‐ Los reuní hoy para firmar una petición
e intentar detener esta pesadilla.
[aplausos]
Pienso mucho en ejercer nuevamente.
‐ Una manera de reparar el dolor
que causamos es devolver algo.
‐ Debes ir a un hospital de inmediato.
‐ Púdrete.
‐ Ven a Nueva Orleans. Seré la gerente regional.
Ganaremos una fortuna.
‐ Una etiqueta negra de advertencia
indica que la droga es mucho más peligrosa.
‐ Claro que no.
‐ No creo que encontrará apoyo en el Departamento de Justicia
para cargos de delitos graves contra estos individuos.
JOHN: Disculpen, damas y caballeros.
Tras considerarlo, decidí acusar a Michael Friedman,
Paul Goldenheim y Howard Udell por delitos graves.
‐ Comenzaré Suboxone mañana.
Dame una gran despedida.
TRAFICANTE: Hecho.
DIANE: Beth está en el cielo.
[música tensa]
♪ ♪
NAN: ¡Sackler es una vergüenza!
TODOS: ¡Sackler es una vergüenza!
NAN: ¡Sackler es una vergüenza!
TODOS: ¡Sackler es una vergüenza!
NAN: ¡Quiten sus nombres!
TODOS: ¡Quiten sus nombres!
NAN: ¡Quiten sus nombres! TODOS: ¡Quiten sus nombres!
‐ ¡No más!
TODOS: ¡No más!
‐ No más. TODOS: ¡No más!
‐ ¡No más! TODOS: ¡No más!
400,000 muertes, 400,000 muertes, 400,000...
¡Los Sackler mienten y muere gente!
[sirena policial sonando]
¡Los Sackler mienten y muere gente!
[protestas continúan]
¡Sackler es una vergüenza!
NAN: ¡Sackler es una vergüenza!
TODOS: ¡Sackler es una vergüenza!
NAN: ¡Sackler es una vergüenza!
TODOS: ¡Sackler es una vergüenza!
NAN: ¡Sackler es una vergüenza!
TODOS: ¡Sackler es una vergüenza!
NAN: ¡Sackler es una vergüenza!
TODOS: ¡Sackler es una vergüenza!
‐ Según el registro, el acuerdo de reducción de pena
continúa bien, lo cual es bueno.
Además, los análisis de drogas siguen bien.
Está camino a completar su libertad vigilada
en tres meses.
¿Pensó qué hará entonces?
‐ Quiero recuperar mi licencia médica,
pero no puedo hacer eso mientras siga tomando Suboxone.
‐ ¿Cuánto cree que estará con el tratamiento asistido?
‐ No sé.
Temo recaer si paro.
‐ Si elige seguir con el tratamiento,
debe considerar otra profesión
que no requiera licencia médica.
‐ Sí, está bien.
[música suave]
♪ ♪
Hola, Elizabeth Ann.
¿Cómo estás?
¿Qué haces aquí?
‐ Lo mismo que tú, doc.
‐ ¿Comiste bien? ¿Dormiste bien?
No pareces... ‐ ¿Me dejas en paz?
♪ ♪
‐ Oye.
¿Qué tal si te espero afuera?
Cuando termines aquí, te invito a almorzar.
Hablaremos y nos pondremos al día.
Te compraré lo que quieras.
Si no lo comes, puedes llevártelo.
♪ ♪
¿Cómo estuvo tu reunión?
‐ No muy bien.
Me quedan dos años y ella me dice
que probablemente regrese a la cárcel.
‐ Sí, todos piensan que somos unos adictos inservibles.
No entienden.
No saben que sin esto, sentimos que no podemos respirar.
‐ Si paro, moriré.
Si no paro, moriré.
Supongo que moriré.
‐ Por eso quería hablarte.
¿Sí? Estoy viendo a un doctor.
Tomo una medicación nueva y me ayudó mucho.
Hace un año que no tengo una recaída
y mi mente está volviendo a ser como era antes de todo esto.
‐ ¿En serio? ‐ En serio.
Escucha.
Elizabeth Ann, eres joven.
Tienes futuro y podrías hacer lo que quisieras.
Podrías ir a la universidad si eso quisieras.
Podrías si quisieras.
Podrías.
Escúchame.
Te llevaré personalmente a este doctor que estoy viendo.
Te llevaré y te traeré.
Y te llevaré a terapia dos veces a la semana
y pagaré todo.
‐ ¿Qué ganas?
‐ Te traje a este mundo, muchacha.
Haría todo en este mundo
para ayudarte a mejorar
si estás enferma, todo.
‐ Probaré.
Probaré.
Pero no prometo seguir yendo.
‐ Bien, es justo.
‐ Hoy celebramos el ascenso
de Amber Collins.
Solo tengo que decir que Nueva Orleans se cuide
¡porque una tigresa va en camino!
[todos festejando]
‐ ¡Salud! TODOS: ¡Salud!
‐ Sayonara, desgraciados.
[todos riendo]
[música alegre]
Hola.
BILLY: Hola.
‐ Alguien todavía no solicitó su traslado a NOLA.
♪ ♪
‐ Estaba dejando un espacio entre tu partida
para que no sospechen.
‐ ¿No vendrás?
‐ Claro que iré.
‐ Soy grande.
Si cambiaste de opinión, puedes decírmelo.
‐ No cambié de opinión.
‐ Bien, quiero que esto funcione.
‐ Yo también.
‐ Más te vale.
MARTIN: Oye, Billy.
Tengo que comentarte unas cosas.
¿Puedes pasar por mi oficina en unos diez?
BILLY: Claro. ‐ Bien.
[música tensa]
♪ ♪
Cierra la puerta, Billy.
‐ Claro.
MARTIN: Siéntate.
‐ Sí.
‐ ¿Cómo están?
Ellos son abogados de la oficina central.
Me preocupa la desaparición
de tres videos de capacitación de mi oficina.
Y la semana pasada estuviste aquí solo.
‐ Claro.
No me llevé‐‐ si es lo que...
No sé nada de los videos desaparecidos.
‐ Si propiedad de Purdue apareciera en los medios
o en las manos de la ley
y esos videos se rastrearan hasta usted,
lo demandaríamos por posesión de propiedad robada,
incumplimiento de contrato
y mal uso de secretos comerciales.
‐ Lo llevaremos a la bancarrota
el resto de su vida con la litigación.
‐ Pero no me los llevé.
No me llevé los videos.
♪ ♪
‐ Varias personas, incluso yo,
hemos notado una actitud muy negativa
en tu trabajo últimamente.
Nos parece que finalizar tu contrato es lo mejor.
♪ ♪
‐ Eh...
♪ ♪
Está bien.
♪ ♪
‐ Este es un acuerdo de confidencialidad.
Si lo firma,
recibirá una indemnización de $75,000.
♪ ♪
‐ Debería mostrárselo a mi abogado, pero...
‐ No, debe firmarlo aquí y ahora.
Si no lo hace, no recibirá nada
y será vulnerable a una futura litigación.
♪ ♪
‐ Billy, vamos, no queremos empeorar las cosas.
Si te llevaste los videos, esto limará asperezas,
siempre que los destruyas inmediatamente.
No conseguirás mejor acuerdo que este.
♪ ♪
La otra opción...
podría ponerse muy fea.
♪ ♪
Haz lo que sabes hacer
y toma el dinero.
♪ ♪
SEGURIDAD: ¡Despejen el camino! ¡Despejen!
♪ ♪
‐ ¿Eres su amiga?
‐ No.
Siempre me pareció un idiota.
♪ ♪
SAMUEL: ¿Estás bien?
Recuerdo que eras una de las más inteligentes.
Probablemente la paciente más inteligente que tuve.
Siempre estabas leyendo un libro, ¿sabes?
Busco algo nuevo.
¿Tienes algún favorito?
¿Cómo le fue?
ART: Le fue muy bien.
Tomó la primera dosis
y debe esperar una hora aquí para ver
que no tenga una reacción adversa a la medicación.
‐ Está bien.
Nos quedaremos aquí entonces.
‐ Nos vemos en una semana, jovencita.
SAMUEL: Gracias, doc.
Es buen tipo.
¿Estás bien?
[música suave]
♪ ♪
‐ "Vanity Fair".
‐ ¿Qué?
‐ Deberías leer "Vanity Fair"
de William Makepeace Thackeray.
Es uno de mis favoritos.
La gente piensa que es un libro para niñas,
pero es mucho más que eso.
‐ ¿De qué se trata?
‐ Sobre una chica pobre, Becky,
que es lista e ingeniosa y está decidida
a llegar a la sociedad londinense.
Pero no es fácil, claro,
porque a esos esnobs solo les interesa
la posición social y la clase.
SAMUEL: Suena bien.
♪ ♪
PAUL: Ni Purdue, ni la FDA, ni la DEA,
ni la comunidad médica
anticiparon el alcance de este problema.
Las prácticas de marketing de Purdue
no han tenido un rol
en las actividades delictivas de los médicos
que recetan ilegalmente OxyContin por efectivo
y no ha alentado robos de farmacias o pacientes.
‐ De los correos personales del Dr. Goldenheim,
podemos probar que sabía que su declaración
ante el Congreso era falsa.
Sabía que los informes sobre abuso de pacientes eran comunes
como se describieron en incontables artículos de diarios,
y algunos fueron dirigidos directamente al Dr. Goldenheim.
‐ Esta declaración se tomó en D.C.,
así que no es admisible
en el caso del estado de Virginia.
‐ El estado de Virginia es una mancomunidad.
Creímos que lo mencionaría.
‐ Descubrimos que transcripciones
del testimonio falso ante el Congreso
de Goldenheim, Udell y Friedman
se enviaron por fax a agentes comerciales de todo el país
para mostrarles que los ejecutivos líderes
y cito: "los protegerían".
Uno de los lugares adonde se envió por fax
fue aquí a Virginia,
lo que lo hace admisible, y, además, ahora acusaremos
de fraude electrónico y conspiración
para cometer fraude electrónico en base al uso
de estos mensajes para pasar esta declaración falsa.
[música tensa]
‐ ¿En serio creen que un juez aceptará eso?
‐ ¿En serio cree que no lo hará?
‐ Mi cliente no accederá
a ningún acuerdo que involucre cargos delictivos
contra ejecutivos individuales.
Sin embargo, estoy autorizado a ofrecer un acuerdo económico
para resolver este asunto.
‐ ¿Cuánto?
‐ $10 millones.
‐ La contraoferta de la Mancomunidad de Virginia
es de 1,600 millones.
‐ ¿Es una broma?
JOHN: No, y como atrapamos explícitamente
a Michael Friedman, Howard Udell y Paul Goldenheim
por mentirle al Congreso y conspirar para defraudar,
tampoco habrá ningún trato hasta que se declaren culpables
de los delitos graves.
♪ ♪
‐ Gracias, caballeros.
‐ Gracias por venir.
JOHN: Estos idiotas creen que nos obligarán a aceptar.
¿10 millones? Que se pudran.
‐ ¿En cuánto descubrirán que el Departamento de Justicia
no quiere acusar de delitos graves a los individuos?
‐ Probablemente ya lo saben por Giuliani,
pero no cambia nada.
Seguiremos avanzando como que sucederá.
‐ Si no acusamos, perdemos cualquier oportunidad
de que se den vuelta contra los Sackler.
‐ Lo entiendo, pero para que el Departamento de Justicia
acepte las acusaciones,
precisaremos algo importante para que cambien de idea.
Hará falta algo emocional.
Algo atroz que pueda explotarles en la cara
si no acusan.
‐ Claro. Seguiremos buscando.
‐ Gracias, señor.
¿Algo con dolor irruptivo?
‐ Ya revisé.
♪ ♪
‐ ¿Quizá algo nuevo con la sangre?
¿Quizá un vínculo directo a Richard Sackler
pidiendo la manipulación de gráficos?
‐ Si existiera, lo tendríamos.
‐ [suspira]
‐ Nunca hicimos algo sustancial
con la Competencia Toppers.
♪ ♪
¿Crees que una competencia de ventas
con un narcótico poderoso podría conmover
al Departamento de Justicia?
♪ ♪
‐ Hola, Jerry.
¿Te importa si paso?
‐ Adelante.
‐ Diane.
No he podido dormir
desde que supe lo de Betsy.
Y...
lamento no haber ido al funeral.
‐ No te queríamos ahí.
‐ Bueno, por eso no fui.
Si pudiera intercambiar lugares con ella,
lo haría.
♪ ♪
JERRY: Oí que dejaste esa cosa.
¿Es cierto?
‐ Sabes... es un día a la vez.
‐ Te felicito.
♪ ♪
‐ Escucha...
♪ ♪
De verdad lo lamento, Jerry.
♪ ♪
‐ Mira, nada de lo que nadie diga
cambiará las cosas.
♪ ♪
O nos hará sentir otra cosa.
♪ ♪
Así que sigue adelante y vive tu vida, doc.
♪ ♪
‐ Sí.
Bueno...
♪ ♪
Está bien.
♪ ♪
Cuídense.
JERRY: Igualmente.
♪ ♪
ELIZABETH ANN: "Nunca le quise contar a nadie
"que mi sueño era ser una famosa escritora
"y vivir en París
"porque sabía que se reirían de mí.
"Pero escribí casi todos los días
"hasta que las drogas tomaron el control.
"Me gustaba cómo hacían desaparecer el miedo
"que tenía a no ser exitosa.
Pero la vergüenza que siento sobrepasa todo eso".
‐ Espera, voy a detenerte.
No quiero oír sobre vergüenza.
Quiero oír sobre París.
Estuvo genial, ¿cierto, doc?
‐ Claro que sí, muy genial.
¿Saben lo que quiero que hagan?
Escriban sobre su recuerdo favorito.
Escriban algo sobre su recuerdo favorito.
Pueden hacerlo divertido.
Está bien divertirse con eso.
‐ Oye, doc. Digo, Sam.
Es muy amable de tu parte que nos lleves y traigas,
pero vives una hora al este, esto te lleva todo el día.
¿Por qué no te mudas de nuevo a Finch Creek?
‐ Ah, no.
No creo que sea buena idea.
Ya nadie me quiere en Finch Creek.
‐ ¿Y? Nadie me quiere ahí.
Debería regresar.
[música suave]
♪ ♪
‐ No, creo que jamás podría regresar.
♪ ♪
MARTIN: Purdue Pharma.
Desde que salí de ese lugar, intento olvidarlo.
¿Qué están buscando?
RICK: Quisiéramos hablar sobre una competencia de ventas
conocida como Competencia Toppers.
‐ Sí. ‐ ¿Era eficaz?
‐ Sí, era arrolladora.
Cada agente del país
vendía todo lo que podía
por un viaje gratis a Bermuda o Palm Springs.
‐ ¿Alguna vez vio a otra empresa farmacéutica
hacer algo así antes?
‐ ¿Les molestaría dar un paseo?
Para responder a su pregunta, no.
La estructura de bonificación era increíble.
Mientras más miligramos vendías, más dinero ganabas.
Nadie más hace eso.
‐ ¿Le molestaba que los agentes comerciales
estuvieran económicamente motivados
a vender dosis más altas?
‐ Al principio no.
Engañaban a los gerentes como engañaban a los representantes.
Nos daban mucha información de sociedades del dolor
que hacían parecer todo muy legítimo.
‐ ¿Por qué se fue al final?
‐ Sí, aguarden.
[música tensa]
Tenía que presentarme continuamente en la corte
por todas las demandas que llegaban.
Un día llegué a una declaración
y Purdue no tenía un abogado para mí.
Me dejaron solo.
Ahí mismo supe que debía irme
o iba a terminar muy mal.
‐ ¿Por qué no tenían un abogado para usted?
‐ Estaban enojados.
Uno de mis representantes robó unos videos de capacitación
de mi oficina y temían que los filtrara a los medios.
RANDY: Billy, gracias por vernos tan rápido.
Te lo agradecemos.
BILLY: Está bien.
Sabía que este día llegaría.
Supuse que debería responsabilizarme
por mis pecados a fin de cuentas.
¿Qué quieren que haga, declarar o...?
‐ ¿No firmaste el acuerdo de confidencialidad?
‐ No, no pude.
Ya no podía seguir aceptando su dinero,
así que no firmé.
Puedo decirles todo lo que quieran saber.
‐ Queremos esos videos.
♪ ♪
‐ ¿Videos? ‐ Ajá.
♪ ♪
‐ No tengo videos.
‐ Creemos que sí.
‐ Lo siento. No es así.
RICKY: Escucha.
[carraspea]
♪ ♪
Todos hemos hecho cosas en nuestras vidas
de las que no estamos orgullosos.
Pero tratamos de reparar el daño al intentar
que el futuro sea mejor para otros.
Y, escucha,
tienes una oportunidad real aquí.
Podrías ayudar a millones de personas
a evitar el dolor
que se les causó a tantas otras.
‐ No tomé esos videos.
Y si lo hubiera hecho,
se destruyeron hace mucho tiempo.
KAITLYN: A menos que tengan una citación,
esta entrevista terminó.
Y si la tienen, no continuaremos sin un abogado.
BILLY: Ella es mi esposa Kaitlyn.
Estamos estudiando derecho juntos.
RANDY: Oh.
¿Es niño o niña?
‐ Niño.
‐ Bien. Suerte en la facultad de derecho.
¿En qué planean especializarse?
‐ Protección al consumidor.
‐ Eso es perfecto.
Pueden proteger al público de gente como ustedes.
Que tengan un bonito día.
RANDY: Conocemos la salida.
♪ ♪
PUEDE HABER ALIVIO EN TU VIDA
MICHAEL: Señor.
HOWARD: Dr. Richard,
hay una petición circulando en Virginia.
MICHAEL: Creí que era en Virginia Occidental.
HOWARD: No, era en Virginia.
RICHARD: Como si hubiera diferencia.
HOWARD: Exacto.
Parece que una monja y un médico rural
formaron una coalición comunitaria.
‐ Disculpen, una monja y un médico...
¿entraron a un bar?
‐ Richard, juntaron 10,000 firmas
en una petición para retirar OC, sacarla del mercado
y reformularlo para que sea más seguro.
‐ Enviaron la petición a la FDA,
donde no pasó desapercibida.
‐ Bien.
Vayan a Virginia Occidental y resuelvan la situación.
‐ ¿Cómo te gustaría que se resolviera?
‐ ¿Cuánto gastamos en Florida?
HOWARD: Poco más de 2 millones.
‐ No, solo encárgate de esto.
‐ Sí, señor.
[música tensa]
♪ ♪
HOWARD: Dr. Van Zee, hermana Beth.
¿Cómo están? Howard Udell, Purdue Pharma.
Gusto conocerlos. Es un gran placer.
ART: Ella es mi esposa, Sue Ella.
‐ Oh. ‐ Gracias por recibirnos.
Fue una gran sorpresa oír de ustedes.
‐ Claro, nos preocupó mucho ver su petición.
‐ Hermana Beth, he conocido varias monjas.
Sigo siendo buen amigo de una hermana Julie, así que...
‐ Es maravilloso que conozca a otras monjas.
Me hace sentir una cercanía que nunca antes había sentido.
ART: Antes de hablar de nuestra petición,
queremos que escuchen una historia personal
de una madre que perdió a su hija por la adicción,
para que puedan comprender
cómo su droga ha afectado a la comunidad.
DIANE: Hola.
Mi hija Betsy era una niña trabajadora y tranquila.
Luego de lastimarse la espalda en el trabajo,
comenzó a tomar OxyContin y dentro del año,
mentía, robaba y era adicta a la heroína.
No había forma de detenerse.
Y lo intentó.
Cuando murió de una sobredosis,
una parte de mí se alivió
porque ya no sufriría más.
Pero ese dolor ahora vive en mí y en su padre.
OxyContin destruyó a nuestra familia
como destruyó a tantas otras.
Esperamos que encuentren la manera de hacerla más segura.
Gracias.
Esa es Betsy. ‐ Sí.
MICHAEL: Gracias por la historia.
Nos apena mucho su pérdida.
‐ Nuestra coalición juntó una petición con 10,000 firmas
solicitándoles que reformulen OxyContin.
Sabemos que es posible porque en 1983,
Sterling‐Winthrop retiró su calmante Talwin
y agregó un bloqueador de narcóticos
que redujo el abuso de inmediato.
‐ Gracias, Dr. Van Zee.
Hemos analizado esto cuidadosamente
y una de las razones por las que vinimos
fue para mostrarles nuestro respeto
y hacerles escuchar primero
una carta abierta a su comunidad
que vamos a publicar.
Me gustaría leérsela ahora, si me lo permiten.
"Estimado Condado Lee: en Purdue Pharma,
"somos conscientes de que hubo problemas en su comunidad
"con el desvío de drogas que involucra
"a nuestro calmante OxyContin.
"Tomamos estos temas con mucha seriedad.
"Y queremos que sepan que los hemos oído.
"Entendemos que solicitaron la reformulación de la droga,
"pero, por desgracia, no es fácil de hacer
"en este momento
"y no planeamos llevar a cabo esa acción.
Nuestro problema principal..."
‐ No les importa.
♪ ♪
No les importa que esté matando gente.
Saben que es peligrosa.
Solo quieren generar
la mayor cantidad de dinero posible.
‐ Eso es totalmente falso, señora.
‐ Dañaron a más gente de las Apalaches
de lo que la industria del carbón
pensó que podría dañar.
‐ Señora, esa acusación me ofende.
Mi familia lleva generaciones aquí.
Toda esta reunión es una trampa.
‐ Conservemos la calma, por favor.
Señora, lamento interrumpir. No es una trampa.
Vinimos para hacer una donación a su coalición,
la cual sabemos hace un trabajo increíble.
‐ ¿Qué tipo de donación?
‐ Howard.
‐ Purdue Pharma solo quiere ayudar.
En ese espíritu, quisiéramos donar $100,000 a su grupo
como gesto de buena voluntad para ayudar a la comunidad.
‐ Eso es muy generoso.
Tendremos que hablarlo.
‐ Claro.
ART: El número de pacientes nuevos
a los que podría tratar sin cargo sería importante.
Ese dinero haría una gran diferencia.
‐ Si podemos sacar algo de esta gente, deberíamos.
Un mal mes y podrían cerrarte para siempre.
‐ ¿Qué opinas, Diane?
‐ No sé mucho de estos temas,
pero si sirve para ayudar a la gente,
entonces sería buena idea aceptar.
‐ Quizá tengan razón.
¿Hermana Beth?
‐ Bueno...
No soy de esta región originalmente,
pero vivo aquí hace más de 30 años
y he visto muchas cosas.
He visto a ejecutivos del carbón
llegar en avión durante generaciones
y usar su dinero para cerrar sindicatos
y manipular a la región
para que tenga costos de trabajo más baratos.
Es lo que hace la gente adinerada.
Se aprovechan de las personas
que no tienen dinero para pelear.
[música suave]
Es lo que Purdue está haciendo en este mismo momento.
♪ ♪
Si quieren aceptar su soborno
para callarnos,
adelante.
♪ ♪
Pero si lo hacen, renunciaré a esta coalición
en este mismo momento,
porque preferiría arder en el infierno
que aceptar un centavo de su dinero ensangrentado.
♪ ♪
‐ ¿Karen?
♪ ♪
¿Sabes qué es esto? No tiene remitente.
‐ No, pero decía urgente,
así que lo dejé en tu escritorio.
♪ ♪
¿Crees que sea peligroso?
RICK: No escucho "tictac".
KAREN: Ay, basta. RANDY: ¿Qué pasa?
‐ Le enviaron una bomba a Rick.
RANDY: Oh‐oh.
Solo tenemos mil sospechosos posibles, así que...
[música tensa]
¿Qué es?
♪ ♪
‐ Los videos de capacitación de Purdue Pharma.
RANDY: [ríe suave] Cielos.
Parece que Billy halló su alma.
♪ ♪
MARTIN: Enfaticen el sistema de liberación gradual.
Vuelve a nuestra droga menos adictiva,
menos propensa al abuso.
Es casi imposible
extraer oxicodona de la droga
para esnifar o inyectar.
Si...
‐ Hay horas de video como este
que muestran cómo se les enseña a agentes comerciales
de Purdue a mentir, manipular
y vender agresivamente narcóticos adictivos
como no adictivos.
Es absolutamente atroz.
Ahora tenemos un claro caso de mal etiquetado,
fraude postal, fraude electrónico
y como la empresa obtuvo ganancias
de una actividad ilegal,
también tenemos lavado de dinero.
‐ Debemos hablar esto con nuestro cliente.
JOHN: Por supuesto.
♪ ♪
‐ Creo que podemos sacarles 100 millones, por lo menos.
‐ También lo creo.
RICK: ¿Qué dice el Departamento de Justicia?
¿Hay nuevas indicaciones sobre acusaciones individuales?
‐ No, aún no.
Pero el silencio me dice
que los hicimos pensar.
Ahora debes darles bien fuerte con tu memo de acusación.
Descríbele todo al Departamento de Justicia
para que cuando lo lean,
sepan que no tienen otra opción más que acusar a estos tipos.
‐ Sí, señor.
Propuesta de acusación de Purdue Pharma:
Michael Friedman, Howard R. Udell
y Paul D. Goldenheim.
Quizá ningún caso en nuestra historia le gane
al peso puesto sobre la salud pública y la seguridad
como en el Distrito Occidental de Virginia.
Nosotros recomendamos acusar a los defendidos
de conspiración,
fraude postal, fraude electrónico,
distribución interestatal de una droga mal etiquetada
con la intención de defraudar,
conspiración para cometer lavado de dinero
y lavado de dinero.
♪ ♪
El abuso de OxyContin ha afectado significativamente
las vidas de millones de estadounidenses.
El plan fraudulento y la conducta articulada
en este asunto tiene una correlación directa
con la salud de esta región
y con la nación como un todo.
♪ ♪
RICHARD: Hola, padre.
Veo que decidiste arruinar una tarde perfecta.
STEPHEN: Un gusto verte también, Richard.
RICHARD: Déjame adivinar.
¿Los chicos de Mortimer quieren más pagos?
RAYMOND: Le pedí a Stephen que viniera
porque tenemos un tema muy serio.
‐ Este es John Brownlee,
procurador general del Distrito Occidental de Virginia.
‐ Me ocupé de Virginia Occidental.
‐ Brownlee es el procurador federal
que cubre las Apalaches.
Es la región donde esa monja y el médico rural
rechazaron tu oferta.
‐ Dije que me había ocupado.
La FDA no responderá a su petición.
‐ Esto va más allá de una petición.
John Brownlee estuvo en el ejército,
pasó cuatro años en infantería,
dejó el ejército para estudiar derecho
con la intención de ser fiscal.
Su padre es el actual Secretario del Ejército.
Te digo todo esto porque tiene
un gran jurado secreto para tratar Purdue Pharma.
‐ ¿Desde cuándo?
‐ Creemos que hace cuatro o cinco meses,
pero no estamos seguros.
‐ Llamen al gobernador o a un senador.
STEPHEN: No tienen autoridad sobre un procurador federal.
Estos son los procuradores federales
que colaboran en el caso,
Rick Mountcastle y Randy Ramseyer.
Ambos hombres son fiscales excelentes
y los motiva un fuerte sentido de la justicia.
Ramseyer, es árbitro deportivo de la secundaria local
y tiene una gran conexión con la región.
Mountcastle solía acusar mafiosos
y se convirtió al cristianismo a los 40 años.
‐ ¿Por qué me dices todo esto?
‐ Para que entiendas que no pueden ser comprados.
No se los puede alejar del caso.
No buscarán empleo con nosotros
cuando dejen su cargo como el procurador de Maine.
Es muy probable
que pronto pidan los documentos internos de Purdue
para construir un caso más grande contra nosotros.
RAYMOND: El daño que un procurador federal puede hacerle
a una empresa como la nuestra es serio.
Pueden multarnos hasta morir.
‐ Y pueden hacer acusaciones penales
contra individuos.
‐ ¿Crees que es posible?
‐ No es posible. Es probable.
‐ Esta gente de las Apalaches está muy enojada
y ahora su procurador federal viene por nosotros.
STEPHEN: Contrataremos a Rudy Giuliani
y podrá presionar bien arriba
en la cadena del Departamento de Justicia y la Casa Blanca.
Pero al final, habrá que pagar un precio.
De ahora en más,
debes hacer todo lo que puedas
para reducir la responsabilidad personal.
RAYMOND: Es muy posible
que algunos vayan a prisión
y no quiero que seas tú.
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
‐ ¿Elizabeth Ann?
♪ ♪
[suena teléfono]
¿Bueno?
SALLY: Habla Sally Washington
del Departamento de Salud de Virginia
devolviéndole el llamado a Samuel Finnix.
‐ Sí, sí. Gracias por llamar.
Escuche, yo...
‐ ¡Aléjate, sé que me lo sacaste!
SALLY: ¿Disculpe?
‐ Perdón, llamaba por las clínicas
de tratamiento asistido en Virginia.
SALLY: ¿Qué pasa con ellas?
‐ Vi a gente que tiene muy buenos resultados
con Suboxone y metadona,
y me parece que el problema es que hay tan pocas clínicas
que la gente no puede acceder a las drogas.
SALLY: Entiendo el problema, pero la gente
no quiere centros de tratamiento en su comunidad.
Lamento decir que es un imposible político.
‐ Sí, entiendo.
Está bien.
Gracias por su tiempo.
♪ ♪
¡Oye, Elizabeth Ann!
¡Despierta!
♪ ♪
¡Oye!
ELIZABETH ANN: ¿Qué haces?
Te traje café.
‐ Gracias.
Vamos.
Debo sacarte de este lugar.
["Black is the Color of My True Love's Hair" sonando]
♪ ♪
ELIZABETH ANN: ¿Trabajaste en las minas?
‐ Sí.
Estuve en esa protesta.
♪ ♪
‐ Vas muy bien.
Sin recaídas ni deseos de opiáceos.
Si quieres, podemos intentar disminuir.
‐ ¿Crees que algún día pueda dejarla totalmente?
‐ Como dije, puede ser difícil
dejar la medicación de manera permanente,
pero algunos lo hacen.
No lo sabremos hasta intentarlo.
¿Qué opinas, Sam?
[música tensa]
‐ Quiero volver a ser médico.
♪ ♪
[suena teléfono]
JOHN: ¿Qué pasa?
HOMBRE POR TELÉFONO: Nada bueno. La unidad de fraude
estuvo de acuerdo con tu memo de acusación,
pero, por desgracia, no persuadió
a la división criminal.
‐ Mierda.
HOMBRE: Los tipos de trayectoria te apoyan,
pero creo que en última instancia
te bloquearán los designados políticos.
JOHN: Esto está tan jodido.
HOMBRE: Lo sé, pero quizá haya un punto intermedio.
Purdue insinúa que aceptaría delitos menores
contra los ejecutivos.
JOHN: Delitos menores.
HOMBRE: La empresa se declarará culpable
de los delitos graves y pagará una multa importante.
Terminarías con una gran victoria.
‐ Esos ejecutivos deberían estar en la cárcel.
HOMBRE: ¿Qué pasa si acusas y pierdes en la corte?
♪ ♪
‐ No tendría nada.
HOMBRE: Si acusas, corres mucho riesgo.
En mi opinión, deberías aceptar los delitos menores
antes de que el Departamento de Justicia anule todo.
♪ ♪
‐ Randy. ‐ ¿Mm?
♪ ♪
RICK: Señor.
Nos habría contentado ir a Roanoke.
‐ Es un gran caso.
Unos procuradores federales de paseo
enfrentando a una de las familias
más adineradas del país.
‐ ¿El memo logró que el Departamento de Justicia
acuse por delitos graves?
‐ Creo que no.
Está la posibilidad de ir a juicio y perder todo.
Por eso hice un trato.
‐ Está terminado entonces.
‐ Así es. Tomen asiento.
Los tres ejecutivos se declararán culpables
por delitos menores.
Las consecuencias serán importantes
y tendrán libertad vigilada por tres años.
Harán 400 horas de servicio comunitario y sus carreras
en las farmacéuticas están acabadas.
‐ Delitos menores.
‐ Pero sin delitos graves, no tenemos oportunidad
de que ninguno de ellos se vuelva contra los Sackler.
‐ Sí, pero a fin de cuentas, no sabemos si lo hubieran hecho.
‐ Claro.
JOHN: Seré sincero con ustedes.
Creo que el Departamento de Justicia
no nos iba a dejar avanzar más.
‐ Lo siento, señor. Intenté construir un caso
de manera que no lo barrieran bajo la alfombra.
‐ No te disculpes. Hiciste un trabajo increíble.
Logramos mucho,
pero la empresa se declarará culpable por mal etiquetado.
Los ejecutivos también pasarán por una sentencia pública,
así que los avergonzaremos a más no poder.
Haremos que los medios generen una atención negativa
alrededor OxyContin.
Ahora, sobre el acuerdo económico con Purdue,
me ofrecieron 10 millones.
Contraoferté 600 millones
y les dije que no cedería.
‐ ¿Y en cuánto acordaron?
JOHN: 600 millones.
‐ [ríe]
Felicitaciones, muchachos.
Es uno de los acuerdos más altos
que una farmacéutica haya pagado en la historia del país.
No es todo lo que queríamos, pero es una gran victoria.
‐ Felicitaciones, señor.
JOHN: Bien hecho. Randy, felicitaciones.
♪ ♪
RICHARD: Siéntate.
A veces tengo la mala costumbre
de ignorar los sentimientos de la gente.
Siempre fui un extraño en esta familia.
Y mi vida personal fue por un camino
que no esperaba.
Guardé mucho resentimiento
que descargué injustamente en la gente a mi alrededor,
las presiones por el lanzamiento de la droga.
Pero ahora que le va tan bien,
es hora de enfocarme en mi familia
y reparar algunos daños.
‐ Creo que es una gran idea.
RICHARD: Yo también.
Me retiraré de la presidencia
y no se me ocurre una mejor persona
para reemplazarme que tú.
‐ ¿Habla en serio, señor?
RICHARD: Muy en serio.
Como sabes, lo más importante para la junta
es tu lealtad hacia la familia.
‐ Claro.
Y la tendrá, señor.
♪ ♪
‐ Felicitaciones.
Eres el nuevo presidente de Purdue Pharma.
‐ [ríe] Gracias, señor.
♪ ♪
JOHN: ¡Oye, ah, ah, alto! Sin salpicar.
[suena teléfono]
¿Sí?
MUJER: Tengo al jefe de gabinete
del procurador general.
‐ Está bien.
MIKE: Hola, John. Perdón que llame tan tarde.
‐ No, está bien, Sr. Elston.
MIKE: Mike, llámame Mike.
‐ Está bien, Mike. [carraspea]
MIKE: Mira, sé que mañana firmas
el acuerdo con Purdue, pero llamó Mary Jo White.
‐ La abogada de Howard Udell.
MIKE: Correcto y quiere demorar
la finalización del acuerdo de culpabilidad.
Quiere más tiempo para debatirlo.
‐ No, no, no, lo siento.
El tiempo para debatir terminó.
Tengo un trato.
MIKE: Todavía no se firmó.
Puedes seguir hablando con ella.
‐ Perdón, ¿ese pedido viene de usted
o del procurador general adjunto?
MIKE: No viene del procurador general adjunto.
♪ ♪
‐ Entonces, puede irse al carajo.
Purdue firma mañana o vamos a juicio.
♪ ♪
‐ Recibí muchos datos
sobre otros casos de farmacéuticas.
Creo que deberíamos hallar otra Purdue para ir tras ella.
‐ ¿Para qué?
‐ Para atrapar a los malos de nuevo.
RICK: ¿Los atrapamos?
Purdue seguirá vendiendo.
El campo está muy comprometido con el gobierno.
‐ Bueno, caballeros, aquí lo tienen,
una declaración de culpabilidad de sus amigos y vecinos
de Purdue Pharma.
♪ ♪
‐ ¿Cómo estaban cuando firmaron?
‐ Silenciosos, solemnes.
‐ Qué valientes.
‐ Todavía no puedo creer que el Departamento de Justicia
quiso evitar todo hasta el final.
‐ Yo sí.
Gracias por resistir.
‐ Tenía que hacerlo.
Esto tenía que parar. Quién sabe qué hubiera pasado.
‐ Señor, ¿puedo hablarle?
Hay un tema urgente.
‐ Adelante, puedes decirme frente a ellos.
‐ Está bien.
Se filtró un memo de la oficina del procurador general
con una lista de procuradores que serán despedidos.
Habrá una ola de despidos.
‐ ¿Estoy en la lista?
‐ Me temo que sí, señor.
♪ ♪
‐ Lo siento, señor.
♪ ♪
TODOS: ¡Rechacen el acuerdo!
¡Rechacen el acuerdo!
REPORTERA: Estamos en vivo en la corte de Abingdon
para la audiencia para imponer la pena
de los tres ejecutivos de Purdue por su papel
en el etiquetado engañoso de su droga OxyContin.
Hay un número de protestantes
que quieren que se rechace el acuerdo,
enojados porque ninguno de los ejecutivos irá a prisión.
TODOS: ¡Rechacen el acuerdo! ¡Rechacen el acuerdo!
[gritos y abucheos]
[música suave]
REPORTERA: ¿Cree que su nombre en la lista de despidos
de la Procuraduría fue por su participación en este caso?
‐ No sé por qué estaba en la lista.
‐ ¿Se siente vindicado ya que no fue finalmente despedido?
‐ Hoy no soy el protagonista.
Es esta gente y sus voces que deben ser oídas.
MARIANNE: Mi nieto Brian está hoy en esta sala.
Perdió a su madre por su horrible droga
cuando tenía solo seis años.
Quería que estuviera presente
para que viera que a la gente mala
también le pasan cosas malas.
Son pura maldad.
‐ La primera vez que oí la palabra OxyContin,
mi hijo de 18 años, estudiante sobresaliente,
murió tras tomarla en una fiesta.
♪ ♪
No son más que empresarios traficantes.
Han asesinado y continuarán asesinando nuestro futuro.
Asesinaron a mi hijo y a tantos otros.
‐ Sé que no les importa lo que les pasó a nuestros hijos.
¿Pero y si fuera su hijo o hija
a quien vieran en la morgue?
¿Entonces sí les importaría?
LEE: El 1 de mayo de 2003,
mi esposo y yo perdimos a nuestro único hijo,
un muchacho de 18 años llamado Randall
por una sobredosis accidental de OxyContin.
Justo antes de que esto pasara,
se estaba preparando para ir a la universidad.
Terminamos usando el prepago universitario
para pagar su funeral.
♪ ♪
Estas son sus cenizas.
Esto es por su droga.
Esto es lo que le hicieron.
Ahora está aquí en esta sala.
♪ ♪
¡Rechace el acuerdo!
[aplausos y aclamaciones]
¡El dinero no significa nada para ellos!
Que el castigo se ajuste al delito.
Rechace el acuerdo.
BETH: Rechace el acuerdo.
¡Rechace el acuerdo!
JUEZ: ¡Orden! ¡Orden en la sala!
¡Orden, orden!
La falta de encarcelamiento en este caso, para mí,
es el aspecto más difícil de los acuerdos de culpabilidad.
Debo confesar que me molesta.
He analizado este caso durante muchos meses.
Sin embargo, he concluido
que los acuerdos de culpabilidad deben aceptarse.
[abucheos]
Si bien entiendo que esta decisión
puede recibirse mal,
mi trabajo es seguir la ley.
Se levanta la sesión.
RICHARD: Lo primero que les dirán a sus médicos
es que el acuerdo fue muy injusto.
Estos ejecutivos no tuvieron
nada que ver con lo que se los culpó.
Fueron una par de manzanas podridas
que echamos hace años.
Lo importante es seguir vendiendo
tan agresivamente como sea posible.
No es momento de ser precavidos.
Volaré allí la próxima semana.
Visitaré a los médicos contigo.
Debes vender dosis más altas
para períodos de tiempo más largos.
Debes lograr que estos médicos sigan recetando.
Vende, vende, vende.
♪ ♪
RANDY: Muchas gracias.
Lo investigaremos. Gracias. Adiós.
Oye, entonces...
¿Estás bien, jefe?
‐ ¿Qué pasa?
‐ Sé que no saltarás de alegría
con el prospecto de otro caso farmacéutico,
pero recibí información interesante
sobre Laboratorios Abbott.
Tienen una droga llamada Depakote.
Es una medicación antiepiléptica
y supuestamente están apuntando a hogares de ancianos.
‐ ¿Por qué no se lo pasas al Distrito Este?
No hace falta que vayamos por ese camino de nuevo.
‐ ¿No deberías tomarte unas semanas libres
para recargar energías?
‐ Randy, estoy bien.
[toques en la puerta]
‐ Tienen una visita.
‐ Traje sidra con gas.
Recordé que eran unos flojos que no beben.
Sé que esperaban no verme más,
pero en serio quería brindar con ustedes
por mantenerse en el camino.
‐ Nada cambiará.
Seguirán vendiendo tan fuerte como puedan.
‐ Sí, pero ustedes les causaron daño.
Ahora hay condenas
y un registro legal de sus delitos.
Es un logro importante
que la gente podrá utilizar
para construir casos en el futuro.
‐ Trabajé en D.C. durante años
y siempre supe que podía salir así.
Pero dados los hechos, no sé, tenía que intentarlo.
‐ Brindo por eso.
Por los que pelean las batallas,
aunque no ganen la guerra.
RICK: Bien. RANDY: Salud.
♪ ♪
‐ ¿Qué harán ahora?
♪ ♪
‐ Tenemos otro caso con una farmacéutica
que investigar.
♪ ♪
‐ De verdad les digo,
no me alcanzan las palabras para agradecerles
que llevaran este caso.
Lo digo en serio.
♪ ♪
No sé si iba a volver a dormir
si los Sackler no hubieran sido expuestos públicamente.
♪ ♪
Y van a caer algún día.
Lo sé en lo profundo de mi corazón.
‐ No sé.
[música suave]
NAN: ¡400,000 muertes! TODOS: ¡400,000 muertes!
REPORTERA: Bajo presión por las protestas
lideradas por la artista Nan Goldin,
los museos importantes
rechazan aceptar futuras donaciones
de la familia Sackler.
‐ El museo Louvre de París
es la primera gran institución en retirar el nombre
de la familia Sackler de las placas.
‐ Perdí a mi hermana por esta epidemia.
Esta es una gran victoria para nosotros.
REPORTERO: Miembros de la familia Sackler
se están mudando de Nueva York
luego de ser humillados públicamente
como la familia que originó la crisis de opioides.
‐ Esta mañana, mi oficina presentó una demanda
en el tribunal del estado de Massachusetts
contra Purdue Pharma...
‐ Por alimentar la epidemia de opioides de la nación...
‐ Por engañar a sabiendas a doctores y al público...
REPORTERO: Procuradores generales en más de 25 estados
presentaron demandas colectivas contra Purdue Pharma.
‐ David Sackler y la Dra. Kathe Sackler
aparecieron en público hace poco
para defender las acciones de la familia,
declararon remotamente en una audiencia del Congreso.
‐ Sabían que era demasiado poderosa
y no hicieron nada al respecto como familia.
‐ Crearon una epidemia nacional.
‐ Ustedes y su familia son adictos al dinero.
‐ Creo que no conozco a otra familia en el país
que sea más malvada que la de ustedes.
‐ No hay nada que pueda decir que habría hecho distinto.
‐ Hoy, un juez de quiebra federal
otorgó aprobación condicional
a un plan multimillonario
para llegar a acuerdos con Purdue Pharma.
‐ La familia Sackler renunciará a la posesión
de Purdue Pharma,
entregará 30 millones de documentos
y pagará $4,500 millones.
A cambio, los Sackler no podrán ser demandados.
‐ Este procedimiento
estuvo preparado desde el comienzo.
Sabían que los Sackler apostaban
a un sistema de quiebras roto que les permitiría
usar la quiebra de la empresa
de Purdue Pharma para cubrirse.
Seamos claros, los Sackler no están en quiebra.
Hasta dónde sé,
ningún Sackler deberá vender un barco,
ni una casa u obra de arte.
‐ Dr. Finnix. ‐ Sí.
‐ Debe firmar estas recetas para Suboxone.
‐ Sí, señora. ‐ Tiene grupo en diez minutos.
‐ Está bien.
‐ Luego del grupo,
tiene pacientes individuales hasta las 6:00 p.m.
y luego debe asistir a la recaudación de fondos
a las 8:00 p.m.
‐ Detesto esas cosas.
Detesto pedirle dinero a la gente.
‐ Quiere seguir teniendo luz, ¿cierto?
‐ Tienes razón. Siempre tienes razón.
Lo importante de estas terapias de grupo
es poder conectarse.
La adicción hace exactamente lo opuesto
a la conexión, ¿no es cierto?
La adicción separa.
Te separa de los amigos. Separa matrimonios.
Separa familias, a toda una comunidad.
En parte, la razón por la que recaemos
es el dolor.
[música suave]
Hay cierto tipo de dolor que muchos tenemos dentro,
todos nosotros.
Ya no queremos sentir.
Y cuanto más caemos en la adicción,
el dolor nos dice: "Bueno,
estamos mejor no sintiendo nada".
♪ ♪
Así que nos adormecemos.
Nuestras almas se adormecen.
Ahora tenemos un problema real.
El dolor es solo dolor.
Ni bueno, ni malo,
es parte de ser humano.
Y, a veces, puede salir algo bueno del dolor.
Si somos lo suficientemente valientes
y estamos dispuestos a profundizar un poco,
a trabajar para salir de él
y tratar de superarlo,
bueno,
quizá encontremos a la mejor versión de nosotros mismos.
♪ ♪