1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:31,449 --> 00:00:33,743
{\an8}Salut, tout le monde.
On est le 5 octobre.

4
00:00:34,869 --> 00:00:36,536
{\an8}Il est 19h17,

5
00:00:36,537 --> 00:00:39,540
{\an8}et on est à la maternité
de l'Hôpital Bon Samaritain.

6
00:00:39,665 --> 00:00:43,710
{\an8}Chéri, je pense qu'on se rappellera
des détails de la naissance de notre bébé.

7
00:00:43,711 --> 00:00:45,296
{\an8}C'est pour la postérité, chérie.

8
00:00:45,588 --> 00:00:46,880
{\an8}Si c'est pour la postérité,

9
00:00:46,881 --> 00:00:48,674
{\an8}tu peux enlever le cache de l'objectif.

10
00:00:49,383 --> 00:00:51,050
{\an8}Bien vu. Allez.

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,137
{\an8}La voilà !

12
00:00:53,387 --> 00:00:56,223
{\an8}Coucou, Phoebe !
C'est qui, ta nouvelle copine ?

13
00:00:56,390 --> 00:00:59,143
{\an8}Mike, arrête de filmer
un bébé qui n'est pas à nous.

14
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
{\an8}C'est bon, c'est le mien.

15
00:01:01,854 --> 00:01:03,439
{\an8}Elles sont mignonnes, ensemble.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,107
{\an8}Il faudra m'en faire une copie.

17
00:01:05,483 --> 00:01:07,777
{\an8}- Je suis Nora.
- Sue.

18
00:01:07,985 --> 00:01:09,277
{\an8}Voilà mon numéro,

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,405
{\an8}il faudra qu'on les fasse jouer ensemble.

20
00:01:11,655 --> 00:01:13,865
{\an8}- Ce serait chouette.
- T'entends, Emma ?

21
00:01:13,866 --> 00:01:16,160
{\an8}Premier jour sur Terre,
et tu t'es déjà fait une amie.

22
00:01:34,553 --> 00:01:38,516
{\an8}VIENT ON SE FAIT PERCÉ LES OREILLES
BISOUS, EM

23
00:01:41,560 --> 00:01:43,813
EN COULISSES !

24
00:01:43,938 --> 00:01:47,608
{\an8}LA COMPIL' DES FILLES MODERNES
D'EMMA & PHOEBE

25
00:01:51,946 --> 00:01:55,658
PHOEBE YAO, ÉLÈVE DE PREMIÈRE
JOUE DEUX MATCHS LA MÊME JOURNÉE

26
00:01:56,200 --> 00:01:59,286
PAR : EMMA SULLIVAN
JOURNALISTE

27
00:02:06,794 --> 00:02:11,173
{\an8}UNIVERSITÉ PUBLIQUE DE PORTLAND
UNIVERSITÉ PUBLIQUE DE WASHINGTON

28
00:02:16,136 --> 00:02:20,307
PHOEBE SE MARIE !
ORGANISONS SON EVJF !

29
00:02:28,566 --> 00:02:31,193
PLAINTE/CONVOCATION AU POSTE
ÉBRIÉTÉ SUR LA VOIE PUBLIQUE

30
00:02:32,361 --> 00:02:36,407
PHOEBE & BRIAN
27 AOÛT 2017

31
00:02:37,074 --> 00:02:40,828
{\an8}ON CÉLÈBRE LEUR ÉTINCELLE !
EMMA & BEN - 7 AVRIL 2018

32
00:02:41,495 --> 00:02:44,456
{\an8}ON PART EN EUROPE !
(AVEC NOS MARIS)

33
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
PORTLAND, UNE PART DE NOUS TOUS

34
00:03:00,389 --> 00:03:05,352
PÉPINIÈRE DES PISTILS

35
00:03:26,707 --> 00:03:28,374
Désolée, on est fermés !

36
00:03:28,375 --> 00:03:31,879
Je suis maîtresse d'école.
J'ai pas les moyens d'acheter des fleurs.

37
00:03:32,755 --> 00:03:33,922
Waouh !

38
00:03:33,923 --> 00:03:36,341
- Mazette !
- Coucou !

39
00:03:36,342 --> 00:03:37,801
- Bien !
- Un café.

40
00:03:38,510 --> 00:03:39,929
Génial. J'ai un truc pour toi.

41
00:03:40,512 --> 00:03:43,139
J'adore ce brushing de rentrée.

42
00:03:43,140 --> 00:03:45,851
Avant que je passe au sac de nœuds
encore humide début décembre.

43
00:03:45,976 --> 00:03:47,102
Ça a son charme aussi.

44
00:03:47,353 --> 00:03:48,771
Bonne année, maîtresse.

45
00:03:48,938 --> 00:03:52,065
Une langue de belle-mère.
Pour augmenter l'oxygène,

46
00:03:52,066 --> 00:03:53,817
de quoi garder tes élèves éveillés.

47
00:03:53,943 --> 00:03:55,694
J'ai des doutes, mais merci.

48
00:03:56,445 --> 00:03:58,072
Alors trinquons…

49
00:03:58,948 --> 00:04:02,450
à une nouvelle classe
pleine de têtes boutonneuses

50
00:04:02,451 --> 00:04:04,203
qui te verra comme une inspiration.

51
00:04:04,328 --> 00:04:05,996
- Aux nouveaux débuts.
- Aux nouveaux carnets.

52
00:04:06,121 --> 00:04:09,458
On va remplir les pages
avec quoi cette année, Pheebs ?

53
00:04:11,669 --> 00:04:13,044
- Non.
- Quoi, "Non" ?

54
00:04:13,045 --> 00:04:14,504
J'ai encore rien dit.

55
00:04:14,505 --> 00:04:16,548
Pas besoin.

56
00:04:16,966 --> 00:04:20,386
À chaque rentrée scolaire,
tu me présentes une idée folle.

57
00:04:20,511 --> 00:04:21,387
C'est pas vrai.

58
00:04:21,679 --> 00:04:23,888
En première,
c'étaient les cours d'escrime.

59
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
T'avais oublié de mentionner

60
00:04:25,099 --> 00:04:27,142
que c'était pour draguer
ce gogol de Mark Zammit.

61
00:04:27,267 --> 00:04:28,893
Sans l'escrime,

62
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
on aurait pas pu bosser
pendant l'été au festival médiéval.

63
00:04:31,397 --> 00:04:33,356
C'était le pire été possible.

64
00:04:33,357 --> 00:04:34,441
Quoi ?

65
00:04:34,566 --> 00:04:35,984
T'adores travailler au grand air.

66
00:04:35,985 --> 00:04:37,403
Pas par 42 degrés.

67
00:04:37,528 --> 00:04:39,697
On se faisait payer en gigot d'agneau.

68
00:04:40,447 --> 00:04:43,742
Un jour je retiendrai la leçon
et j'arrêterai de suivre tes combines.

69
00:04:43,867 --> 00:04:46,203
C'est pas des combines.
Je célèbre la vie, c'est tout.

70
00:04:47,079 --> 00:04:49,164
Les Français appelle ça la <i>joie de vivre.</i>

71
00:04:49,289 --> 00:04:52,125
Les Français ont une expression
pour dire "ménisque déchiré" ?

72
00:04:52,126 --> 00:04:54,753
Parce que j'ai fini avec ça
la dernière fois qu'on a célébré la vie.

73
00:04:54,878 --> 00:04:57,506
Arrête, il en valait la peine
ce parcours du combattant.

74
00:04:57,631 --> 00:04:59,341
T'as dû me porter à la fin.

75
00:04:59,466 --> 00:05:01,634
Toi et moi, c'est à la vie, à la mort.

76
00:05:01,635 --> 00:05:04,637
Ah, oui. On a tellement bien vécu
que j'ai failli mourir.

77
00:05:04,638 --> 00:05:06,473
Mais si je te dis
que l'idée de cette année…

78
00:05:06,598 --> 00:05:07,974
Il y a donc bien une idée.

79
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
- Bien sûr.
- Merde. Bordel.

80
00:05:09,435 --> 00:05:12,937
Qui suis-je si je cherche pas
à dépasser mes limites

81
00:05:12,938 --> 00:05:15,690
pour qu'on me dise ensuite,
"Comment tu tiens le coup ?"

82
00:05:15,691 --> 00:05:17,151
Pourquoi t'en fais autant ?

83
00:05:17,276 --> 00:05:18,402
J'ai peur de la tranquillité.

84
00:05:18,944 --> 00:05:20,237
D'accord, mais si je te dis

85
00:05:20,362 --> 00:05:23,114
que l'idée de cette année
est plus gratifiante qu'aucune autre,

86
00:05:23,115 --> 00:05:25,409
et qu'on peut le faire
depuis le confort de notre maison.

87
00:05:25,617 --> 00:05:27,368
D'accord. Crache le morceau.

88
00:05:27,369 --> 00:05:30,664
C'est quoi la grande idée
de cette année ?

89
00:05:34,376 --> 00:05:35,461
On va faire des enfants.

90
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
Quoi ?

91
00:05:39,923 --> 00:05:42,509
Bordel de merde.

92
00:05:42,634 --> 00:05:44,595
Donne-moi une raison de pas le faire.

93
00:05:44,720 --> 00:05:47,305
Je vais te la donner.
Je suis pas prête.

94
00:05:47,306 --> 00:05:49,433
- Tu le sais pas, ça.
- Si.

95
00:05:49,558 --> 00:05:53,437
J'adore dormir,
je jure comme un foutu charretier,

96
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
et ce que je préfère au monde,

97
00:05:55,606 --> 00:05:57,815
c'est bruncher tranquillement
un dimanche matin

98
00:05:57,816 --> 00:06:01,028
avec mes mots croisés
et un Bloody Mary ou trois.

99
00:06:01,236 --> 00:06:03,822
Rien de tout ça
n'est adapté à un bébé, Emma.

100
00:06:04,198 --> 00:06:06,407
Oui, ça fait peur. Mais écoute-moi.

101
00:06:06,408 --> 00:06:09,036
Non, pas une liste.
C'est pas vrai, elle va lire sa liste.

102
00:06:09,161 --> 00:06:11,080
- Comme toujours.
- "D'après mes recherches,

103
00:06:11,330 --> 00:06:14,373
"j'ai déterminé que la grossesse,
ça craint à mort."

104
00:06:14,374 --> 00:06:15,834
Ça vient d'une revue scientifique ?

105
00:06:15,959 --> 00:06:19,505
"Et l'accouchement fait tellement souffrir
qu'on connaît aucune douleur comparable."

106
00:06:19,630 --> 00:06:21,047
Bien. Super.

107
00:06:21,048 --> 00:06:22,298
"Puis on a un bébé,

108
00:06:22,299 --> 00:06:24,009
"et la vie
telle qu'on la connaît est finie,

109
00:06:24,134 --> 00:06:26,886
"alors que ce petit être dévore
ton corps, ton esprit, ton âme,

110
00:06:26,887 --> 00:06:29,180
"sans conscience et sans gratitude
pour ce que t'as fait."

111
00:06:29,181 --> 00:06:30,139
Trop délire !

112
00:06:30,140 --> 00:06:32,141
Mais ce sera pas comme ça pour nous.

113
00:06:32,142 --> 00:06:35,728
On a une arme secrète.
On va le faire ensemble.

114
00:06:35,729 --> 00:06:37,439
D'accord. 20/20 pour l'organisation.

115
00:06:37,815 --> 00:06:38,981
Attends.

116
00:06:38,982 --> 00:06:41,860
J'y connais rien, en bébés.

117
00:06:41,985 --> 00:06:43,028
Je suis là pour ça.

118
00:06:43,195 --> 00:06:44,988
Je suis ton anti-sèche
sur les nouveaux-nés.

119
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Je cherche déjà les meilleurs produits,

120
00:06:46,990 --> 00:06:48,908
les points importants
de son développement,

121
00:06:48,909 --> 00:06:50,244
les habitudes de sommeil.

122
00:06:50,619 --> 00:06:52,578
Tu te rappelles
des vacances à Mexico ?

123
00:06:52,579 --> 00:06:54,373
Tu voulais pas y aller,
j'ai tout organisé,

124
00:06:54,498 --> 00:06:55,665
et t'as dit quoi ?

125
00:06:55,666 --> 00:06:57,167
C'était la meilleure semaine de ta vie.

126
00:06:57,292 --> 00:06:58,668
De toute ma vie.

127
00:06:58,669 --> 00:07:01,546
C'était une semaine entre potes à Cancun.

128
00:07:01,547 --> 00:07:04,383
Là, on parle de 18 ans
avec un inconnu.

129
00:07:04,716 --> 00:07:07,093
Tu sais que je suis pas fan des inconnus.

130
00:07:07,094 --> 00:07:09,262
Tu crois que je me sens prête ?

131
00:07:09,263 --> 00:07:11,682
T'as fait assez de recherches
pour un doctorat.

132
00:07:11,974 --> 00:07:13,976
Tu sais sûrement quand tu ovules,

133
00:07:14,143 --> 00:07:15,686
- petite sorcière.
- Oui.

134
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
Seulement parce que je suis allée
chez le gynéco

135
00:07:18,063 --> 00:07:19,856
pour confirmer que tout fonctionne bien,

136
00:07:19,857 --> 00:07:22,150
et elle m'a traitée
de machine à bébés,

137
00:07:22,151 --> 00:07:23,026
d'ailleurs.

138
00:07:23,360 --> 00:07:24,443
Rien que ça.

139
00:07:24,444 --> 00:07:26,196
Elle m'a fait mon calendrier d'ovulation.

140
00:07:26,321 --> 00:07:29,283
Tu vois ? Prête. Moi ? Pas prête.

141
00:07:29,575 --> 00:07:32,493
Je dois aller chez le gynéco
depuis deux ans,

142
00:07:32,494 --> 00:07:35,330
et… je sais même pas
quand arrivent mes prochaines règles.

143
00:07:35,455 --> 00:07:39,042
Le 3 ou le 4 septembre,
selon ta consommation de vitamine C.

144
00:07:39,168 --> 00:07:41,127
C'est dingue. T'es folle, Emma.

145
00:07:41,128 --> 00:07:43,005
Bien. T'es peut-être pas prête…

146
00:07:43,297 --> 00:07:44,714
Mais nous, si.

147
00:07:44,715 --> 00:07:47,175
Regarde, t'es douée
pour faire pousser des trucs.

148
00:07:47,176 --> 00:07:49,011
Regarde. C'est magnifique.

149
00:07:49,136 --> 00:07:51,095
Oui, mais il faut respecter le timing.

150
00:07:51,096 --> 00:07:53,931
Tu plantes pas des tomates en hiver.

151
00:07:53,932 --> 00:07:55,267
Il fait 26 degrés.

152
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
C'était une métaphore.

153
00:07:57,477 --> 00:07:59,438
Il faut un village pour élever un enfant.

154
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
Pour la plupart des gens,
le plus dur, c'est trouver le village,

155
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
mais j'ai trouvé le mien dès ma naissance.

156
00:08:07,487 --> 00:08:09,615
Waouh. La photo du Jour Un.

157
00:08:09,740 --> 00:08:10,740
Ouais.

158
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Tu me sors le grand jeu.

159
00:08:13,076 --> 00:08:15,244
- On est mignonnes.
- Regarde nos mamans.

160
00:08:15,245 --> 00:08:16,455
Elles sont si jeunes.

161
00:08:17,122 --> 00:08:17,998
Waouh.

162
00:08:19,458 --> 00:08:20,584
T'en dis quoi ?

163
00:08:20,834 --> 00:08:22,211
Je ferai pas ça sans toi.

164
00:08:22,836 --> 00:08:25,172
Tu veux planter des tomates ?

165
00:08:27,674 --> 00:08:28,634
Allez.

166
00:08:28,842 --> 00:08:29,842
Mon Dieu !

167
00:08:29,843 --> 00:08:31,636
- Trop hâte !
- On va le faire.

168
00:08:31,637 --> 00:08:33,095
Attends. Je vérifie.

169
00:08:33,096 --> 00:08:35,098
Je parlais pas vraiment
de tomates, tu le sais ?

170
00:08:35,474 --> 00:08:37,975
- Non, on va faire des enfants !
- Oui !

171
00:08:37,976 --> 00:08:39,019
Mon Dieu !

172
00:08:39,144 --> 00:08:40,354
- Des enfants.
- Seigneur !

173
00:08:40,479 --> 00:08:42,022
Je t'aime tellement. Plus que jamais.

174
00:08:42,189 --> 00:08:43,272
Waouh.

175
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
Nos maris vont en dire quoi ?

176
00:08:45,150 --> 00:08:46,985
On leur demande pas leur avis.

177
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
Comment était ta journée ?

178
00:08:59,414 --> 00:09:00,999
Je suis épuisé.

179
00:09:02,084 --> 00:09:04,253
- Je vais m'écrouler.
- Tu veux faire l'amour ?

180
00:09:04,628 --> 00:09:05,629
J'ai la pêche, d'un coup.

181
00:09:07,673 --> 00:09:09,800
- C'était cool, hein ?
- Docteur…

182
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
Pas mal.

183
00:09:13,345 --> 00:09:14,804
Aïe, mon poignet.

184
00:09:14,805 --> 00:09:16,681
- Chéri.
- Ça va.

185
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
Super.

186
00:09:23,563 --> 00:09:25,148
C'est horrible. Mon Dieu.

187
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
D'accord.

188
00:09:40,539 --> 00:09:41,498
Emma ?

189
00:09:42,457 --> 00:09:43,667
Dans la chambre.

190
00:09:44,793 --> 00:09:45,961
Coucou.

191
00:09:46,253 --> 00:09:47,504
Salut, salut.

192
00:09:48,005 --> 00:09:49,463
T'as trouvé ça où ?

193
00:09:49,464 --> 00:09:50,548
Ce vieux machin ?

194
00:09:50,549 --> 00:09:52,968
C'est pour mon cosplay
de Ruth Bader Ginsburg.

195
00:09:53,468 --> 00:09:55,804
Ruth "Apoil" Ginsburg, je m'en rappelle.

196
00:09:56,430 --> 00:09:57,431
Apoil !

197
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
Tu veux… faire un enfant ?

198
00:10:17,868 --> 00:10:18,744
T'es sérieuse ?

199
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
Tu sais que j'aime faire des choses,

200
00:10:22,831 --> 00:10:24,332
surtout… avec toi.

201
00:10:24,333 --> 00:10:26,084
La cabane à oiseaux, tu te souviens ?

202
00:10:26,251 --> 00:10:28,252
C'est pas beaucoup plus dur,
une vie humaine.

203
00:10:28,253 --> 00:10:29,296
Pas tellement.

204
00:10:31,048 --> 00:10:32,007
Alors tu veux…

205
00:10:32,799 --> 00:10:33,717
Ouais.

206
00:10:35,469 --> 00:10:37,220
Ce sera comme faire
un cake à la banane.

207
00:10:45,437 --> 00:10:46,563
Une seule ligne.

208
00:10:47,481 --> 00:10:48,815
Il nous entend pas, je crois.

209
00:10:49,191 --> 00:10:50,776
- Combien de temps ?
- Je regarde.

210
00:10:51,234 --> 00:10:53,153
Ça fait une heure et 17 minutes.

211
00:10:53,987 --> 00:10:55,571
C'est sûrement négatif.

212
00:10:55,572 --> 00:10:56,948
Oui, c'est négatif.

213
00:10:57,449 --> 00:10:58,657
C'est… pas grave.

214
00:10:58,658 --> 00:11:00,326
Ça fait que deux mois.

215
00:11:00,327 --> 00:11:01,787
Ça veut dire qu'on peut réessayer.

216
00:11:03,455 --> 00:11:05,540
T'as raison. On y va !

217
00:11:07,584 --> 00:11:08,627
Quoi, maintenant ?

218
00:11:17,511 --> 00:11:18,470
Mon Dieu.

219
00:11:23,934 --> 00:11:26,311
C'est bizarre, ces illustrations.

220
00:11:26,561 --> 00:11:28,563
Ça m'aide pas trop à comprendre.

221
00:11:28,688 --> 00:11:30,773
Mais s'ils utilisaient
des vraies personnes,

222
00:11:30,774 --> 00:11:32,233
ce serait de la pornographie.

223
00:11:32,234 --> 00:11:33,151
Ouais.

224
00:11:33,276 --> 00:11:34,985
On dirait une notice Ikea.

225
00:11:34,986 --> 00:11:36,446
- Ouais.
- C'est bizarre.

226
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
Très bien.

227
00:11:41,785 --> 00:11:43,202
T'es ingénieur.

228
00:11:43,203 --> 00:11:46,331
C'est comme un plan,
mais sexuel, alors ça dit quoi ?

229
00:11:46,456 --> 00:11:48,083
C'est quoi, ça ?

230
00:11:48,208 --> 00:11:50,252
Comment on se met comme ça ?

231
00:11:50,377 --> 00:11:51,877
J'imagine que c'est toi.

232
00:11:51,878 --> 00:11:53,212
Ça, c'est toi.

233
00:11:53,213 --> 00:11:54,672
C'est moi, au-dessus.

234
00:11:54,673 --> 00:11:56,382
Alors… Toi, tu es,

235
00:11:56,383 --> 00:11:58,260
- tu t'assois sur moi.
- Ouais.

236
00:11:58,385 --> 00:12:00,262
Ils appellent ça
la Baratte à Beurre.

237
00:12:00,387 --> 00:12:01,638
La Baratte à Beurre.

238
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
Si tu renverses ça,
que tu le retournes,

239
00:12:04,307 --> 00:12:06,059
alors c'est toi au-dessus,

240
00:12:06,351 --> 00:12:08,854
et ça devient… l'Accordéon.

241
00:12:09,271 --> 00:12:10,564
Parce que ça fait… tu vois.

242
00:12:10,689 --> 00:12:11,815
- Ouais, je vois.
- Ouais.

243
00:12:11,940 --> 00:12:13,315
Pour calmer tes attentes,

244
00:12:13,316 --> 00:12:14,484
je me suis froissé un muscle,

245
00:12:14,776 --> 00:12:17,570
alors faut tirer un trait sur ces deux-là.

246
00:12:17,571 --> 00:12:20,573
Je peux essayer le Samouraï Torsadé,

247
00:12:20,574 --> 00:12:22,575
ou la… la Planche à Bras Cassée,

248
00:12:22,576 --> 00:12:23,742
de ce côté,

249
00:12:23,743 --> 00:12:25,662
mais ça me paraît quand même
un peu compliqué.

250
00:12:25,787 --> 00:12:27,205
- Tu connais ?
- Non.

251
00:12:27,330 --> 00:12:29,416
- Tu connais les noms.
- Non, bien sûr.

252
00:12:29,541 --> 00:12:31,668
Juste des connaissances d'hommes.

253
00:12:32,002 --> 00:12:33,294
Des connaissances ?

254
00:12:33,295 --> 00:12:35,337
Tu sais, des apprentissages

255
00:12:35,338 --> 00:12:36,756
qui sont transmis à l'oral.

256
00:12:38,133 --> 00:12:39,050
Attends.

257
00:12:40,844 --> 00:12:41,802
Salut.

258
00:12:41,803 --> 00:12:44,138
T'as une seconde pour discuter ?

259
00:12:44,139 --> 00:12:46,099
Quoi de neuf ?
Regarde ça et enlève ton pantalon.

260
00:12:46,349 --> 00:12:47,309
Ce sera rapide.

261
00:12:47,559 --> 00:12:49,769
T'es pas en train… d'essayer ?

262
00:12:49,895 --> 00:12:51,687
On essaye d'essayer,

263
00:12:51,688 --> 00:12:54,065
on tente une nouvelle stratégie.

264
00:12:54,191 --> 00:12:57,068
Rappelle-moi, meuf.
Pourquoi t'as décroché ?

265
00:12:57,194 --> 00:12:59,696
T'as appelé deux fois.
C'est que c'est une urgence.

266
00:12:59,905 --> 00:13:01,573
C'est quoi, l'urgence ?

267
00:13:01,907 --> 00:13:04,451
C'est pas urgent. Je traînais.

268
00:13:05,535 --> 00:13:07,620
T'as envie de passer ?

269
00:13:07,621 --> 00:13:10,373
- Après… avoir fini ?
- <i>Ouais.</i>

270
00:13:10,499 --> 00:13:11,582
Détends-toi.

271
00:13:11,583 --> 00:13:13,459
On va faire ça normalement.

272
00:13:13,460 --> 00:13:15,253
- Oui.
- D'accord ? J'arrive dans dix minutes.

273
00:13:16,338 --> 00:13:17,214
Le café du pardon.

274
00:13:17,339 --> 00:13:19,257
J'aurais pas dû décrocher
pendant les prélis,

275
00:13:19,382 --> 00:13:20,799
si on peut appeler ça comme ça.

276
00:13:20,800 --> 00:13:22,761
Ben a tenté le frisbee-golf,
hier, tu sais ?

277
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
Pour avoir un peu de répit pour le sexe.

278
00:13:25,013 --> 00:13:26,848
Il a peur que je lui casse la bite.

279
00:13:26,973 --> 00:13:28,016
C'est une bonne stratégie.

280
00:13:28,141 --> 00:13:30,310
Il y a rien de moins sexy
que le frisbee-golf.

281
00:13:30,435 --> 00:13:34,146
Je voulais lui dire, "Ben,
même un avocat t'excite."

282
00:13:34,147 --> 00:13:35,731
Et là, d'un coup, il dit

283
00:13:35,732 --> 00:13:38,235
que c'est pas un animal,
et qu'il veut être dans l'ambiance.

284
00:13:38,360 --> 00:13:39,693
Comme si j'avais envie, moi.

285
00:13:39,694 --> 00:13:42,739
Je préfèrerais organiser
mes livres par couleur.

286
00:13:42,906 --> 00:13:44,324
Mais on finit par s'y mettre.

287
00:13:44,449 --> 00:13:46,117
- Croisons les doigts.
- Ouais.

288
00:13:46,368 --> 00:13:48,286
Je suis heureuse qu'on le fasse ensemble.

289
00:13:49,079 --> 00:13:50,412
Et je sais que je surréagis.

290
00:13:50,413 --> 00:13:51,706
Du côté des statistiques,

291
00:13:51,831 --> 00:13:53,875
quelles sont nos chances
d'y arriver le premier mois ?

292
00:13:54,000 --> 00:13:56,168
- 25 pour cent.
- Exactement.

293
00:13:56,169 --> 00:13:59,714
Si il y a 25 % de chance qu'il pleuve,
tu prends pas de parapluie.

294
00:14:02,926 --> 00:14:04,009
Mon Dieu.

295
00:14:04,010 --> 00:14:05,511
Je suis pas sûre.

296
00:14:05,512 --> 00:14:09,099
Mais j'ai vomi,
et… j'ai pas eu mes règles.

297
00:14:09,224 --> 00:14:11,184
- Y a longtemps ?
- Ça fait deux fois.

298
00:14:11,309 --> 00:14:12,434
Mon Dieu !

299
00:14:12,435 --> 00:14:14,187
Je suis du genre à éviter les choses.

300
00:14:14,312 --> 00:14:15,939
Pourquoi t'as pas fait de test ?

301
00:14:16,064 --> 00:14:18,149
J'en ai acheté un,
mais je veux pas le faire seule.

302
00:14:20,527 --> 00:14:22,779
ABSENTE QUELQUES MINUTES

303
00:14:28,368 --> 00:14:29,286
Je peux pas regarder.

304
00:14:48,680 --> 00:14:50,639
Je m'aventure en chemin très sûr,

305
00:14:50,640 --> 00:14:52,683
mais j'imagine que t'as pas encore
d'obstétricien ?

306
00:14:52,684 --> 00:14:54,018
- Ouais.
- J'ai des noms.

307
00:14:54,019 --> 00:14:55,436
Merci. Et y a ma mère.

308
00:14:55,437 --> 00:14:58,023
Tu dois être là
quand je vais lui annoncer.

309
00:14:58,148 --> 00:14:59,648
- Pheebs…
- Meuf, t'es la fille

310
00:14:59,649 --> 00:15:00,859
qu'elle a jamais eue.

311
00:15:01,067 --> 00:15:03,485
Elle me le dit en face.

312
00:15:03,486 --> 00:15:06,197
Elle avait proposé de m'adopter
quand mes parents sont morts, non ?

313
00:15:06,448 --> 00:15:08,324
Ma mère voulait adopter

314
00:15:08,325 --> 00:15:10,785
une femme adulte de 23 ans,
je m'en rappelle, ouais.

315
00:15:10,910 --> 00:15:12,536
Ça va la faire flipper.

316
00:15:12,537 --> 00:15:14,079
Elle va s'imaginer le pire,

317
00:15:14,080 --> 00:15:15,790
et ça va me gâcher ma joie.

318
00:15:16,041 --> 00:15:18,542
Elle fait de son mieux
quand c'est toi,

319
00:15:18,543 --> 00:15:21,378
alors si t'es là, on se disputera pas.

320
00:15:21,379 --> 00:15:23,340
Ça t'a jamais arrêtée, avant.

321
00:15:23,465 --> 00:15:25,924
On se chamaille sans se disputer.
Y a une différence.

322
00:15:25,925 --> 00:15:28,720
Je t'en demanderai pas autant
tout du long, promis.

323
00:15:28,928 --> 00:15:31,389
Écoute-moi. T'as intérêt.

324
00:15:32,140 --> 00:15:33,183
Merci.

325
00:15:33,475 --> 00:15:34,476
Mon Dieu.

326
00:15:34,601 --> 00:15:37,186
Viens, on fait une photo.
La première de nous trois !

327
00:15:37,187 --> 00:15:38,688
D'accord. Ouais.

328
00:15:38,813 --> 00:15:40,023
- Prête ?
- Ouais.

329
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
Dis "développement de l'embryon" !

330
00:15:44,319 --> 00:15:46,196
- On s'appelle !
- D'accord.

331
00:15:47,864 --> 00:15:50,158
Maintenant…
va te faire mettre enceinte !

332
00:15:50,575 --> 00:15:52,077
Je veux pas faire ça seule.

333
00:15:52,202 --> 00:15:54,287
Tu l'as entendue.
Rassemble tes esprits.

334
00:15:54,454 --> 00:15:55,622
Ouais !

335
00:15:55,747 --> 00:15:56,997
Je vous aime !

336
00:15:56,998 --> 00:15:59,709
Je t'aime aussi… On t'aime !

337
00:15:59,834 --> 00:16:00,752
J'ai trop hâte.

338
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
J'organise déjà ta <i>baby shower.</i>

339
00:16:02,962 --> 00:16:04,630
- Non.
- Trop tard.

340
00:16:04,631 --> 00:16:07,008
Sur le thème de l'éclosion.
Avec un bar à omelettes.

341
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
Je m'en vais.

342
00:16:08,259 --> 00:16:11,262
Avec une bannière qui dit,
"C'est une mère poule" ?

343
00:16:11,388 --> 00:16:14,099
- J'entends pas !
- Ça va être super !

344
00:16:15,684 --> 00:16:18,395
"Mère poule". Pas mal, celle-là.

345
00:16:21,356 --> 00:16:22,356
Merde !

346
00:16:22,357 --> 00:16:24,900
8 SEMAINES

347
00:16:24,901 --> 00:16:26,528
<i>Tu veux pas d'enfants.</i>

348
00:16:26,653 --> 00:16:27,779
Je crois que si.

349
00:16:27,904 --> 00:16:29,197
C'est chiant, les gamins.

350
00:16:29,322 --> 00:16:32,574
Des <i>cervezas</i> fraîches pour <i>mi familia ?</i>

351
00:16:32,575 --> 00:16:35,245
- Merci.
- Le bébé et moi, on fait du Duolingo.

352
00:16:35,370 --> 00:16:38,123
Pour que le premier mot
du bébé soit "bière" ?

353
00:16:38,248 --> 00:16:39,666
- <i>Si.</i>
- D'accord.

354
00:16:39,791 --> 00:16:41,292
Tu sais quoi ?

355
00:16:41,418 --> 00:16:42,585
Je vais t'aider.

356
00:16:43,336 --> 00:16:46,255
<i>- Gracias,</i> Benito.
<i>- De… de nada.</i>

357
00:16:46,256 --> 00:16:48,966
Em, je suis désolée
que Phoebe t'ait doublée

358
00:16:48,967 --> 00:16:52,095
dans cette drôle de course à la grossesse
que vous faites ensemble.

359
00:16:52,220 --> 00:16:53,805
Elle m'a pas doublée.

360
00:16:53,972 --> 00:16:55,514
Elle est peut-être en avance,

361
00:16:55,515 --> 00:16:57,350
mais je suis toujours dans la course.

362
00:16:57,726 --> 00:16:59,018
Elle est comment, d'ailleurs ?

363
00:16:59,185 --> 00:17:00,561
Fais pas ça.

364
00:17:00,562 --> 00:17:02,063
Question stupide.
Elle est magnifique.

365
00:17:02,188 --> 00:17:03,605
T'es dégueulasse.

366
00:17:03,606 --> 00:17:05,023
Je suis juste honnête.

367
00:17:05,024 --> 00:17:06,984
Un cauchemar, les enfants.

368
00:17:06,985 --> 00:17:09,237
Ils se battent, ils sont ingrats.

369
00:17:09,362 --> 00:17:11,406
- Ils coûtent cher.
- On t'entend, papa.

370
00:17:11,531 --> 00:17:12,657
Viens là.

371
00:17:12,824 --> 00:17:13,867
Allez, viens me voir.

372
00:17:14,659 --> 00:17:15,743
Toi aussi, Al.

373
00:17:15,744 --> 00:17:17,620
Viens là. Dites-moi tout.

374
00:17:17,746 --> 00:17:20,206
Vous voulez quoi pour Noël ?

375
00:17:20,331 --> 00:17:21,583
Une Tesla violette.

376
00:17:21,791 --> 00:17:23,084
Cool. Et toi ?

377
00:17:23,209 --> 00:17:26,463
Un boa constricteur avec des souris.

378
00:17:26,588 --> 00:17:27,796
Avec des souris !

379
00:17:27,797 --> 00:17:30,048
Quand t'auras ton bébé,
je serai toujours ta chouchoute ?

380
00:17:30,049 --> 00:17:31,092
Maman !

381
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
Stevie a dit
que c'est la chouchoute d'Emma !

382
00:17:33,595 --> 00:17:35,929
Vous l'êtes toutes les deux.

383
00:17:35,930 --> 00:17:37,264
Pour toujours.

384
00:17:37,265 --> 00:17:39,683
Allez regarder <i>Bluey,</i> les filles.

385
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
Je choisis l'épisode !

386
00:17:41,603 --> 00:17:44,147
Faut qu'on se mette d'accord !

387
00:17:45,899 --> 00:17:47,358
Vous êtes branchés <i>Bluey ?</i>

388
00:17:47,484 --> 00:17:49,611
- Si on est branchés <i>Bluey ?</i>
- C'est quoi ?

389
00:17:50,111 --> 00:17:51,946
- La meilleure émission du monde.
- Tu vois ?

390
00:17:52,071 --> 00:17:53,322
Tu le refais.

391
00:17:53,323 --> 00:17:54,991
Des gamines
qui te font découvrir "Bluesy".

392
00:17:55,116 --> 00:17:56,159
C'est <i>Bluey.</i>

393
00:17:57,327 --> 00:17:58,286
C'est <i>Bluey.</i>

394
00:17:58,661 --> 00:17:59,620
<i>Bluey.</i>

395
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Maman !

396
00:18:01,498 --> 00:18:02,582
- Pardon.
- Maman !

397
00:18:02,707 --> 00:18:04,875
Je vous dis pas de pas en avoir.

398
00:18:04,876 --> 00:18:06,836
Je vous dis de pas faire de gamin
maintenant.

399
00:18:07,212 --> 00:18:09,506
- Vous êtes jeunes.
- T'es plus jeune que moi.

400
00:18:09,839 --> 00:18:12,467
Pourquoi en faire un troisième
si c'est un tel cauchemar ?

401
00:18:12,592 --> 00:18:14,385
Tu crois vraiment
que j'en sais quelque chose ?

402
00:18:14,761 --> 00:18:17,847
J'ai peur, bordel.
Tu sais ce qu'on dit sur le troisième ?

403
00:18:18,014 --> 00:18:18,890
Non.

404
00:18:19,015 --> 00:18:21,810
C'est comme si tu te noyais,
et que quelqu'un te lançait un bébé.

405
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
Je devrais te dire,
"Je veux rien changer",

406
00:18:25,939 --> 00:18:28,273
mais si je pouvais avoir
les mêmes enfants,

407
00:18:28,274 --> 00:18:29,942
mais dans dix ans,

408
00:18:29,943 --> 00:18:31,486
j'accepterais sans ciller.

409
00:18:31,986 --> 00:18:34,279
Mais un psy m'a dit y a pas longtemps

410
00:18:34,280 --> 00:18:36,908
que quand on a 19 ans,
et qu'on perd ses parents,

411
00:18:37,116 --> 00:18:40,119
avoir des rapports non protégés
est un mécanisme de défense raisonnable.

412
00:18:40,245 --> 00:18:42,455
- Il a dit "raisonnable" ?
- "Prévisible", plutôt.

413
00:18:42,580 --> 00:18:45,458
Tu vois un psy ?
Super. Bravo, mec.

414
00:18:45,583 --> 00:18:48,085
Non, c'est un type à qui j'ai parlé
au supermarché,

415
00:18:48,086 --> 00:18:49,419
et qui était psy.

416
00:18:49,420 --> 00:18:50,880
Mais je suis reconnaissant

417
00:18:51,005 --> 00:18:53,174
d'avoir mis en cloque
une femme incroyable,

418
00:18:54,133 --> 00:18:55,552
qui est une bombe atomique.

419
00:18:55,969 --> 00:18:58,596
Et je l'aime à la folie,
encore aujourd'hui.

420
00:19:00,265 --> 00:19:01,391
Merci, bébé.

421
00:19:01,516 --> 00:19:03,684
- Alerte : maman sexy en approche.
- Oui.

422
00:19:03,685 --> 00:19:06,271
Une femme incroyablement fertile
qui meurt d'envie d'avoir un fils.

423
00:19:06,563 --> 00:19:08,689
Il est plus bas, cette fois,

424
00:19:08,690 --> 00:19:11,109
alors je pense
que c'est notre petit George.

425
00:19:11,234 --> 00:19:13,236
- Maman !
- Maman !

426
00:19:13,987 --> 00:19:15,029
J'arrive !

427
00:19:17,323 --> 00:19:18,449
Tu vas y arriver.

428
00:19:21,119 --> 00:19:23,620
Je vais être rabat-joie,
mais ce sera une fille.

429
00:19:23,621 --> 00:19:25,456
Les garçons, c'est facile. Ils sont bêtes.

430
00:19:26,249 --> 00:19:29,127
Les filles…
sont intelligentes de naissance.

431
00:19:29,627 --> 00:19:31,838
Je dis pas qu'elles sont académiques,
mais plutôt…

432
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
qu'elles ont de la ressource.

433
00:19:34,632 --> 00:19:37,552
Elles prennent note de tout,
elles cherchent les points faibles.

434
00:19:37,677 --> 00:19:39,387
C'est comme vivre
avec des vélociraptors.

435
00:19:39,512 --> 00:19:40,763
T'en as déjà vu un ?

436
00:19:40,972 --> 00:19:42,765
Pas en personne, non.

437
00:19:42,891 --> 00:19:45,893
Tu sais,
ça arrivera quand ça arrivera,

438
00:19:45,894 --> 00:19:47,770
mais ce que ta sœur a besoin d'entendre,

439
00:19:47,896 --> 00:19:50,315
c'est que ça changera rien
à son amitié avec Phoebe.

440
00:19:50,690 --> 00:19:51,691
Ben a raison.

441
00:19:51,816 --> 00:19:53,192
Tu vois ? Merci.

442
00:19:53,318 --> 00:19:55,486
Quand il dit,
"Ça arrivera quand ça arrivera".

443
00:19:55,945 --> 00:19:57,238
Je parlais pas de Phoebe.

444
00:19:57,363 --> 00:20:00,491
Cette amitié sera…

445
00:20:00,783 --> 00:20:01,701
différente.

446
00:20:01,868 --> 00:20:03,453
D'accord ? Les gens avec des enfants,

447
00:20:03,661 --> 00:20:06,623
et les gens sans enfant
vivent sur des planètes différentes.

448
00:20:06,789 --> 00:20:08,124
Et dans six mois,

449
00:20:08,249 --> 00:20:10,542
quand Phoebe ira vivre
sur la Planète Enfants,

450
00:20:10,543 --> 00:20:12,295
tu pourras aller lui rendre visite,

451
00:20:12,420 --> 00:20:14,755
mais elle ne reviendra jamais
sur ta Planète Sans Enfant.

452
00:20:14,756 --> 00:20:18,050
Je vais te citer des choses
que tu pourras plus faire une fois maman.

453
00:20:18,051 --> 00:20:21,595
Avoir l'esprit clair, voir tes amis,
voir un film avec des vrais acteurs,

454
00:20:21,596 --> 00:20:23,514
écouter de la musique
avec des gros mots,

455
00:20:23,681 --> 00:20:24,807
boire en dehors des soirées.

456
00:20:24,933 --> 00:20:26,559
C'est bien ce que tu fais, pourtant.

457
00:20:26,684 --> 00:20:27,727
Et en dernier,

458
00:20:27,894 --> 00:20:30,312
chier sans que quelqu'un
entre dans la salle de bain

459
00:20:30,313 --> 00:20:32,147
sans aucune raison,
à part pour interrompre

460
00:20:32,148 --> 00:20:34,316
tes dix minutes de solitude
de la journée.

461
00:20:34,317 --> 00:20:35,943
Le suicide, c'est quel épisode ?

462
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
Pardon.

463
00:20:37,695 --> 00:20:39,656
On a une annonce à faire.

464
00:20:39,864 --> 00:20:41,783
On a préparé un spectacle.

465
00:20:42,408 --> 00:20:43,785
Tiens ma dent, papa.

466
00:20:45,495 --> 00:20:46,579
C'est la scène.

467
00:20:47,163 --> 00:20:48,331
Lève-toi.

468
00:20:58,257 --> 00:21:00,760
Sans prendre de cours. De vraies stars.

469
00:21:02,720 --> 00:21:05,264
T'en fais pas pour ce que j'ai dit.

470
00:21:05,765 --> 00:21:07,100
Tu te feras d'autres amis.

471
00:21:24,367 --> 00:21:25,243
Mon Dieu.

472
00:21:26,411 --> 00:21:27,578
Réveille-toi !

473
00:21:27,745 --> 00:21:30,539
- On y va ! Réveille-toi !
- Mon Dieu !

474
00:21:30,540 --> 00:21:31,624
Quoi ?

475
00:21:31,749 --> 00:21:33,710
J'ai le double sourire
sur le test d'ovulation.

476
00:21:34,210 --> 00:21:36,586
- Il est quelle heure ?
- L'heure de le faire.

477
00:21:36,587 --> 00:21:38,588
L'heure de me mettre en cloque.
Lève les bras.

478
00:21:38,589 --> 00:21:40,340
Me déshabille pas comme un bébé !

479
00:21:40,341 --> 00:21:42,467
On va pas passer à côté
de deux sourires.

480
00:21:42,468 --> 00:21:45,220
Y a aucun sourire, là. D'accord ?

481
00:21:45,221 --> 00:21:48,307
Je suis pas un robot du sexe
qui peut toujours…

482
00:21:48,433 --> 00:21:50,183
s'allumer quand t'en as envie.

483
00:21:50,184 --> 00:21:51,476
- Mais si.
- Non.

484
00:21:51,477 --> 00:21:54,730
- J'ai besoin…
- Quoi ? De quoi ?

485
00:21:54,731 --> 00:21:56,315
Comment j'active le Sexitron ?

486
00:21:56,482 --> 00:21:58,567
Tu pourrais enlever ta gouttière ?

487
00:21:58,568 --> 00:21:59,944
Fastoche.

488
00:22:05,616 --> 00:22:06,784
C'est coincé.

489
00:22:10,705 --> 00:22:11,664
Content ?

490
00:22:12,123 --> 00:22:13,458
Je sais pas quoi répondre.

491
00:22:14,459 --> 00:22:16,084
Je pensais, tu sais,

492
00:22:16,085 --> 00:22:19,130
que concevoir un enfant,
ce serait amusant.

493
00:22:20,882 --> 00:22:23,593
Attends. Je suis désolé.

494
00:22:23,718 --> 00:22:25,218
On recommence.

495
00:22:25,219 --> 00:22:26,928
Le double sourire…

496
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
Non.

497
00:22:29,599 --> 00:22:32,684
T'as raison, c'est du boulot.
Mais pas pour toi.

498
00:22:32,685 --> 00:22:34,937
T'as pas à enregistrer
tes cycles menstruels,

499
00:22:35,063 --> 00:22:36,396
à calculer ton ovulation,

500
00:22:36,397 --> 00:22:38,440
à prendre ta température
six fois par jour,

501
00:22:38,441 --> 00:22:41,318
à avaler des vitamines
format pilules pour chevaux,

502
00:22:41,319 --> 00:22:42,778
qui en plus te constipent.

503
00:22:42,779 --> 00:22:45,447
Ni faire attention à bouger assez,
sans faire trop de sport,

504
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
parce que ça peut stresser tes ovaires.

505
00:22:47,116 --> 00:22:49,534
Et me lance pas sur la nourriture.

506
00:22:49,535 --> 00:22:52,287
Les graines de tournesol,
j'en mange trop ou pas assez ?

507
00:22:52,288 --> 00:22:55,416
Et les fromages affinés,
ou les produits laitiers, et le foie ?

508
00:22:55,541 --> 00:22:57,794
Oui ! Je mange du foie, pour nous.

509
00:22:58,086 --> 00:22:59,337
Des organes, Ben.

510
00:23:01,339 --> 00:23:02,298
Des organes.

511
00:23:02,757 --> 00:23:05,802
Mais je dois faire attention
à ce que mon partenaire s'amuse.

512
00:23:05,968 --> 00:23:07,220
- Em, je…
- C'est bon.

513
00:23:07,386 --> 00:23:09,722
On profitera de la microscopique fenêtre
du mois prochain.

514
00:23:22,318 --> 00:23:23,236
Merci.

515
00:23:29,450 --> 00:23:31,452
Comment je peux te faciliter les choses ?

516
00:23:32,537 --> 00:23:35,373
Va chez le médecin
pour voir si tout fonctionne bien.

517
00:23:36,958 --> 00:23:38,000
D'accord.

518
00:23:38,626 --> 00:23:39,919
Tu penses que je déraille ?

519
00:23:40,586 --> 00:23:41,629
Non…

520
00:23:41,838 --> 00:23:45,007
Je pense qu'aller faire vérifier…

521
00:23:45,675 --> 00:23:47,051
que tout mon attirail fonctionne…

522
00:23:47,635 --> 00:23:48,719
ça paraît logique.

523
00:23:49,554 --> 00:23:50,930
On va tout arranger.

524
00:23:51,055 --> 00:23:52,264
Et sinon,

525
00:23:52,265 --> 00:23:55,852
on regardera pour une FIV,
ou pour adopter.

526
00:23:56,269 --> 00:23:58,437
Y a plein de façons
de fonder une famille.

527
00:23:58,813 --> 00:24:00,064
Mais ça va prendre du temps.

528
00:24:00,314 --> 00:24:02,692
J'en ai pas.
T'as entendu mon frère.

529
00:24:02,942 --> 00:24:04,360
Oui.

530
00:24:04,610 --> 00:24:07,112
Et si on allait picoler
et faire la grasse mat',

531
00:24:07,113 --> 00:24:08,698
tant qu'on peut encore ?

532
00:24:08,865 --> 00:24:11,158
- Notre tour viendra.
- J'y arriverai pas.

533
00:24:11,159 --> 00:24:13,076
Je joue notre amitié, là.

534
00:24:13,077 --> 00:24:14,787
Non, Em.

535
00:24:15,079 --> 00:24:16,205
Tu comprends pas.

536
00:24:16,581 --> 00:24:19,416
On est pas juste copines
parce qu'on partage notre anniversaire.

537
00:24:19,417 --> 00:24:21,418
On a passé toute notre vie ensemble.

538
00:24:21,419 --> 00:24:24,005
On a littéralement tout fait ensemble.

539
00:24:24,463 --> 00:24:25,881
C'est vrai.

540
00:24:25,882 --> 00:24:28,009
En grandissant,
t'as des copains dans ta classe,

541
00:24:28,134 --> 00:24:30,218
ou des collègues, pendant la vingtaine,

542
00:24:30,219 --> 00:24:32,429
et ceux avec qui tu partages
ta parentalité,

543
00:24:32,430 --> 00:24:34,181
pour le reste de ta vie.

544
00:24:34,182 --> 00:24:36,099
Le seul truc qu'on fait pas ensemble,

545
00:24:36,100 --> 00:24:38,059
c'est précisément le truc
qu'on devrait faire.

546
00:24:38,060 --> 00:24:40,438
Sinon, nos enfants finiront
dans des classes différentes,

547
00:24:40,813 --> 00:24:43,274
et on traînera avec d'autres parents.

548
00:24:43,399 --> 00:24:45,066
Oui, on se parlera toujours,

549
00:24:45,067 --> 00:24:47,111
mais ce sera plus comme avant.

550
00:24:48,196 --> 00:24:51,157
Si je suis pas enceinte
avant que Phoebe accouche,

551
00:24:51,574 --> 00:24:53,158
ça va paraître dramatique,

552
00:24:53,159 --> 00:24:55,244
mais c'est vrai, notre amitié sera finie,

553
00:24:55,953 --> 00:24:57,914
du moins comme on la connaît.

554
00:24:59,582 --> 00:25:00,958
C'est vraiment dramatique.

555
00:25:02,293 --> 00:25:03,628
Mais je comprends.

556
00:25:05,087 --> 00:25:07,506
Je vais faire évaluer mon paquet.

557
00:25:12,678 --> 00:25:16,681
Je savais pas à quel point
c'était complexe.

558
00:25:16,682 --> 00:25:18,434
C'est pas si complexe, crois-moi.

559
00:25:19,268 --> 00:25:21,687
- Le pénis se détache !
- N'y touche pas.

560
00:25:22,313 --> 00:25:25,023
Non, tu devrais pas jouer avec…

561
00:25:25,024 --> 00:25:27,275
Merde, merde.

562
00:25:27,276 --> 00:25:28,486
- Mon Dieu.
- Bonjour.

563
00:25:29,987 --> 00:25:30,988
Bonjour.

564
00:25:31,113 --> 00:25:32,073
Ça va ?

565
00:25:33,157 --> 00:25:34,784
Désolée d'avoir cassé votre pénis.

566
00:25:34,909 --> 00:25:37,328
J'ai déjà entendu ça.
Je m'en occupe.

567
00:25:37,662 --> 00:25:40,331
Un testicule a roulé
quelque part.

568
00:25:40,456 --> 00:25:41,958
Ça arrive tout le temps au bloc.

569
00:25:42,875 --> 00:25:45,211
Je rigole, bien sûr.
Nos opérations sont sûres.

570
00:25:45,795 --> 00:25:49,215
D'ailleurs,
c'est basé sur mon anatomie.

571
00:25:50,466 --> 00:25:54,470
Je rigole. Mon pénis est bien plus petit.

572
00:25:54,762 --> 00:25:55,805
Quoi ?

573
00:25:56,013 --> 00:25:57,138
Désolé, je suis en forme.

574
00:25:57,139 --> 00:25:58,808
C'est moins drôle
que ce que je crois ?

575
00:25:58,933 --> 00:26:01,268
- Je dirais plus…
- C'est limite.

576
00:26:01,269 --> 00:26:02,436
Plus que limite.

577
00:26:02,561 --> 00:26:05,772
C'est ce qu'on me dit,
mais j'ai un sujet infini de blagues, ici.

578
00:26:05,773 --> 00:26:07,607
Si ça marche ici,
ça marchera sur scène.

579
00:26:07,608 --> 00:26:09,860
Je fais du stand-up à l'Helium Club.

580
00:26:11,654 --> 00:26:13,239
C'est encore une blague ?

581
00:26:13,364 --> 00:26:15,240
Non, c'est vrai. Les mardis.

582
00:26:15,241 --> 00:26:16,575
Passez me voir.

583
00:26:16,742 --> 00:26:18,159
On viendra.

584
00:26:18,160 --> 00:26:19,704
Peut-être.

585
00:26:19,829 --> 00:26:22,122
Vous venez évaluer votre fertilité.

586
00:26:22,123 --> 00:26:23,248
Exact.

587
00:26:23,249 --> 00:26:25,167
Main gauche ou main droite ?

588
00:26:25,626 --> 00:26:26,751
Voilà.

589
00:26:26,752 --> 00:26:28,628
Enfin, vous riez.

590
00:26:28,629 --> 00:26:30,423
C'est plutôt un soupir d'exaspération.

591
00:26:31,716 --> 00:26:33,883
Vous faites des blagues inappropriées,

592
00:26:33,884 --> 00:26:36,053
et vous allez perdre
votre droit d'exercer.

593
00:26:36,178 --> 00:26:39,390
C'est un cabinet médical.
On a l'habitude des annulations.

594
00:26:39,849 --> 00:26:41,058
J'aime bien les jeux de mots.

595
00:26:42,226 --> 00:26:43,978
On va s'occuper de votre problème.

596
00:26:44,103 --> 00:26:45,187
Cool.

597
00:26:45,604 --> 00:26:48,940
Même si j'ai pas de problème.
C'est que…

598
00:26:48,941 --> 00:26:50,776
Vous voulez tomber enceinte,
et ça marche pas.

599
00:26:50,901 --> 00:26:52,611
- Oui.
- Vous essayez depuis quand ?

600
00:26:52,737 --> 00:26:56,157
Quelques mois, plus ou moins.
Pas moins, plus.

601
00:26:56,282 --> 00:26:58,616
D'abord, bravo d'être venus.

602
00:26:58,617 --> 00:27:02,204
La plupart des hommes
ne conçoivent pas, encore un jeu de mots,

603
00:27:02,330 --> 00:27:04,040
que le problème peut venir d'eux.

604
00:27:04,165 --> 00:27:07,335
Mais l'infertilité masculine
est responsable de 50 % des cas.

605
00:27:07,460 --> 00:27:09,836
La reproduction mâle
est un processus complexe.

606
00:27:09,837 --> 00:27:11,839
Des milliers de choses
peuvent mal tourner.

607
00:27:11,964 --> 00:27:13,758
Peut-être un kyste congénital.

608
00:27:13,883 --> 00:27:15,676
Ou une ancienne chlamydia.

609
00:27:16,344 --> 00:27:19,138
Monsieur le marin
était peut-être populaire au port.

610
00:27:19,889 --> 00:27:21,057
Non.

611
00:27:21,390 --> 00:27:25,352
D'abord, la partie amusante,
la salle d'échantillonnage.

612
00:27:25,353 --> 00:27:26,979
Très bien.

613
00:27:27,104 --> 00:27:29,106
Je voulais appeler ça
"guinguette de la quéquette"

614
00:27:29,231 --> 00:27:31,524
mais les RH m'ont dit non. Suivez-moi.

615
00:27:31,525 --> 00:27:34,612
Salle d'échantillonnage numéro une.
C'est à vous. Prenez votre temps.

616
00:27:34,820 --> 00:27:37,948
Tout le bureau sera derrière la porte,
à attendre que vous finissiez.

617
00:27:40,159 --> 00:27:41,202
Vous plaisantez.

618
00:27:41,369 --> 00:27:42,535
Amusez-vous bien.

619
00:27:42,536 --> 00:27:43,995
Et venez voir mon spectacle.

620
00:27:43,996 --> 00:27:46,707
Plus j'ai de spectateurs,
plus je peux rester longtemps sur scène.

621
00:27:58,552 --> 00:27:59,887
Voilà le testicule.

622
00:28:10,773 --> 00:28:11,732
Salut.

623
00:28:11,857 --> 00:28:13,776
Salut, tout va bien, là-dedans ?

624
00:28:14,485 --> 00:28:15,486
Ouais.

625
00:28:15,694 --> 00:28:17,321
<i>Ouais. Ouais.</i>

626
00:28:17,738 --> 00:28:18,739
<i>D'accord.</i>

627
00:28:18,864 --> 00:28:21,242
Non, en fait, ça va pas.

628
00:28:21,367 --> 00:28:25,703
Il y a un double verrou sur la porte,
c'est super, mais ça me rappelle le fait

629
00:28:25,704 --> 00:28:28,498
que je suis à cinq mètres
d'un mec dans un bureau

630
00:28:28,499 --> 00:28:29,834
qui fait de la compta.

631
00:28:29,959 --> 00:28:33,545
Et puis il y a des torchons,
ils peluchent tous,

632
00:28:33,546 --> 00:28:34,964
ils ont déjà servi.

633
00:28:35,131 --> 00:28:37,090
Je comprends pas le problème.

634
00:28:37,091 --> 00:28:39,885
C'est la seule fois où te branler
va servir à quelque chose.

635
00:28:40,010 --> 00:28:41,595
- <i>Y a du porno ?</i>
- Oui…

636
00:28:42,096 --> 00:28:43,389
Mais j'ai peur d'y toucher.

637
00:28:43,514 --> 00:28:44,765
Tu as peut-être raison.

638
00:28:45,516 --> 00:28:47,351
Tu veux que je fasse l'accent écossais ?

639
00:28:48,644 --> 00:28:50,228
Vilain garçon.

640
00:28:50,229 --> 00:28:53,022
Tu es dégoûtant. Viens par ici !

641
00:28:53,023 --> 00:28:55,358
Je vais te scalper les fesses.

642
00:28:55,359 --> 00:28:58,111
<i>Imagine-moi avec un kilt
et attaque-toi à la besogne.</i>

643
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
Boudiou.

644
00:28:59,530 --> 00:29:02,366
11 SEMAINES

645
00:29:13,377 --> 00:29:14,712
Comment tu te sens ?

646
00:29:16,547 --> 00:29:17,840
- J'ai hâte.
- Ouais.

647
00:29:18,507 --> 00:29:20,509
Nerveuse, nauséeuse.

648
00:29:23,846 --> 00:29:24,805
Moi aussi.

649
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Avant que le médecin arrive,

650
00:29:28,309 --> 00:29:30,518
je préfère te prévenir,

651
00:29:30,519 --> 00:29:31,645
j'ai invité Emma.

652
00:29:33,022 --> 00:29:34,147
À quoi ?

653
00:29:34,148 --> 00:29:36,108
Brian, j'étais obligée.

654
00:29:36,609 --> 00:29:38,401
Ton emploi du temps est imprévisible,

655
00:29:38,402 --> 00:29:40,403
je voulais pas faire ça toute seule.

656
00:29:40,404 --> 00:29:41,739
Mais tu as invité Emma à…

657
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
- à l'écho ?
- Ouais.

658
00:29:44,074 --> 00:29:47,035
Chérie, je… je suis là.

659
00:29:47,036 --> 00:29:50,122
J'ai dit que je serais là, j'y suis.
Je raterais jamais ça.

660
00:29:50,247 --> 00:29:53,666
Mais Emma et moi,
on voulait tomber enceinte ensemble.

661
00:29:53,667 --> 00:29:54,627
Mais…

662
00:29:55,127 --> 00:29:57,754
ça s'est pas passé comme prévu.

663
00:29:57,755 --> 00:30:00,424
Je veux pas qu'elle se sente
laissée de côté.

664
00:30:02,092 --> 00:30:05,346
On va revenir une minute
sur ce que tu as dit.

665
00:30:07,473 --> 00:30:10,558
Emma savait qu'on voulait concevoir
avant que je sois au courant ?

666
00:30:10,559 --> 00:30:12,019
Oui. C'était son idée.

667
00:30:14,688 --> 00:30:15,689
D'accord.

668
00:30:18,234 --> 00:30:19,317
Je t'aime.

669
00:30:19,318 --> 00:30:21,194
- Je t'aime aussi, Brian.
- Ouais.

670
00:30:21,195 --> 00:30:22,488
Et j'aime Emma.

671
00:30:22,947 --> 00:30:26,282
Je t'aime, et j'aime Emma,
mais ça fait beaucoup.

672
00:30:26,283 --> 00:30:27,159
Ouais.

673
00:30:28,869 --> 00:30:31,120
Non, je comprends,
ça fait beaucoup.

674
00:30:31,121 --> 00:30:32,122
- Ouais.
- Beaucoup.

675
00:30:32,706 --> 00:30:33,916
Je te vois. Je t'entends.

676
00:30:35,292 --> 00:30:38,419
Mais elle est incroyable,

677
00:30:38,420 --> 00:30:41,090
et elle m'a trouvé ce médecin.

678
00:30:42,925 --> 00:30:44,718
- Ah oui ?
- Ouais.

679
00:30:47,596 --> 00:30:48,681
Super.

680
00:30:51,350 --> 00:30:54,812
Emma a trouvé l'obstétricien
qui va t'aider à accoucher.

681
00:30:55,104 --> 00:30:56,980
C'est logique.

682
00:30:56,981 --> 00:30:59,775
C'est pas comme si t'étais mariée
à un médecin, qui a son avis.

683
00:31:01,402 --> 00:31:03,611
- Désolé. Ça va.
- Non.

684
00:31:03,612 --> 00:31:04,988
Je suis désolé. Ça va aller.

685
00:31:04,989 --> 00:31:07,448
Je suis sûr qu'il est super,
ce médecin.

686
00:31:07,449 --> 00:31:08,659
Et je…

687
00:31:08,826 --> 00:31:13,831
J'aurais juste aimé avoir l'impression
qu'on me demandait mon avis.

688
00:31:14,081 --> 00:31:15,583
Je pleure pas pour ça.

689
00:31:16,208 --> 00:31:17,543
Pourquoi ?

690
00:31:19,128 --> 00:31:20,379
Je sais pas.

691
00:31:20,713 --> 00:31:21,672
Les hormones ?

692
00:31:22,756 --> 00:31:25,091
- D'accord.
- Je pleure plusieurs fois par jour.

693
00:31:25,092 --> 00:31:28,094
Et je sais jamais pourquoi.

694
00:31:28,095 --> 00:31:30,389
Et quand je sais,
c'est pour un truc de fou.

695
00:31:30,723 --> 00:31:31,765
Ce matin,

696
00:31:32,433 --> 00:31:33,475
je voulais cuire des œufs…

697
00:31:34,435 --> 00:31:36,853
et il y avait une poule dessinée

698
00:31:36,854 --> 00:31:37,812
sur la boîte.

699
00:31:37,813 --> 00:31:40,608
Je l'ai vue des centaines de fois.

700
00:31:40,816 --> 00:31:42,484
Mais ce matin, je…

701
00:31:46,113 --> 00:31:49,033
Je me suis dit
qu'ils l'obligeaient à pondre.

702
00:31:52,119 --> 00:31:54,371
Elle travaille dur,

703
00:31:55,205 --> 00:31:58,082
et elle est fatiguée,

704
00:31:58,083 --> 00:32:00,294
et elle n'a personne pour la soutenir.

705
00:32:00,586 --> 00:32:02,254
C'est le destin d'une poule.

706
00:32:02,379 --> 00:32:04,423
- C'est le but de sa vie.
- Comment tu sais…

707
00:32:04,548 --> 00:32:05,966
C'est ce que fait une poule.

708
00:32:06,133 --> 00:32:07,217
Toc, toc !

709
00:32:07,343 --> 00:32:09,093
Non !

710
00:32:09,094 --> 00:32:10,428
Pardon.

711
00:32:10,429 --> 00:32:12,805
- C'est à cause de la poule ?
- Oui.

712
00:32:12,806 --> 00:32:15,059
- Désolée.
- C'est à cause de la poule.

713
00:32:15,184 --> 00:32:18,519
Bonjour, je suis le Dr Morrison.
Désolé du retard.

714
00:32:18,520 --> 00:32:21,649
Un match de rugby caritatif
m'a retenu à Northgate Park.

715
00:32:22,316 --> 00:32:23,817
Désolé, une minute.

716
00:32:34,286 --> 00:32:36,705
T'as bien choisi, Em.
J'attends de voir la doula.

717
00:32:37,122 --> 00:32:40,709
Qui d'entre vous est Phoebe ?

718
00:32:41,210 --> 00:32:43,045
J'imagine que c'est moi.

719
00:32:43,504 --> 00:32:45,713
- Félicitations.
- Merci.

720
00:32:45,714 --> 00:32:46,839
- Emma.
- Bonjour.

721
00:32:46,840 --> 00:32:49,217
Sa meilleure amie. Je la soutiens.

722
00:32:49,218 --> 00:32:50,219
Vous comprenez ?

723
00:32:52,513 --> 00:32:54,055
Je suis Brian.

724
00:32:54,056 --> 00:32:55,890
- Oui.
- Désolé. Pardon.

725
00:32:55,891 --> 00:32:57,935
Je suis le mari.

726
00:32:58,185 --> 00:32:59,811
Et le père.

727
00:32:59,812 --> 00:33:01,313
Et aussi médecin.

728
00:33:01,772 --> 00:33:03,439
J'ai vu votre tenue.

729
00:33:03,440 --> 00:33:05,274
Désolé, j'ai pas de blouse blanche.

730
00:33:05,275 --> 00:33:07,945
On essaye
de mettre les gens à l'aise, ici.

731
00:33:08,404 --> 00:33:10,613
C'est tellement guindé,
de parler au "Dr Morrison".

732
00:33:10,614 --> 00:33:12,116
Appelez-moi Ian.

733
00:33:13,033 --> 00:33:14,243
D'accord, Ian.

734
00:33:14,368 --> 00:33:15,952
Super polo, Ian.

735
00:33:15,953 --> 00:33:17,078
Merci.

736
00:33:17,079 --> 00:33:18,621
Je garde Dr Morrison.

737
00:33:18,622 --> 00:33:20,624
C'est mérité, après avoir fait médecine.

738
00:33:20,749 --> 00:33:22,626
Vous êtes drôle, Ryan.
C'est vrai.

739
00:33:22,751 --> 00:33:24,878
Je dis toujours que rire, c'est guérir.

740
00:33:25,170 --> 00:33:26,880
Enfin, il y a aussi la pénicilline.

741
00:33:29,550 --> 00:33:31,552
Vous dites que c'est pas
de la vraie médecine.

742
00:33:31,677 --> 00:33:33,846
- Exactement.
- Bon. Très bien…

743
00:33:34,596 --> 00:33:36,181
On regarde votre col de l'utérus ?

744
00:33:36,306 --> 00:33:37,599
Arrêtez.

745
00:33:39,768 --> 00:33:41,061
Ouais.

746
00:33:41,478 --> 00:33:44,732
- T'es à 11 semaines.
- Ah oui ?

747
00:33:45,023 --> 00:33:47,234
La taille d'une tomate cerise.

748
00:33:48,485 --> 00:33:51,739
On devrait explorer l'idée
de changer de médecin.

749
00:33:51,864 --> 00:33:52,781
Chéri.

750
00:33:52,906 --> 00:33:55,408
Tu es mal à l'aise
parce que le docteur est beau gosse ?

751
00:33:55,409 --> 00:33:57,535
Non, c'est pas comme si
t'avais jamais fréquenté

752
00:33:57,536 --> 00:33:59,245
de médecin beau gosse.

753
00:33:59,246 --> 00:34:02,331
Mais Ian est sexy, il parle français,

754
00:34:02,332 --> 00:34:03,834
il joue au rugby…

755
00:34:03,959 --> 00:34:05,377
Arrête de l'appeler Ian.

756
00:34:05,502 --> 00:34:06,669
Il a demandé.

757
00:34:06,670 --> 00:34:11,008
Je dis juste que l'échographe
est rentré super facilement.

758
00:34:11,133 --> 00:34:12,092
Inapproprié, Emma.

759
00:34:12,843 --> 00:34:14,969
Si tu veux faire partie de l'aventure,

760
00:34:14,970 --> 00:34:16,971
tu dois resserrer tout ça.

761
00:34:16,972 --> 00:34:18,974
- Je dois…
- Tu dois être serrée !

762
00:34:19,141 --> 00:34:20,850
Ne faites pas du deux contre un.

763
00:34:20,851 --> 00:34:23,770
Désolé de pas faire craquer mes polos.
Je suis du genre endurant.

764
00:34:23,771 --> 00:34:25,646
Tu pourrais aller à la salle, quand même.

765
00:34:25,647 --> 00:34:28,150
Je veux pas jouer à ce petit jeu.

766
00:34:28,817 --> 00:34:30,526
Merde. C'est ma mère.

767
00:34:30,527 --> 00:34:32,445
- Tu veux te changer ?
- Non.

768
00:34:32,446 --> 00:34:34,363
J'aime lui rappeler que je suis médecin.

769
00:34:34,364 --> 00:34:35,948
Je la saluerai en sortant.

770
00:34:35,949 --> 00:34:37,493
- Tu veux partir ?
- Impossible.

771
00:34:37,618 --> 00:34:38,743
On en a parlé.

772
00:34:38,744 --> 00:34:40,495
C'est mieux quand tu es là.

773
00:34:40,496 --> 00:34:41,914
Souris, un peu.

774
00:34:47,878 --> 00:34:49,545
Vous êtes bizarres.

775
00:34:49,546 --> 00:34:50,755
Elle va comprendre.

776
00:34:50,756 --> 00:34:53,341
Évidemment, puisque tu l'as invitée.

777
00:34:53,342 --> 00:34:54,426
Mais…

778
00:34:54,635 --> 00:34:55,803
C'est quoi ?

779
00:34:56,136 --> 00:34:57,221
D'accord.

780
00:34:58,889 --> 00:35:00,265
Coucou, maman !

781
00:35:00,474 --> 00:35:02,559
T'as mis longtemps à ouvrir.

782
00:35:02,851 --> 00:35:05,686
J'ai une conférence téléphonique
dans 20 minutes.

783
00:35:05,687 --> 00:35:06,563
D'accord.

784
00:35:08,315 --> 00:35:09,733
- Bonjour, Sue.
- Salut.

785
00:35:10,275 --> 00:35:11,318
Quel est le problème ?

786
00:35:11,443 --> 00:35:14,863
Rien. Tout va bien.
Vous êtes folle ?

787
00:35:14,988 --> 00:35:15,864
Pardon ?

788
00:35:15,989 --> 00:35:19,033
Je voulais pas dire "folle".
Pourquoi j'ai dit ça ?

789
00:35:19,034 --> 00:35:20,451
Ce serait fou.

790
00:35:20,452 --> 00:35:22,204
On ne traite pas une femme de "folle".

791
00:35:22,329 --> 00:35:24,498
Et on lui dit jamais
de se détendre.

792
00:35:24,623 --> 00:35:26,792
- B.
- Je prends ton manteau.

793
00:35:26,917 --> 00:35:28,000
Inutile.

794
00:35:28,001 --> 00:35:30,545
Il fait toujours froid ici.

795
00:35:30,546 --> 00:35:34,258
Moi, j'allais partir, alors…
Ravie de t'avoir vue.

796
00:35:34,383 --> 00:35:36,050
Non, non, Emma va rester.

797
00:35:36,051 --> 00:35:37,845
- Jusqu'au bout.
- J'imagine que je reste.

798
00:35:42,516 --> 00:35:43,684
Suis-moi.

799
00:35:44,017 --> 00:35:44,893
D'accord ?

800
00:35:47,813 --> 00:35:48,689
D'accord.

801
00:35:49,481 --> 00:35:51,441
- Brian, pose-toi.
- D'accord.

802
00:35:53,277 --> 00:35:55,237
On…

803
00:35:58,282 --> 00:35:59,741
On va avoir un bébé.

804
00:36:00,659 --> 00:36:01,785
Ouais !

805
00:36:02,870 --> 00:36:04,121
Vous trois.

806
00:36:05,664 --> 00:36:06,998
- J'y vais.
- Reste.

807
00:36:06,999 --> 00:36:09,001
- Je t'accompagne.
- Pas besoin.

808
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
C'est le moment où tu dis,

809
00:36:11,420 --> 00:36:14,006
"Félicitations, vous deux.
Je suis contente pour vous."

810
00:36:14,131 --> 00:36:15,716
Qui va s'occuper du magasin ?

811
00:36:15,841 --> 00:36:17,133
Tu es sérieuse ?

812
00:36:17,134 --> 00:36:20,387
Tu comprendras quand tu seras mère,

813
00:36:20,679 --> 00:36:25,391
mais… c'est mon travail de m'inquiéter
de chaque aspect de ta vie.

814
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
Même quand ça ne m'inquiète pas ?

815
00:36:26,977 --> 00:36:29,186
Surtout dans ces cas-là.

816
00:36:29,187 --> 00:36:32,815
Tu peux pas t'inquiéter tout le temps.
Alors je fais quoi moi ?

817
00:36:32,816 --> 00:36:36,570
Emma, c'est chouette de te voir,
mais qu'est-ce que tu fais là ?

818
00:36:36,695 --> 00:36:38,196
Je me pose la même question.

819
00:36:38,322 --> 00:36:39,447
Moi aussi.

820
00:36:39,448 --> 00:36:44,536
Elle est là parce que
je ferai pas tout ça sans elle.

821
00:36:45,412 --> 00:36:47,538
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?

822
00:36:47,539 --> 00:36:50,833
Tu peux l'avoir à tes côtés
pour tout un tas de choses,

823
00:36:50,834 --> 00:36:54,295
mais quand il faudra
que tu expulses l'ananas

824
00:36:54,296 --> 00:36:55,714
par ton trou de souris…

825
00:36:55,839 --> 00:36:56,798
Waouh.

826
00:36:56,924 --> 00:36:58,508
… là, tu seras toute seule.

827
00:36:59,593 --> 00:37:00,761
Je serai là.

828
00:37:01,053 --> 00:37:04,264
On ne peut pas accoucher ensemble,

829
00:37:04,389 --> 00:37:08,977
mais quand elle poussera le bébé
par son trou de souris,

830
00:37:09,311 --> 00:37:12,439
je resterai avec elle à chaque étape.

831
00:37:14,316 --> 00:37:15,192
D'accord.

832
00:37:15,609 --> 00:37:18,027
Vous avez les choses sous contrôle,

833
00:37:18,028 --> 00:37:22,031
alors félicitations.
Je suis contente pour vous.

834
00:37:22,032 --> 00:37:24,409
- Toi aussi, Brian.
- Pas besoin. Merci.

835
00:37:30,707 --> 00:37:32,875
J'ai lu un article sur les aliments
qui rendent fertile

836
00:37:32,876 --> 00:37:34,836
et tu sais que je mange
beaucoup de noix,

837
00:37:34,962 --> 00:37:36,545
et… des lentilles, du saumon…

838
00:37:36,546 --> 00:37:38,422
J'ai fait un smoothie au foie de génisse

839
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
- ce matin qui était…
- Bon sang !

840
00:37:41,843 --> 00:37:43,303
C'est bon, elle est bourrée.

841
00:37:44,471 --> 00:37:45,430
Allez !

842
00:37:45,555 --> 00:37:47,056
- Voilà un banc.
- Emma !

843
00:37:47,057 --> 00:37:49,558
Viens, on va s'asseoir.
Tu veux un biscuit ?

844
00:37:49,559 --> 00:37:51,102
- Pas tout de suite.
- D'accord.

845
00:37:51,103 --> 00:37:54,272
Je déteste être enceinte, c'est officiel.

846
00:37:56,650 --> 00:37:58,859
Désolée.

847
00:37:58,860 --> 00:38:00,862
Non. On va pas faire ça.

848
00:38:01,488 --> 00:38:02,823
- D'accord ?
- D'accord.

849
00:38:04,324 --> 00:38:05,325
C'est juste que…

850
00:38:06,410 --> 00:38:08,536
je flippe depuis que ma mère

851
00:38:08,537 --> 00:38:10,580
a fait comme si toi et moi on allait pas…

852
00:38:11,873 --> 00:38:12,791
tu sais.

853
00:38:12,916 --> 00:38:14,501
Rob a dit pareil.

854
00:38:14,751 --> 00:38:15,877
Ah bon ?

855
00:38:16,086 --> 00:38:17,753
Typique de Rob, tu sais.

856
00:38:17,754 --> 00:38:20,256
Il a dit, "Y a la planète
des gens avec des enfants,

857
00:38:20,257 --> 00:38:21,758
"et la planète des gens sans enfant."

858
00:38:21,883 --> 00:38:23,635
Chacune sa planète, maintenant ?

859
00:38:23,760 --> 00:38:26,972
On n'écoute pas les conseils
de mon frère l'accro des cryptos.

860
00:38:27,097 --> 00:38:30,307
Il en connaît un rayon sur la parentalité.

861
00:38:30,308 --> 00:38:32,060
Oui, comme ta mère.

862
00:38:32,352 --> 00:38:33,562
Devine ce qu'ils savent pas ?

863
00:38:34,229 --> 00:38:39,233
Les deux cumulés, tout ce qui concerne
l'intelligence émotionnelle ?

864
00:38:39,234 --> 00:38:40,527
Exactement.

865
00:38:41,611 --> 00:38:44,614
Ils ignorent ce qui nous lie,

866
00:38:44,906 --> 00:38:47,034
depuis le premier jour.

867
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
Rien ne peut changer ça. D'accord ?

868
00:38:51,121 --> 00:38:52,122
Jamais.

869
00:39:08,722 --> 00:39:09,931
Allez vous faire foutre.

870
00:39:15,270 --> 00:39:17,064
23 SEMAINES

871
00:39:17,189 --> 00:39:20,317
<i>Aucune anomalie sur les examens de Ben.
Tout fonctionne parfaitement.</i>

872
00:39:20,442 --> 00:39:23,070
Et comme le dit notre médecin
humoriste en devenir,

873
00:39:23,195 --> 00:39:26,114
le sperme de Ben est aussi fort
que le début de carrière de Richard Pryor.

874
00:39:27,032 --> 00:39:29,367
D'accord. Est-ce que c'est… bien ?

875
00:39:29,493 --> 00:39:31,119
- J'imagine que oui.
- Super.

876
00:39:32,412 --> 00:39:33,954
Une dernière.

877
00:39:33,955 --> 00:39:36,332
Rob, vous allez avoir
un autre enfant.

878
00:39:36,333 --> 00:39:38,000
Vous avez pas besoin de tout ça ?

879
00:39:38,001 --> 00:39:39,169
Non. Tu nous rends service.

880
00:39:39,294 --> 00:39:42,338
D'ailleurs, tout ça, tu penses
que c'est indispensable pour le premier,

881
00:39:42,339 --> 00:39:44,507
et tu comprends que c'est inutile
avec le deuxième.

882
00:39:44,508 --> 00:39:45,634
Bon sang.

883
00:39:47,511 --> 00:39:48,470
Je meurs.

884
00:39:48,845 --> 00:39:49,971
C'est si petit !

885
00:39:50,222 --> 00:39:52,432
Tu sais qui n'en a pas besoin ?

886
00:39:52,724 --> 00:39:54,434
Un bout de gras de trois kilos

887
00:39:54,559 --> 00:39:56,228
qui tient pas assis
et qui peut pas marcher.

888
00:39:56,895 --> 00:39:58,772
Cette couche est bien sans phthalate ?

889
00:39:59,564 --> 00:40:01,274
C'est quoi un "phthalate" ?

890
00:40:02,943 --> 00:40:04,861
Allez, B.

891
00:40:05,487 --> 00:40:07,280
Comment ça va avec Brian ?

892
00:40:07,781 --> 00:40:08,824
Désolée.

893
00:40:10,033 --> 00:40:11,451
- Quoi ?
- Sérieux ?

894
00:40:11,576 --> 00:40:14,245
La grossesse perturbe le couple, Emma.

895
00:40:14,246 --> 00:40:15,664
Je vérifie qu'elle va bien.

896
00:40:15,914 --> 00:40:18,624
Je connais Phoebe depuis ma naissance,
on a une connexion.

897
00:40:18,625 --> 00:40:21,293
D'où les pages cornées
dans mes albums du lycée.

898
00:40:21,294 --> 00:40:22,420
- N'importe quoi.
- Non.

899
00:40:22,587 --> 00:40:24,463
- J'ai vu les pages.
- Une seule,

900
00:40:24,464 --> 00:40:26,132
pour un article sur le volley.

901
00:40:26,133 --> 00:40:27,883
Phoebe était dans l'équipe
cette année-là.

902
00:40:27,884 --> 00:40:30,262
- Du volley ?
- Ta gueule !

903
00:40:30,387 --> 00:40:31,596
C'est la vérité.

904
00:40:32,889 --> 00:40:34,224
- La ferme.
- Non, toi.

905
00:40:34,349 --> 00:40:35,934
Il est coincé au bloc.

906
00:40:36,101 --> 00:40:37,435
Je savais que ça arriverait.

907
00:40:37,727 --> 00:40:39,146
Il ose sauver des vies.

908
00:40:39,521 --> 00:40:41,480
Il rate le cours de naissance.

909
00:40:41,481 --> 00:40:43,483
Ça m'agace un peu,

910
00:40:43,733 --> 00:40:45,777
même s'il sauve des vies.

911
00:40:45,902 --> 00:40:47,946
Bon, je vais venir.
C'est quand ? Je serai là.

912
00:40:48,947 --> 00:40:50,448
- Tu…
- Je fais un super coach.

913
00:40:50,574 --> 00:40:52,950
Je te crois.
C'est pas ta première fois.

914
00:40:52,951 --> 00:40:54,535
Mais c'est bon.

915
00:40:54,536 --> 00:40:56,538
Retourne investir
dans tes Prout Coin, tu veux ?

916
00:40:56,663 --> 00:40:57,747
C'est le jackpot.

917
00:40:57,914 --> 00:40:59,166
Retourne chez toi, volley.

918
00:40:59,416 --> 00:41:01,084
T'es méchante.

919
00:41:07,215 --> 00:41:08,550
C'est mignon.

920
00:41:08,675 --> 00:41:10,302
J'irai avec toi.

921
00:41:10,427 --> 00:41:12,888
C'est bon, je peux y aller seule.

922
00:41:13,013 --> 00:41:15,140
Sérieux. On ira chercher à manger.
Ce sera sympa.

923
00:41:15,265 --> 00:41:19,311
C'est injuste d'agiter de la nourriture
devant une femme enceinte.

924
00:41:19,436 --> 00:41:22,355
Alors je prendrai 17 tacos,
et un milkshake à la fraise.

925
00:41:36,536 --> 00:41:38,705
Bienvenue dans l'amour.

926
00:41:39,748 --> 00:41:42,583
On va commencer par saluer
les petites graines

927
00:41:42,584 --> 00:41:44,127
qui sont autour de nous et en nous.

928
00:41:45,045 --> 00:41:46,588
Allez-y, saluez-les.

929
00:41:47,547 --> 00:41:48,673
Bonjour.

930
00:41:49,633 --> 00:41:50,884
Je vois un nouveau visage.

931
00:41:51,218 --> 00:41:53,845
Bienvenue à notre amie
qui rejoint ce voyage,

932
00:41:53,970 --> 00:41:55,513
et notre petit village.

933
00:41:55,722 --> 00:41:57,432
Bonjour ! Merci.

934
00:41:58,141 --> 00:41:59,309
Je suis Emma.

935
00:42:00,435 --> 00:42:04,230
Je ne suis pas enceinte, évidemment.
Enfin, non, c'est pas évident.

936
00:42:04,231 --> 00:42:07,484
Mais je voulais vraiment,
et ça n'a pas…

937
00:42:08,109 --> 00:42:10,237
C'est comme ça. C'est bien.

938
00:42:10,612 --> 00:42:12,364
C'est bien-bien
dans la mare aux coins-coins.

939
00:42:13,240 --> 00:42:16,992
Je suis institutrice.
Je peux faire mieux que ça, désolée.

940
00:42:16,993 --> 00:42:19,371
Ici, personne ne s'excuse, Irma.

941
00:42:19,496 --> 00:42:20,747
- Emma.
- Dharma ?

942
00:42:20,872 --> 00:42:22,415
- Emma.
- Thelma.

943
00:42:22,540 --> 00:42:23,708
"Em-mah".

944
00:42:25,543 --> 00:42:27,170
Merci d'avoir partagé ça avec nous.

945
00:42:27,671 --> 00:42:29,964
Phoebe, quelles sont les petites joies

946
00:42:29,965 --> 00:42:32,801
que tu as découvertes durant ton voyage
depuis le dernier cours ?

947
00:42:32,926 --> 00:42:37,554
Je crois que j'ai découvert
que les jours où je suis fatiguée,

948
00:42:37,555 --> 00:42:39,391
où j'arrive à rien faire,

949
00:42:40,350 --> 00:42:42,352
je me réconforte en sachant…

950
00:42:42,769 --> 00:42:45,438
que je fabrique ce bébé.

951
00:42:46,314 --> 00:42:47,357
Pheebs !

952
00:42:47,774 --> 00:42:49,359
Je suis trop fière de toi.

953
00:42:49,484 --> 00:42:52,403
Tu es courageuse, et honnête,

954
00:42:52,404 --> 00:42:55,699
et tu partages ta relation compliquée
avec ta mère

955
00:42:55,865 --> 00:42:58,117
au fil des années,

956
00:42:58,118 --> 00:42:59,536
tu fais de gros progrès, là.

957
00:42:59,661 --> 00:43:01,329
Tu brises le cycle, maman.

958
00:43:02,372 --> 00:43:03,415
Maman ?

959
00:43:03,540 --> 00:43:06,084
Je parle comme un disque rayé,

960
00:43:06,251 --> 00:43:10,839
mais je trouve ma joie
dans ce troisième voyage

961
00:43:11,506 --> 00:43:12,549
avec…

962
00:43:13,591 --> 00:43:15,385
la personne la plus importante de ma vie.

963
00:43:16,511 --> 00:43:21,223
Mon roc, mon numéro un,
à la vie, à la mort,

964
00:43:21,224 --> 00:43:22,558
c'est mon tout.

965
00:43:22,559 --> 00:43:24,728
La personne la plus importante
de toute ma vie.

966
00:43:25,562 --> 00:43:27,105
Mon âme-sœur, Madison.

967
00:43:27,397 --> 00:43:29,190
Bells, ma puce.

968
00:43:30,317 --> 00:43:31,817
J'allais dire la même chose.

969
00:43:31,818 --> 00:43:33,902
- Non !
- Non, je… vraiment.

970
00:43:33,903 --> 00:43:35,571
J'allais aussi dire "disque rayé".

971
00:43:35,572 --> 00:43:37,115
- Littéralement.
- Arrête !

972
00:43:37,699 --> 00:43:39,534
- Je t'aime.
- Tiens mon petit doigt.

973
00:43:41,745 --> 00:43:43,370
Attendez… quoi ?

974
00:43:43,371 --> 00:43:46,583
Vous êtes tombées enceintes
trois fois en même temps ?

975
00:43:46,708 --> 00:43:49,336
Bella dit que nos ovaires sont connectés.

976
00:43:49,461 --> 00:43:51,295
Et trois fois dans mon cours aussi.

977
00:43:51,296 --> 00:43:52,964
Oui. Et ça a été…

978
00:43:53,673 --> 00:43:55,425
- une transformation.
- Un défi.

979
00:43:56,593 --> 00:44:00,554
On commence par se reconnecter
à notre corps,

980
00:44:00,555 --> 00:44:03,141
à notre partenaire,
et à notre petit bout de chou.

981
00:44:03,266 --> 00:44:06,644
Le partenaire croise les jambes.

982
00:44:06,770 --> 00:44:09,731
Nos porteuses de fruits,
calez votre tête

983
00:44:10,023 --> 00:44:12,316
sur les genoux de votre partenaire.

984
00:44:12,317 --> 00:44:13,901
Partenaire de soutien,

985
00:44:13,902 --> 00:44:16,654
recevez la porteuse de fruits.

986
00:44:16,780 --> 00:44:21,117
Nous sommes des êtres complexes.

987
00:44:21,242 --> 00:44:24,662
<i>Nous sommes une corne d'abondance
Remplie de sentiments</i>

988
00:44:26,998 --> 00:44:30,710
Maintenant, fermez les yeux,

989
00:44:30,960 --> 00:44:33,546
et inspirez profondément
pour chasser l'énergie négative.

990
00:44:33,671 --> 00:44:35,215
Détendez-vous.

991
00:44:35,757 --> 00:44:38,551
Ne pensez pas à votre liste
de choses à faire.

992
00:44:38,760 --> 00:44:41,429
Ne pensez pas à vos obligations.

993
00:44:42,138 --> 00:44:46,643
Vous acceptez la beauté de ce moment.

994
00:44:49,187 --> 00:44:51,688
La beauté n'est pas
dans ce que l'on souhaite,

995
00:44:51,689 --> 00:44:55,235
mais dans l'acceptation
des belles choses que l'on a déjà.

996
00:44:57,654 --> 00:44:58,905
Lâchez prise.

997
00:45:01,783 --> 00:45:03,535
Désolée. Je dois y aller.

998
00:45:04,035 --> 00:45:05,829
Ça va ? Emma…

999
00:45:05,954 --> 00:45:07,997
- Pourquoi part-elle ?
- Em…

1000
00:45:22,554 --> 00:45:24,556
Emma ? Merde ! Attention !

1001
00:45:29,352 --> 00:45:31,104
Ça va, meuf ?

1002
00:45:31,688 --> 00:45:33,772
Ralentis, bon sang.
Tu saignes ?

1003
00:45:33,773 --> 00:45:35,732
Ça va ! Il me faut des tampons.

1004
00:45:35,733 --> 00:45:37,902
- Pour ton nez ?
- Non, pas pour mon nez.

1005
00:45:41,406 --> 00:45:42,489
Ça va ?

1006
00:45:42,490 --> 00:45:43,575
Ouais.

1007
00:45:43,700 --> 00:45:44,742
Je saigne plus.

1008
00:45:45,660 --> 00:45:47,203
Retour à la normale.

1009
00:45:47,829 --> 00:45:49,581
C'était pas le sujet.

1010
00:45:53,168 --> 00:45:54,586
Je m'inquiète pour toi,

1011
00:45:55,420 --> 00:45:57,839
je sais pas pourquoi
on est pas synchrones là-dessus.

1012
00:45:59,924 --> 00:46:01,592
Je sais pas pourquoi.

1013
00:46:01,593 --> 00:46:04,761
On a déjà pris des chemins différents.

1014
00:46:04,762 --> 00:46:07,264
On a pas choisi la même fac.

1015
00:46:07,265 --> 00:46:09,058
Chacune son métier.

1016
00:46:09,684 --> 00:46:11,436
On s'est pas mariées au même moment,

1017
00:46:11,853 --> 00:46:12,979
ni à la même personne.

1018
00:46:14,439 --> 00:46:15,815
Mais ça me paraît…

1019
00:46:16,483 --> 00:46:18,026
ça me paraît différent.

1020
00:46:18,526 --> 00:46:19,486
Oui, hein ?

1021
00:46:20,069 --> 00:46:22,238
On a fait tout ça séparément,

1022
00:46:22,906 --> 00:46:24,449
mais un peu ensemble, quand même.

1023
00:46:25,658 --> 00:46:27,035
J'ai pas l'impression…

1024
00:46:28,495 --> 00:46:29,829
que là, ce soit le cas.

1025
00:46:33,124 --> 00:46:34,083
Ouais.

1026
00:46:37,587 --> 00:46:38,713
D'accord.

1027
00:46:39,297 --> 00:46:40,340
On parle librement.

1028
00:46:41,424 --> 00:46:43,384
Jusqu'à la fin de ce chocolat chaud,

1029
00:46:43,510 --> 00:46:45,678
on peut tout se dire,

1030
00:46:46,095 --> 00:46:49,181
être honnête l'une avec l'autre
et avec nous-même,

1031
00:46:49,182 --> 00:46:50,350
sans rancune.

1032
00:46:50,892 --> 00:46:52,560
Je commence. Bon.

1033
00:46:52,685 --> 00:46:54,312
Tu sais qui m'énerve vraiment ?

1034
00:46:54,854 --> 00:46:56,940
Les femmes enceintes qui se baladent

1035
00:46:57,273 --> 00:46:59,316
en caressant leur ventre,

1036
00:46:59,317 --> 00:47:03,738
en parlant sans cesse "du bébé",
sauf que j'ai l'impression

1037
00:47:04,364 --> 00:47:07,951
que je suis devenue comme ça.

1038
00:47:08,076 --> 00:47:11,704
En vérité,
je pense quasiment qu'à cet enfant.

1039
00:47:12,830 --> 00:47:16,042
Je sais que je t'ai déjà
beaucoup demandé, mais je…

1040
00:47:18,002 --> 00:47:19,837
Je t'aime, et…

1041
00:47:21,047 --> 00:47:24,007
J'ai désespérément envie
que tu t'impliques à fond

1042
00:47:24,008 --> 00:47:26,386
pour m'aider à élever cet enfant.

1043
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Je sais pas faire les choses à moitié.

1044
00:47:29,472 --> 00:47:31,932
Je suis pas douée
pour marcher sur des œufs.

1045
00:47:31,933 --> 00:47:35,686
Si jamais ça te paraît merdique,
chiant, ou compliqué,

1046
00:47:35,687 --> 00:47:39,481
ou que ça te barbe complètement
puisque t'es pas enceinte,

1047
00:47:39,482 --> 00:47:41,234
je comprends complètement.

1048
00:47:41,526 --> 00:47:42,735
Faut juste me le dire.

1049
00:47:42,986 --> 00:47:44,237
Et puis je…

1050
00:47:46,030 --> 00:47:47,740
Je te laisserai de l'espace.

1051
00:47:48,616 --> 00:47:50,742
Je te promets vraiment

1052
00:47:50,743 --> 00:47:53,288
que ça changera rien à notre amitié.

1053
00:47:56,082 --> 00:47:57,250
C'est dur, bordel.

1054
00:47:58,668 --> 00:48:00,795
Je sais que c'est dur pour toi.

1055
00:48:04,215 --> 00:48:05,216
C'est…

1056
00:48:09,220 --> 00:48:10,138
Écoute…

1057
00:48:11,431 --> 00:48:13,349
J'ai déjà fait les choses à moitié ?

1058
00:48:14,726 --> 00:48:15,809
Jamais.

1059
00:48:15,810 --> 00:48:17,477
Tu crois que ça va changer,

1060
00:48:17,478 --> 00:48:19,564
alors que c'est le plus grand
moment de notre vie ?

1061
00:48:20,356 --> 00:48:22,275
Je sais pas, t'as plutôt…

1062
00:48:28,781 --> 00:48:29,907
Mon Dieu.

1063
00:48:30,283 --> 00:48:31,576
- Tu l'as senti ?
- Ouais.

1064
00:48:33,870 --> 00:48:34,954
C'est une fille.

1065
00:48:37,165 --> 00:48:40,042
Je le savais. Je le savais !

1066
00:48:40,043 --> 00:48:42,045
Notre tomate cerise est une fille.

1067
00:48:42,962 --> 00:48:44,212
- Elle est…
- Waouh !

1068
00:48:44,213 --> 00:48:46,465
Elle donne des coups de pied.

1069
00:48:46,466 --> 00:48:48,175
- Ouais.
- Elle danse ?

1070
00:48:48,176 --> 00:48:49,677
- Ouais.
- Cool.

1071
00:48:56,225 --> 00:48:59,979
27 SEMAINES

1072
00:49:01,898 --> 00:49:03,357
Tu rentres tôt.

1073
00:49:03,358 --> 00:49:04,233
Coucou.

1074
00:49:04,859 --> 00:49:05,902
Tu corriges ?

1075
00:49:07,111 --> 00:49:09,780
J'aimerais, mais je m'occupe
de la <i>baby shower</i> de Phoebe.

1076
00:49:09,781 --> 00:49:12,033
J'en ai peut-être fait un peu trop.

1077
00:49:12,617 --> 00:49:15,370
Comme d'habitude.
C'est ce qui fait ton charme.

1078
00:49:15,953 --> 00:49:17,997
Fais une pause.

1079
00:49:18,289 --> 00:49:19,165
Pose ce stylo.

1080
00:49:20,124 --> 00:49:22,501
- J'ai une surprise pour toi.
- Pourquoi ?

1081
00:49:22,502 --> 00:49:25,797
Je sais que tu détestes les surprises,
alors je vais te dire ce que c'est.

1082
00:49:26,130 --> 00:49:28,840
- On sort, ce soir.
- D'accord.

1083
00:49:28,841 --> 00:49:31,343
J'ai prévu un massage en duo
chez Kanani,

1084
00:49:31,344 --> 00:49:34,222
car tu aimes le délicat toucher
d'un inconnu sur ton corps.

1085
00:49:34,347 --> 00:49:36,098
- J'adore.
- Et ensuite,

1086
00:49:36,099 --> 00:49:38,184
on va dîner dans un petit resto
qui s'appelle…

1087
00:49:39,143 --> 00:49:40,268
Cloverly.

1088
00:49:40,269 --> 00:49:42,145
- Non, tu rigoles !
- Si.

1089
00:49:42,146 --> 00:49:45,233
J'essaye d'avoir une table
depuis leur ouverture. Comment ?

1090
00:49:45,358 --> 00:49:48,736
Disons que ton mari est une huile
qui a de l'influence en ville.

1091
00:49:49,487 --> 00:49:52,490
Pas de boulot,
pas d'histoires de bébé.

1092
00:49:52,615 --> 00:49:54,450
Ce soir, c'est pour toi et moi.

1093
00:49:55,076 --> 00:49:56,577
Je t'aime.

1094
00:50:08,673 --> 00:50:10,883
J'arrive pas à croire
que t'aies fait tout ça.

1095
00:50:11,676 --> 00:50:13,803
- Salut, Cormac.
- Salut, Ben.

1096
00:50:14,011 --> 00:50:15,346
Bienvenue à Cloverly.

1097
00:50:15,680 --> 00:50:17,724
- Je vais vérifier votre table.
- D'accord.

1098
00:50:18,349 --> 00:50:20,934
Ma mère vous remercie
pour les fleurs, d'ailleurs.

1099
00:50:20,935 --> 00:50:23,896
- N'en parlez pas.
- Cormac ? Qu'est-ce…

1100
00:50:24,021 --> 00:50:26,857
J'ai passé du temps au téléphone
pour avoir cette réservation.

1101
00:50:26,858 --> 00:50:28,985
Disons que je connais
toute l'équipe, maintenant.

1102
00:50:29,152 --> 00:50:30,318
- Waouh.
- Ouais.

1103
00:50:30,319 --> 00:50:31,278
Les amis !

1104
00:50:31,279 --> 00:50:33,405
- Salut, ça va ?
- Mon Dieu !

1105
00:50:33,406 --> 00:50:35,365
- Mais quoi ?
- Comment ça va ?

1106
00:50:35,366 --> 00:50:37,075
Tu avais prévu le coup ?

1107
00:50:37,076 --> 00:50:39,661
- Pas du tout.
- Que faites-vous là ?

1108
00:50:39,662 --> 00:50:42,247
On mange un bout.

1109
00:50:42,248 --> 00:50:43,874
- Et vous ?
- Ouais.

1110
00:50:43,875 --> 00:50:47,836
J'ai été bien occupé à l'hôpital
et pas aussi présent que j'aurais dû,

1111
00:50:47,837 --> 00:50:49,130
alors je me rattrape.

1112
00:50:49,255 --> 00:50:50,965
Je suis content de vous voir.

1113
00:50:51,340 --> 00:50:54,302
Un problème avec la réservation.
C'est de ma faute.

1114
00:50:55,011 --> 00:50:56,970
Mais peut-être
que quand Phoebe vous verra,

1115
00:50:56,971 --> 00:50:58,346
elle oubliera sa colère.

1116
00:50:58,347 --> 00:50:59,390
Non.

1117
00:51:00,308 --> 00:51:01,349
Salut.

1118
00:51:01,350 --> 00:51:02,894
- Coucou !
- Salut !

1119
00:51:03,144 --> 00:51:04,895
Il vous a dit ce qu'il a fait ?

1120
00:51:04,896 --> 00:51:07,647
Ou plutôt, ce qu'on m'a fait.
Je suis la victime.

1121
00:51:07,648 --> 00:51:10,817
Il y a un marché noir sur internet
pour les réservations au resto.

1122
00:51:10,818 --> 00:51:14,446
Mais il y en a aussi un
pour les fausses réservations.

1123
00:51:14,447 --> 00:51:17,115
- Je savais pas.
- Non.

1124
00:51:17,116 --> 00:51:18,409
Vous me suivez ?

1125
00:51:18,743 --> 00:51:21,036
Alors, mec ? Vous avez trouvé ?

1126
00:51:21,037 --> 00:51:24,665
Si j'ai trouvé votre réservation
faite sur le dark web ?

1127
00:51:24,916 --> 00:51:26,333
- Pas du tout.
- Écoutez.

1128
00:51:26,334 --> 00:51:27,918
Désolé. J'ai fait une erreur.

1129
00:51:27,919 --> 00:51:30,629
Je comprends, mais votre site
dit que vous prenez sans réservation.

1130
00:51:30,630 --> 00:51:33,340
Est-ce qu'on peut faire ça ?

1131
00:51:33,341 --> 00:51:35,383
Tout à fait, si vous acceptez de partager,

1132
00:51:35,384 --> 00:51:38,470
l'un de vous peut se mettre sous la hotte,

1133
00:51:38,471 --> 00:51:41,223
et l'autre sur le parking,

1134
00:51:41,224 --> 00:51:42,350
si ça vous convient.

1135
00:51:43,851 --> 00:51:44,727
C'est pas drôle.

1136
00:51:45,186 --> 00:51:47,270
Et s'ils viennent à notre table ?

1137
00:51:47,271 --> 00:51:48,897
Non, non, Emma,

1138
00:51:48,898 --> 00:51:51,024
on va pas s'incruster
dans votre dîner romantique.

1139
00:51:51,025 --> 00:51:52,276
Arrête.

1140
00:51:52,401 --> 00:51:54,612
On peut rajouter deux chaises ?

1141
00:51:55,988 --> 00:51:59,158
Même si j'aimerais ne pas vous aider,

1142
00:51:59,283 --> 00:52:00,992
oui, on peut tout à fait faire ça.

1143
00:52:00,993 --> 00:52:01,911
Merci.

1144
00:52:02,036 --> 00:52:03,537
Suivez-moi.

1145
00:52:03,538 --> 00:52:06,790
La table est assez loin.
Mais vous portez une tenue de rando.

1146
00:52:06,791 --> 00:52:07,959
Par ici.

1147
00:52:08,209 --> 00:52:10,378
Merci. T'es sûre que c'est bon ?

1148
00:52:17,301 --> 00:52:19,553
- Ouais.
- Non, j'avais un chien.

1149
00:52:19,554 --> 00:52:21,388
T'avais un chien quand t'étais petit ?

1150
00:52:21,389 --> 00:52:23,181
Je te l'ai jamais dit ?

1151
00:52:23,182 --> 00:52:24,850
Non ! Comment ça se fait ?

1152
00:52:24,851 --> 00:52:26,060
Je te l'ai forcément dit.

1153
00:52:26,185 --> 00:52:28,563
- Oui, j'avais un chien.
- Il est où maintenant ?

1154
00:52:28,688 --> 00:52:29,772
Percuté par une voiture.

1155
00:52:30,231 --> 00:52:31,606
Mais il est pas mort de ça.

1156
00:52:31,607 --> 00:52:33,441
- Comment ?
- Empoisonné par un autre chien.

1157
00:52:33,442 --> 00:52:34,652
Bref…

1158
00:52:36,445 --> 00:52:37,446
D'accord.

1159
00:52:37,655 --> 00:52:39,198
Des nouvelles du bébé.

1160
00:52:39,490 --> 00:52:41,033
Bien…

1161
00:52:41,617 --> 00:52:43,743
J'étais à fond cette semaine.

1162
00:52:43,744 --> 00:52:46,413
- D'accord.
- Je suis fatiguée depuis des mois,

1163
00:52:46,414 --> 00:52:49,041
mais d'un coup,
j'ai eu ce regain d'énergie.

1164
00:52:49,500 --> 00:52:52,753
Je suis rentrée du travail
et j'ai peint sa chambre.

1165
00:52:54,088 --> 00:52:55,673
Maman oiseau fait son nid.

1166
00:52:55,840 --> 00:52:57,257
Oui.

1167
00:52:57,258 --> 00:52:58,926
Je fais mon nid.

1168
00:52:59,427 --> 00:53:01,803
J'ai lu tous tes articles.

1169
00:53:01,804 --> 00:53:03,013
- Ah oui ?
- Ouais.

1170
00:53:03,014 --> 00:53:05,056
T'as changé.

1171
00:53:05,057 --> 00:53:07,393
J'ai lu celui qui dit
qu'il faut parler au bébé.

1172
00:53:08,019 --> 00:53:09,686
On lui parle, évidemment.

1173
00:53:09,687 --> 00:53:13,565
Mais je savais pas
qu'elle pouvait différencier nos voix.

1174
00:53:13,566 --> 00:53:15,942
Tu crois qu'elle nous écoute, là ?

1175
00:53:15,943 --> 00:53:18,487
Oui. Vous êtes prêts à vous présenter,

1176
00:53:18,779 --> 00:53:20,573
oncle Ben et tatie Em ?

1177
00:53:21,115 --> 00:53:22,782
Je suis pas fan du surnom.

1178
00:53:22,783 --> 00:53:24,451
Pas top. Mais t'as pas à…

1179
00:53:24,452 --> 00:53:27,078
Non, allez. Dites bonjour.

1180
00:53:27,079 --> 00:53:28,747
- Trop mignon.
- C'est bruyant,

1181
00:53:28,748 --> 00:53:30,749
la petite m'entendra pas.

1182
00:53:30,750 --> 00:53:32,042
Sois pas bizarre.

1183
00:53:32,043 --> 00:53:33,711
- Ouais. Allez.
- Ouais.

1184
00:53:33,878 --> 00:53:36,588
Salut. Je suis Emma.

1185
00:53:36,589 --> 00:53:38,465
- Plus fort.
- Salut, c'est Emma !

1186
00:53:38,466 --> 00:53:41,009
J'ai hâte de te rencontrer !

1187
00:53:41,010 --> 00:53:42,261
Et toi, Ben ?

1188
00:53:43,721 --> 00:53:46,390
Salut, quoi de neuf…
Vous avez trouvé un prénom ?

1189
00:53:46,557 --> 00:53:47,557
Un prénom !

1190
00:53:47,558 --> 00:53:49,351
Tu parles d'un sujet de dispute
quotidien.

1191
00:53:49,352 --> 00:53:53,022
Ah, mon avis vous intéresse ?
Je pensais que vous aviez déjà trouvé.

1192
00:53:53,189 --> 00:53:54,982
Tout le monde a sa petite idée.

1193
00:53:55,483 --> 00:53:57,276
On devrait leur demander leur avis.

1194
00:53:57,652 --> 00:53:58,653
Sur quel prénom ?

1195
00:53:59,070 --> 00:54:01,113
Les deux, on fait une étude à l'aveugle.

1196
00:54:01,530 --> 00:54:02,990
- Ouais.
- Allez.

1197
00:54:05,868 --> 00:54:06,869
Ursule.

1198
00:54:09,163 --> 00:54:10,081
Ursule.

1199
00:54:10,206 --> 00:54:12,166
C'est pas… un vrai prénom.

1200
00:54:12,416 --> 00:54:13,708
Ursule ?

1201
00:54:13,709 --> 00:54:16,086
- Ils rigolent.
- En effet.

1202
00:54:16,087 --> 00:54:19,506
Vous pouvez pas
lui donner un prénom qui commence par…

1203
00:54:19,507 --> 00:54:20,841
- "Urs".
- "Urs".

1204
00:54:20,967 --> 00:54:22,384
Et se termine par : "Ule".

1205
00:54:22,385 --> 00:54:25,930
Ça rime avec nul et ridicule.

1206
00:54:26,222 --> 00:54:29,100
Pilule, ridule, et pustule.

1207
00:54:30,476 --> 00:54:31,519
Ouais.

1208
00:54:32,061 --> 00:54:35,606
Désolée, Brian, mais c'est non.

1209
00:54:35,731 --> 00:54:36,773
Ouais.

1210
00:54:36,774 --> 00:54:39,402
C'était mon choix, Emma.

1211
00:54:40,069 --> 00:54:41,152
Ah bon ?

1212
00:54:41,153 --> 00:54:43,447
Le nom de mon arrière-arrière-grand-mère.

1213
00:54:44,115 --> 00:54:46,408
Désolé de m'être moqué de ça.

1214
00:54:46,409 --> 00:54:49,411
Peut-être que Ursule
c'est pas terrible.

1215
00:54:49,412 --> 00:54:50,955
Parce que "Lily" c'est beaucoup mieux ?

1216
00:54:52,123 --> 00:54:53,124
Oui.

1217
00:54:54,500 --> 00:54:57,502
On verse un verre pour Ursule.
On trinque pour Lily.

1218
00:54:57,503 --> 00:54:58,586
À Lily.

1219
00:54:58,587 --> 00:55:00,463
Je veux plus en parler.

1220
00:55:00,464 --> 00:55:02,008
Comment s'appelait ton chien ?

1221
00:55:02,425 --> 00:55:03,467
Ursule.

1222
00:55:12,977 --> 00:55:14,311
C'est pas moi, la connasse.

1223
00:55:15,229 --> 00:55:16,439
T'es encore là-dessus ?

1224
00:55:16,564 --> 00:55:19,107
Ursule, c'est ridicule.

1225
00:55:19,108 --> 00:55:20,650
Ouais, non, c'est nul.

1226
00:55:20,651 --> 00:55:23,570
J'ai pas abusé.
Elle a demandé mon avis.

1227
00:55:23,571 --> 00:55:26,990
Je lui ai donné mon opinion honnête,
je suis une bonne amie.

1228
00:55:26,991 --> 00:55:29,035
Peut-être que les ricanements…

1229
00:55:29,702 --> 00:55:30,994
ont pu manquer de tact.

1230
00:55:30,995 --> 00:55:33,329
De tact ? Tu sais ce qui manque de tact ?

1231
00:55:33,330 --> 00:55:36,833
Passer tout le dîner,
notre dîner, d'ailleurs…

1232
00:55:36,834 --> 00:55:38,251
Ils ont gentiment payé.

1233
00:55:38,252 --> 00:55:39,669
… à caresser son gros ventre

1234
00:55:39,670 --> 00:55:41,629
alors que sa meilleure amie pas enceinte

1235
00:55:41,630 --> 00:55:43,673
rentre dans son jean du lycée

1236
00:55:43,674 --> 00:55:44,842
à cause du stress !

1237
00:55:45,468 --> 00:55:49,013
Avant toute chose,
je dois dire que tu es…

1238
00:55:49,513 --> 00:55:51,432
une bombe atomique
dans ton jean du lycée,

1239
00:55:51,766 --> 00:55:54,643
et que tu es intelligente
et très indépendante.

1240
00:55:54,894 --> 00:55:59,314
Je vais aussi ajouter
que je suis à 100 % avec toi…

1241
00:55:59,315 --> 00:56:00,982
J'ai hâte d'entendre la suite.

1242
00:56:00,983 --> 00:56:05,236
… mais tu lui as posé des questions
sur le bébé.

1243
00:56:05,237 --> 00:56:07,197
J'ai posé trois questions,

1244
00:56:07,198 --> 00:56:10,617
qui ont fini en un monologue
de 30 minutes sur la grossesse.

1245
00:56:10,618 --> 00:56:12,495
Reprends-moi si je me trompe,

1246
00:56:12,745 --> 00:56:14,997
mais tu lui as pas dit
que c'était pas un souci

1247
00:56:15,122 --> 00:56:17,248
si elle parlait que de sa grossesse ?

1248
00:56:17,249 --> 00:56:18,334
Et…

1249
00:56:18,876 --> 00:56:20,627
qu'elle avait pas
à marcher sur des œufs ?

1250
00:56:20,628 --> 00:56:23,004
Bien sûr que j'ai dit ça.
C'est ce qu'une amie

1251
00:56:23,005 --> 00:56:25,340
est censée dire,
mais faut qu'elle sache s'adapter.

1252
00:56:25,341 --> 00:56:27,676
C'est moi, l'œuf, dans cette situation.

1253
00:56:27,843 --> 00:56:29,720
Viens là, mon petit œuf.

1254
00:56:30,179 --> 00:56:32,013
- Allez.
- D'accord.

1255
00:56:32,014 --> 00:56:32,932
Ouais.

1256
00:56:35,601 --> 00:56:38,394
Parle-lui. Elle comprendra.

1257
00:56:38,395 --> 00:56:40,772
Faire semblant devant elle,

1258
00:56:40,773 --> 00:56:42,399
et exploser devant moi…

1259
00:56:43,150 --> 00:56:44,944
tu peux pas faire ça toute ta vie.

1260
00:56:45,111 --> 00:56:46,277
Tu vas craquer.

1261
00:56:46,278 --> 00:56:48,029
C'est pas pour toute la vie.

1262
00:56:48,030 --> 00:56:49,865
C'est que quelques mois.

1263
00:56:50,199 --> 00:56:52,409
Une fois que le bébé sera là,

1264
00:56:52,618 --> 00:56:54,787
tu crois qu'elle va arrêter
de faire appel à toi ?

1265
00:56:55,037 --> 00:56:56,454
Ce sera plus difficile.

1266
00:56:56,455 --> 00:56:57,957
Et si tu veux être une super amie,

1267
00:56:58,415 --> 00:56:59,834
tu dois lui parler,

1268
00:57:00,000 --> 00:57:02,002
lui dire ce que tu ressens,
et elle comprendra.

1269
00:57:04,004 --> 00:57:05,131
Alors…

1270
00:57:05,631 --> 00:57:07,842
C'est pas pour gâcher
ce moment très romantique, mais…

1271
00:57:08,342 --> 00:57:10,510
Tu veux savoir si on va faire l'amour.

1272
00:57:10,511 --> 00:57:13,847
Je me croyais plus subtile... mais oui.

1273
00:57:13,848 --> 00:57:15,724
J'aimerais aussi regarder <i>Top Chef.</i>

1274
00:57:16,225 --> 00:57:19,853
C'était un oui.
Mais t'as mentionné <i>Top Chef.</i>

1275
00:57:19,854 --> 00:57:21,605
Et si…

1276
00:57:22,189 --> 00:57:24,775
Si on faisait l'amour
avant de regarder <i>Top Chef ?</i>

1277
00:57:25,151 --> 00:57:27,318
D'accord. L'épreuve commence maintenant !

1278
00:57:27,319 --> 00:57:29,655
35 SEMAINES

1279
00:57:43,502 --> 00:57:47,047
Ça va, Phoebe ?
T'es prête pour la <i>baby shower ?</i>

1280
00:57:47,339 --> 00:57:48,299
<i>Allô ?</i>

1281
00:57:49,508 --> 00:57:50,467
Allô ?

1282
00:57:51,051 --> 00:57:52,469
<i>C'est Emma ?</i>

1283
00:57:53,053 --> 00:57:55,431
Oui, à qui ai-je l'honneur ?

1284
00:57:55,556 --> 00:57:57,850
Bella, l'amie de Phoebe
du cours de naissance.

1285
00:57:57,975 --> 00:57:59,977
<i>Elle m'a donné son téléphone,
pour que je t'appelle.</i>

1286
00:58:00,394 --> 00:58:02,103
Tu es chez elle ?

1287
00:58:02,104 --> 00:58:04,189
<i>Oui, on est venues plus tôt,
Madison et moi.</i>

1288
00:58:04,190 --> 00:58:06,483
On a fait une cérémonie privée
de purification de l'énergie.

1289
00:58:06,609 --> 00:58:08,277
<i>On pensait que tu serais là.</i>

1290
00:58:09,153 --> 00:58:11,613
Je suis là dans cinq minutes.

1291
00:58:11,614 --> 00:58:13,574
<i>Tu peux nous rendre un gros service ?</i>

1292
00:58:13,699 --> 00:58:16,076
Les filles du cours
ont commandé des ballons

1293
00:58:16,202 --> 00:58:19,787
qui devaient être livrés,
mais ils livrent pas le dimanche.

1294
00:58:19,788 --> 00:58:21,665
Tu pourrais t'arrêter
chez Lippmans

1295
00:58:21,790 --> 00:58:23,626
sur le chemin pour nous les rapporter ?

1296
00:58:23,751 --> 00:58:25,794
<i>On voudrait bien y aller
mais on est venues en taxi.</i>

1297
00:58:27,421 --> 00:58:28,547
Ouais !

1298
00:58:29,173 --> 00:58:30,132
Pas de souci.

1299
00:58:30,507 --> 00:58:32,676
Merci. T'es la meilleure.

1300
00:58:32,801 --> 00:58:34,678
Non, c'est toi !

1301
00:58:40,309 --> 00:58:41,352
Merci.

1302
00:58:43,062 --> 00:58:44,980
{\an8}BIENVENUE DANS LA SORORITÉ !
TON VILLAGE T'AIME

1303
00:59:07,503 --> 00:59:08,420
Ouais !

1304
00:59:22,476 --> 00:59:24,228
Va te faire foutre !

1305
00:59:27,439 --> 00:59:28,565
D'accord.

1306
00:59:31,485 --> 00:59:32,486
Bordel !

1307
00:59:36,323 --> 00:59:37,825
Sympa, les ballons !

1308
00:59:45,416 --> 00:59:49,878
{\an8}BIENVENUE PETITE KELLER !

1309
00:59:50,087 --> 00:59:51,629
On pose les mains dessus ?

1310
00:59:51,630 --> 00:59:53,299
- D'accord…
- Un peu plus haut ?

1311
00:59:53,549 --> 00:59:54,550
C'est bon.

1312
00:59:55,175 --> 00:59:56,969
- T'en penses quoi ?
- Non, encore.

1313
00:59:57,803 --> 00:59:59,805
Ça a l'air délicieux.

1314
01:00:00,222 --> 01:00:01,682
T'es très jolie.

1315
01:00:02,975 --> 01:00:04,893
Tu devrais reprendre un cupcake.

1316
01:00:07,229 --> 01:00:10,316
Le dis pas à mon père.
Il croit que je suis accro au sucre.

1317
01:00:13,444 --> 01:00:15,195
Voici Charlie.

1318
01:00:15,779 --> 01:00:17,238
Félicitations.

1319
01:00:17,239 --> 01:00:18,782
Tu l'as enfin, ton petit garçon.

1320
01:00:18,907 --> 01:00:20,701
Non, Charlotte.

1321
01:00:20,826 --> 01:00:23,036
- C'est encore une fille.
- C'est le destin.

1322
01:00:23,037 --> 01:00:28,207
La nuit avant l'accouchement, j'ai rêvé
qu'on avait trois filles et un garçon.

1323
01:00:28,208 --> 01:00:29,335
Alors…

1324
01:00:29,835 --> 01:00:31,128
Ce sera le prochain.

1325
01:00:31,295 --> 01:00:33,130
Ouais. J'ai hâte.

1326
01:00:35,174 --> 01:00:37,760
Comment tu vas ?
Sympa, le cupcake. Miam.

1327
01:00:38,302 --> 01:00:39,219
Où est l'autre ?

1328
01:00:39,636 --> 01:00:41,387
À la maison avec ma mère.

1329
01:00:41,388 --> 01:00:42,598
On pense que c'est la grippe.

1330
01:00:42,723 --> 01:00:44,641
Elle a vomi ses tripes hier soir.

1331
01:00:44,767 --> 01:00:46,684
Ouais, partout. Partout…

1332
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
Partout ?

1333
01:00:47,811 --> 01:00:48,771
Ouais.

1334
01:00:50,606 --> 01:00:51,982
- Je vais laver…
- Vas-y.

1335
01:00:54,234 --> 01:00:55,526
C'est Emma ?

1336
01:00:55,527 --> 01:00:57,445
Non, je viens de l'appeler.

1337
01:00:57,446 --> 01:00:59,573
- Elle arrive ?
- On va le découvrir.

1338
01:00:59,698 --> 01:01:00,657
Salut.

1339
01:01:01,658 --> 01:01:04,578
On parlait justement de toi.
T'es où ?

1340
01:01:05,120 --> 01:01:06,163
T'es là ?

1341
01:01:06,663 --> 01:01:08,749
- Dis-lui que je suis là.
- Brian est là.

1342
01:01:08,874 --> 01:01:11,585
Et dis-lui de pas s'approcher
des gosses de Rob.

1343
01:01:18,509 --> 01:01:20,052
Qu'est-ce qui s'est passé ?

1344
01:01:20,177 --> 01:01:21,345
Je vais te le dire.

1345
01:01:21,512 --> 01:01:23,930
J'ai organisé les moindres détails
de cette fête,

1346
01:01:23,931 --> 01:01:27,392
et au lieu d'être là,
je me tape le centre-ville,

1347
01:01:27,393 --> 01:01:29,811
avec les ballons qui dépassent
de mon toit ouvrant,

1348
01:01:29,812 --> 01:01:31,730
comme le vieux dans <i>Là-haut !</i>

1349
01:01:32,564 --> 01:01:34,775
Je t'interdis de rire.
Bon, c'est…

1350
01:01:37,486 --> 01:01:38,779
Ouais. D'accord.

1351
01:01:39,321 --> 01:01:41,240
La journée a été compliquée.

1352
01:01:42,032 --> 01:01:43,574
Comment ça ?

1353
01:01:43,575 --> 01:01:45,993
Je te raconte pas, bordel.

1354
01:01:45,994 --> 01:01:48,122
Non, non. Mais ce que je sais,

1355
01:01:48,247 --> 01:01:50,915
c'est que t'as passé du temps
à planifier la <i>baby shower</i>

1356
01:01:50,916 --> 01:01:52,334
et que tout est incroyable.

1357
01:01:53,544 --> 01:01:55,796
Alors laisse de côté ce qui s'est passé,

1358
01:01:56,463 --> 01:01:57,673
laisse ça dehors,

1359
01:01:57,798 --> 01:01:59,675
et viens recevoir tes louanges

1360
01:02:00,008 --> 01:02:02,845
en tant que meilleure amie
qui ferait rêver toute femme enceinte.

1361
01:02:04,888 --> 01:02:06,223
- D'accord.
- D'accord.

1362
01:02:08,016 --> 01:02:09,851
- Je peux avoir un câlin ?
- Non.

1363
01:02:09,852 --> 01:02:12,729
Je vais déborder,
si tu me donnes de la tendresse.

1364
01:02:13,313 --> 01:02:14,355
- D'accord ?
- Compris.

1365
01:02:14,356 --> 01:02:15,566
- On y va.
- Allez.

1366
01:02:27,202 --> 01:02:28,120
Bon sang !

1367
01:02:28,328 --> 01:02:30,580
Merci beaucoup.

1368
01:02:30,581 --> 01:02:32,206
Super fête, d'ailleurs.

1369
01:02:32,207 --> 01:02:33,750
- Une tuerie.
- Une scène de crime.

1370
01:02:34,751 --> 01:02:37,880
Il y a que ça, comme ballons ?
Il devait y en avoir 40.

1371
01:02:38,005 --> 01:02:39,881
- Un par semaine de grossesse.
- Ouais.

1372
01:02:39,882 --> 01:02:42,259
- Il y en a pas 40 là.
- Ah bon ?

1373
01:02:42,593 --> 01:02:46,305
Moi, j'ai l'impression
qu'il y a une infinité de foutus ballons.

1374
01:02:49,141 --> 01:02:50,893
- Merci.
- Ouais.

1375
01:02:51,685 --> 01:02:52,728
Amusez-vous !

1376
01:03:05,908 --> 01:03:06,783
Salut.

1377
01:03:08,994 --> 01:03:11,704
Elle sait pas dans quoi elle se lance.

1378
01:03:11,705 --> 01:03:14,750
- Je lui ai acheté un ananas.
- Bon sang !

1379
01:03:17,961 --> 01:03:21,465
Emma,
t'es la digne fille de ta mère.

1380
01:03:22,799 --> 01:03:23,966
Vraiment.

1381
01:03:23,967 --> 01:03:28,305
Ça me rappelle
votre septième anniversaire.

1382
01:03:28,430 --> 01:03:30,681
La fête des Spice Girls ?
La meilleure fête qui soit.

1383
01:03:30,682 --> 01:03:31,683
Oui !

1384
01:03:32,476 --> 01:03:35,478
Tu étais Ginger
et Phoebe était Posh.

1385
01:03:35,479 --> 01:03:37,898
C'est vrai. <i>Girl power !</i>

1386
01:03:38,774 --> 01:03:40,441
Mais vous aviez organisé
la fête ensemble.

1387
01:03:40,442 --> 01:03:41,776
Non.

1388
01:03:41,777 --> 01:03:43,861
J'en serais incapable.

1389
01:03:43,862 --> 01:03:45,280
Nora a tout fait.

1390
01:03:45,781 --> 01:03:47,783
Elle me mettait toujours en valeur.

1391
01:03:51,954 --> 01:03:53,288
Tu t'es bien débrouillée.

1392
01:03:53,705 --> 01:03:54,873
Essaye de t'amuser.

1393
01:03:55,582 --> 01:03:56,500
D'accord.

1394
01:04:06,510 --> 01:04:07,969
- Une petite question.
- Bon sang.

1395
01:04:07,970 --> 01:04:10,972
On voulait offrir un berceau connecté,
mais il est pas sur la liste.

1396
01:04:10,973 --> 01:04:12,473
Le berceau Snoo, c'est un rêve.

1397
01:04:12,474 --> 01:04:14,100
- T'en as un ?
- Bien sûr.

1398
01:04:14,101 --> 01:04:15,977
J'adore le mien.
On a essayé le co-dodo

1399
01:04:15,978 --> 01:04:17,688
avec mon premier,
puis un berceau transat.

1400
01:04:17,813 --> 01:04:18,772
Transat ?

1401
01:04:18,939 --> 01:04:20,232
Je suis un monstre.

1402
01:04:20,357 --> 01:04:21,483
J'adore mon rocking-chair.

1403
01:04:21,900 --> 01:04:23,317
Elle veut un Bjorn ?

1404
01:04:23,318 --> 01:04:24,527
- Quoi ?
- Boppy ?

1405
01:04:24,528 --> 01:04:26,071
- Je comprends rien.
- UPPAbaby ?

1406
01:04:26,196 --> 01:04:27,531
- Nap Strap ?
- DockATot ?

1407
01:04:27,656 --> 01:04:28,740
Keekaroo ?

1408
01:04:29,324 --> 01:04:30,701
- Keekaroo.
- Keekaroo.

1409
01:04:30,826 --> 01:04:32,744
C'est quoi un Keekaroo, bordel ?

1410
01:04:45,549 --> 01:04:47,092
Te voilà !

1411
01:04:47,676 --> 01:04:49,303
T'en penses quoi ?

1412
01:04:49,845 --> 01:04:52,472
Ça a l'air super.

1413
01:04:53,432 --> 01:04:56,100
Un verre dans chaque main.
Tu es pétée ?

1414
01:04:56,101 --> 01:04:59,104
Oui, j'ai pas mal bu.

1415
01:05:00,856 --> 01:05:03,149
Et si je mettais le berceau là ?

1416
01:05:03,150 --> 01:05:07,069
Je pensais mettre la balancelle ici,
et le berceau par-là.

1417
01:05:07,070 --> 01:05:10,197
Mais Brian est parano,
il veut le berceau à côté de l'alarme.

1418
01:05:10,198 --> 01:05:11,491
Arrête, s'il te plaît.

1419
01:05:13,702 --> 01:05:16,204
Désolée, mais tu peux arrêter ?

1420
01:05:19,166 --> 01:05:21,751
Désolée. J'en ai marre d'entendre parler

1421
01:05:21,752 --> 01:05:23,878
de la marque Boppie,
du berceau Snoo,

1422
01:05:23,879 --> 01:05:26,797
de DockATot et de Keekaroo !

1423
01:05:26,798 --> 01:05:29,468
J'ai l'impression d'être
dans une BD pour enfant.

1424
01:05:30,344 --> 01:05:32,261
- Désolée. Ça va.
- Ouais.

1425
01:05:32,262 --> 01:05:33,347
Il me faut une minute.

1426
01:05:35,641 --> 01:05:37,017
Tu devrais descendre

1427
01:05:37,142 --> 01:05:40,729
et ouvrir tes cadeaux
avec ton banc de femmes enceintes.

1428
01:05:41,188 --> 01:05:44,107
Comme un banc de baleines ? Sympa.

1429
01:05:44,232 --> 01:05:46,984
Ça colle bien. Vous migrez ensemble,

1430
01:05:46,985 --> 01:05:50,739
vous prenez soin de vos petits,
et vous chassez en groupe.

1431
01:05:51,239 --> 01:05:52,990
On te chasse, maintenant ?

1432
01:05:52,991 --> 01:05:54,700
Oui. Pourquoi je me cacherais, sinon ?

1433
01:05:54,701 --> 01:05:55,911
Je sais pas, Emma.

1434
01:05:56,161 --> 01:05:57,746
On en a déjà parlé.

1435
01:05:58,497 --> 01:05:59,706
T'avais dit que t'étais à fond.

1436
01:06:00,040 --> 01:06:01,208
J'ai menti.

1437
01:06:04,086 --> 01:06:05,295
C'est pas juste.

1438
01:06:06,630 --> 01:06:10,133
Tu m'as convaincue. C'était ton idée.

1439
01:06:10,258 --> 01:06:11,884
Mon idée c'était de le faire ensemble.

1440
01:06:11,885 --> 01:06:13,386
Tu imagines ma solitude,

1441
01:06:13,387 --> 01:06:15,846
à être témoin de tout ça
depuis l'extérieur ?

1442
01:06:15,847 --> 01:06:17,599
Me parle pas de solitude.

1443
01:06:18,934 --> 01:06:20,227
Je peux pas parler à ma mère.

1444
01:06:20,727 --> 01:06:23,689
Brian essaye, mais il est limité.

1445
01:06:23,814 --> 01:06:25,648
J'ai pas de frères et sœurs.
Je t'ai toi.

1446
01:06:25,649 --> 01:06:27,316
Je n'ai que toi !

1447
01:06:27,317 --> 01:06:29,485
T'es comme ma sœur,

1448
01:06:29,486 --> 01:06:33,030
et je peux pas profiter
de ma grossesse quand t'es là,

1449
01:06:33,031 --> 01:06:34,532
car je me sens coupable.

1450
01:06:34,533 --> 01:06:36,867
C'est une bonne chose
que t'aies tes nouvelles copines

1451
01:06:36,868 --> 01:06:38,662
avec qui tu peux être heureuse.

1452
01:06:38,995 --> 01:06:43,624
J'ai pas compris. C'est mon bonheur
ou mes amies qui te dérangent ?

1453
01:06:43,625 --> 01:06:48,254
Je sens tellement de rancune
que j'arrive pas à tout saisir.

1454
01:06:48,255 --> 01:06:51,132
Écoute-moi.
J'ai le droit d'être énervée.

1455
01:06:51,133 --> 01:06:54,510
D'accord ? Je t'ai trouvé un docteur,

1456
01:06:54,511 --> 01:06:57,471
je t'ai emmenée au cours de naissance,
j'ai organisé la <i>baby shower.</i>

1457
01:06:57,472 --> 01:06:59,306
Je t'ai dit non pour la <i>baby shower !</i>

1458
01:06:59,307 --> 01:07:00,766
C'est dur pour moi !

1459
01:07:00,767 --> 01:07:03,770
C'est dur pour toi.
J'ai bien compris le message.

1460
01:07:04,020 --> 01:07:06,230
T'as peut-être pas remarqué,

1461
01:07:06,231 --> 01:07:08,817
c'est pas une promenade
de santé pour moi non plus.

1462
01:07:08,984 --> 01:07:11,945
Désolée d'avoir gâché ton plan !

1463
01:07:13,029 --> 01:07:15,614
Au nom de mes ovaires
et du sperme de Brian,

1464
01:07:15,615 --> 01:07:17,617
désolée d'être tombée enceinte.

1465
01:07:18,577 --> 01:07:20,954
Mais c'est pas ma faute
si toi tu ne l'es pas !

1466
01:07:26,084 --> 01:07:28,754
Tu as raison.

1467
01:07:33,759 --> 01:07:34,676
Emma…

1468
01:08:45,205 --> 01:08:48,583
Tu abîmes ta manucure
de la <i>baby shower.</i>

1469
01:08:49,292 --> 01:08:51,335
J'ai oublié mes gants.

1470
01:08:51,336 --> 01:08:52,921
Je savais pas que tu venais.

1471
01:08:53,922 --> 01:08:56,049
J'ai essayé d'appeler plusieurs fois.

1472
01:08:56,258 --> 01:08:57,843
Désolée. Je…

1473
01:08:58,635 --> 01:08:59,970
Je suis un peu fatiguée.

1474
01:09:00,929 --> 01:09:01,972
Comment va Emma ?

1475
01:09:03,890 --> 01:09:06,225
On a pas parlé depuis la fête.

1476
01:09:06,226 --> 01:09:08,310
C'est un record pour vous deux.

1477
01:09:08,311 --> 01:09:10,188
Trois semaines, c'était le record, en L2.

1478
01:09:13,483 --> 01:09:15,734
Je sais pas ce qui s'est passé,

1479
01:09:15,735 --> 01:09:17,612
mais je sais combien tu l'aimes.

1480
01:09:17,737 --> 01:09:21,824
Et je sais comme tu te confies à elle,

1481
01:09:21,825 --> 01:09:23,827
comme tu comptes sur elle.

1482
01:09:24,077 --> 01:09:25,744
Quand la petite va arriver,

1483
01:09:25,745 --> 01:09:28,205
il te faudra une amie.

1484
01:09:28,206 --> 01:09:29,332
- C'est horrible.
- Maman !

1485
01:09:29,583 --> 01:09:31,126
Non, pas toi.

1486
01:09:31,501 --> 01:09:32,586
Désolée.

1487
01:09:34,546 --> 01:09:35,797
Je suis pas douée pour ça.

1488
01:09:35,922 --> 01:09:38,258
- C'était parfait.
- Merci.

1489
01:09:38,383 --> 01:09:43,721
T'as pas dormi les six premiers mois,
et à chaque tétée, tu vomissais,

1490
01:09:43,722 --> 01:09:46,390
et t'étais une petite chose
énervée et ronchonne…

1491
01:09:46,391 --> 01:09:48,018
- Qui était parfaite.
- Parfaite !

1492
01:09:48,143 --> 01:09:49,644
Qui était parfaite.

1493
01:09:51,021 --> 01:09:52,856
C'est moi qui ai des défauts.
Tu le sais.

1494
01:09:54,441 --> 01:09:57,860
Je pensais que les bébés
venaient avec des garanties

1495
01:09:57,861 --> 01:10:00,113
à cause de leurs parents défectueux.

1496
01:10:02,699 --> 01:10:05,827
Je dois te faire un câlin,
parce que c'était très mignon.

1497
01:10:07,662 --> 01:10:09,706
- D'accord ? Voilà mes bras.
- D'accord.

1498
01:10:10,749 --> 01:10:12,249
J'ai de la terre sur les mains.

1499
01:10:12,250 --> 01:10:13,793
Je m'en fiche. Je t'aime, maman.

1500
01:10:20,175 --> 01:10:23,345
- Je dois retourner au bureau.
- D'accord. Entendu.

1501
01:10:25,680 --> 01:10:28,390
Je vais à une vente aux enchères
à Salem, demain.

1502
01:10:28,391 --> 01:10:29,558
Ah bon ?

1503
01:10:29,559 --> 01:10:30,977
Je chercherai une chaise haute.

1504
01:10:31,519 --> 01:10:32,812
Sans peinture au plomb.

1505
01:10:36,358 --> 01:10:37,525
Je suis sérieuse, maman.

1506
01:10:40,612 --> 01:10:44,741
Elle va me trouver une satanée chaise
avec du plomb dessus.

1507
01:10:47,160 --> 01:10:49,412
Merde. Maman, ton téléphone !

1508
01:10:53,208 --> 01:10:55,168
Tu devras revenir le chercher.

1509
01:11:00,131 --> 01:11:01,007
Non.

1510
01:11:02,550 --> 01:11:03,718
Bon...

1511
01:11:05,220 --> 01:11:06,429
<i>Salut, B…</i>

1512
01:11:06,846 --> 01:11:08,598
C'est le moment. Tu es où ?

1513
01:11:08,807 --> 01:11:09,975
Rappelle-moi.

1514
01:11:13,061 --> 01:11:14,145
Merde.

1515
01:11:14,270 --> 01:11:15,313
Coucou, Em.

1516
01:11:15,897 --> 01:11:19,483
T'es sûrement à l'école,

1517
01:11:19,484 --> 01:11:23,654
mais je crois que c'est le moment,
et Brian me répond pas,

1518
01:11:23,655 --> 01:11:24,698
parce qu'il…

1519
01:11:24,990 --> 01:11:28,326
Il doit être au bloc,
et j'ai un peu peur.

1520
01:11:29,452 --> 01:11:31,537
Je veux pas faire ça toute seule.

1521
01:11:31,538 --> 01:11:33,790
Tu peux me rappeler ?

1522
01:11:34,374 --> 01:11:35,458
Merci.

1523
01:11:35,583 --> 01:11:36,710
Bordel !

1524
01:11:37,502 --> 01:11:39,546
Quelle poisse.

1525
01:11:44,467 --> 01:11:46,011
- Salut.
- Vous êtes Phoebe ?

1526
01:11:46,219 --> 01:11:47,137
Oui.

1527
01:11:47,679 --> 01:11:49,180
Vous êtes en train d'accoucher ?

1528
01:11:49,723 --> 01:11:51,140
Non, je viens de la faire nettoyer.

1529
01:11:51,141 --> 01:11:55,186
Attendez ! Va te faire foutre, enfoiré !

1530
01:12:02,193 --> 01:12:03,444
Bonjour. Je peux vous aider ?

1531
01:12:03,445 --> 01:12:04,362
Bonjour.

1532
01:12:04,779 --> 01:12:06,197
Je crois que j'accouche.

1533
01:12:06,322 --> 01:12:08,241
C'est l'endroit pour.
Avez-vous parlé au docteur ?

1534
01:12:08,908 --> 01:12:11,493
Mon docteur ? Non. Bonne idée.

1535
01:12:11,494 --> 01:12:13,455
J'aurais dû l'appeler. Désolée.

1536
01:12:13,705 --> 01:12:16,457
C'est mon premier,

1537
01:12:16,458 --> 01:12:19,043
j'ai jamais fait ça avant,
je sais pas ce que je fais,

1538
01:12:19,044 --> 01:12:20,545
ni ce que je ressens.

1539
01:12:21,212 --> 01:12:22,713
J'arrive pas à avoir mon mari.

1540
01:12:22,714 --> 01:12:24,214
Donc j'ai conduit jusqu'ici.

1541
01:12:24,215 --> 01:12:25,632
Bon sang.

1542
01:12:25,633 --> 01:12:27,342
Oui. Je crois que je panique.

1543
01:12:27,343 --> 01:12:29,012
Qui est votre médecin ?

1544
01:12:29,179 --> 01:12:30,346
Le docteur Morrison !

1545
01:12:30,722 --> 01:12:33,265
Dr Ian Morrison.
C'est son obstétricien, je lui ai parlé

1546
01:12:33,266 --> 01:12:34,142
et il va arriver.

1547
01:12:34,309 --> 01:12:36,268
- Désolée.
- Moi aussi.

1548
01:12:36,269 --> 01:12:37,394
Bon sang.

1549
01:12:37,395 --> 01:12:39,897
C'est le moment d'avoir un bébé.

1550
01:12:39,898 --> 01:12:41,733
- D'accord.
- C'est par où ?

1551
01:12:43,318 --> 01:12:45,069
Où est Brian, bordel ?

1552
01:12:45,070 --> 01:12:48,363
Tout va bien. J'ai parlé à une infirmière
et il est bien au bloc.

1553
01:12:48,364 --> 01:12:49,282
Je vais t'aider.

1554
01:12:49,741 --> 01:12:51,785
Un accident sur un chantier.
Ça avait l'air bien gore.

1555
01:12:51,910 --> 01:12:54,412
Le type a eu un crochet de grue
coincé entre les fesses.

1556
01:12:54,537 --> 01:12:56,288
J'ai pas envie de savoir.

1557
01:12:56,289 --> 01:12:57,956
C'est pour les bijoux.

1558
01:12:57,957 --> 01:13:01,293
Brian sera prévenu dès qu'il sort du bloc.

1559
01:13:01,294 --> 01:13:02,920
Et c'est quand, putain ?

1560
01:13:02,921 --> 01:13:03,797
Regarde-moi.

1561
01:13:04,589 --> 01:13:05,756
Tiens bon.

1562
01:13:05,757 --> 01:13:07,550
- Je tiens bon.
- Ma belle.

1563
01:13:07,675 --> 01:13:09,135
Oui. Encore une !

1564
01:13:09,260 --> 01:13:11,720
- Où est ton téléphone ?
- Emma…

1565
01:13:11,721 --> 01:13:13,263
C'est laquelle, ta playlist ?

1566
01:13:13,264 --> 01:13:15,308
- "Ambiance Zen" ?
- C'est pour dormir.

1567
01:13:15,475 --> 01:13:17,392
Elle s'appelle "Tout en Douleur" !

1568
01:13:17,393 --> 01:13:19,728
Waouh. Y a beaucoup de Papa Roach.

1569
01:13:19,729 --> 01:13:20,647
D'accord.

1570
01:13:25,443 --> 01:13:26,653
Respire.

1571
01:13:27,821 --> 01:13:28,905
Tu te débrouilles bien.

1572
01:13:30,740 --> 01:13:31,741
Non !

1573
01:13:37,747 --> 01:13:40,083
Emma !

1574
01:13:40,208 --> 01:13:42,043
- Je veux l'épidurale.
- Elle peut ?

1575
01:13:42,168 --> 01:13:43,378
C'est trop tard.

1576
01:13:43,503 --> 01:13:45,255
Julie, c'est pas trop tard.

1577
01:13:45,380 --> 01:13:46,714
Il me faut l'épidurale !

1578
01:13:46,840 --> 01:13:49,175
- D'accord…
- Je viens de me chier dessus.

1579
01:13:52,637 --> 01:13:54,179
- Ça suffit ?
- Oui. Merci.

1580
01:13:54,180 --> 01:13:56,558
J'ai appelé le bureau
et ta mère va arriver.

1581
01:13:56,683 --> 01:13:58,309
Bon sang, où est mon mari ?

1582
01:13:58,434 --> 01:14:00,227
Tu te débrouilles bien.
Devine quoi ?

1583
01:14:00,228 --> 01:14:01,813
Tu es magnifique.

1584
01:14:01,938 --> 01:14:03,857
Emma, tu mens très mal.

1585
01:14:04,440 --> 01:14:07,652
J'arrive pas à croire
qu'on soit si nombreux sur Terre.

1586
01:14:07,986 --> 01:14:09,904
C'est la pire douleur…

1587
01:14:10,029 --> 01:14:13,074
de toute ma vie.

1588
01:14:14,659 --> 01:14:16,995
Mon dos me tue.

1589
01:14:17,120 --> 01:14:18,163
Je suis là.

1590
01:14:18,788 --> 01:14:19,747
D'accord.

1591
01:14:20,206 --> 01:14:21,082
Prête ?

1592
01:14:22,208 --> 01:14:23,459
D'accord.

1593
01:14:23,751 --> 01:14:25,712
T'es mieux comme ça ?

1594
01:14:26,004 --> 01:14:27,964
Je t'ai jamais autant aimée.

1595
01:14:29,340 --> 01:14:30,466
Merci.

1596
01:14:31,092 --> 01:14:32,926
- Je peux en avoir aussi ?
- Merci.

1597
01:14:32,927 --> 01:14:34,095
Mon Dieu…

1598
01:14:35,180 --> 01:14:36,181
Merci.

1599
01:14:36,848 --> 01:14:38,140
Et ensuite ?

1600
01:14:38,141 --> 01:14:39,392
On vérifie la dilatation.

1601
01:14:39,726 --> 01:14:41,895
- Elle est à combien ?
- Me dites rien.

1602
01:14:42,020 --> 01:14:44,522
Je veux pas savoir
si je suis loin de la fin.

1603
01:14:44,647 --> 01:14:46,274
Sinon, je vais vriller.

1604
01:14:46,649 --> 01:14:48,985
Dites-moi seulement
quand pousser.

1605
01:14:58,161 --> 01:15:00,747
Alors… mauvaise nouvelle.

1606
01:15:00,872 --> 01:15:02,874
Brian n'arrivera pas à temps.

1607
01:15:03,833 --> 01:15:05,667
Et Ian, il est où, lui ?

1608
01:15:05,668 --> 01:15:07,377
Le moment est bien choisi.

1609
01:15:07,378 --> 01:15:09,004
- Bon sang.
- Salut !

1610
01:15:09,005 --> 01:15:10,548
- Recoiffe-moi.
- Oui.

1611
01:15:10,715 --> 01:15:12,175
- Combien ?
- 10 cm.

1612
01:15:12,383 --> 01:15:13,967
La dilatation est maximale.
On y va.

1613
01:15:13,968 --> 01:15:15,970
Mon Dieu. Tu es dilatée au maximum.

1614
01:15:17,055 --> 01:15:18,263
Je suis dilatée au max ?

1615
01:15:18,264 --> 01:15:19,724
- Oui.
- Dilatée au max.

1616
01:15:19,891 --> 01:15:21,475
- Merde.
- Tu veux une vidéo ?

1617
01:15:21,476 --> 01:15:23,186
- Ne bouge pas.
- Quoi ?

1618
01:15:23,394 --> 01:15:25,729
Je vais pas faire la grande cuillère
pendant l'accouchement.

1619
01:15:25,730 --> 01:15:26,606
Si.

1620
01:15:26,731 --> 01:15:27,607
Ian ?

1621
01:15:27,732 --> 01:15:29,483
Ce qui met Phoebe le plus à l'aise.

1622
01:15:29,484 --> 01:15:30,985
On a un miroir si vous voulez.

1623
01:15:31,110 --> 01:15:32,236
- Non.
- Non.

1624
01:15:32,237 --> 01:15:33,904
Respirez profondément !

1625
01:15:33,905 --> 01:15:36,032
Et… poussez !

1626
01:15:38,826 --> 01:15:39,953
Bien !

1627
01:15:40,203 --> 01:15:42,329
Bien ! Bien !

1628
01:15:42,330 --> 01:15:44,207
Vous vous débrouillez bien.

1629
01:15:45,750 --> 01:15:47,292
Inspirez profondément pour moi.

1630
01:15:47,293 --> 01:15:50,004
Tu peux le faire ! Pousse !

1631
01:15:50,129 --> 01:15:52,131
- Bien !
- Poussez !

1632
01:15:53,591 --> 01:15:55,509
Il est bien velu !

1633
01:15:55,510 --> 01:15:58,304
J'ai pas réussi à me raser.

1634
01:15:58,429 --> 01:16:00,139
Je crois qu'il parle du bébé.

1635
01:16:00,598 --> 01:16:01,808
On y est presque.

1636
01:16:01,933 --> 01:16:03,768
Poussez et vous rencontrerez
votre petite fille.

1637
01:16:07,146 --> 01:16:08,439
La voilà !

1638
01:16:09,148 --> 01:16:10,525
Bien !

1639
01:16:13,069 --> 01:16:14,279
Bon sang.

1640
01:16:14,862 --> 01:16:18,283
- Elle va bien ?
- Elle est parfaite.

1641
01:16:20,576 --> 01:16:21,953
Coucou.

1642
01:16:22,328 --> 01:16:23,663
Coucou, toi.

1643
01:16:31,879 --> 01:16:33,756
Je t'aime tellement.

1644
01:16:52,483 --> 01:16:53,526
Donc…

1645
01:16:53,985 --> 01:16:55,236
Tu restes sur Ursule ?

1646
01:16:57,905 --> 01:16:59,949
Brian a gagné, avec Lily.

1647
01:17:00,366 --> 01:17:01,409
Dieu merci.

1648
01:17:02,827 --> 01:17:06,914
Et pour le deuxième prénom,
on pensait à Nora.

1649
01:17:07,874 --> 01:17:09,125
D'après ta mère.

1650
01:17:12,253 --> 01:17:13,671
Tu acceptes ?

1651
01:17:15,798 --> 01:17:16,841
Oui.

1652
01:17:19,385 --> 01:17:20,345
Je suis là.

1653
01:17:20,678 --> 01:17:21,721
Coucou, papa.

1654
01:17:22,472 --> 01:17:23,639
Regarde ce qu'on a fait.

1655
01:17:33,691 --> 01:17:34,816
Je vais…

1656
01:17:34,817 --> 01:17:36,819
Merci.

1657
01:17:38,321 --> 01:17:39,364
Quand vous voulez.

1658
01:17:41,699 --> 01:17:42,742
Super.

1659
01:17:45,286 --> 01:17:47,538
C'était comment
de ton côté de l'hôpital ?

1660
01:17:47,872 --> 01:17:49,499
Apparemment ça faisait peur à voir.

1661
01:17:49,624 --> 01:17:53,668
Beaucoup de sang,
et beaucoup de complications.

1662
01:17:53,669 --> 01:17:56,130
Mais tout le monde va bien.

1663
01:17:58,508 --> 01:18:00,093
Lily, je te présente ton père.

1664
01:18:00,718 --> 01:18:02,887
C'est un super-héros.

1665
01:18:04,722 --> 01:18:07,016
En fait, non.
Ce titre revient à ta mère.

1666
01:18:08,893 --> 01:18:10,436
Ton père n'est pas si mal.

1667
01:18:17,235 --> 01:18:18,611
Elle est magnifique.

1668
01:18:18,986 --> 01:18:20,363
Tu veux la tenir ?

1669
01:18:20,780 --> 01:18:21,656
D'accord.

1670
01:18:34,669 --> 01:18:35,753
J'ai toujours des réflexes.

1671
01:18:39,090 --> 01:18:40,425
J'ai pas oublié mon portable ?

1672
01:18:40,550 --> 01:18:41,759
Si, à la boutique.

1673
01:18:41,884 --> 01:18:42,885
Dieu merci.

1674
01:18:43,219 --> 01:18:44,137
Tu sais quoi ?

1675
01:18:44,262 --> 01:18:46,722
On va faire une photo avec mémé.

1676
01:18:48,641 --> 01:18:50,726
Mamie… Je ne sais pas.

1677
01:18:50,852 --> 01:18:52,644
On a pas encore décidé.

1678
01:18:52,645 --> 01:18:55,064
- Waouh.
- Je savais pas…

1679
01:18:55,189 --> 01:18:56,566
Je vais prendre la photo.

1680
01:18:56,691 --> 01:18:58,359
Je t'aime.

1681
01:18:59,694 --> 01:19:00,778
Je t'aime

1682
01:19:33,019 --> 01:19:34,896
Félicitations. Au revoir.

1683
01:19:38,357 --> 01:19:41,194
- C'est Emma.
- Salut !

1684
01:19:42,028 --> 01:19:43,237
Je sais ce que tu penses.

1685
01:19:43,488 --> 01:19:46,866
Même si on a échangé nos numéros,
je compte quand même sur toi.

1686
01:19:47,283 --> 01:19:48,742
Tu m'as amenée jusqu'ici.

1687
01:19:48,743 --> 01:19:50,328
Tu vas devoir rester jusqu'au bout.

1688
01:19:51,704 --> 01:19:55,917
Si je parvenais à te décrire
ce qui se passe dans ma culotte…

1689
01:19:56,209 --> 01:19:58,085
C'est inutile.

1690
01:19:58,336 --> 01:20:00,379
Si tant est qu'on puisse
appeler ça une culotte.

1691
01:20:01,672 --> 01:20:03,174
Et j'ai oublié mes claquettes.

1692
01:20:04,258 --> 01:20:06,302
- Les voilà !
- Tu vois ?

1693
01:20:06,928 --> 01:20:08,095
Je peux pas vivre sans toi.

1694
01:20:08,846 --> 01:20:10,139
Elle non plus.

1695
01:20:13,559 --> 01:20:14,977
Comment se sent la maman ?

1696
01:20:20,733 --> 01:20:21,901
Prête.

1697
01:20:23,736 --> 01:20:28,533
NE SONNEZ PAS
LE BÉBÉ DORT

1698
01:20:33,204 --> 01:20:34,372
Merde.

1699
01:20:34,497 --> 01:20:36,499
- Coucou !
- Houla… Salut !

1700
01:20:36,832 --> 01:20:39,252
J'ai oublié que vous veniez.

1701
01:20:40,211 --> 01:20:41,962
On peut revenir plus tard.

1702
01:20:41,963 --> 01:20:44,090
- Oui.
- Non, c'est bon.

1703
01:20:44,215 --> 01:20:45,258
Entrez.

1704
01:20:50,513 --> 01:20:51,430
Merde.

1705
01:20:52,014 --> 01:20:53,808
Les gars, je reviens…

1706
01:20:54,767 --> 01:20:57,937
Je vais voir Lily,
pour vérifier qu'elle respire toujours.

1707
01:20:58,062 --> 01:20:59,604
La réveille pas, Brian.

1708
01:20:59,605 --> 01:21:01,190
Je vais pas la réveiller.

1709
01:21:08,906 --> 01:21:11,284
T'es tout bizarre, Ben.

1710
01:21:11,409 --> 01:21:12,826
C'est même plus des seins.

1711
01:21:12,827 --> 01:21:14,704
C'est des pis.

1712
01:21:17,415 --> 01:21:18,874
Je vais voir Brian.

1713
01:21:22,336 --> 01:21:24,879
Comment tu te sens ?

1714
01:21:24,880 --> 01:21:27,757
Super. Au top de ma forme.

1715
01:21:27,758 --> 01:21:29,426
Lily s'est réveillée à 4 h,

1716
01:21:29,427 --> 01:21:33,055
et quand elle fait la sieste,
je me fais traire

1717
01:21:33,598 --> 01:21:35,266
par ce dispositif médiéval.

1718
01:21:35,725 --> 01:21:37,435
- Comment va Brian ?
- Super ?

1719
01:21:37,560 --> 01:21:38,644
J'imagine ?

1720
01:21:39,353 --> 01:21:42,689
Il a un travail
en dehors de la maison.

1721
01:21:42,690 --> 01:21:44,442
Il a des conversations d'adulte.

1722
01:21:44,567 --> 01:21:46,694
Il a plus de 12 minutes pour lui
tous les jours.

1723
01:21:46,819 --> 01:21:47,737
Désolée.

1724
01:21:47,903 --> 01:21:49,530
C'est pas sa faute. Il essaye.

1725
01:21:50,406 --> 01:21:51,741
C'est un super papa.

1726
01:21:52,366 --> 01:21:55,620
Mais je fantasme parfois
sur le fait de lui crever les yeux.

1727
01:21:57,330 --> 01:21:59,206
Évite.

1728
01:22:05,671 --> 01:22:07,172
Je reviens.

1729
01:22:07,173 --> 01:22:09,091
Je vais congeler mon lait.

1730
01:22:09,592 --> 01:22:11,510
- Tu veux de l'aide ?
- Non.

1731
01:22:12,053 --> 01:22:13,763
Il est loin, ce foutu congélateur.

1732
01:22:15,598 --> 01:22:17,683
On y va. On y va.

1733
01:22:19,935 --> 01:22:20,936
Merde !

1734
01:22:22,813 --> 01:22:23,898
Quoi ?

1735
01:22:24,231 --> 01:22:25,482
Tout va bien ?

1736
01:22:25,483 --> 01:22:26,692
Tu l'as ouvert hier soir ?

1737
01:22:26,817 --> 01:22:29,111
- Quoi ?
- Le congélateur. Tu l'as ouvert ?

1738
01:22:30,279 --> 01:22:31,655
Oui.

1739
01:22:31,656 --> 01:22:34,283
Je faisais le biberon de Lily.

1740
01:22:34,408 --> 01:22:36,077
Et tu as refermé le congélateur ?

1741
01:22:36,243 --> 01:22:37,745
J'avais le bébé dans une main…

1742
01:22:38,579 --> 01:22:40,205
et le lait dans l'autre.

1743
01:22:40,206 --> 01:22:41,457
Je crois que je l'ai fermé.

1744
01:22:41,582 --> 01:22:42,583
Non !

1745
01:22:43,042 --> 01:22:44,460
Tu l'as pas fermé !

1746
01:22:45,127 --> 01:22:46,294
Et maintenant,

1747
01:22:46,295 --> 01:22:50,549
tout le lait que j'ai tiré
chaque matin à 3 h,

1748
01:22:50,758 --> 01:22:54,845
que j'ai tiré tout en la faisant téter,
que j'ai tiré dans les toilettes pourries

1749
01:22:54,970 --> 01:22:56,097
de la boutique,

1750
01:22:56,222 --> 01:22:58,307
tout est bon à jeter, Brian !

1751
01:22:58,432 --> 01:22:59,516
Regarde ça !

1752
01:22:59,517 --> 01:23:02,603
Un congélateur entier
de jus de nichons granité !

1753
01:23:02,770 --> 01:23:03,646
Attends.

1754
01:23:04,313 --> 01:23:07,066
On va trouver une solution.
Je peux tout arranger.

1755
01:23:07,191 --> 01:23:08,650
Comment tu vas arranger ça ?

1756
01:23:08,651 --> 01:23:10,985
Tu vas te faire pousser des seins

1757
01:23:10,986 --> 01:23:13,322
et provoquer ta lactation ?

1758
01:23:13,698 --> 01:23:14,699
Je sais pas.

1759
01:23:15,366 --> 01:23:16,701
Je sais pas.

1760
01:23:16,826 --> 01:23:17,702
Je sais pas.

1761
01:23:18,828 --> 01:23:19,912
Putain.

1762
01:23:21,747 --> 01:23:23,040
Je suis désolé. Je…

1763
01:23:28,671 --> 01:23:29,671
Sors d'ici.

1764
01:23:29,672 --> 01:23:30,548
Quoi ?

1765
01:23:30,923 --> 01:23:33,259
Sors… d'ici.

1766
01:23:33,384 --> 01:23:34,468
- Moi ?
- Oui.

1767
01:23:34,719 --> 01:23:36,971
Toi et ta foutue pomme.

1768
01:23:38,806 --> 01:23:39,849
D'accord.

1769
01:23:40,766 --> 01:23:41,976
Sors !

1770
01:23:47,148 --> 01:23:48,357
Mon Dieu.

1771
01:23:48,858 --> 01:23:49,942
Putain.

1772
01:23:50,609 --> 01:23:51,527
Bordel…

1773
01:23:54,697 --> 01:23:55,948
Ça va.

1774
01:23:56,907 --> 01:23:57,992
Coucou.

1775
01:23:58,868 --> 01:23:59,744
Tu vas bien ?

1776
01:24:03,998 --> 01:24:04,915
Non.

1777
01:24:05,833 --> 01:24:07,084
Je suis désolée.

1778
01:24:08,586 --> 01:24:10,628
Passe-moi le petit tyran,

1779
01:24:10,629 --> 01:24:13,674
et va prendre la plus longue douche
de toute ta vie.

1780
01:24:13,924 --> 01:24:14,967
Vraiment ?

1781
01:24:15,718 --> 01:24:17,344
Attention à la tête.

1782
01:24:18,888 --> 01:24:20,931
Je reviens, ma puce.

1783
01:24:22,683 --> 01:24:23,934
Merci.

1784
01:24:24,059 --> 01:24:25,144
Profite.

1785
01:24:30,941 --> 01:24:32,735
Toi aussi, tu es banni de la maison ?

1786
01:24:33,110 --> 01:24:35,154
Non, mais ça avait l'air
plus calme dehors.

1787
01:24:38,115 --> 01:24:39,116
Sûrement.

1788
01:24:43,370 --> 01:24:46,206
Regarde-toi ! Toute propre,

1789
01:24:46,207 --> 01:24:48,751
tu ressembles à une humaine.

1790
01:24:48,876 --> 01:24:50,586
Me fais pas sourire.

1791
01:24:51,045 --> 01:24:53,046
Brian a fait un truc impardonnable,

1792
01:24:53,047 --> 01:24:56,675
et je veux m'énerver contre lui
toute la vie.

1793
01:24:56,801 --> 01:24:58,886
Ça me paraît parfaitement sain.

1794
01:24:59,011 --> 01:25:01,388
Non, Emma. Prends pas son parti.

1795
01:25:01,514 --> 01:25:02,807
Je suis du côté du lait.

1796
01:25:02,932 --> 01:25:04,933
Quel lait ? Y en a plus.

1797
01:25:04,934 --> 01:25:08,144
Pas si vite, parce que Lily et moi,
on a cherché sur Internet,

1798
01:25:08,145 --> 01:25:09,605
pendant que t'étais sous la douche,

1799
01:25:09,730 --> 01:25:12,148
et s'il y a toujours des cristaux
dans les granités,

1800
01:25:12,149 --> 01:25:14,067
- si t'as bien dit ça…
- Oui.

1801
01:25:14,068 --> 01:25:15,568
Alors tu peux les recongeler.

1802
01:25:15,569 --> 01:25:17,404
- Vraiment ?
- Oui.

1803
01:25:17,988 --> 01:25:19,114
Mon Dieu !

1804
01:25:19,782 --> 01:25:20,825
Dieu existe.

1805
01:25:21,242 --> 01:25:22,284
Et c'est une mère.

1806
01:25:22,409 --> 01:25:23,452
Évidemment.

1807
01:25:24,370 --> 01:25:25,704
Mon Dieu. Merci.

1808
01:25:27,039 --> 01:25:28,874
Je sais pas, mec…

1809
01:25:30,084 --> 01:25:31,377
J'ai juste l'impression…

1810
01:25:32,044 --> 01:25:34,213
De pas vraiment faire partie de tout ça.

1811
01:25:34,755 --> 01:25:38,842
Il y a tant de choses
que je sais pas faire.

1812
01:25:38,843 --> 01:25:40,553
Ou que je peux pas faire.

1813
01:25:41,095 --> 01:25:42,221
Un jour…

1814
01:25:43,222 --> 01:25:44,431
bientôt, j'espère…

1815
01:25:45,349 --> 01:25:47,351
tu pourras rien faire de tout ça non plus.

1816
01:25:47,977 --> 01:25:49,144
J'espère bien.

1817
01:25:51,188 --> 01:25:54,024
Mais j'oublierai pas
de refermer le congélateur.

1818
01:25:54,650 --> 01:25:56,317
Remue pas le couteau dans la plaie.

1819
01:25:56,318 --> 01:25:57,444
Si, un petit peu.

1820
01:26:01,156 --> 01:26:03,534
On peut rester comme ça pour toujours ?

1821
01:26:04,118 --> 01:26:07,413
Tu vas devoir le laisser rentrer
à un moment donné.

1822
01:26:08,205 --> 01:26:11,208
Tu veux m'obliger à élever
ma fille avec mon mari ?

1823
01:26:12,293 --> 01:26:14,169
T'as pas envie d'entendre ça,

1824
01:26:14,295 --> 01:26:17,673
mais il fait partie des bons.

1825
01:26:17,798 --> 01:26:19,592
Je sais, c'est juste…

1826
01:26:21,844 --> 01:26:24,013
Il comprend pas ce que je traverse.

1827
01:26:24,638 --> 01:26:25,639
Moi non plus.

1828
01:26:26,640 --> 01:26:29,560
T'as appelé la mère
que t'as rencontrée à l'hôpital ?

1829
01:26:30,060 --> 01:26:31,060
Non.

1830
01:26:31,061 --> 01:26:32,187
Tu devrais peut-être.

1831
01:26:32,438 --> 01:26:33,564
Je sais pas.

1832
01:26:36,817 --> 01:26:39,945
Tu t'es déjà demandé pourquoi on est
meilleures amies depuis la naissance ?

1833
01:26:40,696 --> 01:26:42,572
Pourquoi on a pas juste…

1834
01:26:42,573 --> 01:26:45,409
suivi des chemins différents
après que nos mères se soient rencontrées.

1835
01:26:46,201 --> 01:26:47,327
Je pense à un truc.

1836
01:26:47,328 --> 01:26:49,246
Elles avaient besoin l'une de l'autre.

1837
01:26:51,540 --> 01:26:53,959
Dès que tu auras besoin de moi,
je serai là, d'accord ?

1838
01:26:55,169 --> 01:26:57,837
Une nounou de dernière minute,

1839
01:26:57,838 --> 01:26:58,839
je serai là.

1840
01:26:59,423 --> 01:27:02,927
Engueuler une petite frappe du collège ?
Tu peux compter sur moi.

1841
01:27:03,552 --> 01:27:05,011
Corriger une de ses rédactions ?

1842
01:27:05,012 --> 01:27:07,056
J'ai déjà mon stylo rouge.

1843
01:27:08,557 --> 01:27:11,142
Il n'y a ni livres ni articles

1844
01:27:11,143 --> 01:27:13,270
qui me permettent d'être à ta place.

1845
01:27:14,647 --> 01:27:17,900
Mais je sais que ça a l'air très dur.

1846
01:27:18,984 --> 01:27:19,985
Ça l'est.

1847
01:27:21,946 --> 01:27:24,239
On est pas faites
pour vivre seule sa maternité.

1848
01:27:24,782 --> 01:27:26,033
Tu me quittes ?

1849
01:27:26,158 --> 01:27:27,159
Sérieux, meuf.

1850
01:27:27,284 --> 01:27:31,205
T'avais ta tête sur mes genoux
quand t'as accouché.

1851
01:27:31,747 --> 01:27:34,040
On dirait un truc de sorcières

1852
01:27:34,041 --> 01:27:36,752
pour se rapprocher
et créer un lien éternel.

1853
01:27:37,878 --> 01:27:39,420
Mon Dieu. On est des sorcières.

1854
01:27:39,421 --> 01:27:41,924
Je ne suis plus inquiète pour nous.

1855
01:27:43,676 --> 01:27:44,677
Appelle-la.

1856
01:27:47,012 --> 01:27:47,930
D'accord.

1857
01:27:54,019 --> 01:27:56,438
Un des bons, rappelle-toi.
Il fait partie des bons.

1858
01:27:57,481 --> 01:27:59,525
D'accord. Coucou, chérie.

1859
01:28:06,240 --> 01:28:07,157
Je sais.

1860
01:28:08,033 --> 01:28:09,201
Il est de retour.

1861
01:28:15,499 --> 01:28:16,959
- Coucou.
- Coucou.

1862
01:28:17,710 --> 01:28:18,752
Petit voyou.

1863
01:28:35,352 --> 01:28:37,812
UN AN PLUS TARD

1864
01:28:37,813 --> 01:28:38,981
<i>Allez. On est en retard.</i>

1865
01:28:39,231 --> 01:28:40,524
Une seconde.

1866
01:28:46,155 --> 01:28:47,114
Deux lignes ?

1867
01:28:48,615 --> 01:28:49,700
Non.

1868
01:28:49,908 --> 01:28:52,452
Je me sentais mal ce matin,
je voulais vérifier, mais…

1869
01:28:52,453 --> 01:28:54,121
C'est une bénédiction cachée.

1870
01:28:54,329 --> 01:28:58,207
Comment traverser sans alcool
la fête d'anniversaire d'un gamin ?

1871
01:28:58,208 --> 01:28:59,710
J'aime ta façon de penser.

1872
01:29:00,544 --> 01:29:02,503
Sur ce, on y va ?

1873
01:29:02,504 --> 01:29:03,422
Oui.

1874
01:29:06,800 --> 01:29:08,510
LILY A UN AN !

1875
01:29:09,053 --> 01:29:11,345
- Prête ?
- Un, deux, trois.

1876
01:29:11,346 --> 01:29:13,682
JOYEUX ANNIVERSAIRE

1877
01:29:15,017 --> 01:29:17,144
- Attends, viens, maman.
- Oui, Maminou, viens.

1878
01:29:19,438 --> 01:29:20,939
- D'accord.
- On y va.

1879
01:29:31,366 --> 01:29:33,243
Je peux avoir une autre part
pour mon père ?

1880
01:29:33,619 --> 01:29:35,578
- Oui.
- Merci.

1881
01:29:35,579 --> 01:29:37,998
Et pour moi ?

1882
01:29:39,208 --> 01:29:40,250
Oui.

1883
01:29:40,751 --> 01:29:41,959
Bon appétit.

1884
01:29:41,960 --> 01:29:42,961
Merci.

1885
01:29:46,006 --> 01:29:47,966
Quoi de neuf ? Rien de…

1886
01:29:48,884 --> 01:29:50,468
Pas grand-chose.

1887
01:29:50,469 --> 01:29:52,428
- J'ai fait du skate, hier.
- D'accord.

1888
01:29:52,429 --> 01:29:54,306
- Du skateboard.
- D'accord.

1889
01:30:03,315 --> 01:30:05,025
T'as vu le bébé en orange ?

1890
01:30:05,150 --> 01:30:07,069
- Il était fou.
- En roue libre.

1891
01:30:07,194 --> 01:30:09,530
- Il a pris un truc.
- C'est quand même une fête.

1892
01:30:09,905 --> 01:30:11,406
- Relax.
- Détends-toi.

1893
01:30:12,116 --> 01:30:13,117
Bon.

1894
01:30:14,827 --> 01:30:16,035
Joyeux anniversaire.

1895
01:30:16,036 --> 01:30:17,912
- Pour moi ?
- Non, pas pour toi.

1896
01:30:17,913 --> 01:30:19,414
C'est l'anniversaire de ta fille.

1897
01:30:20,124 --> 01:30:24,127
Super, je l'ajouterai aux 6 000 cadeaux
que tu lui as déjà faits.

1898
01:30:24,128 --> 01:30:25,254
C'est un investissement.

1899
01:30:25,379 --> 01:30:27,214
Elle devra peut-être m'aider
pour ma retraite.

1900
01:30:29,883 --> 01:30:34,595
Tu penses que tu voudrais rester
après la fête, et peut-être,

1901
01:30:34,596 --> 01:30:36,849
m'aider à ranger ?
S'il te plaît, s'il te plaît ?

1902
01:30:37,391 --> 01:30:39,184
Ça a l'air tellement marrant,

1903
01:30:39,476 --> 01:30:41,520
mais je peux pas,
je suis occupée.

1904
01:30:41,645 --> 01:30:44,231
Occupée à quoi ?

1905
01:30:44,356 --> 01:30:45,982
Je suis occupée

1906
01:30:45,983 --> 01:30:48,026
à me balader au marché
de petits producteurs.

1907
01:30:48,152 --> 01:30:51,279
Acheter quelques trucs,
reposer un truc, en prendre un autre,

1908
01:30:51,280 --> 01:30:53,907
sans me demander
si mon bébé peut s'étouffer avec.

1909
01:30:54,032 --> 01:30:56,243
- Ça a l'air épuisant.
- C'est sûr.

1910
01:30:56,368 --> 01:30:58,412
Il faudra que je fasse une sieste, après.

1911
01:30:58,537 --> 01:31:00,830
J'ai dormi que neuf heures,
la nuit dernière.

1912
01:31:00,831 --> 01:31:03,583
Je pourrais prendre sur moi
et faire la grasse matinée demain,

1913
01:31:03,584 --> 01:31:05,543
tu sais que j'aime bruncher
le dimanche matin,

1914
01:31:05,544 --> 01:31:07,629
avec des mots croisés,
et un Bloody Mary ou trois.

1915
01:31:07,921 --> 01:31:09,213
T'as volé ma réplique.

1916
01:31:09,214 --> 01:31:10,757
Je te la garde au chaud.

1917
01:31:11,216 --> 01:31:12,758
T'inquiète, je te la rendrai

1918
01:31:12,759 --> 01:31:15,095
quand tu seras prête,
dans neuf ou dix ans.

1919
01:31:17,264 --> 01:31:18,599
Il me faut une autre bière.

1920
01:31:19,016 --> 01:31:20,517
Allez, on y va.

1921
01:34:06,892 --> 01:34:08,894
Sous-titres : Eve Dubouchet