- Empiezan a llegar notas de llamadas que dicen
que los pacientes empiezan a mostrar señales de adicción.
CYNTHIA: Las anécdotas de abuso no son un análisis científico
de la seguridad del fármaco.
Hasta que puedan demostrar que es peligroso,
no veo cómo podemos ponerle restricciones.
- Quiero estudiar la posibilidad de lanzar OC
en Alemania bajo un estatus de relajación.
- Un médico me dijo que dos de sus pacientes
tomaban más pastillas de las que les recetó.
- Si la gente está sufriendo, necesitan una dosis más alta.
[aplausos]
- Es muy difícil encontrar algo
sin los recursos apropiados.
- Lo entiendo, confíen en mí. Seguiremos presionando.
- Vendes veneno, Billy. - Doc, cualquier...
- Todos en esta sala están aquí,
porque estamos muy preocupados por su salud.
¿Te comprometes a ir a un programa?
[música melancólica]
- ¿Hay alguna flor específica que desee para el servicio?
- Rosas rosadas de seda.
Eran las favoritas de mi hija.
Por favor, mencione qué madre maravillosa
fue para Brian.
Lo amaba mucho.
¿No es así, cariño?
- Mamá cambió después de tomar esa pastilla.
- ¿Qué pastilla?
- Oxy. Lloraba todo el tiempo.
[música tensa]
♪ ♪
MARIANNE: No, no, no, no. Algo no está bien aquí.
Mi hija estaba sana, ¿sí?
La junta médica necesita investigar a Purdue...
♪ ♪
Sí, soy Maryanne Skolick para el Fiscal de los EE.UU.
Sí, soy muy consciente de la hora que es.
Hice toda mi investigación. ¡Dígale que me llame!
Por favor, envíe a cualquiera en la FDA
a mi nuevo sitio web oxydeaths.com.
Hay mucha información sobre Purdue Pharma
y sus crímenes contra la humanidad.
MUJER: Gracias, señora. Lo investigaremos.
♪ ♪
[teléfono sonando]
RICK: ¿Sra. Skolick?
- ¿Sí?
RICK: Hola.
Soy Rick Mountcastle,
Fiscal Adjunto de EE.UU. en Virginia
y quisiera hablar con usted sobre Purdue Pharma.
♪ ♪
¿Sra. Skolick?
- Sí, sí, estoy aquí.
Lo siento, solo me sorprendió.
Es la primera persona que me devuelve la llamada.
♪ ♪
- Esta lesión en la espalda no deja de agravarse.
¿Cree que podría hacerme una receta?
Solo estoy en Tennessee un par de días.
Es una vieja lesión de espalda.
¿Cree que podría hacerme una receta?
Solo estoy aquí en Kentucky un par de días.
En la parte baja. ¿Podría hacerme una receta?
Solo estoy en Carolina del Norte un par de días.
Eso es. Separa las verdes.
- Creo que no podré regresar a la farmacia Stone Gap.
Están sospechando.
- Sí.
Ve a Knoxville por estas.
Es bueno mantener un poco de distancia.
- Claro que sí.
- Claro. - Quizá eso...
¿Y la tos de Sue? ¿El jengibre y el azúcar funcionan?
- ¡Oh, de maravilla! Casi ha desaparecido.
Se siente mucho mejor.
Aunque aún te odia.
- Dile que ya somos dos.
♪ ♪
LOGAN: Es mucho trabajo
evitar los problemas de abstinencia.
¿Cuánto tomas ahora al día?
- 400 mg.
♪ ♪
PRESTAMISTA: Bienvenida de nuevo.
♪ ♪
Perlas, ¿eh?
Ajá.
Muy bien, veamos.
120.
Aunque para una cosita linda como tú,
podría darte otros 30 si vienes al cuarto de atrás.
¿Qué te parece?
♪ ♪
- Eh...
- Vamos.
♪ ♪
Está bien.
♪ ♪
RICHARD: En 1997, vendimos 1 millón de recetas.
Y en solo dos años, triplicamos nuestras ventas.
Si seguimos como se proyecta, OxyContin pronto se convertirá
en el primer fármaco de Purdue de 1,000 millones.
- ¿Es así? ¿Cuándo?
RICHARD: En menos de tres años.
Y para cruzar este umbral,
creo que es necesario hacer un movimiento clave.
Pronto lanzaremos
una tableta de 160 miligramos.
¿Mort?
- Dado que las ventas aumentan a un ritmo tan rápido,
¿no sería este un buen momento
para empezar a distribuir mayores beneficios
a las acciones A y a las B?
- Ah, sí,
los cerditos codiciosos quieren su dinero de inmediato.
Como te sentaste sobre tu trasero
y no has hecho nada para que esto pase,
completamente entiendo que te sientas con derecho.
- Exijo una disculpa de las acciones B.
- Es una acusación escandalosa.
- Lo tendrás cuando el infierno se congele.
- Por favor, señores. - ¡Por favor!
- Señores, por favor, quiero asegurar
que las acciones A y las B pronto tendrán
los mayores beneficios que ha tenido esta empresa.
Pero para que podamos cruzar la línea de meta,
es hora de repensar nuestra estructura de liderazgo.
- ¿Cómo es eso?
- Creo que, si fuera nombrado presidente de Purdue,
podría cortar cualquier tipo
de burocracia o disensiones familiares
y crear miles de millones en beneficios cada año.
Pero, por supuesto, requeriría un voto mayoritario
tanto en acciones A como en acciones B.
- Ah, esa es buena, Richie. [ríe]
¡Eso está muy bien!
[ríe]
¡Estás loco de remate!
[música inquietante]
- Estás siendo ridículo, de verdad.
♪ ♪
- Olvídalo. No vale la pena luchar.
♪ ♪
- Lo entiendo, pero enviamos la solicitud hace seis semanas.
Sí, estoy seguro de que la enviamos a su departamento.
No me pase. ¿Hola?
Vamos.
- Vayan a lavarse para la cena.
- Oye, oye.
- Los niños empiezan a preguntar por qué te vas tanto.
- Hago todo lo que puedo.
[música tensa]
♪ ♪
- Buenos días a todos.
Buenos días, Sharon. ¿Cómo van las finanzas?
- Engañosas, confusas, salvajes, fraudulentas.
Ya sabes, un día más con Purdue Pharma.
- Buenos días. Hoy está de mal humor.
- Ah, sí, ¿a qué hora llegó esta mañana?
- La de siempre, 5:00 a.m.
Podría estar más tranquilo si durmiera un poco.
¿Por qué siempre llega tan temprano?
- Siempre envía un fax a Purdue
entre las 4:00 y las 5:00 de la mañana.
De esta manera piensan que tenemos gente trabajando
en esto las 24 horas del día.
- Oh.
- Sí, lo hace los fines de semana también.
- Tengo chispas.
Tengo glaseado. Tengo rellenos de crema.
- ¿Podemos empezar?
Intentemos ser puntuales en el futuro.
Sharon, ¿qué tienes?
- Sí, todavía estoy trabajando
con los presupuestos internos del '98,
pero los bonos de los representantes los incentiva
para presionar con dosis más altas por periodos más largos.
Creo que nunca vi a una farmacéutica hacer eso antes.
- ¿Tienes una gerencia que presiona específicamente
a los representantes a vender dosis más altas?
- Todavía no. Pero está implícito.
- No necesito implícito. Necesito un enlace directo.
Necesito ejemplos que muestren que los representantes
presionan peligrosamente con dosis más altas por beneficios.
- Podríamos encontrarlo en las notas de llamadas.
Acabamos de terminar de catalogarlas todas
y pienso que podría haber alguna información allí.
- Necesito órdenes de la gerencia,
no con los representantes ni dichos a la administración.
- ¿Puedo terminar, Rick?
Podemos encontrar algo que nos lleve a un representante
que esté dispuesto a delatar a los superiores.
- ¿Cómo?
- Estas notas contienen todo lo que escribieron
a sus gerentes después de cada visita al médico.
Quizás haya un representante que diga que la gente
se está volviendo adicta, pero fue ignorado
y ahora quiere hablar de ello.
Podríamos encontrar un soplón.
- Sí, bueno,
ya que no encontramos pruebas en los altos mandos
entonces el soplón sería nuestra mejor apuesta, ¿no?
- Es una idea maravillosa, jefe,
y desearía haberla tenido.
INFORMÁTICO: No puedo creer que pasaran
dos años en este caso sin estas computadoras.
- Nadie nos daba los fondos.
- ¿Qué les hizo cambiar de opinión?
- No lo hicieron.
Rick convenció a la Unidad de Fraude de Medicaid de Virginia
de darnos los fondos.
¿Cómo funciona esto?
- Todas las notas de llamada se introdujeron en el sistema.
Así que me das una palabra clave
y busca automáticamente todas ellas.
Lo que te ha llevado meses
ahora se logrará en solo unos segundos.
- Bien, pues que empiece la fiesta.
Prueba con "Sackler".
- No. - Nada.
Tiene sentido.
¿Por qué los representantes hablarían de los Sackler?
- ¿Qué tipo de cosas crees que podrían discutir?
- Quiero saber si denunciaban abuso del fármaco.
- Está bien.
ABUSO
COMENZAR BÚSQUEDA
INFORMÁTICO: 35. RANDY: Muy bien.
- Lo imprimiré.
Podrías tener más resultados si eres aún más específico.
¿Qué tipo de abuso?
- Prueba con "aplastar" y "esnifar".
♪ ♪
Cuando era representante, escribía a su gerente
que los pacientes esnifaban sus píldoras.
REPRESENTANTE DE VENTAS: No, nunca escribí eso.
- Ah, ¿nunca escribió eso?
Pero eso es lo que escribió en sus propias notas
que envió a su gerente.
Lo tengo aquí en mis notas.
Escribió:
"Un médico dijo que un paciente aplastó su medicación
y la hizo polvo, como si fuera cocaína".
¿Hola?
Sí, quería preguntarle por sus notas del 6 de junio de 1998,
en la que hacía referencia a una cultura creciente
de abuso de OxyContin.
REPRESENTANTE DE VENTAS: Lo siento. No es un buen momento.
Acabo de llegar a casa del trabajo.
- Perfecto, de hecho estoy fuera de su casa ahora.
Me encantaría entrar y charlar
con usted rápido, si me permite.
- Entre. Puede sentarse.
¿Puedo ver su identificación?
- Claro.
- Si es falsa, es bastante convincente.
- Se lo aseguro, señora, soy Fiscal Adjunto de los EE.UU
y trabajo para John Brownlee
del Distrito de Virginia Occidental.
- Sé que actúo como una loca.
Los primeros seis meses después de que me despidieran,
pensé que me estaban siguiendo.
RANDY: ¿Sabía la gerencia superior
que se abusaba del fármaco en el '97 o '98?
- No veo cómo no podrían.
Todos lo sabíamos.
- Era ampliamente conocido entre el personal de ventas.
- Mire, los representantes son como chicos de fraternidad
que solo quieren ganar dinero.
En el fondo saben que está construido sobre una mentira.
- ¿Y cuál es esa mentira exactamente?
- Que el fármaco es menos adictivo que otros opioides.
Pero cuando una etiqueta de la FDA dice que es seguro,
puedes convencerte de que está bien.
- ¿Algún ejecutivo de alto nivel discutió alguna vez
el abuso del fármaco con usted?
Sé que esto es difícil.
Pero para que podamos hacerlos rendir cuentas
y poner fin a este ciclo de abuso desenfrenado,
necesitamos que alguien de la empresa testifique.
- He cargado esto en mi conciencia
por tanto tiempo.
Cuando me despidieron, tenía una opción.
Podía irme sin nada o recibir una indemnización
y firmar un acuerdo de confidencialidad.
♪ ♪
Lo firmé.
De ninguna manera voy a acusar a Purdue.
Si pudiera, me costaría todo.
Ya le he dicho demasiado.
Lo siento. Tiene que irse.
- Los testimonios ante el gran jurado... - No, no, tiene que irse.
♪ ♪
SECRETARIA: Oficina de Howard Udell.
- Maureen, ¿puedo hablar contigo?
- Sí. Déjeme llamarlo luego. Bien.
- Tengo una tarea para ti.
No es necesario que tomes notas de esto.
- De acuerdo. HOWARD: Toma asiento.
En realidad...
Han llegado algunas notas sobre personas
que abusan del fármaco,
que esnifan en aparcamientos, adolescentes que la roban.
- Bueno, hay desvío en todos los narcóticos.
- Exacto. Sabemos que el OC es básicamente no adictivo,
pero quisiera tener una mejor idea del abuso en la calle.
¿Puedes entrar en las salas de chat de drogas con un alias
y ver lo que dice la gente?
- Por supuesto, señor. Me pondré ahora con ello.
Probablemente solo sean adolescentes drogándose.
- Exactamente, gracias, Mo.
MAUREEN: Ajá.
- Vi a un tipo en el estacionamiento
de la clínica esnifando medicamentos.
Y el guardia de seguridad
solo...
se encogió de hombros.
Sabes, como si lo viera todo el tiempo.
- ¿Cómo sabes que era Oxy?
- Porque es lo único que la clínica vende ahora.
Y lo puse en mis notas, pero nadie me ha respondido.
- ¿Por qué lo denunciaste?
- ¿Por qué no iba a denunciarlo?
- Porque tu trabajo es vender el fármaco.
Lo que ocurra después no es de tu incumbencia.
- Bien.
- Crecí en Ciudad Mierda, Oregon, con dos hermanos
gordos y estúpidos en una choza de una habitación.
No quiero que arruines nuestra gallina de los huevos de oro.
- No intento-- ¿A dónde vas ahora?
- Tengo una cita.
¿Qué? - Nada.
- Hemos hablado de lo que es esto.
- Sí, no, lo sé.
Solo que, ya sabes,
asegúrate de dejar dinero en el tocador cuando te vayas.
- Ah, por favor. Deberías pagarme tú.
BILLY: [ríe]
- En serio.
Esto es San Francisco en 1849
y somos los primeros mineros.
No hay nada así en la historia de los productos farmacéuticos.
Tenemos mucha suerte de tener este trabajo.
- Tienes razón, tenemos mucha suerte.
- Bien, adiós.
- Diviértete en tu cita.
Espero que sea increíble.
[música inquietante]
USUARIO: "Piqué una tableta de 40 mg en polvo fino,
"esnifé la mitad
"y al instante sentí el subidón más asombroso.
USUARIO 2: "Es fácil sortear su liberación de tiempo.
"Solo tienes que meterla en la boca durante 30 segundos.
USUARIO 1: "Aplástala, cómela, esnífala o inyéctala.
USUARIO 3: "Subí de 10 a 30 miligramos.
"Nunca jamás quiero dejar el mundo de Oxy.
Es pura felicidad".
♪ ♪
Oye, Susan, ¿qué es eso?
- Es la nueva de 160 miligramos.
- ¿Vamos a lanzar una de 160?
- Ah, sí, tuvimos que hacerla alargada,
porque el círculo no bastaba para escribir 160 en él.
♪ ♪
MAUREEN: He encontrado muchas discusiones sobre el mal uso
y abuso de OxyContin en muchas salas de chat sobre drogas,
donde el fármaco se está haciendo más popular
que la cocaína o la heroína.
Hay toda una subcultura de droga
que rodea al OxyContin, donde las personas se enseñan
cómo eludir el sistema de liberación de tiempo
al describir en detalle
cómo el OxyContin es el mejor subidón de sus vidas.
♪ ♪
- Aún no me puedo creer que me casé con un cocinero.
Vaya.
¿Seguro que no puedo ayudar?
- No. ¿Tienes noticias de Purdue?
- Ah, sí, enviaron una carta que dice
que estudiarán las acciones que discutimos,
que es el lenguaje farmacéutico para "vete al carajo".
- ¿Cuál es tu próximo movimiento?
- No lo sé. Es complicado.
La FDA tiene todo el poder
de limitar la cantidad de pastillas en la calle.
Mi único movimiento es conseguir que actúen.
Pero ahora mismo, solo parecen interesados
en repetir como un loro todos los argumentos de Purdue.
- En el juego de la política de poder,
si el Departamento de Defensa se enoja con el de Estado,
porque no hacen lo que quieren que hagan,
plantan una historia en el "Times".
Crean una presión nacional para que Estado actúe.
- ¿Así que debería ir tras Purdue en la prensa
para presionar a la FDA y que tomen medidas contra ellos?
- Exactamente, pero no tienes que hacerlo.
Solo lo filtras.
De esa forma, si sale mal, tus huellas no están ahí.
♪ ♪
- O puedo organizar una rueda de prensa
para que la FDA y Purdue
sepan de quién es el tacón en su trasero.
- Sí, pero entonces
estarías creando una guerra de prensa pública.
♪ ♪
- ¿Sabes lo que me gusta de eso?
La palabra "guerra".
¿No adictivo?
Cita los puntos de discusión
de Purdue como si fueran el maldito evangelio
y ni siquiera se comunicó conmigo para oír una opinión.
¿Podría enviar a un verdadero reportero
a nuestra rueda de prensa hoy?
Por favor, y gracias.
Digo...
- Parece que habrá buena participación.
Esperamos una docena de medios.
BRIDGET: Genial.
- Pero hay un asunto que nos preocupa.
♪ ♪
- ¿Qué es? - Tú.
Tememos que tu temperamento pueda ser una distracción.
- ¿Qué? Vete al carajo.
- Exactamente.
Eres conflictiva con la prensa, como acabamos de ver.
Eso no ayuda.
- Cuando confrontas, eres rudo,
pero cuando yo lo hago, me enojo...
- No quiero entrar en un debate de género aquí.
- ¿Ah, no? Pues eso parece.
- Solo queremos lanzar la guerra de prensa
de forma exitosa. BRIDGET: Suena a eso.
¿Porque la idea que yo aporté no querría que tuviera éxito?
- Bridget, estamos en el mismo equipo.
- Solo quiero tener éxito.
- Grant, toma el liderazgo. ¿Sí?
Que el chico blanco y guapo salga al frente.
- Es un lindo pendejo.
Y es amable. Les gusta lo amable.
- Necesito que seas agresivo.
Purdue y la FDA no se moverán a menos que golpeemos fuerte.
Así que no seas un maldito marica ahí fuera.
- Me alegro de que hagas tú la rueda de prensa.
- Sí, yo también.
Las denuncias de abuso se han vuelto demasiadas
y demasiado frecuentes para ignorarlas,
y la falta de voluntad de Purdue Pharma para tomar medidas
exige una respuesta del gobierno.
Hoy, anuncio por primera vez en la historia de la DEA,
que apuntamos a un medicamento recetado específico.
[alboroto]
REPORTERO: Sr. Simmons,
¿está declarando la guerra a Purdue Pharma?
- Sí. - No.
Solo queremos proteger al público
de una amenaza creciente a su salud y seguridad.
Intentamos proteger al pueblo estadounidense
de los peligros del OxyContin.
- Perfecto. GRANT: Más preguntas.
REPORTERO: ¿Será en conjunto con la FDA?
♪ ♪
- Hola, Rick. Qué agradable verte.
- Pastor Doug.
- ¿Qué te trae por aquí?
- Mi esposa mencionó que uno
de sus jóvenes feligreses había fallecido.
Lo siento mucho.
- Es una tragedia,
en especial con alguien tan joven.
Ria Frimer era especial.
Pero el diablo se ha apoderado
de muchas partes de esta comunidad.
- ¿Ria Frimer?
[música inquietante]
♪ ♪
Mira todas estas cosas de Purdue.
El sitio está manejado por un antiguo empleado.
- Bueno, si un antiguo empleado de Purdue
está manejando oxydeaths.com,
entonces creo que encontramos a nuestro soplón.
¿Ves un contacto ahí?
- Mary Anne Skolick.
Inténtalo.
♪ ♪
[línea sonando]
¿Sra. Skolick?
MARIANNE: ¿Sí?
- Hola, soy Rick Mountcastle,
Fiscal Adjunto de EE.UU. en Virginia
y me gustaría hablarle sobre Purdue Pharma.
♪ ♪
¿Sra. Skolick?
MARIANNE: Sí, estoy aquí.
Lo siento, estoy sorprendida.
Es la primera persona que me devuelve la llamada.
- ¿A quién ha llamado?
- La FDA, la DEA,
juntas médicas, fiscales de todo el país.
A nadie parece importarle lo que tengo que decir.
- Lo siento, Sra. Skolick, pero me alegra hablar con usted.
En su página web,
publicó fotos de artículos promocionales de Purdue.
¿Cómo los consiguió? ¿Trabajó allí?
- Dios, no, nunca trabajaría para esa vil empresa.
Estuve recogiendo pruebas para mostrar
cómo Purdue comercializa su medicamento de forma deshonesta
con peluches y CDs para las personas mayores.
Lo compré todo en eBay.
- ¿A quién se lo compró?
MARIANNE: En su mayoría una mujer.
Trabajó en Purdue, pero la despidieron.
- ¿Qué hacía ella?
- Era la secretaria de Howard Udell.
- ¿El jefe de Asuntos Legales Howard Udell?
MARIANNE: Sí, él mismo.
- ¿Y cree que estaría dispuesta a hablar con nosotros?
MARIANNE: Sé que lo haría.
- Buenos días a todos. - Hola, cariño.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Doctor, sus pacientes
han esperado casi media hora.
- Ah, bueno, lo siento.
No me mandes a la oficina del director.
¿Por qué vine aquí? Ah.
LEAH: No, no, media hora. - Sí, sí, sí.
LEAH: Deme su bolso. - De acuerdo.
- ¿Sabes lo que deberíamos tener aquí?
- ¿Qué?
- Música. - Bien.
- Podríamos bailar un poco. - Bien.
- Recuerda eso. No te comas mi almuerzo.
- No voy a comer su almuerzo.
SAMUEL: ¿Sabes quién me gusta?
George Strait. Me gusta George Strait... hola.
[música tensa]
♪ ♪
- Estamos listos para el procedimiento.
¿Está bien?
- Sí.
¿Cómo estás, Randy?
- Estoy bien, Dr. Sam. - Bien, bien, bien.
Hemos pasado por esto.
Sabemos lo que vamos a hacer.
Hemos adormecido esta área.
No deberías sentir nada.
Y si sientes algún dolor, dinos.
Muy bien, aquí vamos.
Muy bien, vas a sentir un poco de presión aquí.
♪ ♪
¿Todo bien?
- Sí, bien.
- Bien.
♪ ♪
- Mm.
Mm. SAMUEL: ¿Estás bien?
♪ ♪
RANDY: Dr. Sam.
- Puedo solucionarlo, ¿sí?
LEAH: Dr. Finnix.
RANDY: Ah, Dr. Sam.
- Dr. Finnix.
Dr. Finnix.
RANDY: ¡Ah! - ¡Samuel!
RANDY: ¡Ah! - ¡Llama a una ambulancia!
RANDY: ¡Ah! - Llámala ahora.
RANDY: ¡Ah! - ¡Ahora!
♪ ♪
[música suave por radio]
♪ ♪
DOCTOR DE EMERGENCIAS: ¿Qué pasó?
- Todo estaba bien y se sacudió de repente,
violentamente y la hoja se deslizó.
- Es una incisión grande para un movimiento lateral.
- Créeme, lo sé. Yo mismo no podía creerlo.
¿Cuál es su estado?
- Suerte que lo trajo antes de que la pérdida de sangre
fuera demasiado grande.
Está bastante mal, pero sobrevivirá.
- Está bien, qué bueno.
Doc, mientras lo tengo aquí,
tengo un ligamento roto en mi rodilla
y tomar Percocet no me mejora.
- ¿Probó con OxyContin? - No lo he hecho, no.
¿Podría escribirme una receta?
- Puedo empezarlo con 10 miligramos.
- Está bien.
10 es-- Yo no empezaría a mis pacientes con 10.
Eso no parece afectarlos.
20 o 40 por lo general.
Solo... - Dr. Finnix, ¿esto es suyo?
♪ ♪
- Son los frascos de pastillas vacíos de mis pacientes.
- ¿Por qué no se deshizo de ellos?
- Alguacil, ¿puedo hablar con usted?
♪ ♪
Creo que es un drogadicto.
- ¿De dónde sacaste eso? - Ya sabe de dónde.
- Oye, oye, no te preocupes.
- Ponga las manos detrás de la espalda.
Queda arrestado.
- Bueno, vamos a... ahora, no sé...
- Dije que ponga las manos detrás de la espalda ahora.
- Esto es un error. Hablaré contigo sobre esto.
No hay nada de lo que preocuparse, cariño.
- Muy bien, vamos. - No te preocupes.
Hablaré contigo. Hablaré contigo más tarde.
- Hola.
♪ ♪
¿Dónde está?
- ¿Qué? ¿Dónde está qué?
- El anillo de boda de tu mamá.
¿Qué hiciste con él?
- No sé de qué estás hablando.
♪ ♪
- ¿Ahora eres una mentirosa y una ladrona?
¿Eh?
Me das asco, Bets.
Te has convertido en un ser humano repugnante.
♪ ♪
¿Dónde está?
¿Eh? ¿Dónde está? - No.
- ¡Dámelo! - ¡No, para, para!
- ¿Qué? - ¡Para!
- ¿Qué? - Por favor, papá, para.
- ¿Dónde está? - Papá, papá.
- No, ah.
- ¡Lo vendí! ¡Lo vendí!
Lo vendí.
- ¿Dónde?
- En la casa de empeños de Bristol.
- ¿Y el broche de mi abuela?
- Lo vendí todo.
♪ ♪
- Has estado yendo a AA.
♪ ♪
- Ahí es donde consigo mis pastillas.
- ¿Qué?
- Veamos qué hay aquí. - ¿Papá?
- Tus malditas pastillas. - No.
¡Papá, no! ¡No, papá, no!
- Lo único que te importa...
- ¡Papá, no! - ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Papá! - ¿Dónde están las pastillas?
- ¡No, por favor, papá! - ¡Aquí mismo!
Vendiste las preciosas reliquias de tu mamá
por esta basura, ¿eh?
- ¡Dámelas! ¡Papá, papá!
- ¡Betsy! - ¡Papá, no!
- ¡Aah! - ¡No, no!
- ¡No, papá, no, ah!
¡No, papá, moriré!
- [ininteligible]
¡No, papá, por favor!
- ¡Mi hija ha destruido nuestra maldita familia!
¡Quítame las manos de encima! - ¡No, por favor!
- ¡Por favor, papá, no!
¡No!
[grita]
¡No, no, no, no, no!
♪ ♪
¡No!
[grita]
♪ ♪
- ¿Qué? ¿Qué...? ¡Para!
- ¡Bets, no! - No, no... ¡Diane!
- ¡Los odio! ¡Los odio!
[solloza]
¡Espero que ardan en el infierno!
[toques en la puerta]
- Director Melton, ¿quería verme?
- Así es. Entra.
- ¿Qué tal su fin de semana?
Espero que haya tenido un merecido descanso.
- ¿Esta es la nueva y amigable Bridget?
- Así es, nada amenazante y dócil,
como toda mujer debería ser.
- Siéntate.
Seguro que no fue divertido dejar que tu subordinado
diera una rueda de prensa sobre su propia investigación,
pero creo que tomaste la decisión correcta.
Sé que piensas que tienes que ser más ruda
que un tipo para probarte.
Pero ya eres más ruda. No tienes que serlo más.
¿Tiene sentido?
- Señor, si no soy lo bastante enérgica,
soy una mujer débil que no debería estar en este trabajo,
pero si presiono demasiado,
entonces soy una perra fuera de control.
Y este trabajo requiere que presione.
- Y a veces presionas demasiado
y tu enfoque no funciona.
Ejemplo:
Purdue solicitó otra reunión con nosotros
y esta vez Richard Sackler se va a unir.
- La guerra de la prensa ya está funcionando.
- Lo está, pero Purdue también solicitó
que no asistas a la reunión.
- ¿Purdue Pharma impone quién va a las reuniones de la DEA?
- No, pero hay una sensación de que podríamos tener más éxito
con un enfoque diferente,
ya que, al final, necesitamos que actúen voluntariamente.
- Y si voy por la yugular de Sackler,
podría asustarlo para que actuara.
- O no.
A veces, ser rudo no es tan eficaz como ser político.
Así que vamos a intentar un enfoque diferente.
- Por supuesto, señor. Sí, lo entiendo.
[música tensa]
♪ ♪
- Gracias por venir. Claro.
- Gracias. - Me alegro de verlo, señor.
- ¿Cómo está?
- Y gracias. Gracias por venir.
- Gracias. - Dr. Sackler.
- Hola a todos. Disculpen mi tardanza.
♪ ♪
- Subdirector Meyer.
Íbamos a pasar a saludar antes de irnos.
- Me alegra haberles ahorrado el viaje.
Dr. Sackler, me alegro que haya venido.
Bridget Meyer, Desvíos.
- Encantado de conocerla. - Aquí tiene.
- Gracias.
- ¿Vamos?
- Claro.
- Para reducir los incidentes esporádicos de abuso,
nos gustaría unirnos a sus esfuerzos.
Financiaremos y organizaremos sesiones de capacitación
para ayudar a los farmacéuticos
a detectar mejor los signos de desvíos ilegales
y también desarrollaremos un talonario de recetas a prueba
de manipulaciones que distribuiremos sin costo
a los médicos que receten en todo el país.
Con estos pasos y otros, podemos ayudar a garantizar
que los abusadores no impidan que los pacientes con dolor
reciban su medicación crucial.
Gracias.
- Bueno, gracias, Dr. Sackler.
Apreciamos que sea proactivo con estas excelentes ideas.
- Por desgracia, no es suficiente.
Ni siquiera cerca.
Intenta poner una tirita en una herida de bala.
El verdadero problema, como sabe,
es un fármaco potente y extremadamente adictivo
recetado por todo tipo de médicos para dolencias menores,
en dosis cada vez más altas, sin las garantías adecuadas.
Dr. Sackler,
no voy a parar hasta que usted, su empresa
y la FDA hayan frenado el exceso de recetas.
¡La gente está muriendo!
Y no me voy a echar atrás.
Quiero las pastillas fuera de la calle.
¿Entiende eso?
- Creo que lo entiendo.
- Gracias, señores y señora.
Apreciamos su tiempo. Gracias.
♪ ♪
- Gracias.
♪ ♪
- Dennos a Bridget y a mí un momento.
♪ ♪
- Señor, jugaba con usted, se lo aseguro.
Estos son los mismos...
- Bridget, basta. ¿Cuál es tu próximo movimiento?
- No van a tomar ninguna medida después de esta reunión.
Así que usaré ese hecho
y la prensa negativa que hemos generado,
para volver a la FDA y hacer otra serie de demandas
para restringir el acceso a este fármaco.
Y si eso no funciona, haremos otra ronda
en la prensa y seguiremos desgastando a la FDA
hasta que finalmente hagan un movimiento contra Purdue.
♪ ♪
- Bien. Tenías razón.
Su oferta me habría calmado.
Sigue haciendo lo que haces.
♪ ♪
- Hola.
Buenos días.
¿Estás bien?
- Algo pasó en el trabajo ayer.
No quería hablarlo anoche.
- ¿Qué pasó?
- Mi jefe me llamó a su oficina para decirme
que su papá necesita OxyContin para su dolor de espalda.
- ¿Hablas en serio?
- Me dijo que le salvó la vida
y está preocupado
que la DEA intente bloquear un fármaco
que ayuda a millones de personas.
Leyó sobre tu caso en "USA Today".
- Sí, un artículo basura que plantó Purdue.
- Y solo quería que supieras que está asustado
de que le quites la medicina a su papá.
- Bueno, puedes decirle que conozco a Richard Sackler
y estoy segura
de que puede conseguir al papá todo el OxyContin que necesita.
- Esto no es gracioso.
- ¿Y qué quieres que haga?
¿Que deje el caso?
- No, no.
No te lo estaba pidiendo.
- Bien.
- ¿Puedes pensar
en cómo lo que haces puede estar afectándome?
- No puedo. Lo siento.
Intento evitar que una empresa corrupta
venda veneno con receta a adolescentes.
- Creo que ni te inmutaste cuando te pregunté
si te preocupaba cómo me estaba afectando esto.
♪ ♪
- Lo siento.
♪ ♪
- Señores, esta es la mujer
de la que les hablé, Maureen Sera.
RANDY: Randy Ramseyer.
MARIANNE: Y su abogado, Paul Handler.
RICK: Rick Mountcastle. RANDY: Encantado, Randy.
- El Sr. Udell me pidió que investigara en línea
sobre el abuso del fármaco,
así que les envié un memorándum a él y a varias personas
en la gerencia superior
sobre lo que había encontrado.
- ¿A quién se lo envió?
MAUREEN: Michael Friedman, Paul Goldenheim,
Jonathan Sackler, Kathe Sackler,
Richard Sackler.
- ¿Respondió alguno?
- Solo el Sr. Udell lo hizo.
Me gritó por enviárselo a ellos.
Y luego me dijo que borrara y destruyera todas las copias.
Dijo que si alguna vez se descubría,
estaríamos arruinados.
- ¿Conservó alguna copia del informe?
- No, hice lo que me dijeron. Lo destrocé.
Y en cuanto a mis correos electrónicos,
perdí el acceso a mi cuenta cuando me despidieron.
- ¿Y la despidieron por este correo electrónico?
- No, fue otra cosa.
- Está bien, Maureen.
- Sí, bien.
Eh...
poco después de que todo esto sucediera,
tuve un accidente de auto
y algunas de las lesiones persistieron.
Un día en el trabajo,
el Sr. Udell me vio cojeando,
me llevó a su oficina
y dijo...
♪ ♪
Me dijo: "Tenemos que conseguirte OxyContin".
♪ ♪
Y al principio, fue genial.
Pero luego,
el dolor volvía a aparecer
y necesitaba más y más,
hasta que finalmente me hice adicta.
♪ ♪
Y luego me despidieron por ser una drogadicta.
- Siento mucho que haya tenido que pasar por todo eso.
Es realmente injusto.
Puedo preguntar, ¿ya está limpia?
- Así es.
- Genial. ¿Firmó alguna vez un acuerdo de confidencialidad?
- No lo hizo.
Llevamos a cabo un litigio contra la empresa
por despido improcedente.
- ¿Estaría dispuesta a testificar
frente a un gran jurado lo que acaba de decirnos?
- No.
He... visto... lo que hacen.
Si saben que testifiqué,
el acoso y la intimidación nunca terminarán.
- Nunca lo sabrán.
El testimonio al gran jurado es sellado y secreto.
RANDY: Sra. Sera,
su historia es precisamente lo que buscamos,
porque muestra que los niveles más altos de la empresa
sabían exactamente lo peligroso que era el fármaco.
♪ ♪
Incluso podría hacer esto mañana
y podría irse a casa después.
♪ ♪
- ¿No lo sabrán?
RANDY: No.
♪ ♪
- Está bien.
Bien, testificaré.
♪ ♪
- ¿Samuel Finnix? - Sí.
- Venga conmigo.
♪ ♪
Muy bien, eche un vistazo y volveré enseguida a verlo.
- Muy bien. - Muy bien.
♪ ♪
- ¡No, no!
ENFERMERA: Relájate, Betsy. Todo está bien.
- ¡No!
¡No, no, no!
[gritos]
¡No! - Betsy, relájate.
- ¡No! - No pasa nada.
- ¡No, no, no!
ENFERMERA: Está bien.
- ¡Ah!
♪ ♪
- Dios mío...
PRESTAMISTA: Es todo lo que tenemos.
- Creo que lo es. Es todo.
Mi anillo. - Lo sé.
- Podría cobrarles 3,000 por todo.
O 1,500 por el anillo de bodas.
- Ah, no, no, señor.
No lo entiende. Todo es de nuestra propiedad.
Nuestra hija, bueno, nos lo robó.
- Sí, escucho eso todo el tiempo.
- Me llama mentiroso, ¿eh? DIANE: Cariño, cariño.
- No, no, mire, si es suyo, presente cargos.
Vaya con la policía.
De lo contrario, tiene que quedarse aquí.
♪ ♪
- Quizás sería bueno para ella. - No vamos a hacer eso.
- Pero Diane... - No vamos a hacerlo.
- ¿Qué más ha funcionado?
- Salgamos de aquí.
- ¿Qué tal 2,500?
- Guárdeselo. Vamos.
- Dios lo observa, hijo.
- Que tenga un buen día, señor.
- Eres un maldito idiota. - Vamos.
- Que Dios lo bendiga también.
♪ ♪
- Tío Mortimer, a pesar de nuestras diferencias,
compartimos una cierta ambición por seguir esforzándonos
cuando otros se conforman.
Me dijeron que no podíamos conseguir un estatus
de relajante en Alemania y todavía lucho.
- Hay un motivo por el que la gente huye de ti
y eso nunca va a cambiar,
ni siquiera si te conviertes en presidente de Purdue.
Así que no te sientas mal que eso nunca vaya a suceder.
JONATHAN: Lo siento mucho,
pero el tema de Alemania está oficialmente muerto.
Intentamos todo lo que pudimos, pero BfArM no cede.
Los reguladores alemanes son demasiado estrictos.
- Todos fueron unos derrotistas desde el principio.
Por eso fracasó.
Porque nadie creyó nunca en ello, ninguno.
- No, no es justo en absoluto.
- Está bien, Jon. Está bien... ¡Jon!
- Todos nos esforzamos... - Gracias.
- Sé que pensabas que esta era tu gran jugada
para ser presidente,
pero Mortimer nunca lo permitirá.
Deberías olvidarte de eso.
- Ah, ya veo. Gracias.
- Es que no... - Gracias.
- Gracias, gracias.
[música electrónica suave]
♪ ♪
- Jesús, Richard. Alemania no pasó.
Nunca iba a pasar. Tienes que superarlo.
Ya deja el mapa.
- Sabes que es mi debilidad,
obsesionarme con las cosas, volver a todos locos.
- ¿Tú? No.
- Sé que no soy el miembro más popular de la familia.
Pero siempre sentí que teníamos un vínculo especial.
- ¿Ah, sí?
- Somos los extraños, ¿verdad?
Los diferentes.
Siempre odié la forma en que algunos juzgan a tus novias,
como si tuvieras una enfermedad social.
Me produjo mucha alegría conocer a Susan.
Sabía que ustedes dos terminarían juntas.
Recuerdo haberle dicho a tu padre
que sentí que las dos hacían una pareja maravillosa.
- Recuerdo que dijo
que dijiste eso y lo agradezco mucho.
- Me hace muy feliz que puedas estar con la mujer que amas.
- Bueno, siempre odié cómo tu padre usaba el dinero
para controlarte, tus decisiones, tu vida.
Odiaba eso.
- No sé tú, pero creo que es el momento de ir más allá
de lo que la familia cree que es mejor para nosotros.
♪ ♪
Es momento de nuevas tradiciones.
- ¿Cómo qué?
♪ ♪
- Richard Sackler ha solicitado una votación para presidente,
que requiere mayorías separadas
de las acciones A y las B.
Según su petición, las acciones B votarán primero.
Todos a favor de elevar a Richard Sackler a presidente,
por favor, levanten la mano.
- Ah, casi pierdes a tu hermano en esta, ¿no es así, Richie?
- Las acciones B acuerdan promover a Richard Sackler
como presidente.
Las acciones A votarán ahora.
Todos a favor de promover a Richard Sackler a presidente,
por favor, levanten la mano.
♪ ♪
- ¿Qué demonios pasa? - Las acciones A son mayoría.
Y Richard Sackler es ahora nombrado presidente
de Purdue Pharma.
- Muchas gracias.
Mi primer acto como presidente es
solicitar que la adjudicación
de beneficios se incremente significativamente
y se distribuya inmediatamente
tanto a las acciones A como a las B.
También nomino a Kathe Sackler como vicepresidenta.
RAYMOND: [ríe]
Parece que los chicos te han engañado, Morty.
- ¡Maldito seas! ¡Malditos sean todos ustedes!
- Lo siento, papá, pero es hora.
- Tiene razón, Morty. Ya es hora.
- ¡Oye, oye, oye! ¡Vaya, vaya, vaya!
MORTIMER: ¡Quítame las manos de encima!
¡Eres un miserable hijo de perra!
¡No me toques! MORTIMER: Lo siento.
♪ ♪
MAUREEN: Hola, Sr. Mountcastle. Soy Maureen Sera.
Es que... lo estoy pasando mal.
Si pudiera devolverme la llamada, sería genial.
Adiós.
[bocinazos]
♪ ♪
¡Por favor! ¡Por favor, ayúdenme!
Necesito algo para el dolor.
¡Por favor! No lo sabe.
Solo necesito un poco de Oxy o Vicodin.
Lo único que necesito es...
- El médico dijo que no le pasaba nada.
- No es cierto. Por favor, ¿pueden ayudarme?
- Lo siento mucho. - Sra. Sera, no podemos.
- Entonces váyanse al carajo.
No entienden.
No me toque. Me estoy muriendo.
- No está muriendo. Está bien.
♪ ♪
- Está recayendo por el estrés.
- Dios, me siento terrible.
- Yo también.
♪ ♪
No puede testificar.
- No.
♪ ♪
- Así que no siempre fuiste creyente, ¿verdad?
♪ ♪
- Me convertí en 1995.
- Vaya, no hace mucho tiempo.
- Ocho años.
- ¿Sucedió algo que te hiciera convertirte?
♪ ♪
- Solo quiero ser una mejor persona.
♪ ♪
¿Has sido alguna vez creyente?
♪ ♪
- No.
♪ ♪
- Samuel, tienes una visita.
- Hola, Billy. - Hola.
- Gracias por venir.
Sé que esto probablemente no sea fácil para ti.
- No, claro.
¿Cuánto tiempo debes quedarte aquí?
- 90 días, obligatorio.
Tengo suerte de no haber ido a la cárcel.
Estoy en libertad condicional, porque es mi primer delito.
Perdí mi licencia médica.
- Dios mío. Lo siento.
- Siéntate. No lo sientas.
Es... ya sabes..
Tengo suerte de estar vivo.
- Le prometo...
que cuando fui a verlo por primera vez,
no sabía que eran adictivas.
De verdad creí lo que me decían.
- Por supuesto que sí. Por supuesto que sí.
¿Por qué no lo harías?
- Nos mostraron todos estos datos de médicos famosos...
SAMUEL: Ajá. - Y comités de expertos.
Fue muy convincente.
- Claro.
BILLY: En un cierto punto,
empiezas a darte cuenta de que hay un problema,
pero no puedes dejar de vender, porque eres adicto al dinero.
Y ganábamos mucho y todo es legal.
- Sí.
- Y...
Le mentí sobre mi papá.
Nunca tuvo cáncer.
Y creo que...
dije eso porque...
quería que se sintiera cómodo conmigo, ¿sabe?
Y lo siento mucho.
[música sombría]
Todo es una gran mentira y ahora lo sé.
Pero no sé cómo parar, ¿sabe?
Es la primera vez en mi vida que siento que soy algo.
Tengo cosas.
Tengo todo lo que siempre quise, pero...
- Oye, oye, oye.
Está bien.
La vida es difícil, ¿sabes?
Toma muchos...
toma giros locos, ¿verdad?
No te pedí que vinieras aquí para decirte: "Oye,
deberías irte de tu empresa".
No te pedí--no es por lo que te llamé aquí.
- ¿De verdad? - No, no.
♪ ♪
Oye.
¿Crees que puedes conseguirme unas pastillas?
♪ ♪
- Así que aquí vamos. - Hola.
- Pueden echar un vistazo. - Muy bien.
Howard.
- Como pueden ver, es un precioso edificio de cristal.
Tiene 450,000 pies cuadrados, ocupa cinco acres.
Está en el distrito central de negocios de Stamford,
a poca distancia de restaurantes y tiendas.
- ¿Cuál es el precio de venta?
- 84 millones.
- ¿Estás seguro de esto?
No podremos mudarnos hasta dentro de unos años.
- ¿Y si pagamos todo en efectivo?
- Sí, estoy segura de que eso ayudaría a la negociación.
- Bien.
♪ ♪
Dígales que haremos una oferta en efectivo.
- Bien hecho, Sr. Presidente.
♪ ♪