1
00:00:38,444 --> 00:00:49,475
≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡
= ProMovi.ir =
2
00:00:50,430 --> 00:00:53,670
ما دونگ سوک
3
00:00:56,710 --> 00:01:00,310
کیم سه رون
4
00:01:04,190 --> 00:01:07,750
لی سانگ یوپ
5
00:01:17,600 --> 00:01:23,733
= ProMovi.ir =
6
00:01:23,758 --> 00:01:29,804
= ProMovi.ir =
7
00:01:31,070 --> 00:01:35,470
« مـردم عـادی »
8
00:01:35,823 --> 00:01:41,432
: ترجمه و زیرنویس
∞ Hyun, Me_sara, Shirin ∞
9
00:01:45,630 --> 00:01:47,310
شام گروهی بوکسور های اماتور 7 شب
10
00:01:47,340 --> 00:01:50,270
من از بوکسور های شما حمایت می کنم
11
00:01:50,850 --> 00:01:52,590
... پس دیگه حرفی نیست
12
00:01:54,240 --> 00:01:55,470
کی چول اینجاست
13
00:01:55,750 --> 00:01:56,830
خوش اومدی
14
00:01:57,950 --> 00:02:00,310
چی تورو اینجا کشونده؟
15
00:02:01,150 --> 00:02:02,750
چرا اونو آوردی؟
16
00:02:03,610 --> 00:02:05,230
بیا بشین
17
00:02:12,670 --> 00:02:13,890
مقام دوم
18
00:02:13,940 --> 00:02:15,460
بچه های من به این چیزا نیاز ندارن
19
00:02:16,030 --> 00:02:17,510
بوکس رو گذاشتن کنار
20
00:02:18,190 --> 00:02:21,630
بیا بشین تا حرف بزنیم
21
00:02:23,870 --> 00:02:26,670
... مرتیکه کلاه بردار
22
00:02:27,230 --> 00:02:29,240
چی؟؟ مردک کلاه بردار؟
23
00:02:29,590 --> 00:02:30,770
قربان
24
00:02:31,040 --> 00:02:33,870
بچه های من واسه گرفتن
این کلی جون کندن
25
00:02:33,990 --> 00:02:37,170
ولی یه جوری مسابقات و چیدی
!انگار فردایی هم نیست
26
00:02:37,220 --> 00:02:37,680
!هی
27
00:02:37,730 --> 00:02:41,990
بوکسورهای بی ارزششم
مثل خودشن
28
00:02:42,110 --> 00:02:44,870
اگه ما نبودیم الان تو زندان بودی
29
00:02:44,990 --> 00:02:48,310
!با چه رویی این حرفارو میزنی عوضی
30
00:02:48,430 --> 00:02:49,440
...تمومش کن
31
00:02:49,470 --> 00:02:51,130
!گم شو
32
00:02:53,750 --> 00:02:58,030
کی چول تو منو یه آدم بی شعور فرض کردی؟
33
00:02:58,670 --> 00:03:00,510
!بیا بیرون ببینم
34
00:03:01,870 --> 00:03:04,630
!تمومش کنید -
شما دوتا چتونه؟ -
35
00:03:04,750 --> 00:03:07,430
!برو اونور بابا
36
00:03:11,070 --> 00:03:12,990
تمومش کنید!چه مرگتون شده؟
37
00:03:14,120 --> 00:03:16,670
!حالت خوبه؟ آروم نفس بکش
38
00:03:16,830 --> 00:03:18,190
!نفس بکش
39
00:03:19,510 --> 00:03:22,390
هراتفاقی هم که افتاده باشه
چجوری همکارتو گرفتی زدی؟
40
00:03:23,150 --> 00:03:27,990
چون یکبارم اخراج شدی
دیگه نمیتونی اموزش بدی
41
00:03:29,140 --> 00:03:31,100
خیلی سخت بود تا بتونم جلوی تنبیهتو بگیرم
42
00:03:31,220 --> 00:03:33,820
پس بیشتر ازاین دردسر درست نکن
43
00:03:34,700 --> 00:03:37,220
درآخرم میتونی یه مربی بشی اوکی؟
44
00:03:37,460 --> 00:03:39,340
فهمیدم همه تلاشمو میکنم
45
00:03:39,460 --> 00:03:42,620
اصلا نگران نباش من کارمو درست انجام میدم
46
00:03:42,960 --> 00:03:45,880
همه چی روبه راه میشه مگه نه؟
47
00:03:46,940 --> 00:03:47,900
چه مرگشه؟
48
00:03:48,020 --> 00:03:50,820
چی شده؟ کی چول؟
49
00:04:04,000 --> 00:04:05,660
...اینجا
50
00:04:06,860 --> 00:04:09,580
...یه چیزی شبیه سد اینجاست
51
00:04:09,780 --> 00:04:12,060
من جلوی ورودی اشم
52
00:04:13,420 --> 00:04:16,100
بله لطفا زود بیاید
53
00:04:16,660 --> 00:04:17,760
بله
54
00:04:20,140 --> 00:04:21,720
...لعنت بهت
55
00:04:27,380 --> 00:04:29,780
فرد گمشده:هان سویون
56
00:04:29,900 --> 00:04:31,840
!منو پیدا کنید -
!ها ها -
57
00:04:31,880 --> 00:04:34,470
کدوم ولگردی همچین کاری کرده؟
58
00:04:38,100 --> 00:04:39,580
بهتره پاکش کنم
59
00:04:40,220 --> 00:04:41,420
...لعنتی
60
00:04:44,930 --> 00:04:46,390
...لعنت بهت
61
00:05:02,420 --> 00:05:04,300
این شهر زیادی ساکته
62
00:05:13,940 --> 00:05:16,500
انتخابات مگه نزدیکه؟
63
00:05:21,380 --> 00:05:22,860
سلام دونگ سو
64
00:05:24,500 --> 00:05:27,130
تو گاراژم
65
00:05:27,500 --> 00:05:29,780
باشه، اوکی
66
00:05:38,380 --> 00:05:40,500
...این شهر واقعا
67
00:05:51,460 --> 00:05:52,540
چه مرگشه؟
68
00:05:54,500 --> 00:05:56,140
این دختره دیوونست؟
69
00:05:58,180 --> 00:06:02,660
یکبار دیگه با صورتش ازاین کارا کنید
!می کشمتون هرزه های کثافت
70
00:06:02,740 --> 00:06:03,860
زنیکه دیوونه
71
00:06:04,960 --> 00:06:07,040
هوس مردن کردی؟
72
00:06:07,120 --> 00:06:08,260
!هی دخترا
73
00:06:08,540 --> 00:06:10,340
دبیرستانی اید ؟
74
00:06:10,580 --> 00:06:12,420
اینجا دعوا نکنید، برید خونه هاتون
75
00:06:12,540 --> 00:06:16,900
آجوشی میشه بری و رو اعصاب نباشی
76
00:06:17,860 --> 00:06:19,570
اینا اذیتت میکنن؟
77
00:06:19,620 --> 00:06:20,820
اینطوری به نظر میاد؟
78
00:06:22,230 --> 00:06:25,150
تو با این سنگ اذیتشون میکنی؟
79
00:06:25,200 --> 00:06:26,900
!ما گردن کلفتیما
80
00:06:27,990 --> 00:06:31,330
به نظر میاد که شما 3تا
!دارید اذیتش میکنید
81
00:06:31,370 --> 00:06:34,660
از رو ظاهرشون قضاوت نکن
82
00:06:37,040 --> 00:06:39,940
بهر حال دعوا نکنید و برید خونه هاتون
83
00:06:43,220 --> 00:06:47,340
وقتی که سویون برگرده ازش میپرسم
84
00:06:48,980 --> 00:06:52,220
اگه بخاطر شماها
برنگرده خونه
85
00:06:52,580 --> 00:06:53,780
خودتونو مرده فرض کنید
86
00:06:58,590 --> 00:07:00,380
...این روانی واقعاکه
87
00:07:00,500 --> 00:07:03,060
مربی!اینجا چیکار میکنید؟
88
00:07:04,540 --> 00:07:05,740
!خیلی وقته ندیدمت
89
00:07:05,890 --> 00:07:07,670
فکر کنم 3 سال شده
90
00:07:07,730 --> 00:07:09,060
!هنوز مثل اون موقع هایی
91
00:07:10,320 --> 00:07:13,440
خیلی شوکه شدم که شنیدم
اینجا اومدید
92
00:07:13,490 --> 00:07:14,340
البته
93
00:07:14,900 --> 00:07:19,500
واسه چی بچه های این شهر اینقدر ترسناکن؟
94
00:07:33,590 --> 00:07:34,660
!مادر بزرگ
95
00:07:37,130 --> 00:07:38,580
!اومدی یوجین
96
00:07:39,460 --> 00:07:42,260
بیا واست قرص مسکن گرفتم
97
00:07:43,560 --> 00:07:44,660
مرسی عزیزم
98
00:07:46,480 --> 00:07:51,700
امروزم سویون بهت زنگ نزد؟
99
00:07:53,330 --> 00:07:54,380
...نه
100
00:07:55,280 --> 00:07:58,740
به پلیس زنگ زدم، پس نگران نباش
101
00:08:00,100 --> 00:08:01,860
امیدوارم غذاشو سروقت بخوره
102
00:08:21,950 --> 00:08:22,940
!سویون
103
00:08:25,060 --> 00:08:27,020
این چیه دیگه؟جدیده
104
00:08:27,650 --> 00:08:28,810
قشنگه مگه نه؟
105
00:08:29,190 --> 00:08:30,110
کیه؟
106
00:08:31,530 --> 00:08:32,650
!تو
107
00:08:35,260 --> 00:08:37,260
چرا فقط پروانه میکشی؟
108
00:08:39,580 --> 00:08:41,300
اونا آزادن
109
00:08:42,370 --> 00:08:44,810
وقتی که بزرگ شدم
110
00:08:44,930 --> 00:08:48,580
میخوام آزاد باشم
111
00:08:53,540 --> 00:08:56,220
چرا حرفای بچه گونه میزنی؟
112
00:08:57,140 --> 00:09:00,780
!منم میخوام خوشگل و آزاد باشم
113
00:09:00,820 --> 00:09:02,940
!آزادانه پرواز کنم
114
00:09:06,690 --> 00:09:07,970
دیگه باید برم
115
00:09:08,180 --> 00:09:09,500
کار پاره وقته؟
116
00:09:22,580 --> 00:09:23,980
اونو چیکارش کنیم؟
117
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
بذار بره
118
00:09:51,480 --> 00:09:53,700
(جانوس (اسطوره یونان و روم
119
00:10:04,640 --> 00:10:05,660
...واقعا که
120
00:10:18,420 --> 00:10:19,940
...چه شهر مزخرفی
121
00:10:21,180 --> 00:10:22,980
دیگه واسشون الکل فراهم نکن
122
00:10:23,100 --> 00:10:25,500
بذارید بدون الکل
بارشونو بگردونن
123
00:10:29,500 --> 00:10:31,020
چی شد؟ -
رئیس -
124
00:10:31,140 --> 00:10:34,030
داریم ادبش میکنیم -
!من اینکارو نکردم -
125
00:10:34,060 --> 00:10:36,740
سرم با ریاستم شلوغه
126
00:10:36,790 --> 00:10:38,420
پس حواستون به اینکار باشه
127
00:10:38,450 --> 00:10:40,240
!درست حسابی انجامش بدید
128
00:10:40,620 --> 00:10:41,540
چشم رئیس
129
00:10:41,740 --> 00:10:43,580
مهمون های ویژه ـَمون فردا میان
130
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
براشون هدیه اماده کن
131
00:10:45,890 --> 00:10:46,900
همین
132
00:10:47,490 --> 00:10:50,060
خسته نباشید -
!شبتون بخیر قربان -
133
00:12:00,970 --> 00:12:05,620
دانش اموزا پول شهریه
و ناهارشونو ندادن
134
00:12:05,740 --> 00:12:06,860
میدونم
135
00:12:06,980 --> 00:12:09,460
تو مدرسه فقط یه دونه
ناظم داریم
136
00:12:09,750 --> 00:12:14,940
واسه همین ازت میخوام
سرپرست اینکار بشی
137
00:12:15,150 --> 00:12:16,170
چشم متوجه شدم
138
00:12:16,260 --> 00:12:20,440
بعد از تموم شدن این نیم سال
باید حساب و کتاب کنیم
139
00:12:20,700 --> 00:12:26,220
حداقل تا اون موقع باید 80درصد پولارو جمع کنیم
140
00:12:26,640 --> 00:12:31,400
از چند وقت پیش چیزایی واسه
جمع اوری کارتهای اعتباری آماده کردم
141
00:12:31,490 --> 00:12:33,170
فکر کنم به خوبی از پسش بربیام
142
00:12:33,600 --> 00:12:34,960
اینطوره؟ -
بله قربان -
143
00:12:35,010 --> 00:12:37,750
بهت اعتماد دارم پس
144
00:12:37,830 --> 00:12:39,500
!همه تلاشمو می کنم
145
00:12:43,620 --> 00:12:45,020
!گوش کنید
146
00:12:45,340 --> 00:12:46,260
!توجه
147
00:12:48,160 --> 00:12:52,830
آقای "یوک کی چول" از امروز
ناظم و معلم ورزش مدرسه است
148
00:12:52,870 --> 00:12:54,990
ظهربخیر، ازآشناییتون خوشبختم
149
00:12:57,670 --> 00:12:58,450
...من در آینده
150
00:12:58,500 --> 00:13:00,060
اونجا میتونی بشینی -
... اونجا -
151
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
خوبی؟ -
حالت خوبه؟ -
152
00:13:34,620 --> 00:13:35,860
خوبی؟
153
00:13:35,960 --> 00:13:37,720
نباید آسیب دیده باشی
154
00:13:38,380 --> 00:13:39,780
!مال منه
155
00:13:40,130 --> 00:13:41,530
...بذار کمکت کنم
156
00:13:43,630 --> 00:13:45,670
!یکی دیگه ام هست! اینجا
157
00:13:45,800 --> 00:13:47,980
چه آدم عجیبی
158
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
!آقای کیم
159
00:13:55,690 --> 00:13:57,250
آقای یوک
160
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
سلام -
حالتون خوبه؟ -
161
00:13:59,020 --> 00:14:01,200
خداکنه بهش آسیب نرسیده باشه
162
00:14:01,270 --> 00:14:03,520
باید بیشتر مراقب باشه
163
00:14:04,490 --> 00:14:07,130
ناظم دانش اموزا بودن کار خیلی سختیه
164
00:14:07,160 --> 00:14:08,050
اینطور نیست
165
00:14:08,090 --> 00:14:11,250
منم یه بار بودم
166
00:14:11,330 --> 00:14:14,650
پول گرفتن از این بچه ها اصلا
کار راحتی نیست
167
00:14:15,330 --> 00:14:17,330
بذار یه نصیحت بهت بکنم
168
00:14:17,830 --> 00:14:20,350
وقت ناهار بهترین وقته
169
00:14:21,820 --> 00:14:24,220
همه تو کافه تریا جمع اند
170
00:14:24,760 --> 00:14:27,840
بله درسته
171
00:14:28,980 --> 00:14:30,060
بگیرش
172
00:14:30,310 --> 00:14:31,740
ممنون ازتون -
خواهش می کنم -
173
00:14:32,130 --> 00:14:33,580
مراقب باشید -
باشه -
174
00:14:49,450 --> 00:14:50,490
پارک مین جی تویی؟
175
00:14:50,780 --> 00:14:51,720
نه، نیستم
176
00:14:51,910 --> 00:14:52,830
اون مرد کیه؟
177
00:14:52,870 --> 00:14:54,470
شنیدم معلم ورزشه
178
00:14:54,540 --> 00:14:55,700
!صورتشو نگاه کنین
179
00:14:59,620 --> 00:15:01,660
خودم حواسم به همه چی هست
180
00:15:04,630 --> 00:15:05,830
اینطوره؟
181
00:15:06,710 --> 00:15:08,470
شما موقع ناهار مزاحممون میشید؟
182
00:15:14,760 --> 00:15:16,710
دخترا
183
00:15:16,850 --> 00:15:19,700
یانگ سه هی اینجاست؟
184
00:15:24,200 --> 00:15:28,220
واستون جا رزور کردیم قربان
185
00:15:28,490 --> 00:15:31,180
دوست دارم با دانش اموزا
غذا بخورمو باهاشون حرف بزنم
186
00:15:31,580 --> 00:15:32,690
ظهربخیر
187
00:15:32,780 --> 00:15:34,100
اقای یوک
188
00:15:34,530 --> 00:15:35,930
اون ورزشکار مسابقات آسیایی
189
00:15:36,050 --> 00:15:37,680
و مربی باشگاه بوکسه
190
00:15:37,750 --> 00:15:41,490
واقعا؟ ازدیدنت خوشحالم
191
00:15:42,350 --> 00:15:45,250
قابل اعتماد به نظر میای
192
00:15:47,010 --> 00:15:47,970
حسابی هوای بچه هارو داشته باش
193
00:15:48,010 --> 00:15:50,180
اون گامبو کیه؟
194
00:15:51,350 --> 00:15:54,860
ناظم جدیده
اومده پول غذا رو بگیره
195
00:15:55,600 --> 00:15:58,430
اونکه شبیه گانگستراست
196
00:16:06,150 --> 00:16:08,540
کانگ یو جین
197
00:16:12,780 --> 00:16:15,140
هی، صبر کن، صبر کن
198
00:16:15,240 --> 00:16:17,720
تو کانگ یوجینی درسته؟
199
00:16:18,450 --> 00:16:19,410
چطور؟
200
00:16:20,260 --> 00:16:21,210
خودتی
201
00:16:21,290 --> 00:16:25,060
هنوز شهریه این ترمو ندادی
میشه 432 دلار
202
00:16:25,210 --> 00:16:26,410
پرداخت میکنم
203
00:16:26,670 --> 00:16:28,790
من واسه پرداخت نکردنت سرزنشت نمی کنم
204
00:16:28,850 --> 00:16:32,190
ولی اگه ندید فارغ التحصیل نمیشید
205
00:16:32,400 --> 00:16:34,140
خب نمیشم دیگه
206
00:16:34,170 --> 00:16:36,740
درسته !ولی باید فارغ التحصیل بشی
207
00:16:36,930 --> 00:16:38,080
صبر کن
208
00:16:38,180 --> 00:16:39,860
هان سویون تو کلاستون نیست؟
209
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
چرا پرسیدی؟
210
00:16:43,940 --> 00:16:48,770
اون از پارسال شهریه ـشُ پرداخت نکرده
بیشتر از 1000دلار بدهکاره
211
00:16:48,820 --> 00:16:51,860
فرار کرده؟
مدرسه هم نیومده
212
00:16:51,890 --> 00:16:53,390
فرار نکرده
213
00:16:54,660 --> 00:16:55,820
فقط پرسیدم
214
00:16:56,070 --> 00:16:59,510
وقتی راجبش چیزی نمی دونی
الکی حرف نزن
215
00:17:05,000 --> 00:17:09,760
چرا همه تو این شهر بی اعصابن؟
216
00:17:10,590 --> 00:17:12,750
فرد گمشده: هان سویون
217
00:17:13,090 --> 00:17:15,890
تابلوی تبلیغات مدرسه
تابلوی شخصی تو نیست
218
00:17:16,090 --> 00:17:18,290
کی ازت خواست بدون اجازه
پخشش کنی؟
219
00:17:18,390 --> 00:17:20,030
معلومه که نیاز به اجازه ندارم
220
00:17:21,770 --> 00:17:23,290
کانگ یوجین
221
00:17:23,580 --> 00:17:27,890
نمیخواد نگران یه دختر فراری باشی
سرت به کار خودت باشه
222
00:17:29,650 --> 00:17:33,560
میدونی چقدر از مردم بخاطر
...فضولی تو دردسرمی افتن
223
00:17:33,620 --> 00:17:36,380
!شمام فقط حواستون به دانش اموزاتون باشه
224
00:17:42,870 --> 00:17:44,870
...باید یکم ادبشون کنم
225
00:17:47,680 --> 00:17:50,870
دست شویی پسرها
226
00:17:59,430 --> 00:18:00,710
دست شویی دخترها
227
00:18:15,610 --> 00:18:17,200
...ها؟چیکار داره
228
00:18:18,610 --> 00:18:19,770
...خدای من
229
00:18:30,750 --> 00:18:31,710
بله؟
230
00:18:31,880 --> 00:18:33,120
هیچکی صدات نکرد
231
00:18:33,750 --> 00:18:34,870
ظهربخیر
232
00:18:35,380 --> 00:18:38,580
وقتی پیرتر شی معده ات نفخ میکنه
233
00:18:39,890 --> 00:18:40,970
یکم
234
00:18:41,220 --> 00:18:43,540
آقای یوک -
بله؟ -
235
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
بعدا میری گشت زنی بچه ها
تو شهر؟
236
00:18:45,980 --> 00:18:46,870
بله
237
00:18:46,900 --> 00:18:50,560
اگه بری پشت بانک
238
00:18:50,810 --> 00:18:53,730
کلی از بچه ها اونجا سیگار میکشن
239
00:18:53,770 --> 00:18:54,480
بله میدونم
240
00:18:54,530 --> 00:18:59,120
و میتونی بری خونه دانش اموزایی
که پرداخت نکردن
241
00:19:01,240 --> 00:19:05,360
کارمو دارم درست انجام میدم
پس نگران نباش
242
00:19:05,540 --> 00:19:08,660
الانم دارم میرم گشت زنی
بعدا بهت زنگ میزنم
243
00:19:25,810 --> 00:19:27,850
دوتا کیک ماهی لطفا
244
00:19:37,780 --> 00:19:40,340
چقدر میشه؟ -
یک دلار -
245
00:19:44,014 --> 00:19:48,319
= ProMovi.ir =
246
00:20:16,520 --> 00:20:21,880
من میخوام کارایی که میکنم
!واضح واستون توضیح بدم
247
00:20:22,110 --> 00:20:24,570
احداث سد پلی
248
00:20:24,620 --> 00:20:29,740
!یک کار حیاتی برای اقتصادمونه
249
00:20:30,160 --> 00:20:32,720
!ما به محیط زیست آسیبی نمیزنیم
250
00:20:32,750 --> 00:20:34,230
!توهم یه آشغالی
251
00:20:34,640 --> 00:20:36,930
!همه سیاستمدارا مثل همن
252
00:20:36,960 --> 00:20:38,240
!همشون دروغگواند
253
00:20:38,460 --> 00:20:40,540
!بذارید برم! بهم دست نزنید
254
00:20:41,260 --> 00:20:43,810
!به حرفاش گوش ندید! یه مشت دروغه
255
00:20:44,510 --> 00:20:47,110
بهتون قول میدم که
256
00:20:47,140 --> 00:20:51,740
!همه تلاشمو میکنم تا منطقه امون پیشرفت کنه
257
00:20:51,890 --> 00:20:58,020
!کیم کی ته! کیم کی ته
258
00:21:32,850 --> 00:21:34,090
...صبر کن
259
00:22:10,810 --> 00:22:11,850
...چیه
260
00:22:11,990 --> 00:22:13,090
!هی
261
00:22:16,130 --> 00:22:17,860
میشه یه چیز ازت بپرسم؟
262
00:22:18,020 --> 00:22:19,260
اینو میشناسیش؟
263
00:22:19,350 --> 00:22:21,350
فکرمیکنی اینجا کجاست سرتو انداختی اومدی؟
264
00:22:21,520 --> 00:22:23,940
نگاش کن...چه لیم نیست؟
265
00:22:23,980 --> 00:22:26,160
اسم سویون، اینجا چه لیم ـه؟
266
00:22:26,210 --> 00:22:27,810
سویون دیگه کیه؟ -
لعنتی -
267
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
برو بیرون
268
00:22:31,370 --> 00:22:33,450
!کانگ یوجین...بچه ی بی تربیت
269
00:22:33,540 --> 00:22:34,970
واسه چی اینجایی؟
270
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
کجا داری میری؟
271
00:22:38,420 --> 00:22:40,260
!نباید بری اونجا
272
00:22:40,290 --> 00:22:42,310
معذرت میخوام اون دانش اموزمه
273
00:22:43,210 --> 00:22:44,810
!من یه معلمم
274
00:22:44,850 --> 00:22:45,770
!هی، کانگ یوجین
275
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
!هییی اقای معلم
276
00:22:46,670 --> 00:22:47,970
با من شوخی داری؟! بیا اینجا
277
00:22:48,010 --> 00:22:48,850
...ببخشید
278
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
تو کی هستی؟
279
00:22:50,670 --> 00:22:53,110
!کسی مثل اون اینجا نیست پس برو بیرون
280
00:22:53,350 --> 00:22:56,100
من مراقبشم پس بذار بره
281
00:22:56,130 --> 00:22:57,150
!این پدر سوخته
282
00:22:59,780 --> 00:23:01,170
بذار بره
283
00:23:02,900 --> 00:23:04,380
...توی احمق
284
00:23:06,320 --> 00:23:07,940
این عوضی واقعا
285
00:23:11,200 --> 00:23:15,000
بی سرو صدا میریم
پس دردسر درست نکنید
286
00:23:46,480 --> 00:23:49,580
باید از اون دخترا بپرسم -
!فراموشش کن، بیا فقط بریم -
287
00:24:01,710 --> 00:24:03,550
!نمی تونم همینطوری برم
288
00:24:03,670 --> 00:24:06,560
مرده بعد از دیدن عکس
گفت چه لیمه
289
00:24:06,590 --> 00:24:09,190
ممکنه اشتباه کرده باشه
290
00:24:09,510 --> 00:24:11,230
اجازه نداری همچین
جاهایی بیای
291
00:24:11,380 --> 00:24:13,980
باهام حرف بزن، من معلمتم
292
00:24:14,040 --> 00:24:17,190
تظاهر نکن که اهمیت میدی
قط وقتمونو هدر میدی
293
00:24:18,250 --> 00:24:19,870
من از اون آدما نیستم
294
00:24:19,930 --> 00:24:22,250
به این موضوع باید رسیدگی بشه
295
00:24:22,440 --> 00:24:24,280
چرا اینقدر عجولی؟
296
00:24:25,850 --> 00:24:27,850
شما به نگه داری عروسکت برس
297
00:24:29,780 --> 00:24:32,500
...دیدیش دیگه اون فقط
298
00:24:36,210 --> 00:24:38,090
...زیاد مطمئن نیستم که
299
00:24:38,870 --> 00:24:40,080
با دقت ببین
300
00:24:40,210 --> 00:24:43,600
اینجا به اسم چه لیم
کار میکرد درسته؟
301
00:24:44,500 --> 00:24:45,650
نمیدونم
302
00:24:46,090 --> 00:24:48,650
خانم ای سول باید
راجب دخترهای دیگه بدونه
303
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
خانم ای سول؟
304
00:24:50,380 --> 00:24:51,940
ببخشید من باید برم
305
00:24:51,990 --> 00:24:53,250
...بله
306
00:24:56,730 --> 00:24:58,830
!ما عاشق ایناییم
307
00:24:59,370 --> 00:25:00,810
همیشه سلامت باشید
308
00:25:01,050 --> 00:25:02,110
بیونگ دو -
بله؟ -
309
00:25:02,160 --> 00:25:04,380
ازش تشکر کن -
چشم -
310
00:25:04,560 --> 00:25:06,760
!سریع بیاد داخل
311
00:25:07,190 --> 00:25:08,990
!خوش اومدی -
بیا تو -
312
00:25:09,690 --> 00:25:11,450
باهاشون خوب رفتار کنید
313
00:25:12,650 --> 00:25:15,140
بیاید یکم واسه خودتون
خوش بگذرونید
314
00:25:15,180 --> 00:25:16,410
!اوکی
315
00:25:22,410 --> 00:25:24,170
!به سلامتی -
!به سلامتی -
316
00:25:31,490 --> 00:25:35,090
به نظر میومد داشت چیزی رو
پنهان میکرد نه؟
317
00:25:35,930 --> 00:25:39,210
اون خانمی که گفت باید بیشتربدونه
318
00:25:42,890 --> 00:25:44,530
اوکی فهمیدم
319
00:25:44,690 --> 00:25:48,170
ولی الان دیر وقته قبل از اینکه
خانواده ات نگران شن باید بری خونه
320
00:25:49,070 --> 00:25:51,110
نگران سویون نیستی؟
321
00:25:51,170 --> 00:25:52,760
امروزم مدرسه نیومده
322
00:25:52,900 --> 00:25:55,680
با معلماش حرف میزنم
323
00:25:55,710 --> 00:25:57,540
فکر میکنی اینکارو نکردم؟
324
00:25:57,870 --> 00:26:00,950
هیچ کدوم از بزرگترا
به حرفم گوش نمیدن
325
00:26:01,120 --> 00:26:03,040
حتی پلیسا
326
00:26:03,930 --> 00:26:07,650
هیچکس براش مهم نیست اونوقت کی اونو پیدا میکنه؟
327
00:26:09,730 --> 00:26:13,210
من با دوستم که پلیسه حرف میزنم
328
00:26:13,630 --> 00:26:15,950
نگران نباش و فقط
به مدرسه ات اهمیت بده
329
00:26:17,800 --> 00:26:19,290
دیگه جیم نزن
330
00:26:29,770 --> 00:26:31,010
کجا زندگی می کنی؟
331
00:26:31,150 --> 00:26:33,150
فراموشش کن همینجا پیاده میشم
332
00:26:33,650 --> 00:26:35,250
تا خونه میبرمت، کجاست؟
333
00:26:35,360 --> 00:26:37,810
خودم میتونم برم
همینجا پیادم کن
334
00:26:39,060 --> 00:26:40,910
...اما اینجا
335
00:26:44,830 --> 00:26:46,190
آیگو ... درو میشکونی
336
00:26:47,330 --> 00:26:48,890
...فسقلی
337
00:26:49,730 --> 00:26:51,370
بزرگترا بهم گوش نمیدن
338
00:27:54,980 --> 00:27:56,420
..گوشیم
339
00:28:10,684 --> 00:28:11,440
مامان: کجایی؟
340
00:28:11,470 --> 00:28:13,010
..اون احمق
341
00:28:14,670 --> 00:28:16,550
خیلی دست و پا چلفتیه
342
00:28:35,520 --> 00:28:36,720
اون چیه؟
343
00:28:45,720 --> 00:28:46,740
یو جین؟
344
00:28:49,660 --> 00:28:50,780
!هی
345
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
کی بود؟
346
00:28:52,830 --> 00:28:53,830
!یو جین
347
00:28:55,130 --> 00:28:57,690
یو جین! حالت خوبه؟
348
00:28:58,800 --> 00:29:00,560
بیمارستان دولتی کوچان
349
00:29:00,600 --> 00:29:01,810
ممنونم
350
00:29:03,380 --> 00:29:06,900
مثل اینکه صدمه جدی ندیده
351
00:29:07,060 --> 00:29:09,980
میخوایم نگاهی به پرونده فرد گم شده بندازیم
352
00:29:10,800 --> 00:29:12,250
قربان چند لحظه لطفا
353
00:29:13,560 --> 00:29:17,240
اون فرد ممکنه دوسته منم
دزدیده باشه
354
00:29:17,440 --> 00:29:20,600
حتما به اون پرونده هم یه نگاه میندازم
355
00:29:20,860 --> 00:29:23,060
کی دقیقا قراره این کارو بکنی؟
356
00:29:23,200 --> 00:29:25,640
یه گزارش تهیه کردم
اما هنوز هیچ خبری نیست
357
00:29:27,240 --> 00:29:30,720
هرچیزی یه روشی داره
358
00:29:30,870 --> 00:29:32,890
نگران نباش و صبوری کن
359
00:29:33,290 --> 00:29:36,210
خیلی نگران نباش
برمیگردیم پیشت
360
00:29:56,730 --> 00:29:58,050
شب بخیر
361
00:30:03,190 --> 00:30:05,790
این پلیسا دیگه چه شونه؟
بوی مشروبشون خفم کرد
362
00:30:06,240 --> 00:30:07,920
کارشونم که درست انجام نمیدن
363
00:30:08,740 --> 00:30:12,510
از اونجایی که دوره انتخاباته
همه سرشون شلوغه
364
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
اما این یه پرونده معمولی نیست
365
00:30:15,310 --> 00:30:17,410
اون تهدیدش کرده و بهش حمله کرده
366
00:30:17,880 --> 00:30:21,400
اونا کارشونو بلدن
نگران نباش
367
00:30:22,590 --> 00:30:25,860
گزارش یو جین چی؟
چرا هیچکاریش نکردن؟
368
00:30:26,010 --> 00:30:28,170
...خب اون
369
00:30:29,350 --> 00:30:31,540
نمی تونه کامل بشه -
چرا نمیتونه؟ -
370
00:30:31,640 --> 00:30:35,700
...نیاز به اجازه خانواده نزدیک داره
371
00:30:35,770 --> 00:30:38,090
رفیق پس چرا بهش نگفتی؟
372
00:30:38,160 --> 00:30:41,430
فرار کردن توی این سن
برای دخترا عادیه
373
00:30:41,520 --> 00:30:43,920
مربی، ما حواسمون بهش هست
نیازی نیست نگران باشی
374
00:30:44,220 --> 00:30:47,760
تو ربطی به این پرونده نداری
نباید درگیرش بشی
375
00:31:06,760 --> 00:31:09,760
هان سو یون: پدرومادرش فوت شدن
376
00:31:09,810 --> 00:31:11,960
با مادربزرگش زندگی میکنه
377
00:31:33,160 --> 00:31:35,650
من به یوک کی چول اجازه دادم
از طرف من اقدام کنه
378
00:31:37,370 --> 00:31:40,090
پلیسا تمام تلاششونُ میکنن
379
00:31:40,210 --> 00:31:42,450
پس خیلی نگران نباش
380
00:31:43,000 --> 00:31:48,100
ممنون که به خاطر
سو یون همه ی این راهو اومدی
381
00:31:48,220 --> 00:31:50,700
نه خواهش میکنم
وظیفم بود
382
00:31:51,800 --> 00:31:55,040
بعداز اینکه پدرومادرش و از دست داد
383
00:31:55,890 --> 00:31:57,390
خیلی تنها بوده
384
00:31:59,230 --> 00:32:05,960
اما خوشحالم یکی مثل شما
مواظبشه
385
00:32:09,530 --> 00:32:11,770
اوله صبحی این چیه؟
386
00:32:12,090 --> 00:32:13,700
بیا بگیرش
387
00:32:13,760 --> 00:32:14,700
این چیه؟
388
00:32:14,760 --> 00:32:16,620
رضایت نامس پرونده رو کامل کن
389
00:32:17,330 --> 00:32:20,130
مربی کاره بی فایده ای انجم دادی
390
00:32:20,540 --> 00:32:24,480
چرا بی فایدست؟ -
بهت گفتم خودمون ترتیبشُ میدیم -
391
00:32:27,550 --> 00:32:29,710
از دیروز چت شده تو؟
392
00:32:29,920 --> 00:32:32,040
...منظورم اینه که
393
00:32:33,140 --> 00:32:34,820
پلیسا اینجا اینجور کار میکنن؟
394
00:32:34,970 --> 00:32:36,770
باشه باشه
حواسم بهش هست
395
00:32:36,830 --> 00:32:38,170
درست و کامل انجامش بده
396
00:32:38,230 --> 00:32:41,500
برید بارِ ِ جانوس جایی که
کارمیکرده رو ببینید
397
00:32:41,640 --> 00:32:42,560
حتما
398
00:32:42,940 --> 00:32:45,620
...چه نادونی
399
00:32:47,070 --> 00:32:49,510
عجله کن -
باشه -
400
00:32:51,320 --> 00:32:54,280
به انتخاب رئیس جمهور خیلی نمونده
401
00:32:54,450 --> 00:32:57,170
بنابراین حواستونو کامل جمع کنید
402
00:32:57,870 --> 00:33:01,160
نمیتونی سر وقت بیای؟
403
00:33:03,600 --> 00:33:08,940
روزه انتخاباته
سره راه برید رای بدید
404
00:33:11,010 --> 00:33:13,560
آقای یوک خیلی به دانش اموزا
باور نداره
405
00:33:15,130 --> 00:33:22,110
ها یو جین بعد از اینکه از اینجا به
سئول منتقل شد خیلی مشکل براش پیش اومد
406
00:33:22,930 --> 00:33:24,550
کانگ یو جین ـه
407
00:33:25,590 --> 00:33:26,700
آره کانگ یو جین
408
00:33:27,450 --> 00:33:28,730
و اینو ببین
409
00:33:28,810 --> 00:33:30,610
هان سو یون کلی
غیبت غیر موجه داشته
410
00:33:30,640 --> 00:33:33,210
بعد اومده یه جوری خودشو
نشون داده که انگار نه انگار
411
00:33:33,280 --> 00:33:35,640
مطمئنم فرار کرده
412
00:33:35,870 --> 00:33:38,740
و یه سری کارای احمقانه انجام داده
413
00:33:39,140 --> 00:33:40,440
بازم با همه ی اینا
414
00:33:40,580 --> 00:33:43,580
وقتی داشته توی بار کار میکرده
ناپدید شده
415
00:33:44,740 --> 00:33:46,970
به خاطر همین فرار کرده
416
00:33:47,730 --> 00:33:50,080
خیلی واضحه
چه جور دختریه که اینجاها کار میکنه
417
00:33:50,250 --> 00:33:53,700
منظورت از این حرف چیه؟ -
آقای یوک میتونیم با همدیگه صحبت کنیم؟ -
418
00:33:55,430 --> 00:33:57,310
چرا انقدر پیگیری؟
419
00:33:57,680 --> 00:34:01,040
بچه های روستایی شاید به ظاهر ساده باشن
420
00:34:01,100 --> 00:34:03,260
اما واقعا اینطور نیستن
421
00:34:03,480 --> 00:34:04,360
...اما بازم
422
00:34:04,390 --> 00:34:10,170
ترم پیش یه دانش اموز داشتیم
که برای اودیشن رفت سئول
423
00:34:10,230 --> 00:34:13,510
و هیچ وقت برنگشت
424
00:34:13,780 --> 00:34:16,680
هیچ گزارشی هم مربوط به گم شدنش ندادن؟ -
...نه -
425
00:34:16,720 --> 00:34:19,740
این بچه هارو ولشون کن
426
00:34:19,770 --> 00:34:23,340
رو جمع کردن شهریه ها تمرکز کن
427
00:34:23,510 --> 00:34:26,180
اینطوری توی ارزیابی هم عملکردت بهتر میشه
428
00:34:26,960 --> 00:34:27,840
فهمیدم
429
00:34:28,000 --> 00:34:29,040
خوبه
430
00:34:41,760 --> 00:34:42,720
هی
431
00:34:44,100 --> 00:34:46,220
چرا برای اینکه خانمُ ببینی
انقدر ناامیدی؟
432
00:34:46,310 --> 00:34:48,310
امروز صبح با دوستم که پلیسه صحبت کردم
433
00:34:48,400 --> 00:34:50,660
توی این شهر حرف زدن با پلیسا
هیچ فایده ای نداره
434
00:34:51,770 --> 00:34:55,570
حتی بعد از اتفاق دیروز نمیترسی؟
435
00:34:55,720 --> 00:34:57,780
اگه واقعا صدمه ببینی چی؟
436
00:34:58,260 --> 00:35:01,040
نمیترسی که به جای اون
آسیب ببینی؟
437
00:35:01,580 --> 00:35:04,380
اگه سو یون دخترت بود چی کار میکردی؟
438
00:35:04,450 --> 00:35:07,800
فقط پولارو از بچه ها میگرفتیُ
منتظر پلیسا میموندی؟
439
00:35:08,830 --> 00:35:09,790
...نه
440
00:35:12,000 --> 00:35:13,220
...منظورم اینه که
441
00:35:13,260 --> 00:35:16,690
وقتی کمکم کردی از بار برم
442
00:35:17,570 --> 00:35:20,030
فکرکردم یه جور دیگه ای
443
00:35:25,470 --> 00:35:27,710
به کارت بچسبُ
پولارو از بچه ها بگیر
444
00:35:27,940 --> 00:35:29,580
! بی ادب
445
00:35:39,740 --> 00:35:40,860
! یو جین
446
00:35:43,830 --> 00:35:45,150
چیزی شده؟
447
00:35:59,260 --> 00:36:01,280
دیگه چی شده؟
448
00:36:01,680 --> 00:36:04,270
پرونده جدید مربوط به اونه، آره؟
449
00:36:04,390 --> 00:36:06,630
...مسئله اینه که -
چی بهت گفتم؟ -
450
00:36:06,680 --> 00:36:08,320
! بهت گفتم گزارشه پروندشُ ندی
451
00:36:08,400 --> 00:36:12,660
اما اون حتی فرم رضایت نامه رو هم
اورده بود برای همین نتونستم ردش کنم
452
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
! آدم احمق
453
00:36:14,650 --> 00:36:16,560
! گورتو از اونجا گم کن
454
00:36:18,400 --> 00:36:19,840
همین الان
455
00:36:20,820 --> 00:36:22,540
باورم نمیشه
456
00:36:54,190 --> 00:36:55,670
! اون احمقا
457
00:36:58,320 --> 00:36:59,720
! چرا تو
458
00:37:00,190 --> 00:37:03,150
! سیگارتُ بردار بیا اینجا
459
00:37:03,820 --> 00:37:05,740
ما سیگار نکشیدیم -
آره جون خودت نکشیدی -
460
00:37:05,780 --> 00:37:06,960
مدرکی داری؟
461
00:37:07,490 --> 00:37:09,990
! دود سیگار داره از تو دماغتون درمیاد
! سیگارا رو بهم بدید
462
00:37:10,040 --> 00:37:12,570
تو اومدی توی دستشوییمون
463
00:37:13,000 --> 00:37:14,920
! بچه ها ،گفتم بدینش به من
464
00:37:15,270 --> 00:37:18,100
! اگه پیداشون کنم کارتون تمومه
همینجا بمونید
465
00:37:19,050 --> 00:37:20,410
چقدر رو اعصابه
466
00:37:20,630 --> 00:37:21,790
....سیگارا
467
00:37:22,450 --> 00:37:24,880
بیاین بریم -
کجا قایمش کردید؟ -
468
00:37:24,970 --> 00:37:26,810
! فقط همونجا بمونین
469
00:37:29,810 --> 00:37:31,970
! دخترا
! وایستین
470
00:37:32,100 --> 00:37:35,140
چطور این افتاد؟
471
00:37:35,600 --> 00:37:37,520
...این بچه های ولگرد
472
00:37:46,240 --> 00:37:47,560
این چیه؟
473
00:38:08,510 --> 00:38:09,870
بله، معاون مدیر
474
00:38:13,150 --> 00:38:17,230
...من اینجام قربان، یه چیزی پیدا کردم
475
00:38:18,390 --> 00:38:20,690
تو کسی بودی که پلیس خبر کردی؟
476
00:38:21,010 --> 00:38:21,670
بله؟
477
00:38:21,730 --> 00:38:24,350
تو ناپدید شدن دانش آموزامونُ گزارش دادی؟
478
00:38:24,590 --> 00:38:26,710
پلیس برای تاییدیه باهم تماس گرفت
479
00:38:26,830 --> 00:38:28,310
بله، اسمش هان سو یونه
480
00:38:28,430 --> 00:38:29,910
آقای یوک
481
00:38:30,030 --> 00:38:31,920
بهت گفتم بی سروصدا حلش کنی
482
00:38:31,950 --> 00:38:34,520
نه اینکه آتیش بیاره معرکه بشی
483
00:38:35,230 --> 00:38:38,580
اما چند روزه که غایب بوده
484
00:38:38,620 --> 00:38:39,570
! آقای یوک
485
00:38:39,610 --> 00:38:42,310
چرا گذاشتی امور مدرسه به بیرون درز پیدا کنه؟
486
00:38:42,430 --> 00:38:44,170
! اونم به خاطر چندتا فراری
487
00:38:44,220 --> 00:38:47,150
...اما مثل یه فرار به نظر نمیرسه
488
00:38:47,210 --> 00:38:48,470
! ببین
489
00:38:48,740 --> 00:38:51,660
به عنوان مافوقت
490
00:38:51,710 --> 00:38:53,870
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
491
00:38:54,180 --> 00:38:56,850
سرت فقط تو کار خودت باشه
492
00:38:56,980 --> 00:39:00,810
! کنجکاویه تو سر ماروهم به باد میده
493
00:39:39,390 --> 00:39:42,990
ممنون که به فرهنگستان هنر سر زدید
494
00:39:44,430 --> 00:39:46,350
البته، خواهش میکنم
495
00:40:03,110 --> 00:40:04,470
آقای کیم؟
496
00:40:05,050 --> 00:40:06,890
دارید میرید؟
497
00:40:07,880 --> 00:40:08,430
بله
498
00:40:08,480 --> 00:40:11,910
میشه کمکم کنید؟
499
00:40:12,870 --> 00:40:13,630
البته
500
00:40:13,950 --> 00:40:15,150
! ممنونم
501
00:40:15,700 --> 00:40:18,110
بریم عجله دارم
502
00:41:14,390 --> 00:41:15,430
کانگ یو جین: کجایی؟
503
00:41:15,480 --> 00:41:16,510
توی راهم یکم بیشتر صبر کن
504
00:41:16,560 --> 00:41:17,630
باشه منم توی راهم
505
00:41:22,620 --> 00:41:24,740
هان سو یون
506
00:41:24,820 --> 00:41:25,920
من درگیر یه چیزیم
507
00:41:25,960 --> 00:41:26,910
میتونی بیای دنبالم؟
508
00:41:27,030 --> 00:41:28,990
آره الان میام دنبالت، منتظرم بمون
509
00:41:32,620 --> 00:41:34,110
خرس احمق
510
00:41:44,190 --> 00:41:45,970
مربی یو کیم چول
511
00:41:46,190 --> 00:41:47,590
احمق
512
00:41:48,110 --> 00:41:52,050
از دستور من سرپیچی میکنی تا
گزارش خودتو بنویسی؟
513
00:42:04,000 --> 00:42:04,920
کجایی؟
514
00:42:05,140 --> 00:42:06,260
به تو مربوط نیست
515
00:42:06,290 --> 00:42:07,750
شوخی کردن کافیه، کجایی؟
516
00:42:08,130 --> 00:42:09,770
با دبیر هنری؟
517
00:42:10,170 --> 00:42:13,050
سوار ماشینش نشو و بیا منو ببین
518
00:42:13,090 --> 00:42:14,130
کجایی؟
519
00:42:14,260 --> 00:42:15,780
درمورد چی حرف میزنی؟
520
00:42:16,010 --> 00:42:18,640
اون یه دوربین جاسوسی تو
دستشویی دخترا کار گذاشته
521
00:42:18,680 --> 00:42:20,120
! اون یه منحرفه
522
00:42:20,890 --> 00:42:24,970
مگه سو یون 6 جولای گم نشد؟
523
00:42:25,810 --> 00:42:26,490
...آره
524
00:42:26,550 --> 00:42:29,630
مگه نه؟ فک کنم اونم غیبش زده بود
525
00:42:30,210 --> 00:42:32,050
پیاماشو چک کردم
526
00:42:32,210 --> 00:42:34,880
اون شب سوارش کرده
527
00:42:38,530 --> 00:42:40,530
بهم بگو کجایی؟
528
00:42:40,910 --> 00:42:43,010
...خب، موضوع اینه که
529
00:42:45,410 --> 00:42:47,630
الان باهاشی؟
530
00:42:48,290 --> 00:42:49,210
آره
531
00:42:51,840 --> 00:42:54,200
بهم پیام بده کجایی، فهمیدی؟
532
00:42:54,470 --> 00:42:55,510
آره
533
00:43:19,410 --> 00:43:21,250
با کی حرف میزدی؟
534
00:43:25,940 --> 00:43:26,950
مادرم
535
00:43:49,940 --> 00:43:51,780
کمربندتو ببند سو یون
536
00:44:16,920 --> 00:44:18,520
راستی معلم
537
00:44:19,880 --> 00:44:23,600
شهر از اون طرف نیست؟
538
00:44:24,220 --> 00:44:26,460
باید چیزی از خونه بردارم
539
00:44:26,560 --> 00:44:28,000
خیلی طول نمیکشه
540
00:44:47,450 --> 00:44:51,050
داریم میریم خونش
541
00:44:56,050 --> 00:44:58,610
داریم میریم خونش
542
00:44:59,550 --> 00:45:00,530
...لعنتی
543
00:45:03,140 --> 00:45:09,650
آقای کیم، سو یون اینو بهتون داده؟
544
00:45:12,730 --> 00:45:15,570
آره یه هدیه بود
545
00:45:16,520 --> 00:45:21,150
اون روز باهاتون در تماس نبود؟
546
00:45:22,110 --> 00:45:23,230
نه
547
00:45:24,280 --> 00:45:26,060
...پس اون شب -
یوجین -
548
00:45:27,240 --> 00:45:28,960
میشه دیگه راجبش حرف نزنیم؟
549
00:45:29,540 --> 00:45:31,540
...بعد از کلاس هنر -
یو جین -
550
00:45:31,870 --> 00:45:34,370
...تو باهاش بودی -
! لعنتی ! گفتم کافیه -
551
00:46:02,900 --> 00:46:04,020
بلند شو
552
00:46:17,913 --> 00:46:23,124
= ProMovi.ir =
553
00:46:27,640 --> 00:46:28,800
یو جین
554
00:46:29,970 --> 00:46:31,490
بذار ببینمت
555
00:46:31,970 --> 00:46:34,370
به خاطر اینکه دوستت ندارم
نزدمت
556
00:46:36,770 --> 00:46:40,290
سوءتفاهم شده
من هیچ کاری باهاش نکردم
557
00:46:55,250 --> 00:46:56,970
اون شکلی نگام نکن
558
00:46:59,920 --> 00:47:02,160
نه، من هیچ کاری باهاش نکردم
559
00:47:15,790 --> 00:47:16,980
باور کن
560
00:47:18,690 --> 00:47:19,890
! اشتباه متوجه شدی
561
00:47:24,340 --> 00:47:25,640
! یو جین
562
00:47:51,470 --> 00:47:52,470
! یو جین
563
00:48:04,900 --> 00:48:06,510
! عوضی
! بیا اینجا
564
00:48:07,820 --> 00:48:08,900
! گفتم بیا اینجا
565
00:48:10,700 --> 00:48:12,020
آقای یوک صبر کنید
566
00:48:14,750 --> 00:48:16,000
! یو جین
567
00:48:18,460 --> 00:48:20,020
! تو یه منحرفی
568
00:48:20,460 --> 00:48:22,870
یه معلم دوربین مخفی نصب میکنه؟
569
00:48:22,960 --> 00:48:27,000
بعد از اینکه دزدیدیش میخواستی چی کار کنی؟
570
00:48:27,470 --> 00:48:28,990
من خیلی متاسفم
571
00:48:29,360 --> 00:48:31,020
لطفا به پلیس خبر نده
572
00:48:31,090 --> 00:48:32,410
این احمق و ببین
573
00:48:32,510 --> 00:48:36,430
چرا گوشی سو یون دست توئه؟
574
00:48:36,810 --> 00:48:38,450
باهاش کاری کردی؟
575
00:48:38,900 --> 00:48:42,210
! اینطور نیست -
! بهم دروغ نگو -
576
00:48:42,900 --> 00:48:44,560
باید به پلبس زنگ بزنم؟
577
00:48:44,610 --> 00:48:46,190
نه خواهش میکنم
578
00:48:48,980 --> 00:48:51,030
واقعیتُ بهت میگم
579
00:48:52,740 --> 00:48:56,220
اون شب باهام تماس گرفت
580
00:48:56,700 --> 00:48:59,620
برای همین رفتم دنبالش
581
00:49:00,500 --> 00:49:03,380
سو یون حالت خوبه؟
582
00:49:52,720 --> 00:49:54,040
باشه
583
00:50:01,890 --> 00:50:04,890
آقای کیم شما برید
584
00:50:05,810 --> 00:50:08,530
یه نفر میاد دنبالم
585
00:50:10,740 --> 00:50:11,660
کی؟
586
00:50:11,820 --> 00:50:12,980
.....یه نفر
587
00:50:13,990 --> 00:50:16,710
نگران نباشید میتونید برید
588
00:50:17,530 --> 00:50:18,980
ممنونم
589
00:50:53,610 --> 00:50:55,650
...رسوندمش و داشت میرفت
590
00:50:56,320 --> 00:50:59,000
اما نگران بودم برای همین برگشتم
591
00:51:05,460 --> 00:51:06,580
سو یون؟
592
00:51:08,880 --> 00:51:10,000
سو یون؟
593
00:51:12,250 --> 00:51:13,810
اینجایی؟
594
00:51:18,800 --> 00:51:19,840
سو یون؟
595
00:51:42,830 --> 00:51:45,760
پس تو فقط گوشیشو اونجا پیدا کردی؟
انتظار داری باورم کنم؟
596
00:51:45,810 --> 00:51:47,100
حقیقت داره
597
00:51:47,620 --> 00:51:50,100
از اون موقع ندیدمش
598
00:51:50,210 --> 00:51:51,890
چرا همون لحظه به پلیس خبر ندادی؟
599
00:51:55,420 --> 00:51:57,980
تازه استخدام شده بودم
نمیخواستم چیزیُ خراب کنم
600
00:51:58,090 --> 00:52:01,570
شما خوب میدونی از چی حرف میزنم
601
00:52:02,680 --> 00:52:04,080
...چه آشغالی
602
00:52:05,680 --> 00:52:10,000
من خالصانه دوسش داشتم
603
00:52:10,560 --> 00:52:12,440
چه اشکالی داره؟
604
00:52:12,640 --> 00:52:14,440
دیوونه ای؟
خالصانه؟
605
00:52:14,560 --> 00:52:18,280
! تو زده به سرت
! اون فقط یه بچس
606
00:52:19,400 --> 00:52:21,960
اون شب سعی نکردی سو یونُ بدزدی؟
607
00:52:22,030 --> 00:52:24,720
اون شب داشتم با معاون رئیس
نوشیدنی میخوردم
608
00:52:25,080 --> 00:52:28,000
دارم حقیقتُ بهت میگم
609
00:52:28,760 --> 00:52:30,560
! میتونی خودت چک کنی
610
00:52:31,520 --> 00:52:35,320
با این حال باید یه درس
درستُ حسابی بهت بدم
611
00:52:35,440 --> 00:52:37,320
...اما آقای -
ساکت -
612
00:52:37,440 --> 00:52:38,440
سلام
613
00:52:39,400 --> 00:52:40,560
پلیس؟
614
00:52:41,880 --> 00:52:43,000
میخوام یه چیزیو گزارش بدم
615
00:52:43,120 --> 00:52:45,120
! لعنتی
616
00:52:46,000 --> 00:52:47,760
! من گزارش دادم
617
00:52:57,490 --> 00:53:00,480
قطعا یه چیزی درموردش عجیبه
618
00:53:00,600 --> 00:53:02,640
خیلی مشکوکه
یه دخترم گم شده
619
00:53:02,960 --> 00:53:05,560
باشه حتما چک میکنیم
620
00:53:05,680 --> 00:53:09,090
باید به گوشیش نگاه کنید
و آخرین کسی که باهاش تماس گرفته رو ردیابی کنید
621
00:53:09,120 --> 00:53:13,600
! گفتم بهش رسیدگی میکنیم
622
00:53:13,880 --> 00:53:15,760
بهتره بری خونه
623
00:53:18,720 --> 00:53:22,360
میشه واقعا درست کارتونو انجام بدید؟
فقط الکی نگید که انجام میدید
624
00:53:22,480 --> 00:53:24,360
البته، خدانهگدار
625
00:53:25,480 --> 00:53:26,760
خانم، از این طرف
626
00:53:26,880 --> 00:53:27,960
بله، رئیس
627
00:53:31,190 --> 00:53:32,350
بله ، متوجه شدم
628
00:53:33,040 --> 00:53:36,200
! میشه بری؟ سر راهی
629
00:53:42,520 --> 00:53:43,760
مربی
630
00:53:44,750 --> 00:53:48,800
شواهد کامل شدن پس
پرونده به جریان میافته
631
00:53:49,240 --> 00:53:51,360
وقتی گوشی درست شد
632
00:53:51,640 --> 00:53:54,080
ببین آخرین کسی که باهاش تماس گرفته کیه
633
00:53:54,720 --> 00:53:58,040
مربی، من نمیتونم چیزی از جزئیات پرونده
به کسی بگم
634
00:53:58,240 --> 00:54:00,720
من معلمشم باید بدونم
635
00:54:00,840 --> 00:54:02,920
واقعا داری منو تحت فشار میذاری
636
00:54:03,480 --> 00:54:04,920
پرونده فرد گم شده رو بایگانی کردی؟
637
00:54:05,040 --> 00:54:06,960
...خب ، هنوز نه
638
00:54:07,080 --> 00:54:08,320
هنوز نه؟
639
00:54:08,440 --> 00:54:12,600
فصل انتخاباته
دست من که نیست
640
00:54:12,650 --> 00:54:14,400
همتون چتون شده؟
641
00:54:14,520 --> 00:54:16,490
! دارید راه اشتباهو میرید
642
00:54:16,560 --> 00:54:18,400
! اینو میدونم
643
00:54:18,750 --> 00:54:22,840
باید برم گشت زنی
بعدا باهات تماس میگیرم
644
00:54:27,030 --> 00:54:28,250
هی، فقط همینه؟
645
00:54:30,120 --> 00:54:32,440
جای دیگه ای کار نذاشتی؟
646
00:54:34,440 --> 00:54:35,640
کیم کی ته
647
00:54:36,960 --> 00:54:40,680
! رفیق
دارم حوصلتُ سر میبرم؟
648
00:54:49,480 --> 00:54:50,800
سلام کارآگاه
649
00:54:51,270 --> 00:54:53,090
دسته جدیدو دوست داشتی؟
650
00:54:53,140 --> 00:54:55,060
به خاطر اون باهات تماس نگرفتم
651
00:54:55,140 --> 00:54:56,900
ما تونستیم پرونده افراد گمشده رو
حل کنیم
652
00:54:59,080 --> 00:55:01,240
اما اون احمق یه مدرک دیگه جور کرده
653
00:55:02,440 --> 00:55:05,400
دیگه داره به یه سردرده
تموم نشدنی تبدیل میشه
654
00:55:14,400 --> 00:55:15,840
خوش اومدید رئیس
655
00:55:16,130 --> 00:55:17,800
عصر بخیر آقایون
656
00:55:18,930 --> 00:55:19,760
سلام، رئیس
657
00:55:19,840 --> 00:55:22,440
و نماینده کنگره؟ -
زود میاد اینجا -
658
00:55:22,670 --> 00:55:23,830
ممنون برای اومدنتون
659
00:55:23,860 --> 00:55:24,800
آقای رئیس
660
00:55:26,050 --> 00:55:27,410
یه موقعیتی پیش اومده
661
00:55:32,000 --> 00:55:33,680
تو این وضعیت حساس
662
00:55:33,800 --> 00:55:35,840
این تمام تلاشت بود؟
663
00:55:38,650 --> 00:55:40,050
درست انجامش بده
664
00:55:40,280 --> 00:55:41,400
بله قربان
665
00:55:45,190 --> 00:55:47,830
چیه؟ چیزی شده؟
666
00:55:50,830 --> 00:55:54,630
سوک جه، یه مشکلی داریم
667
00:56:16,480 --> 00:56:19,620
....و دوباره برای میان ترم
668
00:56:19,660 --> 00:56:22,320
نگران نباش
...من میبرمشون دانشگاه سئول
669
00:56:22,400 --> 00:56:23,560
!معاون مدیر
670
00:56:23,860 --> 00:56:25,500
معلم هنر در تابلوی اعلانات آنلاین حضور داره
671
00:56:25,820 --> 00:56:28,520
! قطعا خودشه -
از مدرسه ماست ؟ -
672
00:56:28,560 --> 00:56:30,530
سال سوم ، هان سو یون
673
00:56:30,660 --> 00:56:32,160
این میتونه ساختگی باشه
674
00:56:32,200 --> 00:56:33,320
صبر کن
675
00:56:33,410 --> 00:56:36,750
دوربین مخفی توی دسشویی دخترا ؟ -
..خدای من -
676
00:56:36,830 --> 00:56:38,260
شوخیه حتما
677
00:56:38,290 --> 00:56:40,510
اینطوری ندیدمش -
نمیتونه این باشه -
678
00:56:40,540 --> 00:56:41,940
کی اینو گذاشته؟
679
00:56:41,970 --> 00:56:44,720
چطور تونستی اینقر بی مسئولیت باشی؟
680
00:56:44,970 --> 00:56:48,400
مهم نیست
هرکاری بتونم میکنم
681
00:56:48,510 --> 00:56:52,110
تو باید فارغ التحصیل بشی
بعدا پشیمون میشی
682
00:56:53,050 --> 00:56:54,010
میدونم
683
00:56:54,390 --> 00:56:55,430
...خدایا
684
00:56:57,120 --> 00:57:00,290
تو برای فهمیدن این دنیا خیلی جوونی
685
00:57:00,330 --> 00:57:02,270
من دیگه بزرگ شدم
686
00:57:03,270 --> 00:57:05,590
فقط سنم کمه
687
00:57:18,080 --> 00:57:21,280
ما عجله داشتیم تا کسیو استخدام کنیم
688
00:57:22,460 --> 00:57:25,580
و همه کارای اداری رو انجام ندادیم
689
00:57:25,810 --> 00:57:28,030
قربان نمیفهمم
690
00:57:28,800 --> 00:57:30,960
ببخشید آقای یوک
691
00:57:31,550 --> 00:57:36,030
سرمایه ای رو که برای مدرسه دادین
رو برمیگردونیم
692
00:57:40,180 --> 00:57:44,100
من هزینه های انفصال از کار و
جابجایی رو هم اضافه کردم
693
00:57:50,070 --> 00:57:53,520
امیدوارم حس بدی براش نداشته باشین
694
00:57:54,840 --> 00:57:59,800
نمیخواین که برای هم دردسر درست کنیم ، مگه نه؟
695
00:58:03,330 --> 00:58:05,810
اینکار برای همه بهتره
696
00:58:33,990 --> 00:58:34,950
...کی چول، اون پول
697
00:58:36,360 --> 00:58:37,310
پس اندازمونه
698
00:58:38,320 --> 00:58:41,560
و وام پدرمون بود
699
00:58:41,920 --> 00:58:45,480
بهت نگفتم چون میشناختمت
700
00:58:48,340 --> 00:58:49,620
ولی کی چول
701
00:58:51,550 --> 00:58:53,510
همه همینطوری زندگی میکنن
702
00:59:02,390 --> 00:59:03,350
بله دونگ سو
703
00:59:03,520 --> 00:59:08,520
مربی. الان یه گزارش به دستم رسید
704
00:59:43,280 --> 00:59:45,220
میشه برین عقب؟
705
00:59:52,150 --> 00:59:53,870
هان سو یونه
706
00:59:57,910 --> 00:59:59,670
باورم نمیشه
707
01:00:45,490 --> 01:00:46,850
...سو یون
708
01:00:46,910 --> 01:00:48,480
! صبر کن
709
01:00:48,600 --> 01:00:49,600
!یو جین
710
01:00:53,090 --> 01:00:54,290
! سو یون
711
01:00:56,840 --> 01:00:58,280
!سو یون
712
01:01:03,220 --> 01:01:05,420
!ولم کنین
713
01:01:07,020 --> 01:01:08,420
!یو جین
714
01:01:18,660 --> 01:01:23,530
فرد گمشده
715
01:02:14,170 --> 01:02:17,140
ما امروز خبرنگارا رو دور کردیم
ولی دفعات بعدی به این آسونی نیست
716
01:02:19,050 --> 01:02:20,690
به ایستگاه زنگ بزنید رئیس
717
01:02:21,090 --> 01:02:24,270
اخیرا تشنه خونمه
718
01:02:24,470 --> 01:02:25,640
...اون عوضی
719
01:02:39,650 --> 01:02:41,610
جی سو، منم
720
01:02:41,910 --> 01:02:44,290
اون مدرک تلفنی که دیروز آوردی رو یادته؟
721
01:02:45,780 --> 01:02:46,700
چی؟
722
01:02:50,910 --> 01:02:52,510
مادربزرگ
723
01:02:54,540 --> 01:02:55,580
...مادربزرگ
724
01:02:55,670 --> 01:02:57,430
...سلام یو جین
725
01:03:56,020 --> 01:03:57,300
اون "دونگ سو" عه
726
01:04:00,060 --> 01:04:01,260
با اون چیکار کنیم؟
727
01:04:01,570 --> 01:04:03,730
...احمق
728
01:04:03,860 --> 01:04:05,140
صبر کن
729
01:04:08,910 --> 01:04:14,110
این فراتر از تعیین تکلیف چند مرده
730
01:04:14,750 --> 01:04:17,550
پای منم گیره
731
01:04:18,710 --> 01:04:22,790
کی شغلتو به عنوان رئیس ارتقا داد؟
732
01:04:24,170 --> 01:04:28,210
کی برات کارفرما جور کرد؟
733
01:04:28,550 --> 01:04:29,500
...خب من
734
01:04:29,530 --> 01:04:31,310
وقتی من درگیر بشم
735
01:04:31,680 --> 01:04:34,530
فکر میکنی کی به پایین کشیده میشه؟
736
01:04:37,440 --> 01:04:39,240
سوک جه
737
01:04:42,980 --> 01:04:44,260
آره، کار میکنه
738
01:04:48,450 --> 01:04:50,520
رئیس
739
01:04:52,070 --> 01:04:53,430
رئیس ؟
740
01:04:53,660 --> 01:04:54,370
بله
741
01:04:54,620 --> 01:04:58,700
اون شب به یه زن به اسم ایزول زنگ زده
742
01:04:59,370 --> 01:05:00,810
اون خانوم اونجاس
743
01:05:00,960 --> 01:05:03,040
نمیدونم چی شده
744
01:05:03,340 --> 01:05:06,180
به سو یون پیام داده که نگرانه
745
01:05:06,800 --> 01:05:09,130
مربی، بیشتر میگردم و بهتون زنگ میزنم
746
01:05:09,220 --> 01:05:10,060
باشه ممنون
747
01:05:10,180 --> 01:05:11,100
حتما
748
01:05:21,600 --> 01:05:24,370
یو جین من باید یه جایی برم
749
01:05:24,820 --> 01:05:26,780
مراقبش باش
750
01:05:27,030 --> 01:05:28,790
بر میگردی؟
751
01:05:29,240 --> 01:05:30,440
برمیگردم
752
01:05:33,160 --> 01:05:34,240
آقای یوک
753
01:05:47,210 --> 01:05:50,210
رئیس وقت رفتنه
754
01:05:53,610 --> 01:05:55,250
بگو بهش که دیر میکنم
755
01:06:15,280 --> 01:06:16,320
منم، رئیس
756
01:06:16,410 --> 01:06:19,010
اون معلم احمق اینجاست
757
01:06:19,160 --> 01:06:21,040
الان میام . منتظرم باش
758
01:06:21,070 --> 01:06:21,770
البته
759
01:06:22,500 --> 01:06:23,900
همینه قربان
760
01:06:36,850 --> 01:06:37,970
خانوم ایزول؟
761
01:06:38,970 --> 01:06:40,130
میشه حرف بزنیم؟
762
01:06:40,730 --> 01:06:41,400
چی؟
763
01:06:41,460 --> 01:06:42,410
صبر کن
764
01:06:50,820 --> 01:06:52,060
سو یون رو میشناسی؟
765
01:06:52,830 --> 01:06:53,940
من چیزی نمیدونم
766
01:06:54,000 --> 01:06:55,340
اون مُرده
767
01:06:57,250 --> 01:06:58,390
ایزول
768
01:06:59,380 --> 01:07:01,840
دیگه نمیتونی تظاهر کنی که چیزی نمیدونی
769
01:07:04,490 --> 01:07:07,370
لطفا بگو اون شب چه اتفاقی افتاد؟
770
01:07:10,850 --> 01:07:12,410
...اون شب
771
01:07:30,610 --> 01:07:33,160
بخورین
772
01:07:33,330 --> 01:07:34,770
و امروز استراحت کنید
773
01:07:34,850 --> 01:07:36,970
به جاهای بالا رسیدین
774
01:07:37,090 --> 01:07:39,210
من ارزش توجهتون رو ندارم
775
01:07:39,330 --> 01:07:41,440
فقط با کمک تو بوده
776
01:07:41,520 --> 01:07:44,410
کار زیادی نکردم که
777
01:07:49,250 --> 01:07:50,770
! برای همه چیز ممنون
778
01:07:53,090 --> 01:07:55,290
من میرم دسشویی
779
01:07:59,570 --> 01:08:00,970
مریضی؟
780
01:08:04,980 --> 01:08:06,580
کجات درد میکنه؟
781
01:08:09,360 --> 01:08:13,640
باشه . میام، منتظرم باش
782
01:08:15,110 --> 01:08:16,690
چرا نمیای داخل؟
783
01:08:17,450 --> 01:08:19,090
گریه کردی؟
784
01:08:31,590 --> 01:08:32,750
...میشه
785
01:08:34,420 --> 01:08:37,180
میشه کمکم کنید مدیر؟
786
01:08:37,720 --> 01:08:39,400
تو منو میشناسی؟
787
01:08:39,480 --> 01:08:42,830
راستش من دانش آموز دبیرستان سوهوآ م
788
01:08:43,470 --> 01:08:47,150
مادربزرگم خیلی مریضه، میشه زود برم؟
789
01:08:50,980 --> 01:08:53,630
اینجا چیکار میکنی؟
790
01:08:54,050 --> 01:08:55,810
بیا بریم
791
01:08:57,280 --> 01:08:58,860
دیوونه ای؟
792
01:08:59,030 --> 01:09:01,070
چطوری از مدرسه من آوردینش؟
793
01:09:01,980 --> 01:09:05,370
...ما دخترای جوون رو میاریم
794
01:09:09,370 --> 01:09:10,210
ببخشید
795
01:09:10,500 --> 01:09:12,300
اگه تو مدرسه حرفی بزنه چی؟
796
01:09:12,670 --> 01:09:14,670
دهنشو میبندم
797
01:09:14,750 --> 01:09:17,310
خانواده اش به ما بدهکارن
798
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
اشتباهی ازش سر نمیزنه
799
01:09:28,140 --> 01:09:31,020
خوبی؟
800
01:09:41,610 --> 01:09:44,730
چه لیم کجایی؟ خوبی؟
801
01:09:47,410 --> 01:09:48,850
! بگو کجایی
802
01:09:49,080 --> 01:09:50,400
ولگرد
803
01:09:50,460 --> 01:09:52,370
باید برم سراغ مادربزرگت؟
804
01:09:54,910 --> 01:09:55,730
کجا؟
805
01:09:59,010 --> 01:10:02,970
فهمیدم . از جات تکون نخور
میام اونجا
806
01:10:04,800 --> 01:10:06,200
تو برو
807
01:10:08,140 --> 01:10:11,680
سو گواک اخرین نفری بود که سو یون رو زنده دیده ؟
808
01:10:12,100 --> 01:10:14,700
گوشیو قطع کرد و زود رفت
809
01:10:15,820 --> 01:10:17,620
فقط همینو میدونم
810
01:10:19,290 --> 01:10:22,650
خوب همه جا رو بگردین
811
01:10:23,820 --> 01:10:27,120
تو شهر یکی دیگه ، دردسر درست نکن
812
01:10:28,540 --> 01:10:29,970
همونجا وایسا
813
01:10:32,710 --> 01:10:34,160
تو گواکی؟
814
01:10:34,830 --> 01:10:36,990
اینجا بودی؟
815
01:10:37,060 --> 01:10:38,250
میتونیم حرف بزنیم؟
816
01:10:41,970 --> 01:10:44,580
رئیس بندازمش بیرون ؟ -
من برای یه صحبت کوتاه اینجام -
817
01:11:50,330 --> 01:11:52,130
سو یون رو تو کشتی؟
818
01:11:56,250 --> 01:11:58,370
تو کشتیش؟
819
01:11:58,580 --> 01:12:00,660
من نکشتمش
820
01:12:01,090 --> 01:12:02,530
پس کی کشتش؟
821
01:12:03,960 --> 01:12:05,380
کی کشتش؟
822
01:12:06,050 --> 01:12:07,990
!گفتم کار من نبود
823
01:12:17,230 --> 01:12:19,070
اون دختر کجاست؟
824
01:12:32,910 --> 01:12:34,110
!ولگرد
825
01:12:34,950 --> 01:12:36,710
کجایی؟
826
01:12:36,750 --> 01:12:38,950
همین الان باهاش حرف زدما
827
01:12:40,330 --> 01:12:41,450
اینجایی؟
828
01:12:44,670 --> 01:12:46,230
..لعنتی
829
01:12:47,060 --> 01:12:52,240
اگه نمیخوای بمیری، بهتره بیای بیرون
830
01:12:59,980 --> 01:13:01,300
اینجایی؟
831
01:13:17,790 --> 01:13:18,950
تو کی هستی؟
832
01:13:45,450 --> 01:13:47,290
..لعنتی
833
01:13:49,740 --> 01:13:51,820
بهتره بیای اینجا
834
01:13:52,030 --> 01:13:53,310
چیشده؟
835
01:13:53,370 --> 01:13:55,170
...درباره
836
01:13:56,490 --> 01:13:57,450
پسرته
837
01:13:57,500 --> 01:13:58,540
پسر؟
838
01:14:03,460 --> 01:14:06,500
یکی گوشی رو برده
839
01:14:06,960 --> 01:14:08,360
یه چیزی شده
840
01:14:08,800 --> 01:14:10,480
معلم هنر رو میشناسی؟
841
01:14:10,670 --> 01:14:13,070
دیشب آزاد شده
842
01:14:43,580 --> 01:14:45,100
اقای کیم؟
843
01:14:50,260 --> 01:14:51,300
بیدار شدی؟
844
01:14:56,890 --> 01:14:57,890
بله خانوم جانگ
845
01:14:57,970 --> 01:15:01,570
احتمالا شما با یو جینی؟
846
01:15:01,640 --> 01:15:03,040
مگه تو بیمارستان نیست؟
847
01:15:03,150 --> 01:15:07,340
اونجا نیست . گوشیشم خاموشه
848
01:15:07,400 --> 01:15:08,280
چی؟
849
01:15:09,190 --> 01:15:10,310
یو جین
850
01:15:10,690 --> 01:15:13,090
فکر کنم درمورد من اشتباه کردی
851
01:15:14,530 --> 01:15:17,090
من مثل بابام نیستم
852
01:15:40,530 --> 01:15:42,010
گوشیش کجاست؟
853
01:15:44,890 --> 01:15:46,050
اینجا
854
01:16:04,410 --> 01:16:06,130
یه لحظه تنهامون بذار
855
01:16:06,250 --> 01:16:07,170
بله
856
01:16:09,730 --> 01:16:11,650
!نه، بابا
857
01:16:13,340 --> 01:16:15,010
...نمیدونستم که مُرده
858
01:16:21,370 --> 01:16:22,610
جی سونگ
859
01:16:24,010 --> 01:16:26,330
من چه کار اشتباهی کردم؟
860
01:16:28,010 --> 01:16:33,650
کلی زحمت کشیدم تا مرد بار بیارمت
861
01:16:39,850 --> 01:16:41,850
!ببخشید بابا
862
01:16:42,930 --> 01:16:44,210
!بابا! ببخشید
863
01:16:44,330 --> 01:16:45,330
وایسا
864
01:16:45,610 --> 01:16:46,970
راست وایسا
865
01:16:48,230 --> 01:16:49,850
!باید آدم شی
866
01:17:07,250 --> 01:17:09,090
یو جین نترس
867
01:17:30,330 --> 01:17:31,530
!نترس
868
01:17:31,920 --> 01:17:32,670
!یو جین
869
01:17:32,770 --> 01:17:34,490
!سرو صدا نکن وگرنه میکشمت
870
01:17:56,570 --> 01:17:59,930
چرا گوشیتو برنداشتی؟
871
01:18:19,370 --> 01:18:21,250
...شهرستان جینگیه ری 22-1
872
01:18:22,130 --> 01:18:23,770
22-1!
873
01:18:25,050 --> 01:18:26,930
اینا چین؟
874
01:18:27,470 --> 01:18:31,590
عوضی برای این اینجایی؟
875
01:18:32,660 --> 01:18:35,770
برگرد امریکا
876
01:18:38,330 --> 01:18:41,650
بابا ترم تموم نشده
877
01:18:41,690 --> 01:18:44,900
.... دانش آموزا -
میخوای منو خراب کنی ؟ -
878
01:18:45,470 --> 01:18:48,170
!تا وقتی اوضاع آروم نشده ، همون جا بمون
879
01:18:51,580 --> 01:18:54,020
... دانش آموزایی هستن که به من اعتماد کردن
880
01:18:56,170 --> 01:19:00,800
من با کشتن اون ،خرابکاری هاتو تمیز کردم
هنوزم گوش نمیدی؟
881
01:19:03,510 --> 01:19:05,210
خب چرا کشتیش؟
882
01:19:05,800 --> 01:19:07,480
...کمکم کنید
883
01:19:08,970 --> 01:19:10,850
...لطفا کمکم کن
884
01:19:21,780 --> 01:19:23,460
...مدیر
885
01:19:26,130 --> 01:19:27,410
...آقای کیم
886
01:19:39,320 --> 01:19:41,770
...به کسی نمیگم
887
01:19:43,090 --> 01:19:44,530
...لطفا کمکم کنید
888
01:19:44,760 --> 01:19:45,960
خوبه
889
01:19:47,600 --> 01:19:50,000
نباید به کسی بگی
890
01:20:18,690 --> 01:20:19,790
چی؟
891
01:20:20,710 --> 01:20:22,950
!عوضی به خاطر تو بود
892
01:20:24,220 --> 01:20:26,190
چرا به خاطر من بود؟
893
01:20:26,550 --> 01:20:28,390
!به خاطر گندکاریت بود
894
01:20:32,910 --> 01:20:35,890
!وایسا قدرنشناس
895
01:20:38,850 --> 01:20:40,400
چرا اینکارو میکنی؟
896
01:20:40,430 --> 01:20:42,150
! لطفا بابا
897
01:20:54,630 --> 01:20:56,230
! لطفا
898
01:20:59,980 --> 01:21:01,990
!کاری که میگم رو بکن
899
01:21:28,670 --> 01:21:30,150
سلام
900
01:21:31,350 --> 01:21:32,790
من تو راهم
901
01:21:33,870 --> 01:21:34,870
بله اقا
902
01:21:38,230 --> 01:21:41,550
آماده رفتن شو
فردا یکی رو میفرستم
903
01:21:49,230 --> 01:21:50,790
...احمق
904
01:21:52,830 --> 01:21:55,150
کی دنبالش رفت؟
905
01:21:59,110 --> 01:22:00,310
تو راهه
906
01:22:00,430 --> 01:22:01,830
اینطوره؟ -
آره -
907
01:22:02,470 --> 01:22:05,430
همگی آماده بشیم
908
01:22:09,510 --> 01:22:10,590
یو جین
909
01:22:13,390 --> 01:22:15,030
میتونی الان بیای بیرون
910
01:22:23,790 --> 01:22:24,830
! یو جین
911
01:22:32,510 --> 01:22:33,790
! یو جین
912
01:22:58,390 --> 01:23:00,950
چرا اینکارو با من میکنی؟
913
01:23:30,670 --> 01:23:31,710
! یو جین
914
01:23:34,990 --> 01:23:37,520
چرا منو آدم بده میکنی؟
915
01:23:51,670 --> 01:23:53,870
نمیتونی فرار کنی
916
01:24:33,760 --> 01:24:35,670
زود بیا بیرون
917
01:25:04,040 --> 01:25:05,200
! یو جین
918
01:25:07,120 --> 01:25:08,240
! یو جین
919
01:25:08,870 --> 01:25:10,230
اینجایی؟
920
01:25:17,030 --> 01:25:17,950
! یو جین
921
01:25:21,140 --> 01:25:22,060
! یو جین
922
01:25:22,180 --> 01:25:23,780
!بلند شو! یو جین
923
01:25:42,530 --> 01:25:43,810
! یو جین! بلند شو
924
01:26:05,390 --> 01:26:07,310
...عوضی
925
01:26:17,610 --> 01:26:18,530
!بیا اینجا
926
01:26:20,280 --> 01:26:21,560
...منو نکش
927
01:26:25,370 --> 01:26:26,570
...لطفا
928
01:26:27,290 --> 01:26:28,930
ببخشید
929
01:26:37,420 --> 01:26:38,940
! یو جین ! یو جین
930
01:26:44,020 --> 01:26:45,420
!صبر کن
931
01:27:35,220 --> 01:27:40,140
شمارش معکوس در حال انجامه
932
01:27:41,320 --> 01:27:43,680
اون عوضی همه جا هست
933
01:27:43,780 --> 01:27:46,660
!یه گروه بفرست دنبالش
934
01:28:06,740 --> 01:28:07,580
! یو جین
935
01:28:07,700 --> 01:28:09,860
! یو جین ! تو باید بیدار شی
936
01:28:09,980 --> 01:28:12,340
نخواب باشه؟
937
01:28:20,660 --> 01:28:22,780
فرمانداری کوچون
938
01:28:50,140 --> 01:28:51,300
...آقای یوک
939
01:28:51,780 --> 01:28:53,260
!من اینجام
940
01:28:54,060 --> 01:28:57,700
...کسی که سو یون رو کشته
941
01:28:59,020 --> 01:29:00,740
مدیر کیم بوده
942
01:29:52,380 --> 01:29:57,060
انتخاب شده: کیم کی ته
943
01:30:34,910 --> 01:30:38,110
!کیم کی ته
944
01:30:38,250 --> 01:30:41,630
!کیم کی ته
945
01:30:44,380 --> 01:30:46,060
سلام
946
01:30:46,550 --> 01:30:49,550
منو فرماندار کیم صدا کن
947
01:30:50,930 --> 01:30:53,090
اینا همش به خاطر توئه
948
01:30:54,430 --> 01:30:56,850
همه بریم یه مشروبی بزنیم
949
01:31:20,040 --> 01:31:21,160
...سرم
950
01:31:24,290 --> 01:31:25,890
چیشده؟
951
01:31:37,760 --> 01:31:39,960
!اون عوضی
952
01:31:40,060 --> 01:31:41,180
!بگیرش
953
01:31:41,310 --> 01:31:42,190
!بله قربان
954
01:31:44,100 --> 01:31:46,700
تو کی هستی؟
955
01:31:49,650 --> 01:31:51,490
عوضی
956
01:31:52,450 --> 01:31:53,890
عوضی
957
01:31:54,360 --> 01:31:59,960
میدونی من کیم؟
!دیگه خودتو مُرده فرض کن
958
01:32:02,910 --> 01:32:04,510
بهتره فرار کنی
959
01:32:04,960 --> 01:32:08,240
!عوضی کارت تمومه
960
01:32:08,630 --> 01:32:10,610
!اجمق من فرماندارم
961
01:32:10,690 --> 01:32:13,560
!با آدم اشتباهی درگیر شدی
962
01:32:13,630 --> 01:32:17,340
!کارت تمومه عوضی
963
01:32:36,570 --> 01:32:41,010
...ممنون که زنگ زدی، یه آدم دیوونه اینجاس
964
01:32:43,120 --> 01:32:44,040
چی؟
965
01:33:04,560 --> 01:33:07,440
فرماندار منتخب کیم کی ته
966
01:33:07,470 --> 01:33:12,560
برای کشتن دختر دبیرستانی دستگیر شده
967
01:33:12,900 --> 01:33:16,500
پسرش و رئیس پلیس
968
01:33:16,720 --> 01:33:20,500
تحت نظر
969
01:33:20,570 --> 01:33:22,130
بازجویی ان
970
01:33:32,800 --> 01:33:36,040
به خاطر اون همه دردسر، اینجا رسیدی
971
01:33:37,010 --> 01:33:38,490
کارتو کن
972
01:33:40,050 --> 01:33:41,330
همین کارو میکنم
973
01:33:42,350 --> 01:33:43,790
سرت چطوره؟
974
01:33:44,010 --> 01:33:45,170
خوبه
975
01:33:45,470 --> 01:33:46,710
مراقب باش
976
01:33:48,060 --> 01:33:49,020
من میرم
977
01:33:49,150 --> 01:33:50,070
بله
978
01:33:50,400 --> 01:33:53,970
رسیدین خونه، بهم زنگ بزنین
979
01:33:54,730 --> 01:33:55,850
باشه
980
01:33:56,530 --> 01:33:59,440
باید ماشین جدید بگیری، این دیگه برات کوچیک شده
981
01:33:59,660 --> 01:34:01,060
احمق من بی پولما
982
01:34:01,570 --> 01:34:03,130
! خدافظ
983
01:35:37,717 --> 01:35:44,271
≡ امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشین ≡
984
01:35:44,342 --> 01:35:51,286
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡
= ProMovi.ir =
985
01:35:51,311 --> 01:35:57,405
= ProMovi.ir =
986
01:35:57,430 --> 01:36:03,945
= ProMovi.ir =
987
01:36:03,970 --> 01:36:26,644
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡
= ProMovi.ir =