‐ ¿Cuántas veces han estado en rehabilitación?
Solo me preocupa que quizá no funcione.
‐ ¿Has considerado la metadona? Vale la pena intentarla.
‐ La FDA tomaría acción contra OxyContin
si se comprobara que la droga es peligrosa
cuando se usa según la receta.
‐ ¿Crees que los de arriba nos cerrarán el caso?
‐ Si empezamos a acusar de delitos graves a personas,
necesitamos algo seguro.
‐ ¿Has hablado con Curtis?
‐ ¿Aún es el oficial de revisiones?
RICK: Dos años después de que la droga salió al mercado,
Curtis Wright termina trabajando en Purdue Pharma.
‐ Estás bromeando.
‐ El Hombre del Año de "Time",
el alcalde Rudy Giuliani.
‐ Acabo de empezar un nuevo bufete
y represento a Purdue Pharma.
‐ No estoy obsesionada con el trabajo.
Solo intento evitar muertes en masa
por todo el país.
‐ ¿Tienes Oxy? Me siento muy mal.
WALT: Tengo caballo.
Es mucho más barato y mucho mejor.
[música de suspenso]
♪ ♪
SENADOR: ¿Usted, Arthur Sackler, jura
que el testimonio que le da al Comité del Senado
será la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad y que Dios lo ayude?
‐ Lo juro.
SENADOR: El imperio Sackler está completamente integrado.
Puede idear una nueva droga en su empresa de desarrollo,
probar clínicamente la droga,
luego asegurar reportes favorables de ella
de varios hospitales
donde tienen conexiones.
Su compañía hace falsas y grandiosas declaraciones
sobre productos que anuncia
usando citas de doctores
que en realidad están bajo su nómina,
ocultado a través de una serie de empresas pantalla
que usted o sus familiares controlan secretamente.
‐ Senador, mi compañía
es una organización ética de publicidad farmacéutica
que trabaja con medicamentos recetados
y materiales producidos más que nada para doctores.
Continuamos operando bajo la creencia
que la buena y ética publicidad farmacéutica
desempeña un papel importante
en el avance de la salud de la comunidad.
♪ ♪
Tengo mucho respeto por Purdue Pharma
y sus empleados de mi distrito
que trabajan muy duro
para producir productos de calidad.
La droga OxyContin se ha hecho vital
para la gente que sufre de dolor crónico y debilitante.
Déjeme preguntarle al Dr. Van Zee y cito:
"La creencia popular dice
"que si una droga está disponible ampliamente
será ampliamente abusada".
¿Hay algo más aquí que eso?
‐ Senador Dodd, ese es un viejo proverbio médico.
‐ ¿Una de esas cosas de las Apalaches?
‐ Eh, no, es un proverbio nacional.
A eso le agregaría que si tienes una droga que puede ser abusada
que está disponible ampliamente,
será ampliamente abusada.
En los 25 años que he practicado la medicina
en mi pueblo pequeño en las Apalaches,
nunca ha habido ninguna otra cosa que se puede comparar
a la epidemia de abuso de y adicción al OxyContin.
♪ ♪
[mujer tosiendo]
[perro ladrando]
[música de suspenso]
‐ Si ves a esta chica,
por favor, llama a este número.
Hay una recompensa.
Disculpe.
Intento buscar a mi hija, Betsy Mallum.
¿La ha visto?
♪ ♪
Por favor, dile que no estamos enojados, solo preocupados.
[parloteo]
‐ Sé dónde está.
[música inquietante]
♪ ♪
HOMBRE: [gime]
♪ ♪
‐ Betsy.
Betsy.
Betsy, Betsy. Soy mamá.
Cariño. ‐ Mamá.
Estoy aquí. ¿Betsy?
‐ Quiero ir a casa. ‐ Está bien.
‐ [gruñe]
SAM: Nunca me odié más a mí mismo
que cuando empecé a ver reportes de arresto
de algunos de mis expacientes.
Algunos de ellos los traje al mundo.
La vergüenza y la culpa que sentí‐‐
‐ Te detendré ahí, Sam.
Sam, ¿me puedes decir cuántos bebés trajiste al mundo
todos estos años?
‐ 214.
‐ [ríe] 214. Vaya. ‐ Sí. 214.
En esos días, tenías que hacerlo todo.
‐ Eso debió haber sido espectacular.
‐ Sí. BETH: ¿Verdad?
¿Ayudar a todos los padres? ¿Todo ese dolor y esa ansiedad?
‐ Sí.
BETH: Trayendo al mundo a sus hijos.
Y a diferencia de la mayoría de doctores citadinos,
tú puedes verlos crecer.
‐ Sí. BETH: Sí.
‐ Ajá.
‐ Has cometido errores.
Pero también has hecho cosas maravillosas.
En la próxima sesión, quiero que escribas sobre...
cómo se siente traer un bebé al mundo.
¿Sí?
Y quiero que te enfoques
en las cosas positivas que hiciste.
Ya sabemos todos tus remordimientos.
Quiero escuchar sobre esos partos.
¿Samuel? ‐ Sí.
[música clásica dramática]
♪ ♪
MORTIMER: El Centro Sackler para Educación de las Artes
es una de las cosas más satisfacientes
de la que nuestra familia ha sido parte.
Quiero agradecerle a mi hermano, Raymond,
por estar aquí esta noche para celebrar el gran trabajo
y la siguiente generación de artistas.
[aplausos] ‐ [ríe]
‐ ¿Cuál es el estado del OxyContin para niños?
‐ Aún está en desarrollo, pero va bien.
‐ Hola, primo.
Oye, felicidades por otro gran año.
Las ventas siguen aumentando.
‐ [risita]
Sí, David, nos va muy bien.
‐ Algunos de nosotros estábamos pensando en comprar
una compañía de centros de esquí.
Tienen pistas de esquí increíbles por todo el país.
Y sé cuánto te gusta esquiar, así que...
[celular suena] ‐ Disculpa.
Te‐‐tengo que tomarla, pero sí, estoy muy interesado.
[celular sonando]
¿Curtis? Cuéntame.
CURTIS: Es malo, Dr. Richards.
‐ Mi información viene desde dentro de la FDA
y planean revisar
la formulación de la etiqueta de OxyContin.
Es muy probable que la vayan a cambiar.
‐ Carajo. ‐ Dios mío.
‐ Pero, ¿por qué la FDA
cambiaría nuestra etiqueta de advertencia de la nada?
‐ Oh, por favor. ‐ Ya basta.
‐ Tu hijo es el único
que no es consciente que su droga
es el felpudo nacional.
‐ Maldita sea, Curtis, te trajimos de la FDA
para asegurarte que este tipo de cosas no pasaran.
‐ Así es. ‐ Mira, Rich.
Dr. Richard.
La guerra de prensa que la mujer de la DEA empezó
ha tenido efecto.
Hay demasiada mala publicidad sobre la droga
y la FDA necesita tomar acción.
‐ Curtis, ¿hay concesiones que podamos ofrecer
que evitaría que cambien la etiqueta?
‐ Ahí va una idea,
¿qué si les decimos que eliminaremos la de 160?
‐ Hemos invertido‐‐ ‐ Podemos intentarlo.
Pero creo que lo mejor sería ver si podemos
trabajar en una nueva formulación con ellos.
Como la primera vez.
La formulación quizá no será tan beneficiosa,
pero podría minimizar el daño.
‐ Si tenemos que quitar "la adicción es rara",
las ventas caerán en picada.
‐ Enviemos una delegación a hablar con la FDA.
Estoy seguro que hay maneras en la que los podemos ayudar
a reformular la nueva etiqueta.
‐ La buena noticia es que el caso de la etiqueta falsa
será seguro.
Todo lo que recolectamos muestra
que Purdue sistemáticamente exageraba los beneficios
y trivializó los riesgos del OxyContin.
Pero no nos acerca a la meta
porque aún no hemos acusado
a individuos importantes
y poner a ejecutivos en la cárcel
es la manera más efectiva
de disuadir a compañías de este tipo de actitudes.
‐ Puedes multar a una compañía, pero no la puedes encarcelar.
‐ Porque la compañía no siente dolor.
Yo quiero que Purdue sienta dolor,
así que hagamos un último esfuerzo.
No dejaremos ningún rincón sin revisar.
Declaraciones de bienes, notas de llamadas,
aplicaciones, materiales de mercadotecnia.
A ver si podemos encontrar evidencia
contra altos ejecutivos.
Vamos a hacerlo. Muy bien.
[música de suspenso]
RANDY: Buenos días, Sra. Moles.
Soy Randy Ramseyer de la Fiscalía Federal en Abingdon.
Hablamos hace cuatro años.
‐ Lo siento, llego tarde al trabajo.
‐ Oh, ¿sería mejor hablar en la FDA?
Tengo un par de preguntas sobre Curtis Wright,
específicamente la etiqueta de OxyContin que aprobó.
[suspira] De hecho,
tenemos muchas preguntas sin responder
y no tememos expandir nuestra investigación
a otros individuos más allá de Curtis Wright.
‐ ¿Te refieres a mí?
‐ Me refiero a cualquier persona en la FDA
que tuvo un papel en el proceso de aprobación, señora.
Los agentes comerciales de Purdue usan esa etiqueta
para vender OxyContin como medicamento no adictivo.
Y el tipo que la aprobó pasó de trabajar en la FDA
a trabajar para Purdue Pharma por $379,000 al año.
Digo, a mí me parece
que vendió la salud de la nación.
Y solo necesito saber
si le prometieron un empleo por esa aprobación.
‐ No tengo idea. No fui parte del proceso.
Tengo que irme al trabajo.
‐ Hace unos años, tuve cáncer.
Ahora estoy bien, pero en el momento,
cuando estuve en el hospital,
fácilmente pude haber terminado adicto al Oxy.
Y no hubiera sido la enfermedad que me mató,
habría sido mi medicación.
Tuve suerte.
Solo quiero que pienses en los niños
que no tienen esa suerte.
‐ El hijo de mi vecino se hizo adicto.
‐ Por favor, solo dime lo que sabes de la etiqueta.
Ambos sabemos que hay algo podrido aquí.
‐ Escuché que...
un año antes de que la droga fuera aprobada,
Purdue rentó una suite en un hotel en Rockville
cerca de la FDA,
donde se juntaron con Curtis Wright en privado.
Supuestamente, Curtis y los ejecutivos de Purdue
pasaron tres días juntos
trabajando en la formulación de la revisión médica,
coescribiendo el resumen de seguridad y eficacia.
Un empleado de la FDA
literalmente ayudó a Purdue escribir su propia revisión.
‐ ¿Curtis Wright fue
el que escribió la etiqueta de advertencia de OxyContin
para Purdue? ¿Fue...
fue él quien lo escribió?
‐ Hay más de una persona que cree que lo hizo.
‐ ¿Sabes quién de Purdue estaba en ese hotel
con Curtis Wright? ¿Fueron...
fueron los altos ejecutivos?
‐ Lo siento, no lo sé.
Si lo supiera, te lo diría.
Tengo que ir al trabajo.
‐ ¿Le has contado esto a alguna otra persona?
‐ [risita] No.
‐ ¿Por qué no?
‐ Porque no importaría de todos modos.
[música de suspenso]
REUNIÓN MUNICIPAL
¿QUÉ PODEMOS HACER SOBRE LA EPIDEMIA
DEL ABUSO DE OXYCONTIN EN EL CONDADO DE LAWRENCE?
♪ ♪
DIANE: Vi estos volantes por todo el pueblo.
Una gran junta mañana en la noche.
Sobre OxyContin, ¿mm? Creo que deberíamos ir.
‐ No quiero que la gente me vea ahí.
Luego lo sabrán, mamá. No.
‐ No me importa lo que sepan.
Nos podrían dar información útil.
Necesitamos encontrar la manera de que mejores, cariño.
Tu ser verdadero aún está ahí dentro.
Lo sé.
‐ No sé adónde fue.
‐ La tendremos que encontrar entonces.
¿Sí?
‐ Está bien, mamá. DIANE: Okay.
‐ ¿Qué tienes ahí?
‐ Es para una junta sobre estas drogas.
Sé lo que dirás,
pero no me importa si la gente sabe de nuestra vida.
No hay nada que puedas decir que me detendrá.
‐ No quiero detenerte, Diane.
Haz lo que tengas que hacer.
♪ ♪
‐ Mi nombre es hermana Beth Davies.
Quiero agradecerles a todos por venir aquí.
No es fácil, ya que muchos de ustedes
tienen la carga pesada de un ser querido
que sufre de esta enfermedad crónica de la adicción.
Dicho eso, quiero presentarles
al doctor de recuperación más dedicado
en las Apalaches,
el Dr. Art Van Zee. [aplausos]
♪ ♪
‐ Gracias, hermana Beth.
Sé que no fue fácil para ustedes asistir esta noche,
ya que esta adicción trae consigo la vergüenza,
pero espero que todos ustedes vean
por la asistencia que no están solos.
A esta droga no le importa si eres rico o pobre,
hombre o mujer, blanco, negro o café.
Después de haber tomado demasiada,
cambia la química en tu cerebro
para que sientas tanto dolor y creas que morirás sin ella.
♪ ♪
Los convoqué esta noche para firma una petición
para pedirle a la FDA que saque el OxyContin
del mercado hasta que pueda ser reformulado
para que sea resistente al abuso.
Se ha hecho antes.
Después de la junta, tenemos mesas situadas aquí
para que todos ustedes firmen la petición
para que podamos terminar esta pesadilla.
[aplausos]
♪ ♪
[carraspea]
BRIDGET: Yo tampoco me pude creer los resultados
cuando los vi al principio, señor.
Esto es sólido.
La autopsia comprueba
que las sobredosis pueden ocurrir en personas
que toman la droga exactamente como indica la receta.
No son solo se mueren los que abusan de ella.
También son pacientes normales con dolor.
‐ No puedes mandar un comunicado de prensa
sin discutirlo primero con la FDA.
‐ Pero, señor,
la guerra de prensa que orquesté el año pasado
es lo que hizo que la FDA tomará acción
contra la etiqueta de Purdue.
‐ Pero si actúas sin discutir esto con ellos‐
‐ Señor, con todo respeto,
el público necesita tener acceso
a estos datos lo antes posible, por su propia seguridad.
‐ ¿Cuándo planeas compartir tu reporte con la FDA?
‐ Ya agendé una junta para la próxima semana
y pedí que Purdue asistiera.
‐ ¿Le darás a Purdue el reporte antes de la junta?
‐ No.
‐ ¿Entonces los forzarás a hacer una refutación rápida
sin poder revisar el reporte primero?
‐ Quizá.
‐ Sabes que enojarás a todos, ¿verdad?
‐ Mi meta es detener una droga peligrosa
de ser desviada y abusada.
Mi intención no es hacer amigos.
[teléfono suena]
‐ Disculpe.
Eh, si no te molesta,
si lo remojas en sulfato de magnesio
y cortas las uñas de forma recta,
eso debería ayudar con el problema.
‐ Gracias, señor, lo haré.
‐ Claro. Inténtalo.
[música suave]
Cuando sostienes un bebé recién nacido
y llora por primera vez en su vida,
es difícil que tu corazón no se te pare.
Es un idioma tan viejo como esos cerros.
♪ ♪
‐ Bravo.
Me gustaría que ahora escribieras
sobre tres otras personas a las que hayas ayudado.
Tus tres momentos de más orgullo como doctor.
‐ Muy bien.
Sabes, quizá suene como una locura
pero, eh...
he estado pensando mucho sobre...
volver a ser doctor.
‐ Nunca has dejado de ser doctor, Sam.
Siempre serás uno.
Solo necesitas tomarte el tiempo para sanarte.
¿Verdad? Es lo que yo tuve que hacer.
Yo casi maté a una mujer y su hijo manejando ebria.
Sam, esa gente superaron el choque que yo causé,
pero yo no pude superarlo por mucho tiempo.
Me tomó mucho tiempo perdonarme.
‐ Sí. Siento que lo que yo hice fue imperdonable.
BETH: No. Mira.
Una manera de arreglar las cosas
por el dolor que le hemos causado a otros
es retribuyendo.
Y cuando estés listo,
lo mejor que puedes hacer es sanar a otros.
Entonces, sí,
comienza el proceso
de recuperar tu licencia médica.
‐ El papeleo se ve bien.
En cuanto completes el término de tu libertad condicional,
podremos empezar.
‐ Bien.
‐ Tomará al menos un año, pero valdrá la pena.
Solo hay un problema.
No restablecerán tu licencia médica
si tomas metadona.
No hay ninguna junta médica en el país que lo permitiría.
¿Crees que podrías dejarla en un año?
‐ Siendo sincero, no lo sé. Quizá, quizá no.
‐ Entonces no deberías entregar la solicitud
hasta que la dejes.
‐ Es lo único que me mantiene limpio.
‐ Técnicamente, no lo estás.
Es un narcótico. ‐ Es protectora.
Protege igual que la insulina protege a los diabéticos.
‐ Está prohibida por planes médicos por todo el país.
Estos medicamentos de mantenimiento
afectan al conocimiento.
‐ Eso es basura.
Mi conocimiento no ha sido así de bueno en años.
‐ Señor, puedes apelar la decisión,
pero ninguna apelación de ese tipo ha funcionado antes.
Que tenga un buen día.
[música de suspenso]
♪ ♪
‐ Dr. Cutler,
si su paciente le informa que tiene dolor irruptivo,
lo único que debe hacer es duplicar su dosis
para que puedan dormir toda la noche.
♪ ♪
‐ ¿Qué no dolor el dolor irruptivo
una manera para que vendas más Oxy?
‐ [risita] No necesariamente.
Mm, si ves el folleto‐‐
‐ Escuché que al vender más miligramos,
tendrás un bono más grande.
¿Qué no todo es una mentira
para que puedas ganar más dinero?
No he escuchado la mitad de los términos en este papel.
‐ Muy bien, tomemos un breve descanso
para buscar una taza de café y regresamos en diez.
[risita]
♪ ♪
Vamos, Miles.
♪ ♪
Se te ha visto infeliz por un tiempo.
‐ Sí, he estado pasando por tiempos difíciles.
Cosas personales.
‐ ¿Un problema con una chica? ‐ Sí.
Estoy saliendo con una chica que me está volviendo loco.
[risita]
‐ Muy bien. Mira.
♪ ♪
Tienes que empezar a enfocarte de nuevo.
Eres uno de mis mejores vendedores, viejo.
Eres familia aquí.
Lo que sea que necesites, me avisas.
‐ Gracias, Barn. Lo aprecio.
♪ ♪
AMBER: Algo interesante surgió.
Me pidieron ser la gerente regional
en Nueva Orleans, Luisiana.
‐ Órale, qué bien. Eso es‐‐
felicidades. Es genial.
Nueva Orleans es una gran ciudad.
‐ Gracias.
Eh...
Y estaba pensando... ¿quizá podrías venir conmigo?
‐ Eh, ¿cómo funcionaría eso?
¿De qué manera?
‐ Mi empleado.
Y...
mi novio.
‐ ¿Estás‐‐estás bromeando?
‐ No.
[suspira] Es difícil ser chica.
Te coges a un hombre lo suficiente
y te empiezas a encariñar.
Es lo peor.
‐ ¿Estás intentando ser dulce?
‐ [suspira] Está bien.
Tengo sentimientos por ti.
¿Okay? ¿Estás feliz?
‐ Yo también tengo sentimientos por ti.
‐ Guau, no tenía ni idea.
‐ [risita]
AMBER: Ven a Nueva Orleans.
Seré la gerente regional,
tú serás mi empleado estrella.
Podemos comer beignets,
luego puedes comerte mi concha.
Suena mágico, ¿no?
‐ Sí que suena mágico. ‐ [risita]
‐ Aunque últimamente te veo un poco agotado.
Un cambio es exactamente lo que necesitas.
Ganaremos una fortuna ahí.
Es un mercado en auge.
‐ [risita] ‐ Ch‐ch, ch‐ch, ch‐ch.
Dinero, dinero, dinero, dinero.
♪ ♪
[música sombría]
♪ ♪
ART: Siento la espera. Soy uno de los pocos doctores
que trata el trastorno por uso de opioides
en la región.
SAM: Te agradezco que pudieras atenderme.
La hermana Beth habla muy bien de usted.
‐ Y yo de ella.
Creo que el tratamiento asistido con medicamentos,
combinado con terapia
es el mejor camino a la recuperación.
No podría hacerlo sin ella.
‐ Es extraordinario lo que esta droga hace.
Aún no puedo olvidarla.
‐ Es porque los procesos de tu cerebro
han sido completamente cambiados.
Y puede tomar hasta dos años
que el lóbulo frontal sane completamente.
‐ Según lo que yo pensaba, no tomaría mucho tiempo.
¿Dos años?
ART: Temo que eso es lo que los últimos estudios muestran.
Y eso es después de que pares.
Hay una nueva droga llamada Suboxone
que es similar a la metadona, pero es más fácil de tomar
porque no tienes que ir a la clínica todos los días.
Puedo escribirte una receta.
‐ ¿Está clasificada como narcótico?
‐ Sí, pero quizá sea más fácil poder dejarla.
No es un proceso rápido y la verdad es
que algunos pacientes tendrán que tomarla
durante el resto de sus vidas.
‐ ¿Y no sabes si algún día la podré dejar?
‐ No.
Pero podemos intentarlo.
♪ ♪
‐ Está bien.
♪ ♪
Intentémoslo.
LOCUTOR: Newt Gingrich ha expresado interés
en presentarse a la presidencia.
Es un tipo muy interesante.
Rudy Giuliani, de hecho,
cuando vemos la encuesta de "USA Today" y CNN,
sale en primer lugar.
Giuliani sería el candidato más fuerte
contra Hillary Clinton porque él puede...
‐ Hora de dormir, cariño. Hoy quiero que duermas.
[apaga TV]
‐ Sí, subiré en 30 minutos.
♪ ♪
‐ Mira a toda esta adorable gente blanca.
RICK: Mm.
STEPHANIE: ¿Son los Sackler? RICK: Ajá.
‐ Ya fue suficiente con los Sackler esta noche.
Ven a la cama.
‐ Oye.
Ven aquí.
[suspira]
Siento que este caso haya consumido tanto tiempo.
‐ ¿Qué te parece si llegas a casa a cenar mañana
y juegas con los niños?
‐ Mañana no puedo.
Un doctor de abuso de opioides
dará una presentación en público.
Tengo que ir.
‐ Está bien. Bueno...
¿Pue‐‐puedo ir?
‐ ¿Mm?
¿Quieres venir mañana?
‐ Sí, me gustaría entender un poco más.
Luego puedes llevarme a cenar y tendremos una cita.
‐ [ríe] ‐ Bueno, trato hecho.
‐ Bien.
‐ Hace cinco años,
cuando vine a este mismo gimnasio,
fui un ingenuo.
Creí que cuando Purdue viera nuestras 10,000 firmas,
reformularían la droga.
Pero no solo se negaron,
incrementaron sus esfuerzos de marketing.
Cuando testifiqué frente al Congreso sobre OxyContin,
estaba tan nervioso, pero sentí que personalmente
tenía que advertirle al gobierno
sobre lo que estaba sucediendo.
Y tristemente, a ellos tampoco les importó.
Tampoco a los ejecutivos de Purdue
que también testificaron.
Algunos senadores se pusieron en mi contra
mientras otros simplemente se aburrieron.
‐ Tengo que hacer una llamada rápida.
ART: Ahí fue cuando supe que esta crisis
no iba a terminar pronto...
‐ Oye, soy yo. ¿Cuándo fue la última vez
que revisamos el testimonio de Purdue ante el Congreso?
‐ Fue una de las primeras cosas que hicimos hace cuatro años.
Eran los temas usuales.
No tenían idea del abuso y toda esa basura.
‐ Ahora que hemos pasado años
revisando sus documentos internos,
quizá sea posible demostrar que le mintieron al Congreso.
‐ Sr. McClosky,
que era el fiscal federal de Maine en el momento,
nos dijo que empezó a ver problemas
a principios del 2000.
‐ Fue a principios de abril del 2000 que Purdue fue‐‐
‐ No supimos del abuso hasta marzo del 2000.
‐ Tenemos a los tres ejecutivos más altos de Purdue
declarando al Congreso bajo juramento
que no sabían que la droga estaba siendo abusada
hasta el 2000,
cuando el fiscal federal de Maine, Jay McClosky‐‐
‐ Que ahora trabaja para Purdue.
‐ Les informa que está siendo abusada.
‐ Entendido. Entonces,
¿el año 2000 es su marcador oficial?
RICK: Sí. ‐ ¿Y qué?
[música de suspenso]
Dios mío.
¿Rick Mountcastle está sonriendo?
Esto va a ser bueno.
‐ Tenemos varios artículos de periódicos
y correos electrónicos enviados a estos tipos
que muestran que fueron informados del abuso
desde 1997.
‐ Contradiciendo su testimonio ante el Congreso.
♪ ♪
‐ Podemos acusar a los tres ejecutivos más altos
de mentirle al Congreso y conspirar para defraudar.
♪ ♪
‐ Muy bien.
Imputemos a estos culeros.
Mi intuición me dice que estarán tan asustados
de ir a prisión‐‐
‐ Que quizá traicionen a los Sackler.
‐ Es muy posible.
Felicidades, chicos. Acaban de hacer su caso.
♪ ♪
‐ Les pedí que vinieran porque ha habido
muchas historias de abuso y desvío
en todo el país.
La FDA siente que es hora de intervenir.
‐ Entendemos que ha habido desvío,
pero cambiar nuestra etiqueta de advertencia es demasiado punitivo.
El medicamento no es el problema,
son los adictos abusan de ella.
‐ Cynthia, no es justo señalarnos en este tema.
Endo, Jansen, Teva están vendiendo opioides.
No estás cambiando sus etiquetas de advertencia.
‐ Eso es porque sus agentes comerciales
no le dicen a los doctores que receten
un narcótico peligroso para cirugía de muelas del juicio
o dolores de cabeza.
‐ Quizá haya otras acciones que podríamos tomar
aparte de algo tan drástico como cambiar la etiqueta.
Estamos dispuestos a hacer concesiones.
‐ ¿Cómo qué?
‐ Para empezar, sacaremos el 160 del mercado.
‐ Creo que absolutamente deberían hacerlo.
‐ Cierto.
‐ Pero eso no cambiará nuestra posición
en la etiqueta. Será cambiada.
Estamos considerando seriamente
ponerle una advertencia de caja negra.
[música tensa]
‐ ¿Que qué?
‐ Es posible que le agreguen
una advertencia de caja negra a la nueva etiqueta.
‐ Eso es lo peor que podría suceder
aparte de una retirada.
‐ Lo sé, papá, ¿okay? Lo sé.
♪ ♪
‐ Finalmente lo hiciste.
Volaste demasiado cerca del sol.
‐ Sí.
Seguro que eso te alegra.
‐ ¿Disculpa?
‐ Oh, debió ser difícil...
ver que tu hijo sea más exitoso que tú.
Tú solo tuviste esta compañía por Arthur.
Todo lo que tiene cualquiera en esta familia
es por Arthur.
Todo salió de su cerebro.
Y lo único que tú pudiste hacer es vender Betadine.
Luego yo finalmente hice algo. Yo.
Y fue más grande que cualquier cosa que tú o Arthur hayan hecho.
‐ Oh, pero parece que se te olvida una diferencia clave
entre tú y Arthur.
‐ ¿Cuál?
‐ Él nunca habría recibido una etiqueta de caja negra.
♪ ♪
SENADOR KEFAUVER: Dr. Sackler,
la "Revista de la Asociación Médica Estadounidense"
cree que usted expuso erróneamente los hechos
al exagerar la eficacia de la droga
y restarle importancia a los efectos secundarios.
Cumplió con su solicitud
al editar los anuncios,
los cuales después se aprobaron,
pero luego imprimió el anuncio original
con los hechos erróneos en otras revistas.
‐ Senador, "Los Anales de Medicina Interna",
con un consejo eminente, aceptó estas opiniones.
La "Revista de la Asociación Médica Estadounidense",
con un consejo igual de eminente, no las aceptó.
Por lo tanto, con lo que lidiábamos
era una diferencia en opinión, no una declaración falsa.
♪ ♪
‐ Quizá...
potencialmente esto podría crear
una oportunidad para nosotros.
¿Por qué no preguntamos si la etiqueta podría decir
que la droga puede ser usada
por un período de tiempo extendido?
‐ ¿De verdad crees que la FDA permitiría eso?
Por favor.
Me preocupa que vayan a eliminar todo el lenguaje
que dice que la droga es menos adictiva.
‐ Sí, yo también.
‐ Luchar para mantener "menos adictivo" es clave,
pero necesitamos ceder un poquito para hacerlo.
Ahora, la etiqueta dice que "la adicción es rara",
quizá podemos ofrecer:
"Se reporta que la adicción es rara".
‐ Eso no es malo.
‐ Necesitamos poder seguir recetando para dolor moderado.
‐ ¿Qué les parece "un período de tiempo extendido"?
Eso podría convertir este problema
en una victoria económica porque...
los pacientes la tomarán por períodos más largos.
Quizá indefinidamente. CURTIS: Mm.
Creo que sería demasiado para la FDA.
‐ Pero es posible que no se den cuenta
de lo que nos darían con eso.
Y si van a darnos una advertencia de caja negra,
al menos deberían darnos algo.
♪ ♪
[teléfono suena]
‐ ¿Bueno?
SAM: Oye, Bets, habla Sam Finnix.
‐ Creí que estabas muerto. SAM: [ríe]
No, no.
Sigo luchando contra esta cosa.
‐ Yo también.
SAM: Bets...
Siento mucho haberte recetado esa droga.
Nunca lo habría hecho si hubiera sabido que iba a dañarte.
Te prometo que no lo sabía.
‐ Claro que no.
Esa compañía le ha estado mintiendo a todos.
SAM: Escucha, te contaré la razón de mi llamada.
He estado viendo un doctor en una clínica en Jonesville.
Me recetó una nueva droga
que me ha ayudado.
Mis ansias han bajado muchísimo.
‐ ¿Y qué es?
‐ Se llama Suboxone.
Es como la metadona, que también me ayudó,
pero esto para mí es muchísimo mejor.
‐ He escuchado de eso. ¿De verdad funciona?
‐ A mí me funciona. Solo que... ya sabes,
es muy difícil librarte de esta basura sin medicina.
‐ Sí.
Ha sido imposible.
Y me he esforzado muchísimo.
SAM: Lo sé, Betsy.
Y escúchame.
Quiero llevarte a esta clínica.
Está a una hora de tu casa.
Te llevaré ahí y de regreso cada semana.
¿Qué te parece?
[música sombría]
‐ Eh...
♪ ♪
Déjame pensarlo.
SAM: Oye.
Lo siento muchísimo, Betsy.
♪ ♪
‐ Oye, Doc. SAM: ¿Sí?
♪ ♪
‐ Te quiero.
♪ ♪
‐ Y yo a ti.
♪ ♪
‐ Son narcóticos.
Solo estarías intercambiando una droga por otra.
Son peligrosas y adictivas a su manera.
‐ Nada le ha funcionado a mi hija.
La trajimos aquí y la gente le vendió droga en el baño.
‐ Y esa fue una aberración grotesca de nuestra confianza.
Pero si tomas estos supuestos medicamentos,
no estarás dándole tu confianza a un poder superior
sino a otras drogas.
‐ ¿Entonces no funcionan?
‐ No funcionan. Lo siento.
♪ ♪
‐ Mamá.
No creo en un poder superior.
Solo creo en la heroína.
‐ Bets, no digas eso.
Tú escuchaste al hombre.
Estos medicamentos podrían ser igual de peligrosos
que la que te convirtió en una adicta en primer lugar.
‐ Tengo que intentar algo.
Extraño la persona que era.
Esta...
no soy yo.
¿Sí?
Nunca lo ha sido.
‐ Te escuché esa noche,
cuando me dijiste que te gustaban las chicas.
Y me he castigado por años por no decir nada.
Siento que todo esto sucedió
porque me quedé quieta esa noche.
‐ No fue por eso.
Te lo prometo.
‐ Creo que quizá sí.
Siquiera un poco.
Y quiero que sepas que cuando estés mejor,
quiero que tengas una novia.
Y les haré cena y desayuno
y lo que sea que quieran.
‐ Eso suena muy agradable.
Pero tengo que mejorar primero.
Quiero hacer esto.
‐ Muy bien, Betsy. Yo no‐‐
Está bien, te llevaremos a la clínica y lo intentaremos.
[música de suspenso]
♪ ♪
‐ [suspira] Ahí viene.
[carraspea]
♪ ♪
‐ Señor. ‐ Gracias.
‐ Ajá. ¿Le puedo ayudar? ‐ Okay. Gracias.
♪ ♪
Como lo sospechamos,
la FDA ordenó un cambio de etiqueta
y la etiqueta tendrá una advertencia de caja negra.
‐ [susurra] Estamos jodidos.
‐ No necesariamente.
Hay un par de sorpresas aquí.
En la página tres,
aprobaron que la etiqueta diga:
"Se reporta que la adicción es rara".
‐ ¿En serio? Eso es importante.
‐ Y aún nos permiten venderla para dolor moderado.
‐ Gracias a Dios.
Nos arruinaría si nos restringieran al dolor severo.
‐ Oh, al 100%.
‐ Hay otra gran sorpresa.
[música dramática]
La FDA nos ha permitido decir...
que la droga puede ser usada
por un período extendido de tiempo.
[risitas]
‐ Estás bromeando. RICHARD: No. Es cierto.
‐ ¿Qué?
‐ Ahora le podemos decir a los doctores que OxyContin
es seguro para usar indefinidamente.
‐ Bien hecho, hijo. Bien hecho.
‐ ¿Cómo carajo lograste eso?
‐ Sí, cuando lo discutimos con la FDA,
parecían abiertos a la idea.
El Dr. Richard tenía razón.
No creo que entendieran
las verdaderas ramificaciones que esta formulación lograría.
‐ Dios mío, no puedo creer lo suertudos que somos.
‐ Es suerte con un poco de ambición.
Marketing ya ha hecho los cálculos
y con este nuevo lenguaje,
creen que podemos triplicar las ventas en dos años.
‐ [chifla] [risas, aplausos]
♪ ♪
‐ Miren, con este nuevo lenguaje,
ni siquiera es una advertencia de caja negra,
es más bien como caja negra de dieta
y eso es exactamente
lo que deben decirle a sus doctores.
‐ No lo entiendo. ‐ ¿Qué?
‐ La etiqueta de caja negra indica que la droga
es mucho más peligrosa
de lo que hemos estado diciéndole a los doctores por años.
‐ ¡Claro que no!
La nueva etiqueta en sí dice que puede ser usada
por períodos extendidos de tiempo.
¿Cuán peligroso puede ser?
Y en cuanto a la caja negra en sí,
si surge, le dicen a sus doctores
que "es un ejercicio en diseño gráfico".
Sí.
‐ Quizá me equivoque, pero esta nueva etiqueta
nos da oportunidad de ser más agresivos ahora.
‐ ¡Así es! AMBER: [risita]
‐ Los jefes creen que podemos duplicar,
quizá triplicar las ventas con esta nueva formulación.
[aplausos]
[música tensa]
♪ ♪
[parloteo]
‐ ¿Qué haces?
‐ Oye, vine a buscarte.
No me siento muy bien.
Quería preguntarte si podía salir temprano.
‐ ¿El problema del que hablamos anteriormente?
‐ Sí, sí.
‐ Muy bien. ‐ Gracias.
‐ ¿Billy? ‐ ¿Sí?
‐ No dejes que una tipa joda tu carrera
que está a punto de ser mucho más lucrativa.
‐ Gracias. No lo permitiré.
RICHARD: Okay.
♪ ♪
BRIDGET: Este es un estudio exhaustivo
de autopsias de la DEA
que demuestra los peligros del OxyContin
cuando se toma como indica la receta.
‐ Le pedí a Deborah Leiderman,
la directora de sustancias controladas de la FDA,
que viniera ya que no obtuvimos el informe con anticipación.
Creí que su experiencia sería necesaria.
‐ Por supuesto. ‐ Gracias.
‐ El farmacólogo de la DEA, David Govin,
les explicará los datos
que se derivaron de 1,304 autopsias.
‐ Para empezar,
descubrimos que el 98%
de las muertes verificadas de usuarios por OxyContin
no fueron abusadores de la droga
que machucaban y aspiraban o inyectaban la droga.
Simplemente la tragaban, como aprobó la FDA.
Sabemos que esto es cierto
porque tenemos fotografías de las píldoras intactas
en sus estómagos durante la autopsia.
‐ No es posible determinar
las muertes verificadas por OxyContin
ya que los informes de toxicología
normalmente no enumeran
niveles exactos de las otras drogas
a la hora de la muerte.
‐ La DEA marcó una muerte verificada por Oxycontin
solo si el nivel de OxyContin en la sangre
era lo suficientemente alto para ser fatal en sí.
‐ Asumiendo que las medidas fueron precisas,
¿cómo sabemos eso?
‐ ¿Por qué no serían precisas?
Los datos vienen directamente de los informes de autopsia.
Y solo contamos combinaciones de drogas
con tranquilizantes y antidepresivos,
drogas comúnmente recetadas con OxyContin
para reducir la ansiedad entre pacientes con dolor.
‐ Con toda probabilidad, el número por sobredosis
de OxyContin puede que sea más alto
por una suma precaución para poder ser más exactos.
‐ Está bien. Antes que nada,
Purdue no tuvo acceso a estos datos con anticipación,
haciendo que sea imposible descubrir errores
cometidos por estos médicos forenses.
‐ Y a primera vista, la ciencia me parece
ser rudimentaria y excesivamente simple.
Si tuviéramos más tiempo para responder,
podríamos aclarar cuán equivocados están.
‐ Absolutamente. ‐ Este estudio es exhaustivo...
a fondo... moderado.
[música de suspenso]
‐ ¿Deborah?
♪ ♪
‐ Concuerdo con Purdue en este tema.
Estos informes de autopsias son inconclusos en este punto.
O por lo menos no tan definitivos
como los presentó la DEA.
Y nuestros propios datos
no enfatiza el análisis de la DEA,
que, siendo sincera, también me parece ambiguo.
En base a este estudio solamente,
no encuentro ninguna causa para entrar en pánico.
‐ Estupendo.
‐ ¿Entonces solo vas a ignorar los resultados?
‐ No los ignoro. No estoy de acuerdo con ellos.
La FDA cambió la etiqueta de advertencia hace un año
y le puso una advertencia de caja negra,
algo que fue una revisión dura y apropiado.
‐ Sí.
‐ Pero en este tema de las autopsias,
estoy del lado de Purdue.
‐ Y nosotros concordamos. Gracias, doctora.
Cynthia. Gracias. PAUL: Gracias, Cynthia.
♪ ♪
‐ [susurra] ¡No lo puedo creer, carajo!
No...
No puedo creerlo.
¿Crees que estaba sobornada?
¿Que intencionalmente saboteó nuestra investigación?
‐ Quizá le caes mal.
‐ ¿Estás bromeando? ‐ No.
No debiste ir primero a la prensa.
Debiste haberles dado todo el reporte
antes de la junta.
‐ Sí, y luego iban a coordinar una respuesta.
‐ Bridget, Bridget.
Leiderman y McCormick no necesitan estar sobornadas
para estar del lado de Purdue.
No tienes que ver más allá
del nuevo salario de Curtis Wright
para saber por qué la FDA casi siempre toma su lado.
[música de suspenso]
♪ ♪
‐ Solo están siendo amigables
con un posible futuro empleador.
♪ ♪
Se trata de eso, ¿no?
♪ ♪
PAUL: [risita] Hola.
Creí que podríamos celebrar.
‐ Perdí.
La FDA tomó el lado de Purdue. ‐ ¿En serio?
‐ Dijeron que mis datos no eran concluyentes aunque sí lo eran.
La FDA acaba de perder su oportunidad
de terminar la crisis de opioides.
‐ Dios mío.
Lo siento. Ay, cariño.
Ven aquí. Vamos, hay que sentarnos.
[suspira]
Mira, he estado...
[suspira]
He estado pensando en esto por mucho tiempo.
Y esto solo confirma lo que estaba pensando.
Tu trabajo está destruyendo tu vida.
Y creo que ni siquiera te aprecian.
Sé que es difícil,
¿pero has pensado en hacer otra cosa?
En un campo relacionado.
Solo para alejarte de esta gente.
‐ Bueno, esto no está destruyendo mi vida.
Es mi vida. Me encanta lo que hago.
‐ No podemos seguir viviendo de esta manera.
[música dramática]
♪ ♪
‐ Mi meta en la vida es...
no solo ser tu esposa.
♪ ♪
‐ Sabes, sé que tu trabajo es importante,
sé que lo que haces es importante.
Solo quiero ser importante para ti también.
♪ ♪
Nos casamos tarde en la vida.
Y se suponía que nos haría feliz.
No creo que ninguno de nosotros sea feliz ahora.
♪ ♪
[música de suspenso]
♪ ♪
[parloteo]
‐ Hola, Alice.
‐ Hola, John.
‐ Estos son Rick Mountcastle y Randy Ramseyer.
Han estado liderando este caso.
Ella es Alice Fisher, directora de la División Criminal.
‐ Un placer. He escuchado que han hecho un gran trabajo.
RICK: Un placer conocerla. JOHN: Siento curiosidad.
[carraspea]
Si alguien contrata a Rudy Giuliani, Howard Shapiro
y Mary Jo White, ¿tendrían una audiencia especial
en el Departamento de Justicia
para hacer su caso o eso queda reservado
solo para billonarios con sus nombres en museos?
‐ Qué lindo, John.
♪ ♪
‐ No, es una pendejada
que siquiera aceptáramos esta junta.
Y escuché que Giuliani
está presionando a todos en el edificio
para que no les acusemos de estos delitos graves.
‐ Mira, el exalcalde no influye en el DOJ.
Solo hay que escuchar lo que tienen que decir
y luego ya vemos.
♪ ♪
‐ Podemos proveer cientos
de correos electrónicos internos
para mostrar lo sorprendidos que estaban estos ejecutivos
de que hubiera habido abuso antes del año 2000.
Sí, había incidentes aleatorios,
pero se abusa de todos los narcóticos recetados
hasta cierto grado y no había señales de aviso
de que OxyContin había llegado a niveles inusuales.
Y sería altamente inapropiado y exagerado
acusar de delitos graves a ejecutivos
por las acciones de unos agentes comerciales rebeldes.
♪ ♪
‐ Han pasado varias horas.
Odiaría exagerar demasiado.
¿Por qué no tomamos un breve descanso?
♪ ♪
‐ Ven a mi oficina.
♪ ♪
[parloteo]
Tienen una defensa legítima.
‐ No. No es cierto.
Son sus temas de discusión de siempre.
Son pendejadas.
‐ No significa que no convencerán al jurado.
‐ Mira, estos tipos lanzaron esta droga en mi comunidad,
convirtieron a miles de personas en adictos
y luego se salen con la suya y ganan millones.
O se declaran culpables o serán condenados por un jurado.
Tengo un gran caso aquí.
‐ Es un caso que aún tiene riesgos.
Entra.
♪ ♪
No creo que el DOJ vaya a apoyar
cargos de delitos graves contra estos ejecutivos.
‐ No es tu decisión.
Y no eres mi superior,
así que tomaré mis propias decisiones.
‐ Sé que no es mi decisión.
Y tienes razón.
No tengo poder sobre los cargos.
[música de suspenso]
‐ Lo siento, ¿quieres decir
que esto viene del subprocurador?
‐ No creo que el DOJ apoye
los cargos de delito grave contra estos individuos.
♪ ♪
‐ Disculpen, damas y caballeros,
¿me pueden prestar su atención?
Muchas gracias por su larga presentación.
Después de una cuidadosa consideración,
he decidido acusar a Michael Friedman,
Paul Goldenheim y Howard Udell de un delito grave.
Que tengan un buen día.
♪ ♪
‐ ¿Cómo va a funcionar esto si no nos dejan imputarlos?
♪ ♪
‐ No tengo idea.
[línea sonando]
GRACE: ¿Bueno?
‐ Hola, Grace, habla Betsy.
‐ Hola. ¿Cómo estás?
‐ Oh, estoy bien.
Creo que...
finalmente veo la luz al final del túnel.
‐ Eso es estupendo.
[ranas croando]
‐ ¿Cómo es Eureka Springs? GRACE: Oh, te encantaría.
Es...
Es como Oz para gente gay de campo.
[risita]
‐ Me gustaría visitarte algún día.
GRACE: Oh, sí, deberías venir.
Sería genial verte.
BETSY: Oye, eh...
¿Crees que quizá cuando mejore...
podríamos...
intentarlo de nuevo?
¿Empezar de cero?
‐ Eh...
Creo que eso no funcionaría.
Pero me encantaría ser tu amiga.
[bebé llorando]
[llanto por teléfono]
‐ Sí. Yo...
lo entiendo.
[música sombría]
Sería lindo ser amigas.
♪ ♪
Eh...
Cuídate, Grace.
‐ Tú también, Bets.
♪ ♪
TRAFICANTE: Hace mucho que no te veo.
‐ Sí, mañana empiezo con Suboxone.
Así que dame una buena dosis de despedida.
TRAFICANTE: Por supuesto.
♪ ♪
‐ [suspira]
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪
[tren silba]
[campanas sonando]
‐ Lo siento mucho, Diane. Lo siento mucho.
♪ ♪
‐ [llora, grita]
♪ ♪
[continúa llorando]
♪ ♪
[grita]
♪ ♪
[línea sonando]
DIANE: ¿Bueno?
‐ Hola, Diane. Soy Sam Finnix.
Estoy aquí esperando.
Tú y Betsy aún vienen, ¿no?
DIANE: Lo siento, pero Betsy ahora está en el cielo.
Mi chica finalmente se libró de su dolor.
‐ Eso...
[línea cuelga]
[tono sonando]
[música dramática]
♪ ♪
ARTHUR: Los nuevos medicamentos están cambiando el mundo.
Pueden curar enfermedades que antes parecían incurables.
Pueden traer felicidad...
donde antes solo había dolor.
Ha sido un honor poder testificar ante el comité
sobre un tema que significa mucho para mí y mi familia.
Y quisiera dejarlos con un pensamiento muy importante.
♪ ♪
Ninguna ley o reglamento
jamás podrá detener el milagro
de los farmacéuticos modernos.
♪ ♪
Gracias.
♪ ♪
Los documentos hablan por sí mismos.
♪ ♪