00:10:38,708
qui se présente au Congrès
dans ce district. Viens ici, Chris.

132
00:10:39,708 --> 00:10:43,625
Ce serait un honneur de représenter
ce district au Congrès.

133
00:10:43,708 --> 00:10:46,833
Les embauches n'ont pas repris
comme on l'espérait,

134
00:10:46,958 --> 00:10:49,250
mais je ferai tout mon possible

135
00:10:49,333 --> 00:10:53,083
pour que les mines restent ouvertes
et que des emplois soient créés.

136
00:10:59,541 --> 00:11:01,083
Tu es la fille du mineur, non ?

137
00:11:03,958 --> 00:11:04,958
C'est ça.

138
00:11:05,500 --> 00:11:07,833
On dit que tu es une vraie dure.
Tu confirmes ?

139
00:11:09,083 --> 00:11:10,666
- C'est possible.
- C'est possible ?

140
00:11:11,541 --> 00:11:13,708
- Ça dépend.
- Ah bon ? De quoi ?

141
00:11:14,541 --> 00:11:16,000
- Je ne sais pas.
- Oui ?

142
00:11:27,833 --> 00:11:29,333
Eh bien...

143
00:11:29,750 --> 00:11:32,958
On sait tous que tu essaies
de voler un mari dans la mine.

144
00:11:34,125 --> 00:11:37,916
N'oublie pas, on te tient à l'œil.

145
00:11:39,541 --> 00:11:41,416
Oui, madame, je ne l'oublierai pas.

146
00:12:10,833 --> 00:12:12,500
J'ai une bonne nouvelle pour toi.

147
00:12:13,666 --> 00:12:16,166
Ma maman a dit
qu'elle allait prier pour toi.

148
00:12:20,041 --> 00:12:22,666
Bénie soit-elle.

149
00:12:49,541 --> 00:12:52,125
- C'est bon pour la dix, Eddie.
- D'accord, Bets.

150
00:13:22,333 --> 00:13:24,416
- Mon dos !
- Ça va ?

151
00:13:25,625 --> 00:13:26,750
C'est mon dos.

152
00:14:04,916 --> 00:14:09,916
Avant de partir,
tu dois voir Master Class. C'est génial.

153
00:14:10,041 --> 00:14:12,750
Je ne sais pas trop,
j'ai détesté la dernière pièce de McNally.

154
00:14:12,916 --> 00:14:15,625
- Ah bon ? Elle a remporté le Tony.
- Oui.

155
00:14:15,750 --> 00:14:20,208
Des homos qui courent à poil sur scène
pendant trois heures, forcément.

156
00:14:20,291 --> 00:14:24,416
Bonjour, oncle Mortimer.
J'ignorais que tu devais venir.

157
00:14:24,583 --> 00:14:26,833
Il fallait bien, non ?

158
00:14:39,166 --> 00:14:41,458
Richie, je peux te parler une seconde ?

159
00:14:45,041 --> 00:14:48,875
Tu trouves ça bizarre que ta belle-mère
ait un an de moins que toi ?

160
00:14:48,958 --> 00:14:51,000
Elle est mieux que les deux dernières.

161
00:14:52,708 --> 00:14:56,333
Je voulais te prévenir

162
00:14:56,916 --> 00:15:00,625
que je vais dire ce que je pense ce soir.
Je ne veux pas te prendre au dépourvu.

163
00:15:07,833 --> 00:15:08,833
D'accord.

164
00:15:10,333 --> 00:15:11,458
On se voit là-bas.

165
00:15:18,666 --> 00:15:23,250
Veuillez dire au Dr Raymond Sackler
que les actionnaires prioritaires

166
00:15:23,333 --> 00:15:26,583
s'inquiètent beaucoup pour les importantes

167
00:15:26,666 --> 00:15:31,291
dépenses excédentaires de son fils
dans le développement du nouveau produit.

168
00:15:32,250 --> 00:15:35,208
Dr Sackler, nous sommes inquiets,
votre fils, Richard,

169
00:15:35,291 --> 00:15:38,666
a dépensé plus de 40 millions de dollars
dans le développement de ce nouveau...

170
00:15:38,750 --> 00:15:42,458
Dix fois plus que ce qui a
jamais été dépensé par le passé.

171
00:15:44,166 --> 00:15:46,916
Comme l'a déclaré le fils de Mortimer,
Mortimer D.A.,

172
00:15:47,125 --> 00:15:49,833
les actionnaires prioritaires
sont très inquiets...

173
00:15:49,916 --> 00:15:53,541
Vous avez littéralement
compromis cette entreprise !

174
00:15:54,833 --> 00:15:58,791
Veuillez dire au Dr Mortimer Sackler
que les actionnaires B,

175
00:15:58,875 --> 00:16:01,666
qui ont le même pouvoir électoral
que les prioritaires,

176
00:16:01,750 --> 00:16:05,916
sont honorés qu'il soit venu
de son exil volontaire en Suisse

177
00:16:06,000 --> 00:16:10,583
et qu'on espère que son évasion fiscale
continue à être florissante.

178
00:16:10,666 --> 00:16:11,625
C'est le cas.

179
00:16:11,708 --> 00:16:15,875
Je comprends qu'il soit perturbé
par le processus de développement

180
00:16:15,958 --> 00:16:18,791
vu qu'il n'a pas bâti
une seule chose de sa vie,

181
00:16:18,875 --> 00:16:22,708
mais dites-lui qu'une fois
que le médicament sera lancé,

182
00:16:22,791 --> 00:16:27,083
il rendra ses enfants, qui encaissent
les chèques des actionnaires B,

183
00:16:27,166 --> 00:16:30,125
énormément plus riches que maintenant.

184
00:16:30,208 --> 00:16:34,083
Oncle Raymond, je n'apprécie pas
qu'on nous accuse d'être des dilettantes.

185
00:16:34,875 --> 00:16:39,333
Désolé, Kathe, nous savons que vous êtes
un membre précieux de la société.

186
00:16:39,416 --> 00:16:40,416
Merci.

187
00:16:41,250 --> 00:16:44,000
Mais les actionnaires
prioritaires craignent

188
00:16:44,083 --> 00:16:46,416
qui si l'OxyContin ne se vend pas,

189
00:16:46,583 --> 00:16:50,666
qu'il a maille à partir avec la FDA
ou que les assurances ne le couvrent pas

190
00:16:50,750 --> 00:16:54,583
pour une raison quelconque,
il fasse couler la société.

191
00:16:55,833 --> 00:16:59,458
Richard, je respecte
tous tes efforts, vraiment,

192
00:16:59,541 --> 00:17:03,125
mais cette famille dirige
une entreprise prospère depuis 40 ans,

193
00:17:03,208 --> 00:17:04,666
et là, elle est en danger.

194
00:17:04,916 --> 00:17:06,416
Tu as trop dépensé,

195
00:17:06,500 --> 00:17:09,958
et notre contrariété
et notre inquiétude sont justifiées.

196
00:17:20,125 --> 00:17:21,208
Ça va marcher.

197
00:17:23,125 --> 00:17:24,375
Je vous le promets.

198
00:17:27,333 --> 00:17:28,375
Merci.

199
00:17:32,500 --> 00:17:36,916
Dites à mon neveu
qu'il vaut mieux, bordel.

200
00:17:47,666 --> 00:17:50,875
L'AILE SACKLER

201
00:18:22,708 --> 00:18:25,250
Samuel, je vois que c'est toi
qui fais la tournée aujourd'hui.

202
00:18:25,416 --> 00:18:27,416
Ils tentent d'engraisser le brave pasteur

203
00:18:27,500 --> 00:18:29,916
avec tous les délicieux desserts
qui sont là.

204
00:18:30,000 --> 00:18:31,958
- Il y a un peu trop de sucre.
- Bonjour.

205
00:18:32,041 --> 00:18:36,166
Réduisez le Tylenol PM,
juste quelques jours par semaine.

206
00:18:36,250 --> 00:18:38,708
Bets, il paraît
que tu as ramassé l'autre jour.

207
00:18:38,791 --> 00:18:41,250
Ton dos.
Pourquoi tu n'es pas venue me voir ?

208
00:18:41,333 --> 00:18:44,250
Je ne cesse de le lui dire.
"Va faire examiner ton dos, Bets."

209
00:18:44,333 --> 00:18:46,666
Non. Ce n'est rien. Je vais bien.

210
00:18:47,041 --> 00:18:50,708
Docteur, donnez-lui de la vicodine.
Et un peu pour moi aussi.

211
00:18:50,791 --> 00:18:52,083
Boucle-la.

212
00:18:52,666 --> 00:18:56,791
Dr Finnix, qu'est-ce qui a causé
autant de morts en si peu de temps ?

213
00:18:56,958 --> 00:18:59,250
Toi aussi, jeune fille.
Vas-y mollo, d'accord ?

214
00:18:59,333 --> 00:19:00,416
Je sais, docteur.

215
00:19:10,541 --> 00:19:11,791
Dr Finnix ?

216
00:19:13,708 --> 00:19:14,833
L'OxyContin.

217
00:19:16,208 --> 00:19:17,541
Donc, vous reprochez

218
00:19:17,625 --> 00:19:20,083
de nombreuses morts dans votre ville
à un seul médicament ?

219
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
Oui.

220
00:19:23,208 --> 00:19:24,208
C'est ça.

221
00:19:25,791 --> 00:19:28,791
Et vous êtes la personne
qui a prescrit ces médicaments ?

222
00:19:32,791 --> 00:19:33,791
Oui, monsieur.

223
00:19:41,125 --> 00:19:42,125
C'est ça.

224
00:19:55,666 --> 00:19:58,958
- M. Brownlee, vous êtes en avance.
- Comme toujours.

225
00:20:00,291 --> 00:20:03,625
- Enchanté. Randy Ramseyer.
- Bonjour. John Brownlee.

226
00:20:03,708 --> 00:20:04,708
Rick Mountcastle.

227
00:20:04,791 --> 00:20:07,625
Félicitations pour votre nomination.

228
00:20:08,083 --> 00:20:10,833
On aurait été ravis
de conduire jusqu'à Roanoke.

229
00:20:10,916 --> 00:20:13,125
C'est bon,
j'avais envie de voir le bureau.

230
00:20:14,000 --> 00:20:18,583
Il est impressionnant, pas vrai ?
On baratte même notre propre beurre.

231
00:20:19,291 --> 00:20:21,083
Comment avez-vous atterri à Abingdon ?

232
00:20:21,166 --> 00:20:24,541
J'avais obtenu un stage avec un juge
au palais de justice

233
00:20:24,625 --> 00:20:28,375
en bas de la rue,
ce poste s'est présenté, et il...

234
00:20:28,458 --> 00:20:31,041
Il voulait m'en dissuader,
disant que j'allais gâcher ma vie,

235
00:20:31,125 --> 00:20:33,500
mais j'ai pensé : "Et puis zut."
Et à dire vrai,

236
00:20:33,583 --> 00:20:35,500
c'est la meilleure décision
que j'ai prise.

237
00:20:35,583 --> 00:20:37,166
J'adore bosser sur les différentes

238
00:20:37,250 --> 00:20:40,666
affaires et apprendre
de nouveaux trucs. C'est...

239
00:20:41,125 --> 00:20:42,833
C'est ce qui rend la vie intéressante.

240
00:20:44,125 --> 00:20:45,666
Et vous, Rick ?

241
00:20:46,791 --> 00:20:49,125
Je suis juste venu servir la justice.

242
00:20:50,750 --> 00:20:54,208
On a de nombreux cas de fraudes bancaires,
armes illégales, escroquerie,

243
00:20:54,291 --> 00:20:57,041
- pots de vin dans les soins de santé.
- Tout cela promet.

244
00:20:57,125 --> 00:21:02,041
J'ai fait deux heures de route
pour vous dire ceci en personne.

245
00:21:02,791 --> 00:21:05,208
Le risque ne me fait pas peur.
Contrarier non plus.

246
00:21:05,291 --> 00:21:07,833
Perdre ne me fait pas peur,
si on est du côté des justes.

247
00:21:07,916 --> 00:21:10,875
Et vous ne devez pas avoir peur
de voir grand.

248
00:21:11,750 --> 00:21:13,416
Je veux faire avancer les choses.

249
00:21:13,500 --> 00:21:15,166
Je vais prendre la route,

250
00:21:15,250 --> 00:21:16,541
je dirai à tous les shérifs

251
00:21:16,625 --> 00:21:18,291
que si quelqu'un dans leur ville

252
00:21:18,375 --> 00:21:20,083
est violent, que c'est un prédateur,

253
00:21:20,166 --> 00:21:23,291
et que l'État refuse de faire son travail,
de nous l'amener,

254
00:21:23,375 --> 00:21:26,708
et on l'enverra croupir en prison,
simplement

255
00:21:26,791 --> 00:21:28,041
parce qu'on fait le boulot.

256
00:21:28,625 --> 00:21:29,958
- Bien, monsieur.
- Parfait.

257
00:21:34,000 --> 00:21:35,458
Vous me cachez quelque chose ?

258
00:21:38,875 --> 00:21:40,250
C'est encore trop tôt,

259
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
mais on a commencé à enquêter
sur un truc qui pourrait être énorme.

260
00:21:43,583 --> 00:21:45,125
De quoi s'agit-il ?

261
00:21:45,208 --> 00:21:46,500
De l'OxyContin.

262
00:21:47,125 --> 00:21:50,625
Plus précisément Purdue Pharma,
l'entreprise qui la fabrique.

263
00:21:50,708 --> 00:21:53,583
Ils commercialisent le médicament
et disent aux médecins

264
00:21:53,666 --> 00:21:56,916
qu'il est non addictif,
alors qu'il est évident que si.

265
00:21:57,000 --> 00:21:59,500
- Un autre procureur travaille dessus ?
- Non.

266
00:21:59,791 --> 00:22:00,916
Litige civil ?

267
00:22:01,000 --> 00:22:03,125
Il y a 65 procès.

268
00:22:03,208 --> 00:22:04,625
Et Purdue en a gagné combien ?

269
00:22:04,708 --> 00:22:06,125
- Soixante-cinq.
- Oui.

270
00:22:06,208 --> 00:22:10,291
S'en prendre à une société cotée en bourse
n'est pas tâche facile.

271
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Elle n'est pas cotée en bourse.

272
00:22:11,958 --> 00:22:14,416
Elle appartient à une seule famille.
La famille Sackler.

273
00:22:15,125 --> 00:22:19,250
Les Sackler ?
Ce sont de grands philanthropes, non ?

274
00:22:19,333 --> 00:22:23,291
Oui. Ils donnent beaucoup d'argent
aux musées et aux écoles.

275
00:22:23,375 --> 00:22:25,291
- Des trucs de riches.
- Très riches.

276
00:22:25,375 --> 00:22:28,916
Qu'est-ce que vous tenez
que n'ont pas les autres procureurs ?

277
00:22:29,000 --> 00:22:31,625
Il y a quatre mois de ça,

278
00:22:31,708 --> 00:22:35,041
je passais en revue nos dossiers
et j'ai remarqué quelque chose d'anormal.

279
00:22:35,125 --> 00:22:37,583
Presque tous les procès
des trois dernières années

280
00:22:38,208 --> 00:22:41,208
avaient un lien avec l'OxyContin.
Pratiquement tous.

281
00:22:41,541 --> 00:22:44,833
Trafic illicite de médicaments, vol,
vol à main armé, abandon d'enfants.

282
00:22:44,916 --> 00:22:49,333
Ça a transformé tout le district.

283
00:22:49,416 --> 00:22:53,208
Tout à coup, les prisons sont bondées,
les crimes violents sont partout.

284
00:22:53,291 --> 00:22:55,708
Ces 200 dernières années,

285
00:22:55,791 --> 00:22:58,000
les gens d'ici ne fermaient pas
les portes à clé,

286
00:22:58,083 --> 00:22:59,166
ils n'y pensaient pas.

287
00:22:59,250 --> 00:23:01,916
- Depuis trois ans...
- Tout le monde ferme à clé.

288
00:23:02,000 --> 00:23:04,541
C'est la plus grande source de crime
de toute la région.

289
00:23:04,708 --> 00:23:08,666
Si vous voulez vous en prendre
à une boîte qui vaut un milliard,

290
00:23:08,750 --> 00:23:11,791
il vous faudra plus de preuves
que ce bâtiment ne peut en contenir.

291
00:23:12,625 --> 00:23:14,875
Aucun autre procureur ne veut s'y atteler,

292
00:23:14,958 --> 00:23:17,708
donc il faudra du lourd
pour que ça fonctionne.

293
00:23:17,791 --> 00:23:20,375
Vous devrez prouver que les chefs
savent qu'ils mentent

294
00:23:20,458 --> 00:23:23,166
sur les dangers du médicament
et qu'ils le vendent quand même.

295
00:23:23,291 --> 00:23:25,541
On est convaincus que c'est le cas.

296
00:23:26,625 --> 00:23:31,000
Depuis que je suis ce nouveau traitement,
je n'ai pas manqué un jour de travail.

297
00:23:31,083 --> 00:23:34,791
Ça me libère
et ça m'aide avec mon anxiété.

298
00:23:34,958 --> 00:23:36,958
On prend le médicament et c'est parti.

299
00:23:37,208 --> 00:23:41,875
Je fais des balades avec mon mari,
je vais nager,

300
00:23:41,958 --> 00:23:43,791
- tout ça grâce à l'analgésique.
- Rick !

301
00:23:43,875 --> 00:23:47,625
- Il rend ma vie possible.
- Rick. Tu veux bien monter ?

302
00:23:47,708 --> 00:23:49,125
- Il m'a redonné...
- Oui.

303
00:23:49,208 --> 00:23:53,208
Merci, Seigneur, pour ce repas
et nous permettre d'être réunis. Amen.

304
00:23:53,291 --> 00:23:54,541
- Amen.
- Amen.

305
00:23:56,291 --> 00:23:57,708
Tu bosses sur le dossier pharma ?

306
00:23:58,166 --> 00:24:00,416
Oui. Serviette sur les genoux.

307
00:24:01,666 --> 00:24:06,208
Mais c'est compliqué,
ils vont dépenser des millions et...

308
00:24:06,583 --> 00:24:08,666
J'examine ça et...

309
00:24:10,541 --> 00:24:12,208
On tient quelque chose.

310
00:24:12,291 --> 00:24:16,333
Mais je ne sais pas comment m'y prendre.
Ni même de quoi les accuser.

311
00:24:16,791 --> 00:24:19,875
Je creuse tout un tas de choses
et je ne trouve pas...

312
00:24:21,416 --> 00:24:22,666
J'ignore comment m'y prendre.

313
00:24:22,750 --> 00:24:24,875
Qu'en pense le nouveau chef canon ?

314
00:24:25,250 --> 00:24:29,208
Il est ambitieux, alors ça lui plaît
si on trouve un truc pour foncer.

315
00:24:30,541 --> 00:24:32,458
Tous les procureurs sont ambitieux, non ?

316
00:24:34,458 --> 00:24:36,208
Elle doit vraiment le trouver canon.

317
00:24:37,625 --> 00:24:41,666
C'est peut-être l'occasion parfaite
pour toi pour te mesurer à du lourd

318
00:24:41,750 --> 00:24:45,500
qui ferait fuir quelqu'un
de moins ambitieux.

319
00:24:47,333 --> 00:24:48,375
Oui.

320
00:24:48,458 --> 00:24:51,750
Les stups enquêtaient activement
sur Purdue l'an dernier.

321
00:24:51,833 --> 00:24:53,750
Où en est l'enquête ?

322
00:24:53,833 --> 00:24:56,375
Il y a six mois de ça,
les stups y ont mis un terme, en gros.

323
00:24:57,333 --> 00:25:01,750
Ni amendes, ni accusations.
Très peu de mesures prises.

324
00:25:01,833 --> 00:25:03,333
- Elle est du détournement ?
- Oui.

325
00:25:05,125 --> 00:25:09,041
Bridget Meyer. Directrice adjointe
de la division détournement.

326
00:25:10,000 --> 00:25:11,750
Dis-le trois fois à toute vitesse.

327
00:25:11,833 --> 00:25:13,833
Elle nous dira ce qu'il en est ?

328
00:25:13,916 --> 00:25:14,958
Non.

329
00:25:15,041 --> 00:25:20,000
J'ai dû l'appeler quatre fois pour obtenir
cette entrevue. Elle a l'avantage.

330
00:25:21,791 --> 00:25:24,500
Bon. J'ai peu de temps. Que voulez-vous ?

331
00:25:24,583 --> 00:25:27,333
On est au courant
pour votre enquête sur Purdue

332
00:25:27,416 --> 00:25:31,208
et on voulait savoir ce que vous avez
trouvé. Pourquoi c'est tombé à l'eau.

333
00:25:32,583 --> 00:25:35,958
Ils avaient illégalement fait
la promotion du médicament ?

334
00:25:37,083 --> 00:25:39,625
Pourquoi vous ne répondez pas ?

335
00:25:41,875 --> 00:25:45,083
Tout ce qui concerne la justice,
c'est une perte de temps.

336
00:25:45,583 --> 00:25:47,750
Vous avez terminé ? Car je suis débordée.

337
00:25:47,833 --> 00:25:51,708
Oui. Je sais. Comment quelques ploucs
de la Virginie rurale peuvent

338
00:25:51,791 --> 00:25:54,541
s'en prendre à une grosse boîte
comme Purdue Pharma ?

339
00:25:54,625 --> 00:25:56,416
Rick est un ancien militaire.

340
00:25:56,500 --> 00:25:59,541
Il a été partout, il a vu des tas de pays.

341
00:25:59,625 --> 00:26:01,375
- Il est allé en France...
- En Argentine.

342
00:26:01,458 --> 00:26:03,000
- En Argentine.
- En Corée du Sud.

343
00:26:03,250 --> 00:26:06,875
Vous voyez ? Et je porte même
mes chaussures sans lacets.

344
00:26:07,208 --> 00:26:11,083
Ce serait sympa si vous aviez
une conversation raisonnable avec nous.

345
00:26:18,416 --> 00:26:21,500
"L'absorption retardée, telle que prévue
par les comprimés d'OxyContin,

346
00:26:21,583 --> 00:26:25,166
"réduirait les risques de dépendance
d'un médicament."

347
00:26:27,208 --> 00:26:28,500
Ça ne tient pas la route.

348
00:26:29,791 --> 00:26:31,708
Ce foutu libellé est la cause de tout.

349
00:26:31,916 --> 00:26:33,000
Comment ça ?

350
00:26:33,416 --> 00:26:37,458
C'est la 1re fois que la FDA qualifiait
une drogue de classe deux moins addictive.

351
00:26:37,958 --> 00:26:39,458
Comment est-ce possible ?

352
00:26:39,833 --> 00:26:41,375
C'est une excellente question.

353
00:26:41,708 --> 00:26:44,416
Avez-vous enquêté sur le processus
d'approbation du libellé ?

354
00:26:47,125 --> 00:26:50,333
- Ça m'a tout l'air d'un oui.
- Oui, absolument.

355
00:26:50,666 --> 00:26:51,958
Je n'avais aucune inculpation.

356
00:26:53,125 --> 00:26:57,416
C'est un défi dans cette affaire.
Purdue a des tas de niveaux de déni :

357
00:26:57,708 --> 00:27:00,041
abus de patient, faute médicale.

358
00:27:00,416 --> 00:27:02,083
Les chefs savaient que c'était faux

359
00:27:02,166 --> 00:27:05,250
quand ils ont commercialisé
le médicament comme non-addictif ?

360
00:27:09,458 --> 00:27:13,583
Merci d'être venus. J'ai un appel
de l'avocate pour mon divorce.

361
00:27:13,666 --> 00:27:16,750
Je dois toujours me calmer
avant de lui parler.

362
00:27:16,833 --> 00:27:17,958
Je comprends.

363
00:27:18,708 --> 00:27:20,041
Merci pour votre temps.

364
00:27:23,916 --> 00:27:25,333
Il y a quelques mois de ça,

365
00:27:25,416 --> 00:27:29,666
on a chopé un médecin en voiture
qui vendait des comprimés à une fillette.

366
00:27:30,916 --> 00:27:33,125
Quand on l'a arrêté, il nous a remerciés.

367
00:27:33,916 --> 00:27:36,125
Il n'arrivait pas à arrêter de lui-même.

368
00:27:37,500 --> 00:27:41,125
C'est là qu'on a compris que
ce qui se passait dans le bassin houiller

369
00:27:41,208 --> 00:27:44,375
ressemblait à San Francisco
au début de la crise du sida.

370
00:27:45,833 --> 00:27:50,791
Notre communauté est l'épicentre
d'une catastrophe nationale croissante.

371
00:27:50,875 --> 00:27:53,708
On va faire tout le possible
pour trouver un responsable,

372
00:27:53,791 --> 00:27:55,166
pas juste y mettre un terme.

373
00:27:56,250 --> 00:28:01,125
Alors, si vous changez d'avis,
on adorerait vous parler.

374
00:28:09,916 --> 00:28:13,166
J'ai retrouvé ma vie.
Et elle vaut la peine d'être vécue.

375
00:28:14,166 --> 00:28:15,583
Je suis vraiment reconnaissante.

376
00:28:15,666 --> 00:28:18,791
Depuis que je prends cet analgésique,

377
00:28:18,916 --> 00:28:21,875
je n'ai pas raté un jour de travail.

378
00:28:22,458 --> 00:28:24,958
Je ne peux faire que les éloges

379
00:28:25,041 --> 00:28:27,875
de cet analgésique...

380
00:28:27,958 --> 00:28:31,541
J'arrive à faire le travail et...

381
00:28:31,625 --> 00:28:34,875
Jamais je n'aurais imaginé
pouvoir le faire à nouveau.

382
00:28:35,166 --> 00:28:37,333
Il a transformé ma vie en mieux.

383
00:28:39,083 --> 00:28:41,458
Depuis que je prends
ce nouvel analgésique,

384
00:28:41,541 --> 00:28:45,500
je n'ai pas raté un jour de travail.
Et ça me libère de l'anxiété.

385
00:28:45,708 --> 00:28:47,708
On prend le médicament et c'est parti.

386
00:28:48,375 --> 00:28:52,500
Grâce à cet analgésique,
j'apprécie à nouveau ma vie,

387
00:28:52,583 --> 00:28:55,000
car il manquait tellement de choses.

388
00:28:55,083 --> 00:28:56,416
J'ai retrouvé ma vie.

389
00:28:56,500 --> 00:28:59,083
Ça ressemble
à une vidéo promotionnelle typique

390
00:28:59,166 --> 00:29:02,208
avec les témoignages d'un patient
vantant les vertus du médicament.

391
00:29:02,291 --> 00:29:04,791
Il y a juste une chose inhabituelle,

392
00:29:04,875 --> 00:29:08,375
c'est qu'ils ne disent presque jamais
le nom OxyContin.

393
00:29:08,458 --> 00:29:13,125
Ils disent "analgésique", "traitement"
ou "comprimé à libération prolongée",

394
00:29:13,208 --> 00:29:17,250
mais tous ces gens se creusent la cervelle

395
00:29:17,333 --> 00:29:20,291
pour éviter de dire OxyContin
dans une vidéo qui en fait la promotion.

396
00:29:20,375 --> 00:29:22,041
Ça n'a aucun sens.

397
00:29:22,125 --> 00:29:24,958
- Ils n'en prenaient pas vraiment ?
- À voir. J'aimerais le savoir.

398
00:29:25,041 --> 00:29:28,166
S'ils n'en prenaient pas,
Purdue a envoyé une vidéo promotionnelle

399
00:29:28,250 --> 00:29:31,041
à 15 000 médecins
affirmant que ces patients

400
00:29:31,125 --> 00:29:33,291
prenaient un médicament
qu'ils ne prenaient pas.

401
00:29:33,375 --> 00:29:34,708
Exact.

402
00:29:34,791 --> 00:29:37,750
Et cette vidéo est la première
introduction majeure d'OxyContin.

403
00:29:44,166 --> 00:29:47,166
Jennifer, je crois que ton mari
a besoin de nouvelles lunettes.

404
00:29:47,250 --> 00:29:49,375
C'est le pire arbitre de tout l'État.

405
00:29:49,458 --> 00:29:51,083
Vous avez perdu de 20 points, Marge.

406
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
Ce n'est pas la faute de mon mari
si ton équipe est nulle.

407
00:29:57,375 --> 00:29:59,125
Chérie, je suis désolé.

408
00:29:59,833 --> 00:30:03,208
Tu n'es pas obligée de venir aux matchs
si tu n'y tiens pas.

409
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
Tu plaisantes ?

410
00:30:04,750 --> 00:30:08,000
Te voir te faire crier dessus
est le moment fort de ma semaine.

411
00:30:14,500 --> 00:30:19,208
Chérie, tu peux attendre une seconde ?
Je reviens.

412
00:31:03,250 --> 00:31:06,375
Cinquante pour une pipe,
100 si tu veux me baiser.

413
00:31:07,625 --> 00:31:10,041
Tu dois aller à l'hôpital.

414
00:31:10,708 --> 00:31:11,833
Va chier.

415
00:31:13,833 --> 00:31:15,041
Tu dois t'assurer que...

416
00:31:59,875 --> 00:32:02,500
La force de vente m'inquiète.

417
00:32:03,708 --> 00:32:05,458
Elle est trop limitée.

418
00:32:05,541 --> 00:32:08,458
On doit doubler ça
si on veut le lancer en grande pompe.

419
00:32:08,541 --> 00:32:11,041
Le conseil s'inquiète
pour tout ce qu'on a déjà dépensé.

420
00:32:11,125 --> 00:32:13,458
Et le conseil n'a pas l'air de comprendre

421
00:32:13,583 --> 00:32:16,291
que j'essaie de faire de ça
un médicament à succès.

422
00:32:16,375 --> 00:32:19,625
Ce qui sera impossible
sans d'autres commerciaux.

423
00:32:19,708 --> 00:32:21,833
Dr Richard,
avec tous ces nouveaux commerciaux,

424
00:32:21,916 --> 00:32:24,500
on n'aura pas assez de médecins pour eux.

425
00:32:25,666 --> 00:32:30,666
L'IMS s'apprête à sortir une version 3.0
qui suit les ordonnances chaque jour

426
00:32:31,125 --> 00:32:32,791
plutôt que chaque trimestre.

427
00:32:32,875 --> 00:32:37,875
Si on double notre force de vente,
on pourra utiliser ces données

428
00:32:38,000 --> 00:32:41,750
pour cibler les médecins qui prescrivent
du Lortab et de la vicodine

429
00:32:42,083 --> 00:32:44,458
et les faire passer à l'OxyContin.

430
00:32:44,916 --> 00:32:47,208
La mise à jour coûte
un million de dollars.

431
00:32:51,666 --> 00:32:55,041
Vous savez qui a créé
la base de données de l'IMS ?

432
00:32:56,666 --> 00:32:58,125
Arthur Sackler.

433
00:33:00,125 --> 00:33:03,083
C'était un secret,
mais c'est une invention familiale

434
00:33:03,166 --> 00:33:05,083
qui a été vendue il y a des années.

435
00:33:05,208 --> 00:33:07,958
Et vous me dites qu'on devrait refuser

436
00:33:08,083 --> 00:33:12,250
toutes ces données qui n'existent
que grâce à mon putain d'oncle ?

437
00:33:13,791 --> 00:33:17,583
Achetez la mise à jour
et augmentez la force de vente.

438
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
Merci.

439
00:33:30,291 --> 00:33:32,708
Vous devez cesser de penser
comme mes cousins

440
00:33:35,000 --> 00:33:37,291
et commencer à penser

441
00:33:37,375 --> 00:33:40,125
à comment soigner la douleur du monde.

442
00:33:43,250 --> 00:33:45,583
Merci.

443
00:33:52,041 --> 00:33:53,541
Je préfère son père.

444
00:33:59,750 --> 00:34:02,458
Vous ferez partie
de la plus grande force de vente

445
00:34:02,583 --> 00:34:04,583
de l'histoire pharmaceutique

446
00:34:04,666 --> 00:34:07,750
et introduirez
ce nouveau médicament miracle

447
00:34:07,833 --> 00:34:09,625
partout dans ce grand pays.

448
00:34:09,958 --> 00:34:12,125
Les médecins veulent
un soulagement pour la douleur

449
00:34:12,208 --> 00:34:15,666
de leurs patients sans les rendre accros.

450
00:34:15,958 --> 00:34:20,666
Votre premier sujet de discussion
est aussi ce qui le rend à part.

451
00:34:20,750 --> 00:34:25,666
Moins d'un pour cent des gens
est devenu dépendant à l'OxyContin.

452
00:34:26,166 --> 00:34:28,000
Incroyable, pas vrai ?

453
00:34:28,083 --> 00:34:31,708
Tous vos médecins
vous demanderont la même chose :

454
00:34:31,791 --> 00:34:34,500
"Mais comment c'est possible ?"

455
00:34:34,583 --> 00:34:39,125
La réponse réside dans le système
à libération prolongée MS Contin.

456
00:34:39,583 --> 00:34:43,833
Ce système limite la circulation
d'oxycodone sur plus de 12 heures,

457
00:34:43,916 --> 00:34:46,500
ce qui le rend pas juste
essentiellement non addictif,

458
00:34:46,583 --> 00:34:49,916
mais décourage aussi les toxicomanes.

459
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
Parce qu'ils ne peuvent pas triper avec.

460
00:34:53,583 --> 00:34:55,708
Si c'est non addictif,

461
00:34:55,791 --> 00:34:58,958
ça signifie qu'on peut l'utiliser
pour traiter presque tout, non ?

462
00:34:59,041 --> 00:35:00,458
Tout à fait.

463
00:35:00,541 --> 00:35:02,583
Mal de dos, mal aux dents,

464
00:35:02,666 --> 00:35:05,125
migraines, douleurs articulaires,

465
00:35:05,208 --> 00:35:07,291
arthrite, gueules de bois.

466
00:35:07,375 --> 00:35:09,000
Les possibilités sont infinies.

467
00:35:09,083 --> 00:35:13,375
Le déploiement initial va se concentrer
sur le sud-ouest de la Virginie,

468
00:35:13,458 --> 00:35:16,875
l'est du Kentucky et le Maine rural,

469
00:35:16,958 --> 00:35:18,000
et vous savez pourquoi ?

470
00:35:18,083 --> 00:35:19,833
Alors ?

471
00:35:21,166 --> 00:35:24,250
Ce sont des centres miniers,
fermiers et forestiers,

472
00:35:24,333 --> 00:35:27,333
des endroits où les gens se blessent
à des travaux exigeants.

473
00:35:28,166 --> 00:35:31,166
Exact. Ces gens souffrent.

474
00:35:31,250 --> 00:35:34,708
Ils mènent une vie dure,
et on a le traitement.

475
00:35:35,666 --> 00:35:37,875
Alors, on vous envoie tous dans la nature

476
00:35:38,125 --> 00:35:39,708
pour faire passer les médecins ruraux

477
00:35:39,791 --> 00:35:42,708
du Percocet et la vicodine à l'OxyContin.

478
00:35:43,458 --> 00:35:46,791
Quand je vendais la vicodine, les opioïdes
faisaient paniquer les médecins.

479
00:35:46,875 --> 00:35:50,250
C'est exactement ce préjugé
que vous devrez surmonter.

480
00:35:50,333 --> 00:35:53,791
Mais la première étape
est de franchir la porte.

481
00:35:53,875 --> 00:35:56,666
Vu ? Faites en sorte
que vos médecins se sentent spéciaux.

482
00:35:56,750 --> 00:35:59,291
Mettez-vous sur votre 31.
Invitez-les à des dîners de luxe.

483
00:35:59,750 --> 00:36:04,750
Proposez-leur de leur faire le plein
juste pour pouvoir parler dix minutes.

484
00:36:04,833 --> 00:36:06,041
Soudoyez la réceptionniste

485
00:36:06,125 --> 00:36:09,166
avec une manucure-pédicure
pour qu'elle vous laisse entrer.

486
00:36:09,250 --> 00:36:12,458
Mais vous devez connaître vos médecins.

487
00:36:12,541 --> 00:36:16,291
Voilà pourquoi on va vous donner
le profil psychologique complet

488
00:36:16,416 --> 00:36:17,500
de chacun d'eux.

489
00:36:17,583 --> 00:36:20,541
S'ils ont des enfants,
donnez-leur des billets pour Disney World.

490
00:36:20,625 --> 00:36:24,000
S'ils traversent un divorce,
faites-les s'envoyer en l'air.

491
00:36:26,083 --> 00:36:30,291
Tout ce qu'il faudra pour gagner
leur amitié et leur confiance.

492
00:36:33,916 --> 00:36:35,791
J'adore les Prada.

493
00:36:36,000 --> 00:36:38,583
Et c'est un costume Gucci ?

494
00:36:39,416 --> 00:36:41,791
Très élégant.

495
00:36:41,875 --> 00:36:44,333
Tout en étant approprié
pour l'environnement de travail.

496
00:36:45,375 --> 00:36:46,333
Tu es homo ?

497
00:36:47,208 --> 00:36:49,458
Quoi ? Non.

498
00:36:50,875 --> 00:36:53,125
Tu es sûr ? Tu parles comme une tantouse.

499
00:36:54,208 --> 00:36:57,916
Ça dépend de tes goûts.

500
00:36:59,000 --> 00:37:01,333
À Harvard, j'ai fréquenté un type
exactement comme toi.

501
00:37:01,416 --> 00:37:03,708
Il compensait son petit pénis
avec l'humour.

502
00:37:05,458 --> 00:37:08,625
Ouah. Tu m'as traité d'eunuque et balancé

503
00:37:08,708 --> 00:37:11,708
que tu as fait Harvard en moins
de 30 secondes. Record personnel ?

504
00:37:11,791 --> 00:37:13,250
D'habitude je suis plus rapide.

505
00:37:14,291 --> 00:37:17,333
- Amber Collins.
- Salut, Billy Cutler. Enchanté.

506
00:37:20,000 --> 00:37:22,625
Ça te dirait d'aller dîner
un soir, Amber ?

507
00:37:22,708 --> 00:37:26,041
Ou un cocktail ? Je connais un bar
qui fait des super cocktails.

508
00:37:27,750 --> 00:37:29,250
À plus, Billy.

509
00:37:32,291 --> 00:37:33,458
Oui.

510
00:37:52,083 --> 00:37:53,291
Dr Finnix ?

511
00:37:54,833 --> 00:37:56,958
Je crois que vous aimez le blanc.

512
00:37:59,083 --> 00:38:00,458
Je sais que vous êtes débordé.

513
00:38:00,541 --> 00:38:04,625
Je me disais qu'on pourrait causer
devant le top de la cuisine du Kentucky.

514
00:38:04,708 --> 00:38:07,583
Pour parler d'un médicament
qui va transformer cette montagne.

515
00:38:07,958 --> 00:38:11,583
Mon meilleur plan pêche :
le fleuve Colorado.

516
00:38:11,666 --> 00:38:13,500
Mon père m'emmenait pêcher la truite,

517
00:38:13,583 --> 00:38:16,291
et on les faisait cuire au bord du fleuve.

518
00:38:16,375 --> 00:38:17,458
Punaise.

519
00:38:17,541 --> 00:38:19,750
Avec du beurre et un peu d'ail.

520
00:38:19,833 --> 00:38:22,208
- Bon sang, c'est la perfection.
- Oui, monsieur.

521
00:38:24,291 --> 00:38:25,500
Vous êtes du Colorado ?

522
00:38:26,333 --> 00:38:30,416
Non, je suis d'un petit village agricole
aux portes d'Omaha.

523
00:38:31,208 --> 00:38:32,208
Vous ?

524
00:38:32,291 --> 00:38:35,875
D'une ville dans le sud-ouest
de la Pennsylvanie.

525
00:38:35,958 --> 00:38:38,250
Jamais je n'aurais imaginé finir
dans un bled pareil.

526
00:38:40,083 --> 00:38:41,083
Comment c'est arrivé ?

527
00:38:42,333 --> 00:38:43,750
J'ai connu une fille en médecine.

528
00:38:45,083 --> 00:38:49,791
Elle voulait offrir des soins gratuits
aux gens des Appalaches.

529
00:38:51,916 --> 00:38:55,541
Elle a été très claire,
elle le ferait avec ou sans moi.

530
00:38:56,875 --> 00:38:59,708
- Courir après une fille, le pied.
- Exact.

531
00:39:01,791 --> 00:39:05,500
J'ai un autre patient qui va arriver
dans quelques minutes, alors...

532
00:39:05,583 --> 00:39:08,083
Bien sûr,
je ne vous retiendrai pas longtemps.

533
00:39:08,166 --> 00:39:11,291
Vous connaissez sans doute déjà
notre médicament, MS Contin.

534
00:39:11,375 --> 00:39:14,666
Pour traiter la douleur forte.
Surtout des patients qui ont le cancer.

535
00:39:14,750 --> 00:39:16,458
MS Contin est un très bon médicament.

536
00:39:16,541 --> 00:39:20,583
Purdue a repris le même système,
le système Contin,

537
00:39:20,750 --> 00:39:23,916
et elle a produit un opioïde
pour la douleur chronique et modérée.

538
00:39:24,083 --> 00:39:27,125
Jamais je ne prescrirais
un narcotique pour la douleur modérée.

539
00:39:27,208 --> 00:39:30,916
Il y a un long passé
d'abus de médicaments par ici.

540
00:39:31,000 --> 00:39:34,958
Moins d'un pour cent des gens
deviennent dépendants à l'OxyContin.

541
00:39:35,041 --> 00:39:36,500
Ce n'est pas possible.

542
00:39:36,833 --> 00:39:38,083
Et pourtant si.

543
00:39:39,250 --> 00:39:42,625
La FDA a même créé un libellé spécial

544
00:39:42,708 --> 00:39:47,458
pour dire qu'il est moins addictif
que d'autres opioïdes. Regardez.

545
00:39:48,291 --> 00:39:52,708
Votre sujet de discussion le plus efficace
est le libellé de la FDA.

546
00:39:52,791 --> 00:39:56,000
Ce sont vos nouveaux mots magiques.

547
00:39:56,958 --> 00:40:00,625
"L'absorption retardée, telle que prévue
par les comprimés d'OxyContin..."

548
00:40:00,708 --> 00:40:03,583
L'absorption retardée,
telle que prévue par l'OxyContin...

549
00:40:03,666 --> 00:40:05,208
"...réduirait..."

550
00:40:05,291 --> 00:40:07,083
Les risques de dépendance
d'un médicament.

551
00:40:07,458 --> 00:40:11,625
Je n'avais jamais vu de libellé pareil
pour un narcotique de classe deux.

552
00:40:11,708 --> 00:40:13,041
C'est le premier en son genre.

553
00:40:14,500 --> 00:40:17,500
La consommation d'opioïdes
est complètement redéfinie dans ce pays.

554
00:40:18,166 --> 00:40:21,000
La douleur non traitée est un mal inutile

555
00:40:21,083 --> 00:40:24,875
alors qu'on a un opioïde non addictif
comme l'OxyContin

556
00:40:24,958 --> 00:40:27,583
qui peut être utilisé
pour traiter la douleur quotidienne.

557
00:40:28,458 --> 00:40:31,000
Et on n'est pas censés
remettre d'échantillons,

558
00:40:31,083 --> 00:40:33,625
mais ça restera entre nous.

559
00:40:34,583 --> 00:40:36,458
Et je vais laisser des bons à Leah

560
00:40:36,541 --> 00:40:38,916
pour que vous ayez
quelques flacons en plus.

561
00:40:41,000 --> 00:40:44,333
Croyez-moi, la vie de ces mineurs
va changer du jour au lendemain

562
00:40:44,416 --> 00:40:46,083
quand ils auront goûté à l'OxyContin.

563
00:40:47,875 --> 00:40:51,083
Vous n'allez pas laisser vos patients
souffrir si ça peut être évité, si ?

564
00:41:18,250 --> 00:41:21,041
Je ne peux pas.

565
00:41:21,125 --> 00:41:24,375
Quoi ? Qu'y a-t-il ?

566
00:41:25,666 --> 00:41:26,791
Hein ?

567
00:41:31,625 --> 00:41:33,166
J'ai fait quelque chose de mal ?

568
00:41:37,833 --> 00:41:39,541
Je veux qu'on soit ensemble.

569
00:41:42,916 --> 00:41:44,958
Je veux qu'on aille vivre ailleurs.

570
00:41:45,416 --> 00:41:48,916
Et on irait où ?
Je dois rester dans les montagnes.

571
00:41:49,000 --> 00:41:51,458
Je sais. J'ai trouvé un endroit.

572
00:41:53,833 --> 00:41:55,916
Eureka Springs, dans l'Arkansas.

573
00:41:56,875 --> 00:41:58,833
C'est une ville de montagne. Gay-friendly.

574
00:41:59,750 --> 00:42:01,041
On peut aller vivre là-bas.

575
00:42:03,166 --> 00:42:04,916
Il y a des mines ?

576
00:42:05,750 --> 00:42:06,791
Quoi ?

577
00:42:09,000 --> 00:42:11,166
Non, j'essaie de te sortir des mines.

578
00:42:12,041 --> 00:42:15,750
Je ne veux pas en sortir.

579
00:42:17,791 --> 00:42:19,250
Qu'est-ce que tu racontes ?

580
00:42:23,083 --> 00:42:26,875
Quatre générations de ma famille

581
00:42:26,958 --> 00:42:30,833
ont bâti l'Amérique dans cette montagne.
On ne pensait pas qu'une fille pourrait.

582
00:42:32,500 --> 00:42:35,625
Pas même mon père.
Il ne voulait pas que j'y aille non plus.

583
00:42:38,666 --> 00:42:41,083
Tout le monde pensait
que les Mallum étaient finis et...

584
00:42:42,750 --> 00:42:44,250
J'ai prouvé qu'ils avaient tort.

585
00:42:46,500 --> 00:42:49,458
Mais on ne peut pas être ensemble
si tu restes sous terre.

586
00:42:51,791 --> 00:42:53,333
Tu me préférerais au charbon ?

587
00:42:53,416 --> 00:42:54,458
Bien sûr que non. Non.

588
00:42:54,541 --> 00:42:56,000
Alors pars avec moi.

589
00:42:57,083 --> 00:42:59,333
Le charbon, c'est un job, pas une vie.

590
00:43:02,375 --> 00:43:03,541
Regarde-toi.

591
00:43:05,583 --> 00:43:08,208
Tu souffres et tu fais mine que non

592
00:43:08,291 --> 00:43:10,625
pour pouvoir continuer à y aller.

593
00:43:10,708 --> 00:43:12,166
Ce n'est pas une vie.

594
00:43:14,875 --> 00:43:17,791
Mon père ne me parlera plus jamais
si je fais mon coming-out.

595
00:43:37,708 --> 00:43:40,541
Les experts veulent limiter la douleur

596
00:43:51,166 --> 00:43:52,125
Allô.

597
00:43:52,208 --> 00:43:55,875
Bonjour, Billy. Ici Richard Sackler.

598
00:43:55,958 --> 00:43:58,750
Bonjour, monsieur. C'est un honneur.

599
00:43:58,833 --> 00:44:01,583
Que donnent les premières réactions ?

600
00:44:03,958 --> 00:44:05,750
Elles sont très bonnes. Je crois.

601
00:44:05,833 --> 00:44:08,625
Certains médecins mettent un peu de temps

602
00:44:08,791 --> 00:44:11,500
à accepter le fait

603
00:44:11,583 --> 00:44:14,541
que moins d'un pour cent des gens
devient dépendant. Mais...

604
00:44:14,916 --> 00:44:18,291
Continuez à insister.
Il est crucial qu'ils le comprennent.

605
00:44:19,250 --> 00:44:21,000
Oui, monsieur, je ne vous décevrai pas.

606
00:44:21,083 --> 00:44:22,958
Tant mieux. Continuez comme ça.

607
00:44:23,041 --> 00:44:24,208
Merci.

608
00:44:35,208 --> 00:44:39,541
Je sais, c'est dur.
C'est dur de les convaincre

609
00:44:40,083 --> 00:44:43,500
que c'est essentiellement non addictif,
mais continuez à insister.

610
00:44:45,041 --> 00:44:47,750
Oui, bien. Bonsoir.

611
00:44:54,416 --> 00:44:57,625
Tu ne devrais pas appeler les commerciaux.
Ça te donne l'air désespéré.

612
00:44:59,416 --> 00:45:01,416
J'ai toujours détesté ce tableau.

613
00:45:07,041 --> 00:45:09,583
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je l'aurais enlevé.

614
00:45:09,666 --> 00:45:10,916
Non.

615
00:45:13,416 --> 00:45:15,000
J'aime me réveiller devant.

616
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
Des années avant de mourir,

617
00:45:18,041 --> 00:45:21,375
oncle Arthur est devenu accro
à l'achat d'œuvres d'art chinoises.

618
00:45:21,458 --> 00:45:23,041
Ça le consumait.

619
00:45:24,083 --> 00:45:26,333
Je crois qu'il a payé trois millions
pour ce tableau.

620
00:45:29,708 --> 00:45:31,041
Et regarde.

621
00:45:32,166 --> 00:45:33,833
Qu'est-ce qu'il est moche.

622
00:45:39,625 --> 00:45:41,750
Si je reste super focalisé,

623
00:45:42,833 --> 00:45:45,750
je pourrais en faire
le plus gros médicament au monde.

624
00:45:52,833 --> 00:45:54,916
Nous sommes réunis
pour la dissolution finale

625
00:45:55,000 --> 00:45:58,541
du mariage entre Paul Mendelson
et Bridget Meyer par consentement mutuel.

626
00:45:58,791 --> 00:46:01,666
Le couple a été marié trois ans
et n'a pas d'enfants.

627
00:46:01,750 --> 00:46:03,958
Vous pouvez signer.

628
00:46:30,333 --> 00:46:32,083
- Ça va ?
- Oui, bien.

629
00:46:32,166 --> 00:46:33,416
Oui.

630
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
Toi, ça va ?

631
00:46:42,041 --> 00:46:44,291
- Tu es élégant.
- Toi aussi.

632
00:46:54,125 --> 00:46:55,250
Bien.

633
00:46:57,250 --> 00:46:58,916
Prends soin de toi, d'accord ?

634
00:47:07,875 --> 00:47:11,458
On devrait avoir terminé ici vers 18 h.

635
00:47:11,791 --> 00:47:13,083
Disons 20 h, alors.

636
00:47:13,166 --> 00:47:16,333
Mais ne te fâche pas si j'annule
à la dernière minute. Pour le boulot.

637
00:47:16,416 --> 00:47:20,041
Non. Mais aucune importance,
car je passe te prendre à 20 h.

638
00:47:20,250 --> 00:47:21,708
Super. À tout à l'heure.

639
00:47:24,750 --> 00:47:26,500
Tu vois ce type depuis longtemps ?

640
00:47:26,791 --> 00:47:28,375
On est sortis deux fois.

641
00:47:28,833 --> 00:47:30,000
Tu as couché avec lui ?

642
00:47:30,083 --> 00:47:32,791
Non. Il n'a même pas essayé
de m'embrasser.

643
00:47:33,125 --> 00:47:35,125
Il y va doucement.

644
00:47:36,250 --> 00:47:38,916
Ouah. Tu dois vraiment lui plaire.

645
00:47:40,375 --> 00:47:41,416
Pas vrai ?

646
00:47:41,875 --> 00:47:43,125
Absolument.

647
00:47:45,500 --> 00:47:47,291
Ou il cherche à devenir mon frère.

648
00:47:48,250 --> 00:47:49,250
Ou bien ça.

649
00:48:09,208 --> 00:48:11,333
Brigade des stups ! Plus un geste !

650
00:48:12,166 --> 00:48:14,666
Brigade des stups !
Pas un geste ! Ne bougez pas !

651
00:48:20,375 --> 00:48:21,458
Stop !

652
00:48:55,583 --> 00:48:57,083
C'est quoi ces comprimés ?

653
00:48:57,458 --> 00:48:58,708
Tu n'en sais rien ?

654
00:48:59,333 --> 00:49:01,041
Petit malin.

655
00:49:03,416 --> 00:49:04,750
C'est quoi ce bordel ?

656
00:49:06,208 --> 00:49:09,500
Vous avez quelque chose sur un médicament
sur ordonnance, l'OxyContin ?

657
00:49:09,666 --> 00:49:13,833
Y a-t-il une poussée de crimes
en lien avec ça ? Oui, j'attends.

658
00:49:14,458 --> 00:49:18,250
Le taux d'occupation
en famille d'accueil a triplé ?

659
00:49:19,041 --> 00:49:22,208
Augmentation des abandons d'enfants.

660
00:49:22,291 --> 00:49:24,083
Cette tendance a commencé quand ?

661
00:49:25,041 --> 00:49:27,750
Les prisons locales
sont pleines à craquer.

662
00:49:27,833 --> 00:49:30,791
Augmentation de la prostitution.

663
00:49:31,125 --> 00:49:35,041
Avez-vous quelque chose sur un médicament
sur ordonnance du nom d'OxyContin ?

664
00:49:35,291 --> 00:49:39,250
On a volé votre tondeuse à gazon ?
Non, je ne peux pas vous aider avec ça.

665
00:49:39,958 --> 00:49:44,000
Ils se sont introduits dans la pharmacie
et n'ont pris que de l'OxyContin ?

666
00:49:44,083 --> 00:49:45,250
Rien d'autre ?

667
00:49:49,666 --> 00:49:51,875
Ici Bridget Meyer
de la brigade des stupéfiants.

668
00:49:52,083 --> 00:49:55,833
Je sais qu'il est tard,
mais je voulais confirmer

669
00:49:55,916 --> 00:49:59,000
des informations reçues
concernant votre pharmacie.

670
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
Ça concerne le détournement, je sais.

671
00:50:00,833 --> 00:50:02,000
C'est exact.

672
00:50:02,083 --> 00:50:04,416
Lors d'une descente
pour une saisie de cocaïne,

673
00:50:04,500 --> 00:50:07,875
on a trouvé un sac rempli
de comprimés d'OxyContin à distribuer.

674
00:50:07,958 --> 00:50:09,250
Alors, j'ai creusé un peu.

675
00:50:10,041 --> 00:50:13,166
Ce médicament n'est sur le marché
que depuis trois ans,

676
00:50:13,250 --> 00:50:16,916
et il y a déjà une augmentation
d'overdoses et du taux de criminalité

677
00:50:17,083 --> 00:50:21,958
dans des zones rurales du Kentucky,
Maine, Ohio, Pennsylvanie et Virginie.

678
00:50:22,041 --> 00:50:25,333
Toutes des zones où ce médicament
a été lancé en premier.

679
00:50:25,416 --> 00:50:27,583
Jermaine, où en est
le détournement à ce sujet ?

680
00:50:27,666 --> 00:50:30,666
La consommation d'opioïdes a été
redéfinie ces dernières années.

681
00:50:30,750 --> 00:50:33,166
Ils sont acceptés
au sein de la communauté médicale.

682
00:50:33,250 --> 00:50:34,833
L'opinion dominante est que

683
00:50:34,916 --> 00:50:37,833
ne pas prescrire d'opioïdes
est considéré inhumain.

684
00:50:37,916 --> 00:50:40,958
Le détournement ne s'en fait pas
pour la vente illégale d'opioïdes ?

685
00:50:41,041 --> 00:50:43,041
Sauf votre respect,
la division détournement

686
00:50:43,125 --> 00:50:45,625
est l'unité la plus sous-financée
et en sous-effectif ici.

687
00:50:45,708 --> 00:50:47,916
- Pardon ?
- C'est juste une constatation.

688
00:50:48,000 --> 00:50:49,416
On est les plus démoralisés,

689
00:50:49,500 --> 00:50:51,916
vous avez été clair.
la consommation illégale

690
00:50:52,000 --> 00:50:54,083
de médicaments n'est pas une priorité.

691
00:50:54,166 --> 00:50:57,416
Combien d'agents du détournement
meurent sur le terrain chaque jour ?

692
00:50:57,666 --> 00:50:58,916
Zéro.

693
00:50:59,125 --> 00:51:02,666
J'ai des agents comme Bridget
qui meurent en première ligne,

694
00:51:02,750 --> 00:51:05,666
et elle le fait en talons hauts
et dans une robe de quinceañera.

695
00:51:05,791 --> 00:51:08,416
Alors excusez-moi
si je n'ai pas le temps de vous remotiver

696
00:51:08,500 --> 00:51:12,125
pour empêcher Joey les Sales Pattes
de voler la vicodine de son père.

697
00:51:12,208 --> 00:51:15,500
Je comprends qu'arrêter Joey
les Sales Pattes n'est pas un priorité.

698
00:51:15,583 --> 00:51:18,458
Mais une situation unique
est peut-être en train de se dessiner.

699
00:51:18,583 --> 00:51:22,458
On pourrait commencer par la FDA
et tenter de ralentir les ventes...

700
00:51:22,541 --> 00:51:24,875
La FDA a accordé à l'OxyContin
un libellé unique

701
00:51:25,000 --> 00:51:27,250
affirmant qu'il est moins addictif,

702
00:51:27,333 --> 00:51:29,791
alors elle ne sera
ni intéressée ni complaisante.

703
00:51:29,875 --> 00:51:34,083
Freiner la consommation d'opioïdes
va à l'encontre du discours national.

704
00:51:39,125 --> 00:51:41,875
AGENCE AMÉRICAINE DES PRODUITS
ALIMENTAIRES ET MÉDICAMENTEUX

705
00:51:41,958 --> 00:51:43,958
Il paraît qu'il y a un mec.

706
00:51:44,375 --> 00:51:48,250
Il est d'accord que tu portes un flingue
et déboules dans les immeubles ?

707
00:51:48,333 --> 00:51:50,125
Oui. Ça lui plaît.

708
00:51:50,208 --> 00:51:52,666
Une aiguille dans une botte de foin.

709
00:51:52,750 --> 00:51:56,208
Mais cette époque est révolue,
vu que tu es transférée au détournement.

710
00:51:56,291 --> 00:51:58,208
Je ne suis pas transférée.

711
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
Je m'intéresse juste à l'OxyContin.

712
00:52:01,166 --> 00:52:05,083
Il a obtenu un libellé disant qu'il est
moins addictif que d'autres opioïdes.

713
00:52:06,708 --> 00:52:07,625
C'est inhabituel ?

714
00:52:08,416 --> 00:52:10,500
- Au début, ça l'était.
- Comment ça s'est passé ?

715
00:52:11,625 --> 00:52:14,125
La formulation du libellé
ou l'approbation ?

716
00:52:14,208 --> 00:52:16,916
L'approbation. Procédure standard ?

717
00:52:19,291 --> 00:52:20,916
Curtis a subi des réticences.

718
00:52:21,333 --> 00:52:22,708
Curtis ?

719
00:52:22,791 --> 00:52:25,041
Curtis Wright, le médecin examinateur.

720
00:52:25,125 --> 00:52:26,208
Il a approuvé le libellé.

721
00:52:27,375 --> 00:52:28,583
Et les réticences ?

722
00:52:29,416 --> 00:52:31,541
Il n'avait pas besoin
de recevoir un libellé

723
00:52:31,625 --> 00:52:34,625
le distinguant
d'autres narcotiques de classe deux.

724
00:52:35,208 --> 00:52:37,500
- Pourquoi l'a-t-il obtenu ?
- J'ignore les détails.

725
00:52:38,083 --> 00:52:39,833
Je sais juste
qu'il y avait des réticences.

726
00:52:41,208 --> 00:52:44,125
Je dois savoir quelque chose
sur le processus d'approbation ?

727
00:52:47,041 --> 00:52:50,541
Y a-t-il eu un débat interne
sur la formulation de libellé ?

728
00:52:52,500 --> 00:52:54,250
Non, on appelle ça un différend.

729
00:52:54,333 --> 00:52:57,750
Des gens trouvaient que Purdue
n'avait pas prouvé ses affirmations.

730
00:52:57,833 --> 00:53:01,166
Avait-elle des études montrant
qu'il est moins addictif ?

731
00:53:01,250 --> 00:53:03,250
Ces études n'ont pas été menées.

732
00:53:05,416 --> 00:53:06,583
Pourquoi cela ?

733
00:53:07,000 --> 00:53:09,458
Purdue a accepté
une classification de classe deux,

734
00:53:09,541 --> 00:53:12,666
donc ils convenaient
qu'il pourrait y avoir un usage abusif,

735
00:53:12,750 --> 00:53:15,416
et ils ont argumenté
qu'il n'y avait pas besoin

736
00:53:15,541 --> 00:53:18,166
de tests
pour ce qu'ils avaient déjà convenu.

737
00:53:19,083 --> 00:53:20,333
Voyons si j'ai compris.

738
00:53:20,416 --> 00:53:22,916
La FDA a approuvé
ce libellé sans précédent,

739
00:53:23,000 --> 00:53:25,666
car chez Purdue, ils prétendent
qu'il est moins sujet à l'abus ?

740
00:53:25,750 --> 00:53:29,958
Exact. Ils ont argumenté que,
vu le système à absorption retardée,

741
00:53:30,041 --> 00:53:31,958
ils fallait une classification unique.

742
00:53:32,041 --> 00:53:34,083
Curtis Wright les a crus sur parole ?

743
00:53:34,166 --> 00:53:36,625
Mlle Moles ne connaît pas
l'état d'esprit de M. Wright.

744
00:53:38,875 --> 00:53:40,166
Vous avez parlé avec Curtis ?

745
00:53:40,458 --> 00:53:44,750
On voulait d'abord avoir le contexte.
Il est toujours médecin examinateur ?

746
00:53:47,250 --> 00:53:48,416
Vous l'ignoriez ?

747
00:53:50,250 --> 00:53:52,250
Et moins de deux ans plus tard,

748
00:53:52,333 --> 00:53:55,875
une fois que le médicament arrive
sur le marché, Curtis Wright démissionne.

749
00:53:55,958 --> 00:53:57,791
Vous voulez deviner où il atterrit ?

750
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
C'est une blague.

751
00:53:59,250 --> 00:54:03,208
Il finit chez Purdue Pharma comme
directeur exécutif des affaires médicales.

752
00:54:04,416 --> 00:54:07,833
Donc, la FDA accorde un libellé inhabituel
qui s'avère ne pas être vrai,

753
00:54:07,916 --> 00:54:09,666
et le type qui l'a approuvé

754
00:54:09,750 --> 00:54:12,875
va bosser pour la boîte qui gagne
des milliards grâce à ce libellé ?

755
00:54:13,791 --> 00:54:15,208
C'est exact, monsieur.

756
00:54:16,916 --> 00:54:19,458
On aimerait ouvrir une enquête
sur Curtis Wright.

757
00:54:22,125 --> 00:54:23,375
Oui, vous feriez bien.

758
00:54:24,083 --> 00:54:25,750
BUREAU DU PROCUREUR

759
00:54:26,791 --> 00:54:28,291
Il a l'air motivé.

760
00:54:28,416 --> 00:54:31,083
Pour l'instant. On verra
quand le juge en chef l'apprendra.

761
00:54:31,166 --> 00:54:35,250
L'agent des stups avait raison ?
Les huiles vont nous couper les ailes ?

762
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
Ça ne me surprendrait pas.

763
00:54:36,833 --> 00:54:38,833
Je te rejoins en bas.

764
00:55:07,625 --> 00:55:08,625
Allô ?

765
00:55:10,375 --> 00:55:11,750
Oui.

766
00:55:11,833 --> 00:55:14,583
Bets, je vais soulever
ta chemise, d'accord ?

767
00:55:14,666 --> 00:55:16,041
- Oui.
- Bien.

768
00:55:16,125 --> 00:55:17,583
Mais ça fait mal quand je bouge.

769
00:55:17,666 --> 00:55:19,125
Je vais faire doucement.

770
00:55:21,750 --> 00:55:22,916
D'accord.

771
00:55:28,416 --> 00:55:30,958
- Dites-leur de partir.
- On va prier pour toi.

772
00:55:31,041 --> 00:55:35,333
- Va-t'en, maman ! Papa, ferme la porte.
- D'accord, oui.

773
00:55:38,708 --> 00:55:40,583
- C'est sensible quand je touche ?
- Oui.

774
00:55:40,666 --> 00:55:43,291
Oui. Bien.

775
00:55:43,375 --> 00:55:45,166
Tu dois prendre des congés.

776
00:55:45,291 --> 00:55:48,291
Tu ne peux pas bosser.
Je vais parler avec l'administration.

777
00:55:48,375 --> 00:55:49,791
Non, ils ne vous écouteront pas.

778
00:55:51,208 --> 00:55:54,625
Je ne peux pas perdre mon job.
Je dois gagner assez pour partir d'ici.

779
00:55:54,708 --> 00:55:56,000
Qu'est-ce que tu racontes ?

780
00:56:01,125 --> 00:56:03,166
Je n'en ai jamais parlé à personne.

781
00:56:06,416 --> 00:56:09,375
Bets, c'est moi qui t'ai fait naître.

782
00:56:11,375 --> 00:56:12,875
Tu peux tout me dire.

783
00:56:16,625 --> 00:56:17,750
Je suis...

784
00:56:21,583 --> 00:56:22,791
Je suis...

785
00:56:24,291 --> 00:56:25,333
Bets,

786
00:56:26,166 --> 00:56:29,333
je sais.

787
00:56:33,500 --> 00:56:37,083
Et je ne peux plus rester ici.

788
00:56:38,958 --> 00:56:40,583
Je dois être moi-même.

789
00:56:41,833 --> 00:56:43,916
Si je gagne assez d'argent dans les mines,

790
00:56:44,041 --> 00:56:47,458
je pourrai aller vivre quelque part
où je serai moi-même.

791
00:56:48,875 --> 00:56:53,208
J'adore ces mines. Je sais
que ça semble bizarre, mais c'est vrai.

792
00:56:56,083 --> 00:56:58,041
Mais je ne peux plus vivre comme ça.

793
00:57:01,875 --> 00:57:02,958
Tu sais...

794
00:57:04,583 --> 00:57:09,041
pas un jour ne passe
sans que je pense à Shelly,

795
00:57:09,666 --> 00:57:11,000
depuis que je l'ai perdue.

796
00:57:15,208 --> 00:57:18,541
Les gens ne devraient pas pouvoir
aimer quelqu'un autant que je l'ai aimée.

797
00:57:21,375 --> 00:57:24,625
Si tu dois suivre ta voie et partir d'ici,

798
00:57:26,041 --> 00:57:27,166
fais-le.

799
00:57:28,625 --> 00:57:30,250
Et je t'aiderai s'il le faut.

800
00:57:34,250 --> 00:57:35,250
D'accord ?

801
00:57:36,875 --> 00:57:40,250
Mais je ne peux pas prendre un mois.
Vous pouvez me donner quelque chose ?

802
00:57:40,625 --> 00:57:43,291
Une piqûre
pour guérir plus vite ou autre ?

803
00:57:44,875 --> 00:57:49,416
J'ai lu des articles
sur un nouveau médicament.

804
00:57:51,250 --> 00:57:53,791
Ce serait un médicament miracle.
Je ne sais pas trop.

805
00:57:57,250 --> 00:58:00,000
La FDA et les revues disent
qu'il est sans danger.

806
00:58:02,916 --> 00:58:06,125
Je vais t'en donner juste assez
pour trois jours.

807
00:58:06,208 --> 00:58:10,208
Prends-en un maintenant
et un autre demain matin. D'accord ?

808
00:58:10,291 --> 00:58:11,708
- Oui.
- Bien.

809
00:58:13,750 --> 00:58:15,333
N'en prends que deux par jour.

810
00:58:16,125 --> 00:58:18,166
Un le matin, un le soir.

811
00:58:18,250 --> 00:58:20,375
Et viens passer une radio.

812
00:58:20,458 --> 00:58:21,791
D'accord.

813
00:58:21,875 --> 00:58:26,208
Tout va bien se passer.
Je vais parler avec tes parents.

814
00:58:26,291 --> 00:58:27,208
D'accord.

815
00:58:34,958 --> 00:58:37,416
Seigneur, protège notre fille,
s'il te plaît.

816
00:58:38,416 --> 00:58:41,125
Je sais qu'elle n'est pas parfaite,
mais on l'aime énormément.

817
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
La vie est dure sous terre.

818
00:58:46,375 --> 00:58:49,666
Et il arrive qu'on se fasse mal.

819
00:58:51,291 --> 00:58:54,125
On doit vivre
avec cette douleur pour toute la vie.

820
00:58:56,083 --> 00:58:59,333
Bien sûr, on est toujours reconnaissants
pour ce qu'on reçoit et pour les...

821
00:59:00,541 --> 00:59:02,708
Les montagnes
qui subviennent à nos besoins.

822
00:59:04,375 --> 00:59:05,833
Je t'en supplie, Seigneur,

823
00:59:06,500 --> 00:59:07,875
libère-la de la douleur.

824
00:59:09,916 --> 00:59:12,708
Épargne la douleur à notre petite fille.

825
01:00:05,125 --> 01:00:10,125
Ces gens portent le fardeau
de bâtir cette nation sur leurs épaules

826
01:00:10,208 --> 01:00:12,708
et ils méritent de vivre
libérés de la douleur.

827
01:00:13,166 --> 01:00:18,083
Si ce médicament peut aider,
j'aimerais l'essayer.

828
01:00:21,208 --> 01:00:25,625
Nous avons créé le meilleur analgésique

829
01:00:25,708 --> 01:00:28,458
de l'histoire de l'humanité.

830
01:00:29,458 --> 01:00:31,541
Il fonctionne mieux
que tout ce que j'ai pris.

831
01:00:31,625 --> 01:00:33,833
Ce médicament a quelque chose d'unique.

832
01:00:33,916 --> 01:00:37,458
Les overdoses et le taux de criminalité
grimpent déjà.

833
01:00:38,000 --> 01:00:42,291
Il y aura bientôt les plus gros profits
que cette société ait jamais vus.

834
01:00:42,916 --> 01:00:45,000
C'est vraiment bien.

835
01:00:45,750 --> 01:00:47,666
Combien dans ton école
prennent de l'OxyContin ?

836
01:00:47,750 --> 01:00:48,750
Je ne sais pas.

837
01:00:49,291 --> 01:00:51,916
Vous pensez que le médicament miracle
que vous vendez

838
01:00:52,000 --> 01:00:54,375
pourrait être un peu plus addictif
que vous ne le disiez ?

839
01:00:54,458 --> 01:00:56,458
On s'en fait tous pour toi.

840
01:00:56,541 --> 01:00:59,625
Le problème n'est pas le médicament,
mais les toxicomanes qui en abusent.

841
01:00:59,750 --> 01:01:02,000
Aucun médicament ne sera parfait.

842
01:01:02,083 --> 01:01:04,333
Notre rôle est de le vendre.

843
01:01:04,416 --> 01:01:05,875
Ça ne peut pas être bien dangereux.

844
01:01:06,291 --> 01:01:08,750
Tout ce qu'on a rassemblé
indique que Purdue

845
01:01:08,833 --> 01:01:12,583
a constamment exagéré les bienfaits
et banalisé les risques de l'OxyContin.

846
01:01:12,666 --> 01:01:14,083
Ses dirigeants méritent la prison.

847
01:01:14,166 --> 01:01:15,666
Je veux que Purdue souffre.

848
01:01:15,750 --> 01:01:19,416
Faisons bouger les choses.
Voyons si on trouvera des preuves béton.

849
01:01:21,041 --> 01:01:22,041
C'est parti.

850
01:01:22,125 --> 01:01:23,625
Des vies sont en jeu.

851
01:01:24,375 --> 01:01:27,375
Et une compagnie pharmaceutique
ment sur ses médicaments.

852
01:01:28,208 --> 01:01:29,291
Ils vont tomber.

853
01:01:30,166 --> 01:01:33,916
Ne vous en faites pas. On va arranger ça.
C'est un excellent médicament.