[música dramática]
♪ ♪
RICHARD: Ha llegado el momento
de redefinir la naturaleza del dolor.
Por demasiado tiempo, la comunidad médica estadounidense
ha ignorado el dolor crónico.
Esto ha creado una epidemia de sufrimiento.
Y cuando vivimos con dolor,
no estamos viviendo auténticamente.
No vivimos nuestras mejores vidas.
Ni siquiera estamos viviendo, porque el dolor supera
nuestra habilidad de pensar, sentir.
Hasta de amar.
Como ustedes saben,
cuando nuestro patente para MS Contin expire,
la compañía sufrirá un fuerte golpe
porque es responsable del 25% de nuestras ventas.
Sin embargo, tengo una solución.
Propongo que tomemos la actuación gradual extendida
del sistema Contin
y creemos un nuevo opioide
específicamente diseñado para tratar el dolor moderado
a largo plazo.
‐ No me imagino a doctores recetando un opioide
para dolor a largo plazo.
‐ No se persigue un mercado. Lo creas.
Por favor, Richard, cuéntame más.
‐ Gracias, tío Arthur.
RICK: Dr. Peterson, por favor, dígale al gran jurado
cuándo fue la primera vez que escuchó hablar de OxyContin.
DR. PETERSON: Alrededor del verano del 1996.
Un agente comercial de Purdue Pharma
me dijo que tenían una nueva droga
que era muy efectiva para combatir el dolor.
‐ "Dolor" se convirtió en un gran tema en el momento.
Había un movimiento nacional
para reconsiderar el tratamiento del dolor.
‐ ¿Purdue Pharma lideró esta campaña?
‐ Creo que sí.
‐ No sé si fueron ellos en particular,
pero sus agentes comerciales sacaban el tema repetidamente.
‐ El agente comercial dijo que la droga era diferente
porque básicamente no era adictiva.
RANDY: ¿Habías escuchado de un opioide que no fuera adictivo?
‐ No, señor. Nunca.
‐ ¿Y le dijo qué porcentaje
de pacientes se convertían en adictos?
‐ Esa era la clave de la charla promocional.
‐ Dijo que menos de 1% se convertían en adictos.
‐ Menos del 1% se hacían adictos del OxyContin.
‐ Dijo menos del 1%.
Le llamó una droga milagro.
‐ Dr. Finnix, ¿más del 1% de sus pacientes
se convirtieron en adictos del OxyContin?
♪ ♪
Dr. Finnix.
‐ No puedo creer cuántos están muertos ahora.
["Wayfaring Stranger" de Johnny Cash sonando]
♪ ♪
JERRY: Oye.
¿Estás bien, Bets?
‐ Bien, papá.
♪ ♪
SAMUEL: Me pongo esta cola de gallo,
o como le llamo, mi cola de gallo de la suerte.
Había estado pescando en el estanque por una hora.
Ni siquiera un mordisquito y empecé a pensar:
Mi cola de gallo de la suerte no es tan suertuda.
Jack, esto es de cuando te caíste, ¿verdad?
‐ Sí.
SAMUEL: Y de repente, la cosa se cae al fondo
y siento un jalón.
Estoy jalando y jalando
y jalando la cosa.
Levanta tus brazos un momento.
Te voy a dar Tylenol.
Tómalo dos o tres veces al día.
Se está curando bien.
‐ ¿Cómo me picaré la nariz ahora?
‐ Usa la otra mano.
‐ [ríe]
El pez era así de grande.
Duane es un mentiroso.
No es inusual que aún no hayas tenido uno.
Tienes 14 años. No te preocupes.
Para algunas niñas sucede a los 11 años.
Para otras, hasta los 17.
‐ [solloza] Es vergonzoso.
‐ No hay de qué estar avergonzada.
Es fácil para mí decirlo.
♪ ♪
LEAH: Pensé que la pobre niña nunca iba parar de llorar.
¿Le dijiste que le iba a arruinar unos días al mes
los próximos 40 años?
‐ [risita] Pensé que sería mejor
si lo descubre por sí misma.
‐ ¿Tienes planes para la noche del viernes?
Vamos a cenar en casa de mi tía Clara.
Probarás la mejor soul food de tu vida.
‐ Oh, qué dulce. Gracias. Pero tengo planes, cariño.
‐ No es cierto.
[toca la puerta]
‐ Hola.
‐ Te dije que no se me olvidó.
‐ Te creo. Solo quiero revisar.
‐ Vienes a mi casa cada noche
y siempre me tomo las píldoras.
No sé por qué me molestas.
No sé por qué vienes cada noche.
‐ Ah. ¿Ves? Parece que se te olvidaron algunas.
‐ ¿Sí? ‐ Sí, dejaste unas.
‐ ¿En serio? ‐ Sí.
Déjame traerte agua. ‐ Pues‐‐
‐ Está bien. Está bien.
‐ Creí que las había tomado esta mañana.
Digo, las tomo todos los días.
‐ A todos se nos olvida a veces.
‐ Sí. ‐ Aquí está.
‐ Bueno, mañana no me tendrás que molestar.
Lo recordaré.
‐ Está bien. No te molestaré.
Solo quiero asegurarme de que te las tomes.
Está bien. Bueno. Ya no te voy a molestar.
‐ Bien. ‐ Ahí quedó.
Nos vemos. NANCY: Adiós.
♪ ♪
[parloteo en TV]
♪ ♪
‐ Hola, Deskin. ¿Cómo está tu espalda?
‐ Igual.
‐ Debes intentar acupuntura. Funciona.
‐ ¿Es algún tipo de vudú lesbiano?
[risas] ‐ Sí.
Después de tu primera sesión,
finalmente podrás comer concha.
[risas]
‐ Grace, por favor, no uses ese tipo de palabras
cerca de mi hija.
‐ Lo siento, Jer. A la próxima diré "vagina".
[música dramática]
JERRY: Señor,
te damos gracias por esta buena comida que nos has dado.
Por favor, protege a mi bella esposa,
mi hija preciosa
y por supuesto, nuestra vecina querida,
la Sra. Blevins.
Y mantén la mina abierta, por favor,
para que podamos continuar disfrutando esta buena comida.
Rezamos en el nombre de Jesús. Amén.
DIANE: Amén. NANCY: Amén.
‐ ¿Vas a terminar tu colcha este fin de semana?
‐ Sí, solo me quedan unos cuantos cuadros.
DIANE: Es linda.
‐ Gracias. A mí me gusta.
‐ Escuché que la lesbiana te hizo enojar hoy.
‐ Aún es ilegal decir palabrotas en público en la Commonwealth.
‐ Yo trabajo con una lesbiana en la fábrica textil.
‐ Sra. Blevins, la fábrica textil cerró hace diez años.
‐ Oh. Es cierto.
JERRY: Espera un minuto.
¿Patricia Bellinger era lesbiana?
‐ Cariño, todos sabían eso.
‐ Yo lo sabía cuando tenía 10 años.
JERRY: Oh.
NANCY: [ríe] Era una mujer dura.
Necesito ponerme al día con ella.
‐ Patricia se murió.
Sí, es dura. Realmente lo es.
‐ Suena mucho como Grace.
Es más dura que cualquier hombre en la mina.
‐ Tú también.
Eres la más chica ahí y probablemente la más fuerte.
DIANE: Que Dios los bendiga.
Voy a rezar por ambas esta noche.
‐ Bets.
No seas muy amigable con esa chica Grace.
No le cae muy bien a la dirección.
‐ Sí, claro. Me alejaré de ella.
[música country rock]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
‐ Enseguida, el Sr. Chris Madison,
quien se postula para el Congreso en este distrito.
Sube, Chris.
‐ Sería un honor
representar a este distrito en el Congreso.
Sé que los empleos no han regresado
como habíamos esperado,
pero haré todo lo posible
para asegurarme de que las minas se mantengan abiertas
y que los empleos regresen.
GRACE: ¿Que no eres la minera?
‐ Sí.
‐ Escuché que eras dura.
¿Eres dura?
‐ Quizá. ‐ ¿Quizá?
‐ Depende. ‐ ¿Depende de qué?
‐ No lo sé. ‐ ¿No lo sabes?
[puerta abre]
MARGE: Pues...
Todas sabemos que intentas robar un marido en esa mina.
Nunca olvides
que te estamos vigilando.
‐ Sí, señora. No lo olvidaré.
‐ Ajá.
[portazo]
[música country]
♪ ♪
BETSY: Tengo buenas noticias para ti.
Mi mamá dijo que iba a rezar por ti.
[risas]
GRACE: Que Dios la bendiga.
["Fade into You" de Mazzy Star sonando]
♪ ♪
BETSY: Bien. El cable está listo, Eddie.
EDDIE: Muy bien, Bets.
♪ ♪
[mina retumba]
[música inquietante]
MINERO: ¡Aguanten!
♪ ♪
[grito de fondo]
♪ ♪
[mina retumba fuerte]
‐ Bien, vayamos‐‐ BETSY: [gruñe]
[jadea] ¡Mi espalda! ¡Mi espalda!
MINERO: ¿Estás bien?
BETSY: ¡Es mi espalda! MINERO: ¡Arriba!
‐ [gime]
MINERO 2: Intenta levantarla. MINERO 1: ¿Betsy?
♪ ♪
[música de sintetizadores]
♪ ♪
KATHE: Antes de que regreses,
tienes que ver Master Class.
Es fabulosa.
‐ No lo sé. Odie la última obra de McNally.
‐ ¿En serio? Ganó un Tony. ‐ Sí.
Hombres gay corriendo desnudos en el escenario por tres horas.
Claro que iba a ganar un Tony.
RICHARD: Hola, tío Mortimer.
No sabía que vendrías.
‐ Tuve que hacerlo, ¿no es así?
‐ Richie, ¿puedo hablar contigo un segundo?
‐ ¿Te parece extraño
que tu madrastra es un año menor que tú?
KATHE: No es tan mala como las últimas dos.
Quería decirte que...
tendré que decir algo esta noche
y no quería sorprenderte.
‐ Está bien.
KATHE: Te veo adentro.
[música de orquesta]
♪ ♪
MORTIMER: Por favor, dile al Dr. Raymond Sackler
que los accionistas de "participaciones A"
están muy preocupados
por los gastos excesivos de su hijo
en el desarrollo de este nuevo producto.
‐ Dr. Sackler,
hay una gran preocupación porque su hijo Richard
ha gastado más de $40 millones
en el desarrollo de esta nueva‐‐
‐ Diez veces más de lo que nosotros hemos gastado
en cualquier cosa.
En nuestras vidas.
‐ Como lo ha dicho el hijo de Mortimer, Mortimer D. A.,
los "accionistas A" están preocupados‐‐
‐ Literalmente has puesto a toda la compañía en peligro.
‐ Por favor dile al Dr. Mortimer Sackler
que las "participaciones B", que tienen
el mismo poder para votar que las "participaciones A",
se sienten honrados de que haya regresado
de su exilio autoimpuesto en Suiza
y esperamos que su evasión de impuestos antipatriota
continúe siendo exitosa.
MORTIMER: ¡Lo ha sido!
‐ Entiendo su confusión
sobre el proceso de desarrollo,
ya que nunca ha construido ni una sola cosa en su vida,
pero, por favor, aconséjale
que en cuanto la droga sea lanzada,
hará a sus hijos,
que canjean cheques generados por las "participaciones B",
mucho más ricos de lo que son ahora.
KATHE: Tío Raymond, resiento la implicación
de que todos somos diletantes.
RAYMOND: Mis disculpas, Kathe.
Todos sabemos que eres una parte invaluable
de la compañía.
‐ Gracias.
Pero las "participaciones A" están preocupados
que si OxyContin no se vende,
o si termina en conflicto con la FDA,
o si las compañías aseguradoras ya no la cubren
por cualquier razón,
literalmente podría arruinar toda la compañía.
Richard, respeto lo duro que trabajas,
en serio, pero esta familia
ha tenido una compañía exitosa por 40 años
y ahora está en peligro.
Has gastado demasiado
y es razonable que estemos molestos y ansiosos.
‐ Funcionará.
Se los prometo.
Gracias.
MORTIMER: Dile a mi sobrino...
que más le vale.
[música tensa]
♪ ♪
‐ [respira fuerte, gime]
♪ ♪
REVERENDO FIELDS: Samuel,
veo que estás haciendo tus visitas.
Intentan engordar al pastor
con todos estos postres deliciosos.
‐ Es demasiado azúcar para ti.
‐ Hola, doc. SAMUEL: Hola.
Quiero que ya no tomes tanto Tylenol PM.
Solo un par de veces a la semana.
Hola, Bets.
Escuché que te lastimaste el otro día.
En tu espalda. ¿Por qué no viniste a verme?
‐ Se lo dije varias veces.
¿Por qué no le muestras tu espalda?
‐ No, no es nada. Estoy bien.
‐ Oye, Doc. Dale Vicodin.
Una receta para mí también.
‐ Cállate el hocico.
‐ Dr. Finnix, ¿qué cree que causó
tantas muertes en un período tan corto?
‐ Tú también, jovencita. Cuídate, ¿sí?
‐ Lo sé, doc.
[murmullos]
RICK: Dr. Finnix.
‐ [carraspea]
OxyContin.
‐ Para aclararlo, culpa a un medicamento
por varias muertes en tu pueblo.
‐ Sí, señor.
Así es.
‐ ¿Usted es el individuo que recetó este medicamento?
‐ Sí, señor.
Fui yo.
[silbido de tren sonando]
‐ Sr. Brownlee, llegaste temprano.
‐ Siempre llego temprano.
[pitido de escáner]
RANDY: Gusto conocerte. JOHN: Hola.
‐ Randy Ramseyer. JOHN: John Brownlee.
‐ Rick Mountcastle.
‐ Felicidades por su ascenso, señor.
No nos hubiera molestado manejar a Roanoke.
‐ Está bien.
Quería ver la sucursal.
‐ [ríe] Pues es...
es impresionante, ¿no?
Sabes, hasta batimos nuestra propia mantequilla.
‐ ¿Cómo terminaste en Abingdon?
‐ Conseguí trabajo como oficinista con el juez
en el juzgado estatal a una cuadra
y se abrió este puesto.
Intentó disuadirme.
Me dijo que sería pobre el resto de mi vida,
pero quise hacerlo de todos modos.
Sinceramente, es la mejor decisión que he tomado,
porque me encanta trabajar todo tipo de casos
y aprender nuevas cosas.
Es...
Es lo que hace la vida interesante.
‐ ¿Y tú, Rick, cómo terminaste aquí?
‐ Solo vine para servir justicia, señor.
Tenemos varios casos de fraude bancario,
armas ilegales, crimen organizado,
sobornos de asistencia médica.
‐ Bien, todo eso suena bien.
Miren, esta...
es la razón por la que viajé dos horas para verlos cara a cara:
no le tengo miedo al riesgo.
No le temo a tener líos. No le temo al perder,
si estamos en el lado correcto.
Y quiero que ustedes no le teman a pensar a lo grande.
Acepté este trabajo para hacer cosas.
Y cuando me vaya, viajaré por la carretera
y le diré a cada sheriff que vea
que si tienen a alguien en su comunidad
que es violento, un depredador,
por cualquier razón el estado no hace nada,
que acuda a nosotros y echaremos al hijo de puta en la cárcel,
porque nosotros sí haremos algo al respecto.
‐ Sí, señor. JOHN: Muy bien.
¿Tienen algo que decirme?
‐ Pues aún es muy temprano,
pero hemos visto algo que podría ser grande.
‐ ¿De qué hablan?
‐ OxyContin.
RICK: Específicamente Purdue Pharma.
Es la compañía que lo hace.
Han estado promocionando la droga y diciéndole a doctores
que la droga no es adictiva, cuando sí lo es.
‐ ¿Algún otro fiscal federal ha hecho algo al respecto?
‐ No, señor.
JOHN: ¿Litigio civil?
RICK: ¿Qué hay... 65 casos?
‐ ¿Cuántos ha ganado Purdue?
‐ 65. ‐ Sí.
Ir contra una sociedad de cotiza en bolsa
es una colina muy empinada que subir.
‐ No cotiza en bolsa; es una empresa privada
de una sola familia, la familia Sackler.
‐ Los Sackler.
Son grandes filántropos, ¿no?
RANDY: Oh, sí. Donan mucho dinero
a museos y escuelas.
Cosas de ricos. RICK: Muy ricos.
JOHN: ¿Entonces qué tienen ustedes
que ningún otro fiscal federal en el país sabe?
RICK: Pues, hace cuatro meses,
estaba revisando nuestros casos
cuando noté un patrón inusual.
Casi cada caso en los últimos tres años
estaba relacionado con OxyContin.
Casi todos.
Ventas de drogas ilegales, robos, robos a mano armada,
abandono del empleo.
RANDY: O sea, ha transformado
todo el distrito.
Las cárceles están llenas de repente.
El crimen violento ha aumentado.
Durante los últimos 200 años,
la gente de aquí ni siquiera cerraba sus puertas con llave.
Ni lo pensaban.
Ahora, desde hace tres años...
‐ Todos cierran sus puertas con llave.
RICK: Es la mayor fuente de crimen
en la región. JOHN: Pues miren.
Si quieren ir en contra de una compañía de $1,000 millones
desde una plaza comercial,
necesitarán suficiente evidencia
como para llenar todo este edificio.
Ningún otro fiscal federal quiere tocar esta cosa.
Eso significa que tomará algo significativo
para que funcione. Tienen que demostrar
que los ejecutivos de esta compañía saben que mienten
sobre el peligro de su droga y que la venden de todos modos.
‐ Creemos que ese podría ser el caso.
‐ Desde que he tomado esta nueva medicina,
no he faltado a un día de trabajo.
PACIENTE: Esto me libra del dolor.
Y me ayuda con la ansiedad.
Puedes tomar la medicina y seguir con tu vida.
PACIENTE: Puedo ir en caminatas con mi esposo
y puedo nadar.
Todo por tomar la medicina.
STEPHANIE: ¿Rick? ¡Rick!
[gruñe] ¿Puedes subir?
‐ Ajá. Sí.
Gracias, Señor, por esta comida
y por permitirnos disfrutarla juntos. Amén.
‐ Amén. ‐ Amén.
‐ ¿Trabajas en eso de Pharma?
‐ Sí. Servilleta en tus piernas.
Pero es complicado.
Gastarán millones más que nosotros.
Lo estoy revisando y...
Sé que hay algo ahí.
Solo es que no sé cómo descubrirlo.
Ni siquiera sé cuáles serían los cargos.
Estoy excavando una montaña allá abajo
y no puedo encontrar...
una manera de hacerlo.
‐ Pues, ¿qué piensa el nuevo jefe guapo?
RICK: Es ambicioso, así que le gustaría
que encontráramos algo sustancial.
‐ ¿Que no todos los fiscales federales son ambiciosos?
‐ Pues...
debe pensar que es demasiado guapo.
STEPHANIE: Quizá sea la oportunidad perfecta
para enfrentarte a algo grande que...
podría asustar a alguien que no es tan ambicioso.
‐ La DEA estaba a activamente investigando Purdue el año pasado.
‐ ¿Cuál es el estado de la investigación?
‐ Hace seis meses, la DEA básicamente la terminó.
Sin multas, sin cargos.
Tomaron muy pocas acciones.
‐ ¿Ella es de Desvío?
RANDY: Sí. Es Bridget Meyer.
Es la subdirectora de la división de Desvío.
‐ Ajá.
‐ Intenta decir eso tres veces rápido.
RICK: ¿Crees que ella nos dirá lo que pasó?
‐ No. [ríe]
Tuve que llamarle cuatro veces
solo para hacer esta cita. RICK: Ajá.
RANDY: Ella está un paso por delante.
[campanilla de elevador suena]
‐ Muy bien, chicos. No tengo mucho tiempo.
¿Qué quieren?
‐ Sabemos sobre su investigación de Purdue
y esperábamos averiguar lo que ustedes descubrieron
y por qué terminó abruptamente.
¿Encontraron evidencia
de que estaban promocionando la droga ilegalmente?
‐ ¿Hay alguna razón por la que no responde la pregunta?
‐ Cualquier cosa con el DOJ es una pérdida de tiempo.
¿Es todo? Porque como dije, estoy muy ocupada.
‐ Bien. Lo sé. Lo sé.
¿Cómo es que un par de pueblerinos de Virginia rural
pueden enfrentarse a una compañía enorme como Purdue Pharma?
Rick era militar,
así que ha viajado por todo el mundo,
ha viajado por muchos países.
¿Fuiste a... Francia?
‐ Argentina. ‐ Argentina.
‐ Corea del Sur. ‐ ¿Ves?
Y yo hasta usé mis zapatos elegantes.
Sería amable si pudiera tener
una conversación razonable con nosotros.
‐ "Se cree que la absorción retrasada en las pastillas de OxyContin
reduce la carga del abuso de la droga".
Apenas tiene sentido.
Esa maldita etiqueta lo causó todo.
‐ ¿De qué manera?
BRIDGET: Fue la primera vez que la FDA etiquetó
un narcótico de Clase II como menos adictivo.
‐ ¿Cómo puede suceder eso?
‐ Es una buena maldita pregunta.
‐ ¿Investigaste el proceso de aprobación de la etiqueta?
‐ Me parece que sí. ‐ Sí, a mí también.
‐ No pude ponerles un cargo.
RICK: Es un desafío en este caso.
Purdue tiene tantos niveles de negación‐‐
abuso del paciente, negligencia profesional.
¿Los ejecutivos de la compañía sabían que era falso
cuando promocionaron la droga como no adictiva?
‐ Gracias por venir, chicos.
Tengo una llamada con mi abogado de divorcio
y siempre necesito calmarme antes de hablar con ella.
‐ Lo entiendo. BRIDGET: Ajá.
‐ Gracias por su tiempo.
‐ Sabes, hace unos meses, agarramos a un doctor
que vendía pastillas desde su carro a una niña de 11 años.
Y cuando lo arrestamos,
nos dio las gracias.
Dijo que no podría haber parado él solo.
Y en ese momento, supimos que lo que sucede
en nuestro pueblo es similar que en San Francisco
al comienzo de la crisis del SIDA.
Que nuestra comunidad sea el centro
de una catástrofe nacional creciente‐‐
‐ Haremos todo lo posible
para pedir cuentas, no solo terminar esto.
Entonces, si cambias de parecer,
nos encantaría hablar contigo.
PACIENTE: Encontré mi vida de nuevo.
Ahora vale la pena vivirla.
Estoy tan agradecida.
PACIENTE: Desde que he estado tomando
este medicamento para el dolor,
no he faltado un día al trabajo.
‐ No puedo halagar lo suficiente
a este medicamento para el dolor
que me permite trabajar.
Es algo que nunca pensé que podría hacer de nuevo.
Mejoró mi vida.
PACIENTE: Desde que he estado tomando
este nuevo medicamento para el dolor,
no he faltado un día del trabajo.
Me quita la ansiedad.
Puedes tomar el medicamento y seguir con tu vida.
‐ Por este medicamento para el dolor,
disfruto mi vida de nuevo
porque le faltaba tanto.
Tengo mi vida de vuelta.
RICK: Parece un típico video promocional,
con testimonios de pacientes
hablando de las virtudes de la droga.
Solo hay una cosa inusual aquí,
casi nunca mencionan OxyContin por su nombre.
Dicen "medicina para el dolor"
o "terapia de droga"
o "pastilla de dispersión gradual".
Toda esta gente se está trabando la lengua
para no decir OxyContin
en un video que promociona OxyContin.
No tiene sentido.
‐ ¿Crees que no la usaban en realidad?
RICK: No lo sé. Quisiera averiguarlo.
‐ Si no, entonces Purdue
envío un video promocional a propósito
a 15,000 doctores diciendo que estos pacientes
tomaban una droga que realmente no tomaban.
RICK: Así es.
‐ Y este video es la primera gran introducción
de OxyContin.
♪ ♪
MARGE: Oye, Jennifer.
Creo que tu esposo necesita nuevos lentes.
Es el peor árbitro del estado.
‐ Perdieron por 20, Marge.
No es la culpa de mi esposo que tu equipo apesta.
‐ Oh, nena, lo siento.
Sabes que no tienes que venir a los partidos
si no quieres, ¿verdad?
‐ ¿Qué? Ver que todos te griten
es el plato fuerte de la semana.
‐ [ríe]
Oye, cariño.
¿Me esperas un segundo? Regreso enseguida.
[música inquietante]
♪ ♪
‐ 50 por una mamada.
100 si me quieres coger.
‐ Necesitas ir al hospital inmediatamente.
‐ Vete a la verga.
[arranca motor]
RANDY: Debes asegurarte de que‐‐
[música de ópera]
CANTANTE: [canta en italiano]
♪ ♪
RICHARD: Tengo reservas sobre el equipo de ventas.
Creo que es demasiado pequeño.
Si vamos a lanzar a lo grande,
necesitamos duplicarlo.
‐ El consejo cree que ya hemos gastado suficiente.
‐ Y el consejo no entiende
que intento hacer esta droga un exitazo,
lo cual no puedo hacer sin más agentes comerciales.
‐ Dr. Richard, con todos estos nuevos agentes comerciales,
no tendremos suficientes doctores para ellos.
‐ IMS está a punto de lanzar una versión 3.0
que rastrea recetas a diario en vez de trimestralmente.
Si duplicamos nuestro equipo de ventas,
podemos usar estos datos
para dirigirnos a los doctores que recetan Lortab y Vicodin
y cambiarlos a OxyContin.
‐ Eso costará $1 millón.
‐ ¿Sabes quién creó la base de datos IMS?
Arthur Sackler.
Ha sido un secreto por años,
pero es una invención de la familia
que se vendió hace años.
¿Y ahora me dices
que deberíamos negar todos estos datos
que solo existe gracias a mi puto tío?
Compra la actualización
e incrementa el equipo de ventas.
Gracias.
Necesito que paren de pensar como mis primos
y empiecen a pensar sobre...
cómo podemos curar el mundo de dolor.
Gracias. Gracias.
‐ Prefiero a su padre.
[música tensa]
GERENTE DE VENTAS: Serán parte del equipo
de ventas más grande en la historia farmacéutica,
llevando esta nueva droga milagro a esta gran nación.
Los doctores quieren aliviar el dolor de sus pacientes.
Solo es que no quieren convertirlos en adictos.
Su primer punto central es lo que lo hace especial:
menos del 1% de personas
se convierte en adicto a OxyContin.
Es increíble, ¿verdad?
Ahora, todos los doctores les harán la misma pregunta:
"¿Cómo? ¿Cómo es posible?"
La respuesta está en el sistema de MS Contin
de dispersión gradual.
Este sistema limita el flujo de oxicodona
durante un período de 12 horas,
lo cual no solamente lo hace no adictivo,
sino que también disuade a los abusadores,
porque no pueden drogarse rápidamente con ellas.
‐ Mm, si no es adictiva, ¿entonces puede usarse
para tratar casi cualquier cosa?
GERENTE DE VENTAS: Correcto.
Dolor de espalda, dolor de muelas,
dolores de cabeza, incomodidad de articulaciones,
artritis, resacas.
Las posibilidades son ilimitadas.
Nuestra fase inicial
se enfocará en el sureste de Virginia,
el este de Kentucky y Maine rural.
¿Y saben por qué? ¿Alguien?
‐ Son centros de minería,
agricultura y explotación forestal,
lugares donde la gente se lastima
haciendo trabajos laboriosos.
‐ Correcto.
Esta gente siente dolor.
Tienen vidas duras.
Y nosotros tenemos la cura.
Así que los enviaremos a ustedes allá afuera
para cambiar a estos doctores rurales
de Percocet y Vicodin a OxyContin.
‐ Cuando vendía Vicodin,
los doctores le temían a los opioides.
‐ Este prejuicio es exactamente lo que tendrán que superar.
Pero el primer paso es entrar por la puerta.
Hagan sentir especial a sus doctores.
Vístanse bien, llévenlos a cenas caras.
Ofrezcan llenar su auto de gasolina
solo para tener diez minutos para la charla promocional.
Sobornen a la recepcionista con una manicura‐pedicura
para que te deje entrar a la oficina.
Tienen que llegar a conocer a sus doctores
y por eso les daremos perfiles psicológicos
de cada uno de ellos.
Si tienen hijos, denles entradas a Disney World.
Si pasan por un divorcio, consíganles sexo.
[risas]
Hagan lo que sea para ganar su amistad y su confianza.
BILLY: Me encantan los Prada, por cierto.
¿Y ese es un traje Gucci?
Es muy elegante.
Y, claro, apropiado para el entorno laboral.
‐ ¿Eres gay?
‐ ¿Qué? Eh, no.
‐ ¿Estás seguro? Porque suenas como un maricón.
‐ Vaya. Eh...
Supongo que depende de lo que te guste.
‐ Mm. Salí con un tipo en Harvard como tú.
Usaba el humor para compensar por su pene pequeño.
‐ Vaya. Dijiste...
que tengo un pene pequeño
y que fuiste a Harvard en menos de 30 segundos.
¿Es un nuevo récord para ti?
‐ Por favor, generalmente lo hago más rápido.
Amber Collins. BILLY: Hola.
Billy Cutler. Gusto conocerte.
¿Te gustaría salir a cenar algún día, Amber?
¿O ir por un coctel?
Conozco un bar que hace cocteles geniales.
‐ Nos vemos, Billy.
‐ Sí.
[música ominosa]
♪ ♪
Dr. Finnix.
Escuché que le gustan las pechugas.
Sé lo ocupado que está.
Solo pensé que podríamos hablar un momento
mientras comemos lo mejor que Kentucky ofrece.
Le podría hablar de una droga
que cambiará esta montaña para siempre.
La mejor pesca que he vivido fue en el río Colorado.
Mi papá me llevaba a pescar truchas
y las asábamos en la orilla del río.
‐ Vaya, cocinarlos con mantequilla,
agregar un poco de ajo‐‐ eso es perfección.
‐ Sí, señor.
‐ ¿Eres de Colorado? ‐ No.
No, soy de un pequeño pueblo agricultor cerca de Omaha.
¿Y usted?
‐ De un pueblo en el suroeste de Pennsylvania.
Nunca pensé que terminaría en un pueblo así de pequeño.
‐ [risita]
¿Cómo sucedió eso?
‐ Conocí a una chica en la facultad de medicina.
Quería proveer asistencia médica gratis
a la gente de los Apalaches.
Me dijo claramente que lo iba a hacer,
conmigo o sin mí.
‐ [risita] No hay nada como perseguir a una mujer.
‐ No.
Bueno, está a punto de llegar un paciente, así que‐‐
BILLY: Claro. No tomaré mucho tiempo.
Probablemente ya has escuchado de nuestra droga, MS Contin,
Se usa para tratar el dolor severo.
Se usa en pacientes de cáncer.
‐ MS Contin es una buena droga.
‐ Lo que hizo Purdue fue tomar el mismo sistema,
el sistema Contin
y produjeron un opioide
para el dolor crónico y moderado.
‐ Nunca recetaría un narcótico para dolor moderado.
Hay una larga historia aquí de abuso de píldoras.
‐ Menos del 1% de la gente se hace adicto a OxyContin.
‐ Eso no es posible.
‐ Pero sí lo es.
De hecho, la FDA creó una etiqueta especial
que dice que es menos adictiva que otros opioides.
Ahí está.
GERENTE DE VENTAS: Su punto central más efectivo
es la etiqueta de la FDA.
Estas son sus nuevas palabras mágicas:
"Absorción gradual,
proveídas por píldoras de OxyContin"...
‐ Absorción gradual,
proveídas por píldoras de OxyContin...
‐ "Puede reducir"...
‐ La responsabilidad por el abuso de la droga.
‐ Nunca he visto una etiqueta así
en un narcótico de Clase II.
‐ Es la primera de su tipo.
El uso de opioides está siendo redefinido en este país.
El dolor no tratado es un mal innecesario
cuando existe un opioide no adictivo como OxyContin
que puede usarse para curar
el sufrimiento diario.
No debemos dar muestras,
pero será nuestro secreto.
Dejaré algunos cupones con Leah
para que puedas redimirlos por un par de botellas.
Confía en mí, las vidas de estos mineros
cambiarán instantáneamente
cuando prueben OxyContin.
No dejarás que tus pacientes sufran
cuando no es necesario, ¿verdad?
[gemidos]
["Lonely Nights" de Tarnation sonando]
♪ ♪
‐ [gime, solloza]
No puedo. BETSY: ¿Qué?
‐ No puedo. BETSY: ¿Qué?
GRACE: [solloza]
‐ ¿Qué pasa?
Oye.
¿Hice algo mal?
♪ ♪
‐ Quiero que estemos juntas.
Quiero que nos vayamos a vivir a otro lugar.
‐ ¿Adónde iríamos? Me quiero quedar cerca.
‐ Lo sé.
Encontré un lugar.
Eureka Springs, Arkansas.
Es un pueblo de montaña. Apoyan a los gays.
Podemos irnos a vivir ahí.
‐ ¿Tienen minas?
‐ [resopla] ¿Qué?
No, intento sacarte de las minas.
‐ Pues...
no‐‐no quiero salir de las minas.
GRACE: ¿De qué hablas?
♪ ♪
‐ Cuatro generaciones de mi familia construyeron el país
aquí en esta montaña
y nadie creyó que una chica podría hacerlo.
Ni siquiera mi papá. Él tampoco quería que fuera.
Todos creían que las montañas ya no daban más y...
les demostré lo contrario.
GRACE: Pero no podemos estar juntas
si te quedas debajo de la tierra.
¿Vas a elegir al carbón en vez de a mí?
‐ Claro que no. Por favor, Grace‐‐
GRACE: Entonces vente conmigo.
El carbón es un trabajo. No es una vida.
‐ [gruñe]
GRACE: Mírate.
Sientes dolor y pretendes que no
para que puedas seguir trabajando.
Eso no es manera de vivir.
‐ Mi papá dejaría de hablar conmigo si salgo del clóset.
[música solemne]
♪ ♪
¿POR QUÉ SENTIR DOLOR?
LOS EXPERTOS URGEN A LOS DOCTORES A LIMITAR EL DOLOR
BILLY: ¿Bueno? ‐ Hola.
Hola, Billy. Habla Richard Sackler.
‐ Eh, hola, señor. Es un honor.
‐ ¿Cómo fueron las primeras reacciones?
‐ Mm. Fueron muy buenas, creo.
Le está tomando tiempo a algunos doctores
aceptar el hecho de que menos
del 1% de la gente se hace adicta, pero‐‐
‐ Ah, pues sigue intentando.
Es esencial que entiendan eso.
BILLY: Sí, señor. No lo decepcionaré.
RICHARD: Bien, bien. Sigue adelante.
‐ Gracias.
RICHARD: [chiqueando]
♪ ♪
Lo sé. Es difícil.
Es difícil convencerlos que no son adictivas,
pero sigue intentando.
Sí. Bien.
Buenas noches.
‐ Cariño, no deberías llamar a los agentes comerciales.
Hace que te veas desesperado.
‐ Siempre he odiado esa obra.
‐ ¿Por qué no me dijiste? La hubiera quitado.
‐ No.
Me gusta despertar viéndola.
Años antes de que muriera el tío Arthur,
se hizo adicto a comprar arte chino.
Lo consumió totalmente.
Creo que pagó $3 millones por eso.
Y mírala.
Es tan fea.
Si puedo mantenerme totalmente enfocado,
creo que puedo convertir esta droga
en la más popular del mundo.
JUEZA: Estamos aquí para la disolución final
del matrimonio entre Paul Mendelson y Bridget Meyer
en un divorcio sin culpa.
La pareja ha estado casada por tres años
y no tiene hijos.
Pueden firmar los papeles.
‐ ¿Estás bien?
‐ Sí, estoy bien. ‐ ¿Sí?
‐ ¿Tú estás bien?
‐ Yo...
‐ Luces bien. ‐ [risita] Tú también.
Bien.
Sé buena contigo, ¿sí?
‐ Terminaremos como a las... 6:00.
Entonces nos vemos a las 8:00.
Pero no te enojes si tengo que cancelar al último minuto.
Es por el trabajo. PAUL: No me enojaré.
Pero no importa, porque te recogeré a las 8:00.
‐ Genial. Nos vemos entonces.
‐ ¿Cuánto tiempo has estado saliendo con este tipo?
‐ Hemos salido dos veces.
BERT: ¿Ya te acostaste con él? ‐ No.
Ni siquiera ha intentado besarme.
Es demasiado lento.
‐ Vaya.
Sí que le debes gustar.
‐ [risita] ‐ ¿Verdad?
‐ Absolutamente.
‐ [ríe]
O quiere ser mi hermano.
BERT: [ríe] O eso. BRIDGET: [ríe]
[música tensa]
♪ ♪
[gritos] ‐ ¡DEA! ¡No se muevan!
‐ ¡Quietos ahí! ‐ ¡DEA! ¡Quietos!
‐ ¡DEA! ¡Al piso!
♪ ♪
¡No se muevan! ‐ ¡A la derecha!
‐ ¡Ahí!
♪ ♪
BERT: Dime ahora quién es tu suministrador
y quizá podremos hacer un trato.
Venga, habla.
‐ ¿Qué son estas píldoras?
TRAFICANTE: ¿No sabes?
‐ Listillo.
‐ ¿Qué carajo es esto?
‐ ¿Tienes información sobre un medicamento con receta
llamado OxyContin?
¿Han habido un incremento en crímenes relacionado con él?
Sí, espero.
¿Las acogidas temporales se han triplicado?
Un incremento en el abandono de niños.
¿Durante cuánto tiempo ha notado esta tendencia?
Un exceso de presos en cárceles locales.
Incremento en prostitución.
Sí. ¿Saben algo de un medicamento con receta
llamado OxyContin?
¿Se robaron su podadora?
No, no puedo ayudar con eso.
¿Se metieron a la farmacia
y solo tomaron OxyContin?
¿Nada más?
Soy Bridget Meyer de la DEA.
Sé que es tarde, pero quería confirmar información
que conseguí sobre su farmacia.
Sé que es el dominio de Desvío.
‐ Correcto.
‐ Pero en una redada de una operación de cocaína
descubrimos una bolsa llena de píldoras de OxyContin
para distribución, así que investigué un poco.
Esta droga
solo ha estado disponible en el mercado por tres años
y ya se ha visto un incremento en sobredosis
y tasas de crimen en partes rurales de Kentucky, Maine,
Ohio, Pennsylvania y Virginia,
las zonas donde primero se lanzó la droga.
‐ ¿Jermaine? ¿Qué sabe Desvío de esto?
‐ El uso de opioides ha sido completamente redefinido
en los últimos años.
Se acepta completamente en la comunidad médica.
La opinión dominante es que no recetar opioides
es considerado inhumano.
‐ ¿A Desvío no le importan las ventas ilegales de opioides?
‐ Con todo respeto, señor, la división de Desvío
es la unidad peor financiada y con menos personal
en este edificio. ‐ ¿Disculpe?
‐ Solo le digo los hechos.
También somos la más desmotivada
ya que han hecho claro que las prioridades de la DEA
no es el uso ilegal de medicamentos con receta.
‐ ¿Y cuántos agentes de Desvío se mueren
en el trabajo cada año?
Cero.
Tengo a agentes de Operación como Bridget
que se mueren en primera línea.
Y lo hace en tacones y vestido de quinceañera.
Discúlpame si no tengo tiempo
para darte un discurso motivacional
sobre parar a José Robón de robar el Vicodin de papi.
‐ Señor, entiendo que parar a José Robón
no es una prioridad,
pero quizá haya una situación única aquí.
Creo que podemos empezar con la FDA
e intentar controlar las ventas de la droga‐‐
‐ La FDA le concedió a OxyContin una etiqueta única
diciendo que es menos adictivo que otros opioides,
así que no les interesará ni nos ayudarán.
Contener el uso de opioides va en contra
de la narrativa nacional del tema.
‐ Escuché que hay un nuevo tipo.
¿No le importa que cargues una pistola
y entres a la fuerza en los edificios?
‐ Sí. Hasta le gusta.
KAREN: Pues debe ser una aguja en el pajar.
Pero supongo que esos días ya han acabado,
desde que transferiste a Desvío.
‐ No transferí.
Solo me interesa el OxyContin.
Sé que le dieron una etiqueta
diciendo que era menos adictiva que otros opioides.
¿Es eso inusual?
‐ Al principio, sí.
BRIDGET: ¿Cómo sucedió?
‐ ¿La formulación de la etiqueta o su aprobación?
‐ La aprobación. ¿Es normal?
‐ Curtis se topó con resistencia.
BRIDGET: ¿Curtis?
‐ Curtis Wright. Es el revisor médico.
Él aprobó la etiqueta.
‐ ¿Cuál fue la resistencia?
‐ Que no había necesidad de darle una etiqueta
que la diferencie de otros narcóticos de Clase II.
‐ ¿Y por qué se la dieron?
‐ No sé los detalles.
Solo sé que hubo resistencia.
‐ ¿Hay algo que debería saber del proceso de aprobación?
‐ ¿Hubo algún tipo de debate interno
sobre la formulación de la etiqueta?
‐ Lo llamaría un desacuerdo.
Algunas personas no creían que Purdue había demostrado
que sus afirmaciones fueran verdaderas.
‐ ¿Tenían estudios que mostraban
que era menos adictivo?
‐ Los estudios no se llevaron a cabo.
‐ [ríe] ¿Qué‐‐? ¿Y por qué no?
‐ Purdue aceptó la clasificación de Clase II,
lo que significa que aceptaron que podía ser abusada,
así que debatieron que no había necesidad de hacer pruebas
por algo que ya habían aceptado.
‐ Déjame ver si te entiendo.
La FDA aprueba esta etiqueta sin precedentes
porque Purdue declara que es menos propenso al abuso.
KAREN: Correcto. Dijeron que por el sistema
de dispersión gradual,
que deberían recibir una clasificación única.
‐ ¿Curtis Wright simplemente les creyó?
‐ La Srta. Moles no puede comentar el estado mental del Sr. Wright.
‐ ¿Han hablado con Curtis?
‐ Queríamos ver el contexto primero.
¿Aún es el revisor médico?
‐ ¿No lo saben?
‐ Luego, menos de dos años después,
después de que la droga sale al mercado,
Curtis Wright renuncia de la FDA.
‐ ¿Quieres adivinar dónde terminó?
‐ Están bromeando.
‐ Terminó en Purdue Pharma
como director ejecutivo de asuntos médicos.
‐ ¿Entonces la FDA otorga una etiqueta inusual
que al final no es verdad
y el tipo que la aprobó va a trabajar a la compañía
que ganó miles de millones por la etiqueta?
‐ Eso es correcto, señor.
‐ Queremos iniciar una investigación
sobre Curtis Wright.
‐ Sí, creo que deberían hacerlo.
OFICINA DEL FISCAL FEDERAL DE ESTADOS UNIDOS
‐ Parece interesado. ‐ Por ahora.
Veamos qué sucede cuando el Departamento de Justicia se entere.
‐ ¿Crees que la agente de la DEA tenía razón?
¿Nos van a bajar la cortina?
‐ No me sorprendería.
‐ Te veo abajo.
[vomita, tose]
‐ [grita]
[suena teléfono]
‐ ¿Bueno?
Sí.
Bets, voy a levantar tu camiseta, ¿está bien?
‐ Está bien. SAMUEL: Bien.
BETSY: Pero me duele cuando me muevo.
‐ Está bien. Tendré cuidado.
BETSY: [gruñe]
‐ ¿Bien? BETSY: Ajá.
‐ ¡Oh!
BETSY: Diles que se vayan.
‐ Rezaremos por ti‐‐ BETSY: ¡Vete, mamá!
Papá, cierra la puerta. JERRY: Está bien.
‐ ¿Te duele cuando lo toco?
BETSY: Sí. ‐ Sí. Bueno.
Está bien.
Tendrás que dejar de ir al trabajo por un tiempo.
No puedes bajar a las minas así.
Yo mismo hablaré con la dirección.
‐ No te harán caso.
No puedo perder mi trabajo.
Necesito ganar suficiente dinero para salir de aquí.
‐ ¿De qué hablas?
‐ [suspira]
Nunca se lo he dicho a nadie.
‐ Bets, yo te traje al mundo.
Me puedes decir lo que sea.
‐ Soy, eh...
Soy, eh...
‐ Bets.
Lo sé.
‐ Y yo...
ya no me puedo quedar aquí.
Tengo que vivir como soy.
Si puedo ganar suficiente dinero en las minas,
entonces puedo irme a vivir
como quiero en un lugar diferente.
Me encantan esas minas.
Sé que suena extraño, pero así es.
Pero ya no puedo seguir viviendo así.
‐ Sabes...
No paso ni un día
sin pensar en Shelly desde que la perdí.
No se debería permitir amar a nadie
tanto como yo la amaba.
Si tienes que salir de aquí,
entonces hazlo.
Incluso yo te ayudaré, si lo necesitas.
‐ Está bien. SAMUEL: ¿Bien?
‐ Pero no puedo descansar un mes.
¿Hay algo que me puedas dar?
¿Una inyección para que se cure más rápido o algo?
‐ Hay una nueva droga
de la que he estado leyendo en las revistas médicas.
Dicen que es una droga milagro. No estoy tan seguro.
La FDA y las revistas dicen que es segura.
Te daré suficiente para tres días.
Tomas una ahora, luego una en la mañana.
¿Está bien? BETSY: Está bien.
‐ Bien.
Solo toma dos al día.
Una en la mañana, una en la noche.
Luego vienes a la oficina a hacer una radiografía.
BETSY: Está bien.
SAMUEL: Estarás bien.
Bueno, hablaré con tu mamá y papá.
BETSY: Está bien.
JERRY: Señor, por favor, protege a nuestra hija.
Sé que no es perfecta, pero la queremos muchísimo.
Es una vida difícil en las minas
y a veces salimos lastimados.
Y muchos de nosotros vivimos todas nuestras vidas
con ese dolor.
Claro, siempre estamos agradecidos
por lo que nos has dado
y las montañas que nos mantienen.
Te lo ruego, Señor,
por favor, quítale su dolor.
Por favor, salva a mi niña de su dolor.
["Pretty Bird" de Hazel Dickens sonando]
♪ ♪
["Pretty Bird" continúa sonando]
♪ ♪
SAMUEL: Estas personas tienen la carga
de construir esta nación sobre sus espaldas
y merecen hacerlo sin dolor.
Si esta droga puede ayudar,
estoy dispuesto a probarla.
[música dramática]
RICHARD: Hemos creado
el mejor analgésico
en la historia de la humanidad.
‐ Esto funciona mejor
que cualquier otra cosa que he usado.
‐ Hay algo único sobre esta droga.
Ya hay un incremento en sobredosis
y tasas de crimen.
RICHARD: Pronto veremos las mayores ganancias
en la historia de esta compañía.
‐ [ríe] Esto es genial.
‐ ¿Cuántos niños en tu escuela toman OxyContin?
‐ No lo sé.
‐ ¿Crees que esa droga milagrosa que vendes
podría ser más adictiva de lo que dijiste?
‐ Estamos muy preocupados por ti.
‐ La droga no es el problema.
Son los adictos que abusan de ella.
‐ Ninguna droga funcionará perfectamente en cada paciente.
No es nuestro trabajo. El nuestro es vender, perra.
‐ ¿Cuán peligroso podría ser?
RICK: Todo lo que hemos recopilado muestra
que Purdue consistentemente enfatizó los beneficios
y trivializó los riesgos de OxyContin.
JOHN: Esos ejecutivos merecen estar en la cárcel.
‐ Quiero que Purdue sienta dolor.
Investiguemos por todos lados.
Veamos si podemos encontrar evidencia.
Hagámoslo.
‐ Las vidas de la gente están en peligro.
Y una compañía farmacéutica está mintiendo
sobre su medicina.
‐ Van a caer.
‐ No te preocupes.
Lo averiguaremos.
Es una droga excelente.