MARTIN: Hoy vamos a hablar
de una afección médica conocida como dolor irruptivo.
RANDY: Queríamos saber por qué nadie dice OxyContin
en un vídeo diseñado para promocionar OxyContin.
PACIENTE 1: No tengo palabras.
Me ha mejorado la vida.
EJECUTIVA 1: Solo hicimos lo que nos pidieron.
Dijeron: "Hagan un anuncio de servicio público".
BRIDGET: Este fármaco solo ha estado en el mercado
durante tres años y ya ha habido
un pico en las sobredosis y los índices de criminalidad.
‐ Purdue Pharma está haciendo un gran servicio a mi gente.
Que Dios los bendiga por ello.
KATHE: ¿Qué sucede si alguien tiene dolor irruptivo
y ya están tomando 40 miligramos?
MARTIN: Es hora de duplicar la dosis de nuevo,
así que les presento la píldora de 80 miligramos.
[aplausos] ‐ ¡Uh!
[canto de grillos]
[suena bocina de tren]
[alarma sonando]
[música dramática]
♪ ♪
RUSSELL: Pulso, temperatura corporal,
presión sanguínea, frecuencia respiratoria.
Estos son los cuatro signos vitales.
Ellos indican el estado
de las funciones vitales del cuerpo
y sirven de advertencia básica a posibles problemas de salud
si estos indicadores se salen de los niveles estándar.
Pero argumentaría
que si queremos asegurarnos
de la verdadera salud de nuestros pacientes,
estos cuatro signos vitales no son suficientes
porque no monitorean el dolor.
[alarma continúa]
Desde el dolor,
podemos determinar al instante si un paciente está sufriendo.
¿Qué mejor indicador del estado de salud de un paciente
que el nivel de su dolor?
Por lo tanto, les propongo hoy aquí
en estos célebres salones
que la comunidad médica debe hacer del dolor
el quinto signo vital.
FINNIX: Bueno, se ve mejor. ¿Cómo se siente?
‐ Se siente mucho mejor.
‐ Bien. Eso quiero oír.
Han pasado cuatro semanas.
Quiero que dejes de tomar las medicinas.
A partir del lunes, quiero que
tomes una píldora al día hasta el lunes siguiente
y luego, vamos a parar del todo.
‐ Ah, bueno. FINNIX: ¿De acuerdo?
‐ Suena bien.
FINNIX: Y si tienes problemas, me llamas.
Ya sabes, como no hiciste cuando te lastimaste
por primera vez.
‐ [ríe] Sí. Usted manda.
FINNIX: Así es. Yo mando.
¿Qué es lo último de Eureka Springs?
‐ Llamé a un agente inmobiliario.
Está buscando un lugar para nosotras.
‐ ¿Hablaste con tus padres?
‐ Bueno, intenté hablar con mi mamá.
FINNIX: ¿Cómo te fue?
‐ Pensarán que voy a ir al infierno,
así que no importa lo que diga.
‐ ¿Crees que irás al infierno?
‐ No.
Nunca he creído en esas cosas,
incluso cuando era chica.
‐ Entonces, en lo que respecta a eso,
no tienes de qué preocuparte.
‐ A menos que acabe en el infierno.
FINNIX: [se mofa] Sí.
Bueno, sí, está eso.
‐ ¿Qué hago con ellos?
‐ Perdónalos.
Quiérelos.
Sé paciente con ellos.
Nunca se sabe. Puede que te sorprendan.
Ve a vivir tu vida, Betsy.
A veces hay que olvidarse.
¿Sabes a qué me refiero?
[música inquietante]
♪ ♪
BETSY: Al carajo con esto.
‐ Estamos recibiendo informes
que los médicos han tenido mucho éxito
al tratar el dolor irruptivo duplicando la dosis,
así que esto nos hizo pensar que quizá haya una manera
de prevenir el dolor irruptivo antes de que comience
y esto inspiró...
INDIVIDUALIZAR LA DOSIS
¿Por qué empezar con alguien usando 10 miligramos
si necesitan comenzar con 20 o incluso con 40 miligramos?
No conocemos las necesidades de un paciente específico
como lo haría su médico, así que tenemos que dejar
que los médicos y enfermeras individualicen la dosis.
RICHARD: Esto es exactamente correcto.
KATHE: Sí, estoy de acuerdo.
Es muy bueno, Michael. Muy bien.
‐ Sigamos con ello. ‐ Genial.
‐ Gracias a todos.
KATHE: Buen trabajo.
‐ Jonathan.
Paul, ¿puedes quedarte un minuto?
Quiero estudiar la posibilidad de lanzar OC en Alemania
bajo un estado de relajación.
‐ ¿Alemania? RICHARD: Sí.
Y si podemos obtener un estado de relajación,
no tendríamos ningún control allí.
PAUL: Pero los alemanes son más estrictos que la FDA
y lleva mucho tiempo tratar con ellos.
Ya sabes, son alemanes.
‐ Gracias por la lección de geografía, Paul.
Soy consciente de que Alemania no es Estados Unidos.
JONATHAN: Quizá deberíamos centrarnos en apuntalar EE. UU.
antes de empezar a hacer movimientos en el extranjero.
PAUL: Y trabajaremos en ello durante meses o años
y no irá a ninguna parte.
Nunca aceptarán esto.
‐ Bueno, eso es lo que el tío Mortimer dijo
cuando le dije que deberíamos crear un narcótico
para el dolor moderado de larga duración.
Gracias.
‐ Danke schon.
MARTIN: Si pueden conseguir que los médicos del país
individualicen la dosis,
obtendremos el efecto secundario positivo
de individualizar su bonificación.
Muy bien.
Purdue también acaba de realizar
un estudio sobre la osteoartritis...
pásame esos... y dice
que si un paciente toma 60 miligramos al día o menos,
pueden dejarlo de golpe sin el síndrome de abstinencia.
Asegúrense de mostrarles a sus médicos.
Este fármaco es simplemente increíble.
Muy bien, ahora unas noticias divertidas,
la gerencia sabe lo mucho que todos han trabajado.
Y queremos hacer algo simple
para darles las gracias, así que me complace anunciar
que Purdue comenzará un concurso de ventas
llamado el Concurso del Mejor.
El representante con los mayores ingresos de cada región
va a recibir un viaje con todo pagado
a las Bermudas.
[aplausos y aclamaciones]
Bien, así que todos salga ahí afuera,
no dejen de vender
y alguien en esta sala va a terminar
con un bronceado infernal.
[risas]
AMBER: No te ofendas cuando te diga
que te clavaría un cuchillo en la arteria carótida
para ganar ese viaje.
‐ Bueno, ¿qué tal esto?
Doblamos nuestra dosis y nos asociamos.
Así que si gano, eres mi acompañante.
Y si ganas, me llevas a mí.
‐ O me iré contigo si ganas.
Y si gano, me iré con otra persona.
¿Qué te parece?
‐ Sí. Digo, eso no es lo que quería.
‐ Billy, creo que eres un bombón,
pero solo me acuesto con hombres apuestos y ricos,
y tú no eres ni apuesto ni rico,
pero eres divertido,
dulce cuando no estás siendo un maldito idiota,
así que seamos amigos, ¿sí?
Porque esta tensión sexual unilateral está cansándome.
‐ [se mofa]
¿Y ser amigos que se acuestan en el viaje a las Bermudas
si gano el concurso?
‐ Bueno, lo consideraré.
[suena alarma de auto]
Quizás sea momento de mejorar esa basura.
‐ Solo tengo que individualizar la dosis.
BILLY: Esto es hermoso, doctor.
FINNIX: Sí, es uno de mis lugares favoritos.
BILLY: Drea Price sigue preguntándome
si va a ir a Orlando.
‐ ¿En serio?
BILLY: Sí.
Seguro que le gusta.
¿Por qué no viene y la lleva a...
a una cita o algo así?
‐ ¿Una cita?
No recordaría lo que haces en una cita.
No sé de qué hablaría.
‐ Creo que solo se habla de, ya sabe...
Bueno, en realidad no lo sé.
No soy un experto en estos temas.
FINNIX: ¿Tienes una novia, o qué?
BILLY: No. No. ‐ ¿No?
‐ Bueno, hay un representante que está muy buena.
Le encanta torturarme.
‐ ¿Le gustas?
‐ Definitivamente no, no. ‐ [ríe]
‐ Pero coquetea contigo lo suficiente para que siga.
‐ Sí.
Aquí tienes una idea.
Quizás puedas encontrar una chica a la que sí le gustes.
‐ Eso suena horrible.
[risas]
‐ Mm. Mira esto. Mm.
‐ Doctor. FINNIX: ¿Sí?
‐ Iba a consultarle algo.
¿Comenzaría por darles a sus pacientes una dosis más alta?
Si su dolor fuera especialmente fuerte,
¿comenzaría con 20 miligramos
en lugar de, digamos, 10? ‐ No.
Si los tuviera en 10 y tuviera que hacerlo, los subiría.
‐ Cierto. FINNIX: ¿Por qué?
‐ No, por nada. Solo tenía curiosidad, ¿sabe?
¿Cómo les va a sus pacientes con el Oxy?
‐ Bien, bien.
Estoy tratando de reducirlo en una paciente.
No tiene dolor. Su dolor ha desaparecido.
‐ No es necesario que la reduzca.
En realidad, un nuevo estudio que leí dice que
si están tomando menos de 60 miligramos al día,
pueden detenerse sin sufrir abstinencia.
Se lo enviaré.
‐ No.
Preferiría que lo redujera solo para estar seguro.
BETSY: Hola, Grace.
No creo que que pueda ir esta noche.
GRACE: ¿De qué demonios estás hablando?
Ya estoy en el Rattlesnake.
‐ No, lo sé. Lo sé. Yo solo...
No me siento muy bien.
‐ ¿Seguro que no pasa nada?
Estás actuando de forma muy extraña.
BETSY: No. No, Grace.
No pasa nada. Yo solo...
No me siento bien, ¿sí?
GRACE: Bueno. Avísame si necesitas algo.
‐ Lo haré.
GRACE: De acuerdo. Adiós. ‐ Adiós.
[música apremiante]
♪ ♪
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Carajo!
[dientes castañeando]
[náuseas]
‐ Había vivido con dolor durante mucho tiempo,
pero casi de la noche a la mañana recuperé mi vida.
RICK: Como se muestra en el Anexo 1A
del vídeo promocional "Recuperé mi vida",
Purdue manipuló hechos básicos del fármaco,
afirmando que es esencialmente no adictivo
cuando claramente lo era.
Y estos participantes involucrados
fueron engañados para participar de un anuncio
y les dijeron que era un servicio público para aliviar el dolor
en lugar de un anuncio para OxyContin
y muchos son adictos o están muertos por consumir drogas.
Pedimos acceso a los materiales de comercialización internos,
investigación y datos de pruebas
para determinar si hay otros engaños
tan flagrantes como la prueba que ahora tiene el tribunal.
‐ Su Señoría, las declaraciones del abogado
de ninguna manera se parecen a los hechos.
Mi cliente sabe que ha habido problemas de adicción
en esta parte del mundo,
pero culpar a Purdue Pharma por esto
es como culpar a Budweiser por un conductor borracho.
Es culpa del drogadicto y no del fabricante.
El alcance de la citación es demasiado amplio
y la información en su solicitud es privilegiada.
‐ Su Señoría, si no hay responsabilidad, entonces...
‐ Lo que estos abogados locales no parecen entender
es que hay un movimiento nacional del dolor
que es mucho más grande que mi cliente y sus fármacos.
Organizaciones del dolor de renombre
no solo han respaldado la medicación de mi cliente,
sino el uso general de un mayor tratamiento con opioides.
Mi cliente debería recibir un Premio Nobel,
no una citación para materiales.
‐ En realidad, estoy de acuerdo
No en la parte del Premio Nobel.
El alcance de la solicitud es demasiado amplio.
Tienen que aportar algo más convincente
que un solo vídeo para una petición tan amplia.
[mazazo]
RICK: Un vídeo debería haber sido suficiente.
‐ Encontraremos más.
Sabíamos que no iba a ser fácil.
‐ Oye, buena suerte en la cirugía de mañana.
Sé que va a ir muy bien.
RANDY: Gracias. Volveré en una semana.
‐ Oye, tómate el tiempo que necesites.
RANDY: Solo necesito una semana.
[música inquietante]
♪ ♪
‐ Hola, cariño.
Te fue bien.
‐ [carraspea]
JENNIFER: El médico me dijo que todo salió bien.
‐ Ah, bien. Bien.
ENFERMERA: Hola. ¿Cómo se siente?
RANDY: Ah, un poco... eh, no muy bien.
‐ ¿Le duele mucho?
‐ Sí. Sí. Siento algo de dolor.
‐ ¿Cómo describiría su dolor?
¿En una escala del uno al diez?
♪ ♪
‐ Mm, unos mil. ENFERMERA: Entiendo.
Vamos a darle 20 miligramos de OxyContin.
Reducirá considerablemente su nivel de dolor.
‐ ¿Tiene algo aparte de OxyContin?
‐ ¿Por qué 20? ¿Por qué no 10?
ENFERMERA: Lo normal es individualizar la dosis
para las necesidades del paciente.
‐ No quiero Oxy.
‐ No tenemos nada tan efectivo.
Es completamente seguro.
‐ Solo‐‐solo deme un poco de Tylenol.
ENFERMERA: Voy a darles
este panfleto sobre analgésicos.
Ahora son muy seguros.
DR. KISSELL: Hola, Randy. La cirugía salió bien.
Sus márgenes parecen limpios, pero sabré con seguridad
una vez que la patología regrese.
‐ Bien.
‐ ¿Cómo se siente?
ENFERMERA: El paciente rechaza el OxyContin.
Solo quiere Tylenol.
‐ No será lo bastante fuerte.
El dolor es el nuevo quinto signo vital.
Es la máxima prioridad de este hospital.
Lo manejamos.
JENNIFER: ¿Tiene un no opioide fuerte?
‐ Podríamos darle 1,200 miligramos de Motrin.
Le reducirá el dolor, pero no dura 12 horas.
‐ Tampoco el OxyContin.
‐ Eso estará bien. Denle Motrin.
‐ Jermaine. JERMAINE: ¿Ajá?
BRIDGET: Robo en farmacia rural, agente herido de bala.
El tipo tomó cuatro botellas de OxyContin y nada más.
Vi una clínica del dolor en Kentucky
que parecía un autoservicio de drogadictos.
JERMAINE: ¿Qué hacías en Kentucky?
BRIDGET: Es donde me peino. JERMAINE: ¿Qué carajo, Bridget?
Podrías meterte en un buen lío por esto.
‐ Oye, solo estoy haciendo observaciones
y trayéndolo a las autoridades competentes.
‐ Mira, lo entiendo, ¿sí? Lo entiendo.
¿Qué hacemos ahora? ‐ Dímelo tú.
‐ Si fuera cocaína, trataríamos de evitar
que los contrabandistas introdujeran la droga al país
y apuntar a los traficantes para atrapar a los más grandes.
¿Correcto? ‐ Correcto.
‐ No necesito una operación encubierta para encontrar
las drogas porque sé exactamente dónde están.
BRIDGET: ¿Dónde? ‐ En todas las farmacias del país.
No puedo llamar a la Guardia Costera para proteger
nuestras fronteras porque las drogas están aquí.
¿Contra quién presento un caso importante?
¿Un imbécil con un camión?
¿Una clínica del dolor de mierda en Kentucky?
‐ No lo sé, ¿sí? No lo sé.
Pero algo está sucediendo aquí.
Un solo fármaco recetado
está llenando las cárceles en las zonas rurales.
JERMAINE: Encuentra un cártel y llamaré a la Guardia Costera,
pero ahora es un problema de delincuencia local.
BRIDGET: Sr. Wayton.
Bridget Meyer, DEA. Hablamos por teléfono.
WAYTON: Sí. Hola.
‐ ¿Qué está pasando?
WAYTON: Vamos a poner un mostrador más alto,
más difícil de saltar.
El tercer robo de este año y solo toman el Oxy.
‐ ¿Ha pensado alguna vez en no vender las píldoras?
WAYTON: Lo intenté, pero me dijeron
que me demandarían si lo hacía.
‐ ¿Quién le dijo eso? ‐ Esa mujer de Purdue.
‐ ¿Qué dijo la representante de Purdue?
WAYTON: Actuó como si me estuviera ayudando, ¿sabe?
Como si fuera mi buena amiga ofreciéndome consejos.
Dijo que si me negaba a dispensar su fármaco,
los médicos y los pacientes podrían demandarme
y las demandas podrían arruinar mi negocio.
De cualquier manera, estoy fregado.
‐ ¿Tiene su nombre?
[música siniestra]
♪ ♪
‐ Rayos. AMBER: No, no, no.
No tiene que darle Vicodin a sus pacientes.
Tengo estudios múltiples de distintas fundaciones del dolor
que muestran que el Vicodin es terrible para el hígado.
Ajá.
Qué... no tengo cambio.
BRIDGET: Bridget Meyer, DEA. Por favor, salga del coche.
‐ Lo llamo después.
Siento mucho lo del cambio.
Me piden mucho cuando estoy en mi auto.
‐ Me gustaría hacerle unas preguntas
sobre robos en farmacias de la zona.
‐ Yo no los hice.
Nunca me arriesgaría a rayar mis nuevos Manolos.
‐ No es sospechosa, señora.
Varios de los farmacéuticos se quejaron de que les dijeron
que tenían que tener OxyContin cuando no querían hacerlo.
‐ ¿Quién les dijo eso? BRIDGET: Dijeron que usted.
Dijeron que los amenazó con demandas.
AMBER: ¿Qué?
Tiene que ser una broma.
Eh, no. No. Yo intenté ayudarlos.
Les dije que médicos y pacientes podían demandarlos.
Nunca dije nada sobre mi compañía.
‐ Lo tomaron como una amenaza de su parte.
Se sintieron intimidados
para vender una droga que no querían vender.
‐ No me sorprende que estuvieran confundidos.
Aquí son bastante estúpidos.
Es lo que pasa cuando te acuestas con tu hermana.
‐ ¿Sus empleadores le ordenaron
que amenazara a estas farmacias?
‐ No. Y tengo que irme.
‐ Solo tengo algunas preguntas más.
‐ ¿Tengo que responder por ley? ‐ No, no tiene que hacerlo.
‐ Entonces que tenga un buen día, señora.
[suave música de orquesta]
♪ ♪
‐ Me alegro de verlo. Gracias.
[parloteo]
MORTIMER D. A.: Mira a Richard.
Pensé que no sabía sonreír.
‐ Es una sonrisa de alivio por no haber hundido la empresa.
No sé si estoy más feliz de que tengamos un potencial éxito
o molesta porque lo haya conseguido.
‐ Escuché que todos en la oficina lo odian.
‐ No lo soporto.
Ni siquiera sabía lo que era la oxicodona
hasta que le dije y ahora microgestiona a todos
como si fuera un regalo de Dios para la medicina.
[risas]
BETH: Va a hacer un brindis.
MORTIMER: Theresa y yo queremos brindar
por la apertura del Instituto Sackler en Cornell
mientras hacemos a nuestra familia
la más filantrópica de Estados Unidos.
[aplausos y aclamaciones]
RAYMOND: Gracias, Mortimer.
Y quiero brindar por nuestro anfitrión, mi hijo Richard,
por su esfuerzo en nuestro último producto, OxyContin.
Solo ha salido hace unos meses
y ya es un gran avance en el tratamiento del dolor.
Así que, por Richard.
TODOS: Por Richard.
[aplausos dispersos]
RICHARD: Tus números son buenos,
pero pueden ser mejores.
Presionen a sus médicos para individualizar la dosis
y seguiré llamando para ver.
Gracias.
Buen Unch.
Buen chico. Buen chico.
JONATHAN: Papá odia que lo traigas a la oficina.
‐ Entonces, no se lo digas.
‐ ¿Unch es el diminutivo de algo?
RICHARD: ¿Qué pasa?
‐ Eh, entonces...
Alemania no va a funcionar. ‐ ¿Por qué no?
JONATHAN: Debemos demostrar que OC tiene una responsabilidad
mínima de abuso y no podemos hacer esa afirmación.
RICHARD: Eso es solo pensamiento negativo.
¿Podemos hacer otro ensayo a largo plazo y tener más datos?
‐ No sabía que hubiera ningún ensayo a largo plazo.
Dr. Richard,
aunque logremos que OxyContin se designara sin control,
es muy probable que se abuse de él en Alemania
bajo esa clasificación
y luego sería reclasificado como controlado.
[golpea escritorio]
RICHARD: ¡Maldita sea, estoy harto
de toda esta negatividad!
Quiero un sí.
‐ Alemania no es como EE. UU.
No podemos esquivar sus leyes.
Estás perdiendo mucho tiempo en algo
que revocarán.
‐ También es cultural. RICHARD: [suspira]
‐ Los alemanes no creen en los opioides.
Creen que el sufrimiento es parte de la curación.
JONATHAN: Oye, Paul, ¿nos das un minuto?
Richie.
Está yendo muy bien.
En serio.
El fármaco ha dado un giro.
Estamos en una fase ascendente.
Tú y Beth deberían hacer un viaje.
Relajarse.
No has tomado un descanso en años.
Ve a pasar un tiempo con David y las chicas.
RICHARD: No hay tiempo para un descanso.
No hay descanso.
Nunca habrá un descanso.
Mira, sé... sé que puedo ser duro con la gente,
pero ¿puedes pensar en alguna empresa más grande
para ayudar a la humanidad
que curar el dolor?
Debemos llevar este fármaco a Alemania.
Por favor, John, no te rindas tan rápido.
‐ De acuerdo.
Bien. Seguiremos intentándolo. ‐ Gracias.
FINNIX: Tuvimos suerte con el clima, amigo.
JERRY: Sin duda.
FINNIX: Es agradable salir y alejarse de las cosas.
JERRY: Ah, sí. Podría sentarme aquí
y mirar el río, para ser honesto.
FINNIX: Un mundo bastante loco hoy día.
JERRY: Ay, Señor. Señor. Es un desastre.
‐ ¿Has escuchado hablar de estos programas
que si crees que alguien es homosexual,
van... van a rezar hasta que eso desaparezca?
¿Has oído hablar de ellos?
‐ Sí. Escuché de ellos. ¿Por qué?
FINNIX: Tengo un amigo en Greensboro.
Está pensando en enviar a su hijo a uno.
JERRY: ¿Estás diciendo que no funcionan o algo así?
‐ Es un negocio de aceite de serpiente.
Rezar es bueno.
No va a hacer ni más ni menos por eso
que por cualquier otra cosa.
‐ No es por ser un fanático de la Biblia, doctor,
pero si tuviera un hijo así
y creyera en la buena palabra,
querría hacer algo para intentar ayudarlos, ¿no?
FINNIX: Sí, excepto que muchas investigaciones dicen
que es solo cómo nace la gente.
Es quienes son.
‐ Investigación, ¿eh? FINNIX: Sí, sí.
‐ No lo sé. Tal vez.
Mi primo tiene un hijo que es, eh,
tal vez de esa manera.
Va en contra de todo lo que cree.
FINNIX: ¿Por qué no le dices a tu primo que piense un minuto
en lo duro que es para ese chico?
‐ No sé si puede dejarlo pasar, doctor.
FINNIX: Seguro que puedes.
Puede recordarse que su amor por su hijo
es más grande que todo lo demás en el mundo.
‐ Seguro que ama a ese chico.
Seguro que sí.
[utensilios traqueteando, pasos acercándose]
DIANE: ¿Te sientes bien?
‐ Sí, estoy bien.
Solo cansada.
DIANE: No tienes fiebre.
Jer, la cena está lista.
‐ Ajá.
Bendícenos, oh, Señor, porque estos son dones
que no tienen límites, oh, Señor. Amén.
¿Pescaste algo?
‐ Un par de truchas. No valió la pena conservarlas.
‐ ¿Y Finnix? ‐ Ah, no.
No estaba interesado en pescar.
Parecía más interesado
en hablar del hijo gay de su amigo.
‐ ¿Y por qué haría eso?
JERRY: No lo sé. Hay que preguntarle a él, creo.
Sí le dio mucha importancia.
Dijo que las investigaciones demuestran que se nace así
y cosas así.
Ese es el... chico de ciudad que todavía hay en él.
‐ Lleva aquí 40 años.
‐ Supongo que no es un verdadero creyente, ¿verdad?
Lo peor que puede escuchar un padre es que...
un hijo es, no lo sé,
marica o gay o lesbiana
o como se diga ahora.
Me mataría si lo fueras, Bets.
Me mataría absolutamente.
‐ Bueno...
Supongo que estás muerto, entonces.
‐ ¿Tienes algo que decirme,
o quieres que el Dr. Finnix lo diga por ti?
‐ Lo acabo de decir.
[fuerte] ¿No me escuchaste?
¿Y qué hay de ti?
¿Me has oído esta vez?
JERRY: No levantes la voz
a tu mamá en mi casa, ¿me oyes?
‐ No tienes que preocuparte por eso,
porque me iré, papá.
No tendrás que volver a mirar a tu hija lesbiana nunca más.
‐ Bueno...
Creo que es lo mejor.
‐ ¡No! BETSY: Bien.
Me iré este fin de semana.
‐ Hazlo. DIANE: No, Jer. No.
No tienes que irte a ninguna parte.
‐ No, lo haré.
No me quieren aquí. ‐ No...
No tiene que irse.
No me importa.
[emocionalmente] No me importa.
De verdad no me importa.
Jerry, no me importa.
[abre puerta de auto]
[cierra puerta]
[música siniestra]
♪ ♪
‐ Maldición.
[se queja]
EDDIE: ¿Comprobaste el monitor de metano?
Betsy, ¿comprobaste el monitor de metano?
‐ [débilmente] Sí.
Sí, está todo bien. Está todo bien.
[arranca máquina]
[mineros quejándose]
‐ ¿Leíste el metanómetro?
‐ Claro que sí.
¿Cómo está Eddie?
‐ Continúe...
‐ Creen que va a perder su brazo derecho.
¿Cuál era el número?
¿En la lectura antes de la explosión?
‐ Eh...
‐ ¿Estaba sobre cuatro? ‐ No.
Cuando los niveles son tan altos, la máquina se apaga.
REPRESENTANTE EMPRESA MINERA: Y ambos sabemos
que a veces se desactiva,
por lo que estás ahí para comprobarlo.
‐ ¿El polvo oscurecía la lectura?
‐ Solo... solo di la verdad.
‐ Puede que lo hubiera.
‐ ¿Entiendes que los hombres podrían estar muertos
por tu culpa?
Que es posible que esta mina cierre.
¿Sabes cuánto daño has hecho?
‐ No entiendo. REPRESENTANTE: ¿Qué?
¿Qué es lo que no entiendes? ‐ Yo no...
No entiendo lo que me está pasando.
[música hip‐hop]
‐ Gracias.
♪ ♪
¿Cómo de picante está?
‐ Mm.
♪ ♪
‐ ¿Vas a meterte? [suena celular]
PAUL: Sí, claro. ‐ Espera. Espera.
‐ Oh, vaya.
‐ Es del trabajo. ¿Está bien? ‐ Sí, adelante.
No hay problema. ‐ Muy bien.
¿Hola? WAYTON: Hola, agente Meyer.
Soy Mike Wayton de la Farmacia Wayton.
No sé si está todavía investigando
al tipo que robó aquí, pero lo tienen.
BRIDGET: Oh. ¿Dónde lo atraparon?
WAYTON: En su bañera.
Estaba muerto por una sobredosis.
Su pequeña hija en la habitación de al lado.
Intenté no vender eso, pero esa gente...
‐ Eh... PAUL: ¡Bridget!
BRIDGET: Lo‐‐lo siento mucho. Tengo que irme.
Gracias.
Y le prometo que no es su culpa.
WAYTON: Se lo agradezco.
[aclamaciones]
‐ ¿Quieres más? ¿No? ‐ No, estoy bien.
PAUL: ¿Quieres parar para echar un vistazo?
‐ ¿Cuántos chicos en tu escuela están tomando OxyContin?
‐ Quizás la mitad.
[música solemne]
♪ ♪
PAUL: Bridget.
Aquí abajo. ‐ Ah.
¿Estás bien? ‐ Sí, estoy bien.
Sé que solo hemos salido durante nueve meses,
pero nunca he estado con alguien
que respetara
y admirara y me importara
y amara tanto como te amo a ti.
Eres mi heroína
y me sentiría muy honrado
si quisieras ser mi‐‐mi esposa.
‐ Dios mío. PAUL: [ríe]
¿Sí? BRIDGET: ¡Sí!
¡Sí! Lo siento. Lo siento mucho.
‐ No te disculpes. Espera. ‐ ¡Dios mío!
PAUL: ¿Te queda bien? ‐ ¡Dios mío!
[risas]
¡Dios mío!
[golpes en la puerta]
¿Pidió hablar conmigo, señor?
‐ Manténgase alejada del trabajo de Desvíos.
Hizo una presentación y la escuchamos.
Pero de ninguna manera esto le dio el derecho
de iniciar una investigación independiente.
‐ Lo entiendo, señor.
E inmediatamente di todo lo que descubrí
a Desvíos, pero creo que debemos seguir.
‐ ¿Por qué?
BRIDGET: El agente Spellman me dijo que el motivo
por el que no podemos seguir el caso de OxyContin
es que no hay ningún cartel que perseguir.
El fármaco está aquí legalmente
y los opioides son ahora ampliamente aceptados
en la comunidad médica.
Pero creo que encontré el cartel.
‐ Ah, ¿de verdad? BRIDGET: Sí, señor.
Incluso tengo su dirección.
201 Tresser Boulevard, Stamford, Connecticut.
Es la sede principal de Purdue Pharma.
Ellos son los fabricantes de OxyContin
y ellos son el cartel, señor.
Mienten a los médicos y a los pacientes
sobre los peligros del fármaco y obligan a las farmacias
a venderlo bajo amenazas de demandas si no lo hacen.
Y la FDA es un coconspirador involuntario
porque emitieron a Purdue una etiqueta de advertencia
que los cubre para decir que el fármaco es menos adictivo
que otros opioides cuando claramente no lo es.
‐ ¿La FDA puede estar conspirando con Purdue?
BRIDGET: Es posible.
La persona que aprobó esta redacción tan inusual
en la etiqueta de advertencia ahora trabaja para Purdue.
‐ ¿De verdad? BRIDGET: Sí, señor.
Curtis Wright. Debemos actuar ahora.
Tenemos que ir tras Purdue Pharma ahora, señor.
Ahora mismo.
MOORE: ¿Qué tan apegada está a su pistola de servicio?
‐ ¿Por qué lo pregunta?
MOORE: Los agentes de Desvío no pueden portar armas.
‐ ¿Me está transfiriendo?
‐ No.
No, la estoy promoviendo.
Me gustaría que fuera directora adjunta
de la división de Desvíos.
Necesitan a alguien con pelotas.
‐ Acepto.
‐ [ríe]
Felicitaciones, Bridget.
Creo que ahora es la mujer de mayor rango
en la DEA.
‐ Gracias.
RANDY: Hola, doctor.
Este es Rick Mountcastle, Oficina del Fiscal de EE. UU.
Le va a hacer unas preguntas
sobre un caso en el que estamos trabajando.
‐ Claro.
RICK: Randy describió un escenario donde su enfermera
fue muy contundente para que tomara OxyContin.
¿Es lo normal?
‐ ¿Qué quiere decir?
‐ ¿Hay algún tipo de política del hospital
para impulsar el OxyContin?
‐ El hospital puede ser demandado si el paciente sintió
que no manejamos su dolor adecuadamente.
O pueden escribirnos una mala reseña en línea
que haría que la dirección reprendiera al personal.
Han despedido a enfermeras por las críticas en línea.
‐ ¿Solo en este hospital?
‐ No. En todo el país.
Internet ha cambiado mucho las cosas.
‐ ¿Las reseñas en línea provocaron un cambio
en la prescripción nacional de opioides?
‐ ¿Cómo se siente?
‐ Estoy un poco mejor.
Se lo agradezco, doctor. Gracias.
DR. KISSELL: Muy bien. Volveré luego a revisarlo.
Las enfermeras mayores los odian.
A todos los opioides.
RANDY: Quería mostrarte esto.
Las sociedades del dolor se infiltraron en los hospitales
y adoran sus panfletos.
Nunca escuché esa frase antes de hoy
y ahora está en todas partes.
ROGER: Gracias a todos por venir.
Soy Roger Thurby
de la Fundación del Dolor de los Apalaches.
Estamos aquí para hablar de los opioides en nuestra comunidad.
Sabemos que han recibido mucha atención últimamente
y hay algunas personas que luchan contra la adicción,
así que decidimos reunir a expertos en la situación
y discutirlo públicamente.
En primer lugar, me gustaría pasar el micrófono
a la Sra. Barbara Mullins, del consejo editorial
de la "Revista del dolor".
BARBARA: Gracias a todos por invitarme esta noche.
El abuso de opioides está ciertamente creciendo,
pero es importante distinguir entre los abusadores
y los pacientes legítimos que necesitan estos medicamentos.
ROGER: ¿Esto es un consenso?
El problema no son las píldoras sino los adictos que abusan.
‐ Absolutamente, pero también creo que es importante
que la industria farmacéutica haga un mejor trabajo
colaborando con las fuerzas del orden
para alejar estos productos de las manos de los abusadores.
También tienen cierta responsabilidad aquí también.
‐ Mi ciática estaba tan mal
que no podía levantarme por la mañana.
Y justo cuando finalmente vuelvo a la normalidad,
me aterra que me quiten los fármacos
por culpa de estos drogadictos.
DONALD: No, señora. Estamos haciendo todo
en nuestro poder para que reciba su medicación.
[aplausos]
ROGER: Sí, señor, en el fondo.
‐ Hola, eh, he escuchado de algunas personas
que el verdadero problema es que el OxyContin
es mucho más adictivo de lo que afirma su fabricante.
‐ ¿Hay algo de cierto en eso? ‐ No, es una idea equivocada.
Se está abusando del Vicodin
en un porcentaje mucho mayor de sus ventas totales.
BARBARA: Así es. Mucho más alto.
Y el Vicodin es potencialmente malo para el hígado.
Yo personalmente no lo usaría. ‐ Yo tampoco lo haría.
Tiene cualidades adictivas, mientras que menos del 1%
de la gente se vuelve adicta al OxyContin.
‐ Hola. ¿Cómo te sientes? ‐ Estoy bien. Estoy bien.
¿Cómo están? ‐ Oh, te echamos de menos.
Los chicos están en la sala de conferencias.
‐ Hablaré con estos locos.
‐ La Sociedad del Dolor los ha impulsado durante años
y cuando el dolor fue aceptado como el quinto signo vital...
JCAHO pasó de ser antiopioide a proopioide.
‐ ¡Hola, Gregg! GREGG: Hola.
‐ La conversación suena como un barril de risas.
¿Puedo tomar una zarzaparrilla y unirme a ustedes?
‐ Hermano, cuando dijiste una semana, lo decías en serio.
‐ Randy, ¿cómo te sientes?
‐ Creo que podría estar fuera de peligro.
Todo es negativo.
‐ Son noticias maravillosas.
RANDY: Entonces, ¿qué tenemos en estas bases de dolor?
Totalmente legal, ¿verdad?
Solo un grupo de tiradores directos.
‐ Sí. Los humanitarios del año.
Comenzaron con la Fundación del Dolor de los Apalaches.
Sus declaraciones de impuestos y diste en el clavo, Rick.
En el 2000, obtuvieron una subvención de $20,000
de Purdue Pharma para empezar su organización.
‐ [se mofa] ¿Qué te dio la idea?
‐ Cuando estaban impulsando el OxyContin
y luego destrozando el Vicodin.
‐ Sutil.
RICK: ¿Encontraste conexiones de Purdue
con otras sociedades del dolor?
‐ Señores, hora de abrocharse el cinturón.
RICK: La Sociedad Estadounidense del Dolor afirma
ser un grupo médico independiente
que representa a los médicos especialistas en dolor,
pero recibe una parte considerable de su financiación
de la industria farmacéutica,
incluidas importantes subvenciones de Purdue Pharma,
que son uno de los mayores beneficiarios
del esfuerzo exitoso de la sociedad
para hacer del dolor el quinto signo vital.
Purdue también gastó mucho
para subvencionar la Academia de Medicina del Dolor
y en 1997,
gastó $500,000 para financiar el trabajo
de un comité conjunto formado por estos dos grupos,
que emitió un informe
en el que se instaba a ampliar el uso de narcóticos potentes.
Ahora, Purdue también contribuyó generosamente
a los grupos de defensa de los pacientes,
como la Fundación Nacional para el Tratamiento del Dolor
y la Asociación Estadounidense del Dolor Crónico,
pero en efecto, ayudaron a financiar
toda una red de grupos de dolor
que se representaban como independientes,
pero todos promovieron fuertemente el uso de opioides.
¿Permiso para acercarse al estrado, Su Señoría?
Ahora puede reconocer este cuadro de dolor
ya que está en las habitaciones de los hospitales
y en los consultorios médicos de todo el país.
Es de la organización Socios contra el Dolor,
que es ampliamente una alianza educativa
dedicada al tratamiento del dolor,
pero, de hecho,
está totalmente financiada y dirigida por Purdue Pharma.
Es 100% propiedad de Purdue.
En efecto, es la empresa en la sombra de Purdue
que se infiltró en habitaciones de hospitales y en consultorios
como una herramienta furtiva para provocar discusiones
sobre el dolor entre médicos, enfermeras y pacientes
con el objetivo de prescribir más opioides...
‐ ¡Objeción! Conjetura.
Purdue nunca ha ocultado su relación
con Socios contra el Dolor.
‐ Entonces, ¿por qué no poner Purdue Pharma en estos gráficos
de dolor en lugar de otro nombre de empresa?
ABOGADO DE PURDUE: Su Señoría, el...
‐ Proceda.
RICK: Los Socios contra el Dolor también tienen un sitio web
que se hace pasar por un grupo de defensa
para guiar a los que sufren dolor a los especialistas,
pero cada especialista al que los envía
es un médico con un índice alto de prescripción de OxyContin.
Las sociedades del dolor que Purdue Pharma financia
parcial o talmente y otras farmacéuticas
son divisiones de propaganda para las grandes farmacéuticas.
El engaño es tan efectivo que representantes de Purdue
pensaron que estaban usando datos independientes
cuando citaban estudios de la Sociedad del Dolor
con eslóganes como "El dolor es el quinto signo vital".
Y, por supuesto, la solución para el dolor
es siempre, siempre un mayor uso de opioides.
Y es un aumento tan alto en los últimos cinco años
que está en niveles no vistos desde el período previo
a la Ley Harrison de Impuestos sobre Narcóticos...
de 1914.
Gracias, Su Señoría.
‐ Permiso para divulgar los documentos solicitados
de comercialización, investigación y distribución.
[mazazo]
‐ Muy bien.
‐ Ve a por ellos, jefe. ‐ [ríe]
‐ Sé que todos mueren por conocer los resultados
del Concurso del Mejor.
[aplausos y aclamaciones]
Muy bien, pero antes de nombrar al ganador,
tengo que decir que han tenido un trimestre increíble.
"Individualizar la dosis" logró que muchos médicos
empezaran con 20 miligramos, ¡y algunos incluso con 40!
¡Son lo máximo!
[aplausos y aclamaciones]
Está bien, pero solo puede haber un ganador.
En este trimestre, es...
Todd Brunward.
‐ ¡Sí! ¡Vamos!
MARTIN: Bien, bien.
Todd...
Todd vendió $767,000 de OxyContin.
Uno de los más altos de la nación.
Todd, ven aquí.
Dile a todos cómo lo hiciste.
TODD: Bueno, ya saben, fue todo esfuerzo y determinación.
Y fui a todos los médicos en mi hoja de IMS
y les conté lo que tenemos.
AMBER: Es un mentiroso. No se esforzó una mierda.
‐ ¿Qué quieres decir? ‐ Tiene una ballena.
Un médico que dirige una fábrica de píldoras.
‐ ¿Qué es eso?
‐ Es un médico que prescribe en exceso como un loco.
Es una mina de oro si puedes conseguir uno.
Todd trabaja unas horas al mes,
luego juega a los videojuegos y fuma marihuana todo el día.
Es muy injusto que gane con un fábrica de pastillas.
‐ Sí. ¿No debería denunciar a un médico por algo así?
‐ Probablemente lo despedirían si lo denunciara.
‐ ¿Así que Purdue quiere ballenas?
‐ Claro.
No quieres alejar a una ballena.
Quieres atraparla.
BARBARA: [ríe] Sam. ‐ Hola.
BARBARA: ¡Oh!
Ah, no puedo decirte lo feliz que me hace verte.
Ha pasado mucho tiempo. FINNIX: Demasiado.
‐ Sí. Te ves muy bien.
‐ Ah, en serio. ‐ ¿Qué has hecho?
[risas]
A veces pienso en ti encerrado en esa casa.
Me rompe el corazón.
No es lo que Shelly querría.
‐ Bueno, es su culpa.
Ella es la que me arrastró a las montañas.
BARBARA: Sí, pero ella sabía que la seguirías.
‐ Sí. Así es.
‐ ¿Alguna vez te arrepientes? ‐ ¿De qué?
BARBARA: ¿Pasar todos esos años en las Apalaches?
El mejor de tu clase en Duke, una beca en Johns Hopkins.
Es mucho.
‐ Sí. Está bastante bien. ‐ Sí.
‐ No.
Me gusta estar allí.
Sí. Digo, no es exactamente la vida que había planeado,
pero ha sido bueno.
Es bueno.
Hasta que tu hermana se fue.
BARBARA: Sí. Yo también la extraño.
Pero tienes muchos años todavía.
FINNIX: Ah, sí.
Yo...
Es un poco por lo que quería venir aquí
y visitarte, Barbara.
Toda esta idea...
de, eh, salir de nuevo,
digo, es realmente...
digo, solo decir salir.
Pero...
No lo sé.
En primer lugar, me hace sentir...
culpable.
Como si estuviera portándome mal con Shelly, ¿sabes?
‐ ¿Qué? ¿Conociste a alguien?
‐ No lo sé.
Quizás. BARBARA: Ah.
Sam, si pasaras el resto de tu vida
encerrado en esa casa, estarías echando por tierra
lo que quería ese volcán con la que te casaste.
‐ Pero, ¿está bien?
‐ Estás usando tu dolor como excusa para no vivir.
Es el momento de empezar a vivir de nuevo.
[música dramática]
♪ ♪
[pitido de teléfono]
[línea sonando]
DREA: ¿Bueno? ‐ Hola.
DREA: Bueno, no lo puedo creer.
¿Es mi caballero de brillante armadura?
‐ Ah, bueno, sí, supongo. [ríe nerviosamente]
DREA: Por favor, dime que te veré en Orlando
en unas semanas. FINNIX: Sí.
Bueno, en realidad, por eso te estoy llamando.
Quería saber si todavía querías que lo hiciera.
DREA: Pues claro que sí. ‐ Bueno, bien. Bien.
DREA: Sí. Y vas a dar otro discurso
y vas a cobrar por ello esta vez.
Trae tu traje de baño. ‐ Ah, está bien.
Bueno, no sé si‐‐ no estoy seguro de tener uno,
pero pasaré y recogeré alguno.
Oye, ¿puedes‐‐? Te llamo después.
Tengo que atender esta llamada.
DREA: Sí. Muy bien. Nos vemos el miércoles.
‐ Muy bien. Lo espero con ansias.
¿Bueno?
LEAH: Dr. Finnix, ¿dónde está?
‐ Estoy en D. C. Visito a la hermana de Shelly.
LEAH: Tiene que volver.
Hubo una explosión en la mina.
‐ ¿Qué tan mala fue?
LEAH: Todos están vivos, pero algunos están en el hospital.
Betsy Mallum está mal.
‐ Bien. De acuerdo. Estoy en camino.
[música inquietante]
♪ ♪
‐ Buenos días. ‐ Buenos días.
‐ Un gran camión por solo un par de cajas.
‐ Nos están ahogando en papeleo.
‐ Esto no es ni la mitad.
‐ Ay, señor.
‐ Nos va a llevar más de un año solo catalogar todo esto.
RICK: Y seguirán vendiendo pastillas todo el tiempo.
JONATHAN: Hemos hablado con los reguladores alemanes
y seguimos golpeando una pared de ladrillos.
¿Por qué tuviste que elegir el país más difícil del mundo
para introducir un fármaco sin control?
‐ Sígueme.
Siento molestarlos, pero ¿les importaría darme
unos minutos a solas con mi hermano?
La razón por la que quiero conseguir esto en Alemania
es precisamente porque
tienen las normas más estrictas de Europa.
Si conseguimos Alemania sin control,
incluso si el estatus es eventualmente revocado,
servirá de puerta de entrada al resto de Europa,
lo que nos abrirá a la mayoría de los mercados mundiales.
Nadie en la historia de esta familia se acercará jamás
a lograr lo que vamos a hacer.
Vamos a curar al mundo de su dolor.
‐ [quejido suave]
DOCTOR: Por desgracia, los rayos X muestran
que tiene cuatro costillas rotas.
‐ Sí. Lo vi allí.
Muchas gracias, doctor.
DOCTOR: Dr. Finnix, por favor, no se apresure.
Es una lesión real. FINNIX: Lo sé.
[resopla] Lo sé, sí.
Tengo un poco de prisa.
‐ En una escala del 1 al 10, ¿cómo califica su dolor?
‐ ¿Qué es eso? No tengo mis anteojos.
DOCTOR: Es una tabla de evaluación del dolor.
FINNIX: Ah, nunca había visto una de esas.
No lo sé.
Cinco, seis. Digamos cinco. No lo sé.
DOCTOR: Está bien.
Voy a empezar con 20 miligramos de OxyContin.
‐ ¿20?
Normalmente empiezo con mis pacientes con 10.
‐ Bueno, me gusta individualizar la dosis.
[música siniestra]
♪ ♪
[música inquietante]
♪ ♪