:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Il bambino 2
Traduzione: Evgenij, Kratistos, Spery92 [SRT project]
Revisione: Spery92 [SRT project]
Jude?
Sono tornata.
Spegni quel videogioco.
Jude?
Beccato!
Merda!
Un altro scherzo?
Perche' ti ostini a farli?
Ti ho spaventata, non e' vero?
Pensi che sia divertente, eh?
Ok. Ok.
Salvato da tuo padre.
- Ciao. - Papa'!
Cosa succede?
Fai il bravo ometto e ti occupi della mamma?
Piu' che altro l'ha spaventata la mamma.
Con il trucco delle scarpe.
Trucco delle scarpe? Fammi pensare...
No, temo tu mi stia confondendo con qualcun altro.
Siete due subdoli.
Non posso stare molto, amore. Ho una cena con dei clienti.
Volevo solo vedere come stanno le mie due persone preferite.
Lo sapete che mi mancate entrambi e che vi voglio tantissimo bene.
- Ti voglio bene, papa' - Ciao.
A dopo.
Lo sai che e' la terza volta questa settimana che fai tardi?
Lo so. Lo so.
Ho solo queste scadenze e poi basta, te lo prometto.
Quando torno,
potrei trovare il modo di farmi perdonare.
Be', venerdi sera c'e' la babysitter.
Allora ci vedremo venerdi sera, signora.
Se sei fortunato.
- Notte. - Buonanotte, amore.
Ti ho spaventata molto, mamma?
Si'.
La prossima volta, pero', fallo a tuo padre.
Ok.
Sembra che il signor Brown voglia un abbraccio.
Mamma.
Sono troppo grande per dormire ancora con l'orsacchiotto.
Be', non lo diro'a nessuno.
Buonanotte.
Buonanotte, mamma.
Jude?
Se stai cercando ancora di spaventarmi, non e' divertente.
Ok.
Mamma.
Cosa stai facendo?
Mamma, no!
No! No!
Jude!
Mamma!
Oggi pensavo di dare un'occhiata a quei giocattoli.
O forse c'e' qualcosa di cui vorresti parlare?
Non ti piace molto venire qui, vero?
Capisci pero' perche' sei qui?
Sai, Jude,
sei vuoi andartene, basta che dici: ora vorrei andare.
Ora vorrei andare
5 mesi non sono insoliti per questo tipo di mutismo selettivo.
Ho visto bambini smettere di parlare per molto piu' tempo
e per traumi molto meno pesanti.
Incoraggiatelo a comunicare, ma cercate di non forzarlo.
Deve partire da lui.
Piu' forziamo le cose, piu' si tirera' indietro.
Voi due come ve la passate?
Stiamo bene. Si'.
Per quanto possiamo.
Stiamo cercando di concentrarci sulla ripresa di Jude.
Be', apprezzo il vostro impegno, ma...
Jude conta su di voi e se...
non starete meglio voi, nemmeno lui stara' meglio.
Grazie.
Patate
Un altro mal di testa?
Non e' cosi' forte.
Speravo che la dottoressa ci desse buone notizie.
Gia'.
Penso...
che Jude stia un po' meglio.
No, insomma, quella cosa di guarire anche noi...
Be', io...
sto bene, davvero.
Non esci mai di casa.
Ogni notte hai degli incubi.
Non ti lasci nemmeno toccare.
Noi...
non ne stiamo parlando di nuovo.
Non ne abbiamo mai parlato.
Non mi hai mai detto cosa e' successo o come ti senti.
Se scappassimo via?
Via dalla citta', in un posto tranquillo.
Jude studia gia' a casa, io potrei lavorare ovunque.
Sarebbe un'occasione per ricominciare da capo.
Ci pensero'.
Cosa c'e', tesoro?
Posso dormire con voi?
Liz.
Liza, non gridare.
Liza!
Liza. Liza.
Va tutto bene.
Stai bene.
Scusami, tesoro.
Va tutto bene.
Non ce la faccio piu'.
Autostrada M1 direzione nord
Ciao, sono Pamela.
Oh, sono lieta che l'abbiate trovata.
Vi posso mostrare la casa?
Questo giovanotto come si chiama?
Jude.
E' un po' timido.
Scommetto che diventeremo subito ottimi amici.
Questa era la dependance di una proprieta' piu' grande,
ma quando il proprietario della casa padronale e' morto,
uno di citta',
senza offesa, venne e la prese.
Penso volesse restaurare, ma forse il lavoro era troppo per lui.
Buon per voi, ragazzi, allora.
Un po' di tempo in campagna.
E' perfetta.
- Vi faccio fare un giro, se vi va. - No.
Ce la possiamo cavare ora.
Oh, va bene.
- Grazie. - Statemi bene.
Saluti. Ciao ciao.
Allora,
che ne pensi?
- E' bellissima. - Si'?
- Ne sei sicura? - Si'.
Tu che ne dici, grande capo?
Ok.
Voto per fare un po'...
esplorazione naturale!
- E' bellissimo, non e' vero? - Si', decisamente.
Sentite l'aria come profuma di fresco.
Che cos'e'?
Dev'essere la casa principale.
Andiamo a vedere.
Guarda la'! Wow.
Questa si' che e' una casa. Vieni.
Su, Jude.
Jude.
Wow.
Questo posto una volta doveva essere favoloso.
Proprieta' Glennview.
Jude, vieni a giocare con noi.
Jude.
Di qua, Jude.
Jude.
Di qua.
Jude.
Diamole un'occhiata.
Una casa simile deve avere un passato interessante.
Sean.
Jude, prendimi.
Jude.
Ti va di abbracciarmi?
Si', dimentica la dependance. Io vengo a stare qui.
Che ne dici, Jude?
Jude?
Jude!
Jude.
Jude!
Ehi, non ti allontanare cosi'.
Non puoi allontanarti cosi', non qui.
Che cos'e'?
L'hai appena trovato?
Lo posso vedere?
Oh, mio Dio, e' proprio lercio.
Dove diamine l'hai trovato?
Lo vuoi tenere?
Ok.
Diamogli prima una bella pulita.
Bene. Non vedo l'ora di averlo in casa.
Posso vedere?
Regole: niente ospiti, mai lasciarlo solo,
Regole?
tenere pasti nel freezer, mai coprirgli il volto,
leggergli una storia alla sera, suonare della musica...
Scommetto che hai una storia da raccontare.
Sembra che voglia un amico.
Sembra che prima fosse a pezzi
e sia stato rimesso insieme.
Ok, ora andiamo a letto.
Su, dai.
Hai tutto quello che ti serve, piccolo amico? Si'?
Fai come fossi a casa tua. Vieni.
Nel frigo c'e' della birra fresca.
Mi servirebbe un pigiama cosi'.
L'hai vestito tu?
La musica e' magnifica.
Hai fame?
Ok.
Faro' dei pancake.
Scommetto che non e' il momento migliore
perche' vada a lavorare
- Portami dove mi hai trovato - Nel bosco?
giu', fino in fondo al corridoio.
Spero che non ci sia traffico.
Oggi passi in ufficio all'ora di pranzo?
Ti ho detto che sono giu' in fondo al corridoio?
Cerchero' di farci un salto.
Arrivederci, fenomeno.
Arrivederci...
gli hai gia' trovato un nome?
Brahms?
Wow.
Come il compositore?
Che bel nome, come ti e' venuto in mente?
Me l'ha detto lui
Te l'ha detto lui? Ok. Si'. Certo che si'.
Che sciocco.
Ok, ciao ragazzi.
Ciao, Brahms.
Bene, con cosa iniziamo oggi?
Matematica o storia?
Una passeggiata nel bosco?
Ok.
Jude, da questa parte.
Aspetta.
Proprio qui.
Da questa parte.
Jude!
Ti ho detto di non scappare a quel modo!
E' qui che l'hai trovato?
Oz, vieni qui!
Questa e' proprieta' privata.
Scusi, stiamo nella dependance.
Facevamo una passeggiata, non sapevo...
Certo, siete la famiglia nuova.
Scusi, molte persone vengono qui a ficcanasare.
Senta, sono Joseph. Jo.
Mi occupo dei terreni intorno.
Un po' guardia, un po' giardiniere.
Lui e' Oz.
Mi chiamo Liza e lui e'...
Jude.
Possiamo rimettere a posto la bambola.
- Vuole che... - No, no.
La tenga. Non manchera' a nessuno da queste parti.
Ultimamente ci siamo solo io e Oz.
A meno che non lo voglia riportare.
E' un po' silenzioso.
Non si preoccupi. Non parlo molto neache io.
La gente pensa che sia pazzo a vivere qui da solo, ma...
sono piu' sano di molti.
La vera pazzia e' vivere in citta' ammassati come una mandria.
Grazie ma no, grazie.
Non e' obbligato a riaccompagnarci fino a casa.
Si figuri. Ora siamo vicini.
Penso che ci rivedremo.
Ehila'.
Che bel fucile che ha.
E' un calibro 12.
Mi stavo preoccupando.
Lui e' Joseph.
- Joseph, lui e' mio marito Sean. - Salve.
- Joseph... - Mi occupo dei terreni circostanti.
Tengo lontani gli intrusi.
- Ho colto questi due sul fatto. - Sono nei pasticci, vero?
Grazie per averli accompagnati.
Bene allora. Fatemi sapere se vi serve qualcosa.
Si'. Piacere di averla conosciuta.
Il piacere e' tutto mio.
A presto, piccolo amico.
Ti porti gia' a casa i vagabondi del posto, eh?
Sta qui dietro.
Ha insistito per riaccompagnarci fino a casa.
Su, Oz. Dai.
E' stato gentile, comunque.
Insomma, chi seppellisce cosi' una bambola nel bosco?
Ce l'avra' messa qualche strano bambino.
Non lo so, tesoro.
Amore, non c'eri, non l'hai visto.
C'e' tutto il suo guardaroba
in questa...
specie di bara.
Ok.
Quindi cosa vuoi fare?
Vuoi togliergli quella bambola?
Si'.
No.
Non lo so.
E' che penso che sia tutto un po'...
inquietante.
Non penso che il problema sia la bambola.
Cosa vuoi dire?
Niente. Finiamo di asciugare i piatti, ok?
Devo lavorare un po' prima di venire a letto.
No, voglio sentire cosa stavi per dire.
Qual e' il problema?
A volte... mi sembra che usi Jude
per evitare di parlare di cio'... che ti e' successo,
e non penso sia salutare per nessuno di voi due.
Mamma!
Sai, sono quasi morta...
in un casuale furto privo di senso.
E ne sono perfettamente conscia ogni giorno della mia vita!
Si', ma adesso e' finita.
Ehi!
Non ti e' piaciuto il cane?
Il cane. Il latrato del cane.
Lo so, sono io. Mi sono solo spaventato.
Liza, mi dispiace.
Porca vacca!
Dovremmo lasciarlo da solo o vuoi entrare?
No, voglio entrare e vedere se ci parlera'.
Ok. Andiamo.
Quindi, questo e' tuo.
Ehi, tesoro.
Eravamo proprio qui fuori e ti abbiamo sentito parlare.
Parlavi con Brahms?
Fantastico.
Allora di che stavate parlando?
Del cane
Oh, il cane di stamattina?
Vi ha spaventati?
A Brahms non piace?
E'...
e' fantastico.
Ti lasciamo con Brahms.
Buonanotte.
Sto pensando di guardarmi un film. Ti interessa?
Chiudete la porta
Oh, si'.
Certo.
Immagino terremo quella bambola.
Scherzi? Adoro quella cosa inquietante.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
Liza? Liza, e' ok. Tesoro, e' ok, guardami.
Era solo un sogno. Solo un sogno. Guardami, va tutto bene. Ok?
Jude. Jude, mi spiace.
E' mio!
Stai bene? Un altro incubo?
Dov'e' Jude?
Sta dormendo in camera sua.
E' la prima volta che dorme nel suo letto.
Dai.
Torniamo a letto.
Ecco. Ne volete due, si'?
Anche Brahms lo vuole?
Ehi, buongiorno.
Sei sveglia! Ti ho lasciato riposare.
Pensavo ne avessi bisogno.
Grazie.
Colazione all'inglese.
Ecco qui, tesoro.
- Che cos'e'? - Oh, quello? Gia'.
Be', a quanto pare Brahms ha dato delle regole.
REGOLE:
- No ospiti - Mai lasciare Brahms solo - Mai coprirgli la faccia - Brahms mangia con tutti
Compreso il fatto che gradisce certi tipi di cibo.
- Tenere Brahms pulito - Leggere una storia la sera - Bacio buonanotte - Jude deve stare con Brahms sempre e per sempre
Sempre e per sempre?
Oh, cielo.
Che e' successo al signor Brown?
Jude?
Amico.
Sei stato tu?
Avanti, amico.
Non e' giusto incolparlo ora, ok?
Senti, non siamo arrabbiati con te.
Ma non e' il modo di trattare le tue cose.
E non va mai bene mentire.
Allora, hai strappato il signor Brown?
Ok, perche' non vai in camera e finisci i tuoi compiti li',
e quando sei pronto a dirmi che e' successo, puoi uscire.
Puoi lasciare la bambola qui.
Jude.
Hai sentito tua madre, lascia la bambola, per favore.
Forse e' un bene. Sta sfogando la sua rabbia.
E' parecchio violenta come cosa.
Davvero?
Non era divertente.
Devi stare in questa stanza,
e non venire fuori finche' non sei pronto a scusarti.
Non sono uscito
Bene, allora puoi stare qui per tutto il giorno.
Jude?
Tuo padre ed io abbiamo detto niente bambola!
Ok, contero' fino a tre e se non apri questa porta...
Uno!
Due!
Tre!
Che ci fai qui?
Ehi.
C'e' qualcuno che vuole scusarsi.
Dai.
Ehi.
Mi spiace per il signor Brown
Mi spiace averti spaventata
Grazie per le scuse.
Anche Brahms e' dispiaciuto
Ok, andiamo a letto, va bene?
Va' a lavarti i denti, bravo.
Stai bene?
Non benissimo.
Potrei giurare di aver visto qualcuno andare in camera.
- E poi... - Non e' cosi'. E' ok.
Sinceramente, questi scherzi iniziano ad essere sopra le righe.
Si', ma ho pensato che tutto sarebbe stato meglio una volta...
usciti dalla citta'.
Non so che fare.
Mi sembra di deludere te e Jude.
Non lo stai facendo. Per favore, non dispiacerti.
- Starai meglio dopo una dormita. - Si'.
- Buonanotte. - Va bene.
Capisco che alcuni comportamenti di Jude sembrino destabilizzanti.
Ma e' chiaro che la bambola gli stia fornendo uno sfogo
sicuro per affrontare il trauma.
Ora arriva la parte difficile, dove potrebbe mimare alcuni...
Mimare?
E se ci sbarazzassimo della bambola? Che danno potrebbe arrecare?
Siate pazienti e concedetegli di avere il suo amico.
Ha trovato un posto con questa bambola dove si sente sicuro.
E l'ultima cosa che vogliamo e portarglielo via.
Vi mandero' alcuni link con ulteriori informazioni.
Ok, perfetto. Grazie, dottoressa.
- Ci sentiamo presto, va bene? - Ok, abbiate cura di voi.
Passala.
Ecco a te. Bella.
Eccola, uno... poi calciala.
Perfetto.
Casi di studio traumi infantili
- Amici immaginari: alleati nel trauma - Giocattoli e bambole: riflessi di rabbia
Bambole antiche
Come identificare la tua bambola antica
Il numero di matrice e' situato sulla mano o il piede
Ciao, Jude.
Che cos'hai li'?
Ok.
Hai gia' pensato ad un nome?
Qual e'?
Certo.
E' il suo nome, vero?
Quale altro potrebbe essere?
Ti hanno ripulito bene, piccoletto.
Allora, vedo che hai trovato una nuova famiglia.
Problemi alla tenuta Glennview
Guarda l'espressione della sua faccia.
Come se
avesse un segreto che solo lui conosce.
L'hai notato?
Posso aiutarla?
Ehila', stavo cercando... Oz,
il mio cane.
- Non l'abbiamo visto. - Ok, allora.
Ho gia' un'idea su dove possa trovarsi.
Bene, io vado.
Statemi bene.
Forza, e' ora di rientrare.
- Hai lasciato Jude fuori da solo? - Solo per un attimo.
- Che e' successo? - Mi spiace.
L'ho visto. Lui era proprio li'.
- Mi spiace. - Oh mio Dio, Liza. Che ci fai qui?
Nessun risultato
Jude?
- Niente ospiti - Bacia Brahms - Puliscilo - Storia prima di dormire
- Saro' sempre con te. - E se ti portano via?
Saro' sempre con te.
Non mi porteranno via, senno' se ne pentiranno.
Se ne pentiranno.
Mi spiace.
Non sapevo che fossi li'.
Perche' indossi quello?
E' pronto tra 15 minuti.
Il piatto di Brahms
No, stasera siamo solo noi tre a cena, Jude.
No, non stasera.
Non e' importante, Liza.
Tua madre ha detto di no, amico.
Stavo pensando di invitare Liam con la sua famiglia.
Che ne dici? Non ci farebbe male un po' di compagnia.
Si'? Non ti mancano zio Liam, la zia Mary ed i tuoi cugini?
Penso che sara' divertente. E' bravo a far ridere.
Penso che gli piacerebbe uscire dalla citta'.
Niente ospiti
Non sono proprio ospiti. E' la nostra famiglia. Si'?
Sai, tuo padre ed io facciamo le regole in questa casa, non lui.
Mangia.
Ok, dai. Basta!
No, e' ok.
Puoi stare li' seduto finche' non deciderai di mangiare.
Fa' come dice tua madre. Per favore.
E' ok, va bene. Hai del lavoro da sbrigare.
Be', se non vuoi parlare con me, lo fara' la bambola?
Questo perche' Brahms non e' una persona.
Non e' reale.
Non ha bisogno di mangiare. Tu si'.
Stai infrangendo le regole
La bambola e le sue regole non governano questa casa.
Lo stai facendo arrabbiare
Bene. Allora rimani qui per tutta la notte.
Cosa?
Jude.
Ma che... ma che diavolo e' successo?
Ti avevo detto di non farlo arrabbiare
Ascolta, ti credo. Davvero.
E' solo...
Sono solo dei disegni spaventosi.
Cioe', non e' strano, no? Considerando cio' che ha passato.
Il disegno del cane.
Del cane?
Non c'e' nessun cane. C'era! E gli altri.
Sean.
Ce n'era uno di Jude con un fucile in mano accanto ai nostri cadaveri!
Stai dicendo che ha strappato le pagine dal suo quaderno?
No, io...
non so cosa sia successo.
So solo che voglio quella bambola fuori da qui.
Liza, per favore. Lascia perdere.
No, non la voglio qui.
Non mi piace cosa sta facendo a Jude.
Che c'e'?
Insomma, tutto questo...
e' un po' troppo per un ragazzino, non credi?
Non e' un tavolo leggero per principianti.
Mi stai chiedendo se sono stata io?
Qualcuno e' stato e tu eri l'unica qui insieme a lui.
No! Gli sta succedendo qualcosa.
Ed e' iniziato tutto con quella bambola!
Bene, ce ne sbarazzeremo domattina, ok?
Cosa ne faremo di loro, Brahms?
Oz?
Dove sei, bello?
Vieni qui, Oz.
Vieni qui, bello.
Oh, Oz.
Adorabile. Ne ho bisogno. Grazie.
- Pronto? - Si'. Facciamolo.
Buongiorno, signorino.
No.
Avreste dovuto seguire le regole
Sean.
Jude!
Dai, amico! Non e' divertente, Jude!
Andro' di qua, tu...
- va'... da quella parte. - Ok.
Facciamo un giro, ritroviamoci a casa.
Jude!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Jude?
Famiglia Heelshire
Jude?
Jude.
Jude?
Jude...
sei tu?
Jude, che stai facendo?
Jude.
Dove sei?
Come la nostra mamma.
Quaggiu'.
Vieni a giocare con noi, mamma.
Bacio della buonanotte
Jude?
Jude.
Mi spiace averti spaventata. Stavamo solo giocando, mamma.
E' cosi' bello sentire la tua voce.
Eccovi.
Ti stavamo cercando, non ci hai sentiti chiamare?
No.
Jude, che diavolo stavi facendo qui? E' pericoloso!
Mi spiace, papa'.
Jude, e'...
Stai parlando.
Ok, andiamo. Non dovremmo stare in quest'ala della casa.
Forza.
E' cosi' bello sentirti parlare.
Joseph, cos'e' accaduto in questa casa?
Jude, perche' non vai a giocare nella stanza della musica.
Non ti allontanare, amico.
C'era...
una famiglia che viveva qui... molto tempo fa.
Avevano un figlio che usci' di senno.
Uccise una bambina.
Si ustiono' in un incendio. Indosso' una maschera per coprirsi.
Visse nei muri della casa per 30 anni. Non usci' mai.
Gli Heelshire?
Si'.
Gli Heelshire.
E?
E i suoi genitori si suicidarono.
Si annegarono.
Una storia molto triste.
E il figlio?
Be', si e' incasinato un po' tutto quando i genitori sono morti.
Ha... ucciso un uomo e quasi altri due,
prima di essere ucciso.
Ora sono tutti morti e sepolti.
Qual era il nome del figlio?
Il suo nome era Brahms.
Ha detto Brahms?
Mi spiace, non volevo nascondervelo, solo...
non pensavo che sarebbe mai venuto fuori.
Grazie per avercelo detto.
Vieni, Jude. E' ora di andare a casa.
Ehi, Joseph.
Hai piu' trovato il tuo cane?
L'ho trovato.
Temo che Oz sia stato sventrato nel bosco.
Mi dispiace.
Allora, i tuoi genitori mi hanno detto che parli di nuovo.
E' lui il tuo nuovo amico, Brahms?
Sembra proprio un buon amico.
Di che cosa parlate?
Lui...
mi parla di ogni cosa.
A volte mi parla delle altre famiglie con cui ha vissuto.
E' stato con tante famiglie?
Vuole vivere con noi adesso.
Era arrabbiato quando mamma e papa' volevano portarlo via.
E quando Brahms si arrabbia dice di voler
fare del male a qualcuno o a qualcosa?
C'e' qualcosa che vuole dire a mamma e papa'?
Be', se Jude ha a che fare con la morte del cane...
e' molto piu' grave di quanto pensassimo.
La bambola potrebbe permettergli di trasferire
tutte le brutte cose che vorrebbe fare.
Penso sarebbe meglio se lo vedessi di persona.
Quando pensate di poterlo portare a Londra?
Abbiamo degli ospiti oggi. Lo porteremo il prima possibile.
Va bene,
ma vi consiglio di tenerlo d'occhio nel frattempo.
Jude, sono arrivati.
- Emily, ragazze, ecco qui. - Va bene, grazie.
Favolosa! La adoro.
Ciao.
Guarda, eccolo qui.
Ti ricordi del tuo vecchio zio Liam, vero?
- Ehi. - Che? Non e' colpa mia se e' matto.
E...
chi e' questo bel tipo?
Brahms.
Be', ciao, Brahms. Piacere di conoscerti.
Gli amici di Jude sono miei amici.
Ok bambini, perche' non giocate fuori mentre noi...
- ci aggiorniamo. - Si'.
Non c'e' niente da fare fuori.
C'e' la natura.
Va bene? E' come un videogioco, ma vero. Andate e godetevela.
Forza, Jude. Fa' loro vedere un po' in giro.
- Forse dovrei andare anche io. - Oh, non serve. Staranno bene.
Restate vicino alla casa, ragazzi.
- Qui e' cosi' bello. - Stai zitta!
- Mi piace la tua bambola. - Grazie.
Questo posto fa schifo.
Non c'e' niente da fare.
Potremmo giocare a croquet.
Io voglio giocare, dai.
Non toccarlo, Sophie. E' matto.
No, non e' vero.
I nostri genitori dicono che parli con quella bambola.
Come se fosse una persona.
Perche' sei impazzito quando tua mamma e' stata aggredita.
E...
- noi non dovremmo notarlo. - Will!
Ma...
loro...
sanno che sei matto.
E io...
so che sei matto.
E la tua stupida bambola
e' la piu' matta di tutte.
Sta bene, Liza.
Bevi un po' di vino.
Gli fara' bene stare con altri bambini.
Si'.
Mi dispiace.
Da quando e' successo io...
Non riesco a...
rilassarmi.
Ehi, sei con la tua famiglia ora.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
E Will lo terra' al sicuro.
Ehi, lo stai rompendo!
Chiudi il becco, svitato.
Basta, Will!
Difendi il tuo ragazzo svitato adesso?
Forse dovrei spaccare la tua bambola.
Magari ti fara' tornare normale.
Non farlo.
Eravamo ad una festa, proprio appena arrivati.
E i suoi pantaloni si sono strappati proprio sul sedere.
E non un piccolo strappo, l'intero sedere.
- Lo diro' alla mamma! - Probabilmente sara' felice.
Non toccarlo!
Altrimenti?
Ti faremo desiderare di non essere mai venuto qui.
- Gli hai comprato dei boxer viola? - Esatto.
Eccentrico.
Oh, e' bello rivedere quel sorriso, Liza.
Il tuo vecchio sorriso.
- Ridammelo! - No, non penso proprio.
- Ridaglielo! - Ridammelo!
Adesso il tuo ragazzo e' arrabbiato.
Perche' non vieni a prenderlo, matto?
Sai, io non mi preoccuperei per la bambola.
Will si era fissato con una coperta.
- Corri, matto. Corri. - Finiscila, Will!
Ossessionato.
Poi, un giorno ho realizzato che era la sua coperta di sicurezza.
E penso che questa bambola sia circa la stessa cosa.
Vieni, matto.
Non dovresti preoccuparti, dico.
I bambini fanno un sacco di cose strane.
Attraversano delle fasi
e poi, puff! E' passata.
- Oh mio Dio! - Cosa? Che succede?
Will!
Al tre. Uno. Due. Tre.
Piano. Piano.
Mary, aiutami con la testa, ok?
Will, vengo a tenerti.
Sophie, monta davanti.
Tesoro.
Bevi questo, ti aiutera' a dormire.
Un pisolino ti fara' bene.
Va bene?
Ecco qui.
Mamma...
Va tutto bene.
Non mi lasciera' andare.
Vuole che io viva con lui nella grande casa per sempre.
Ha detto che avrebbe ucciso te e papa' se non l'avessi fatto.
L'ha detto lui?
Quando te l'ha detto?
Lo dice continuamente.
Non riesco piu' a controllarlo.
Diventa sempre piu' forte.
Be'.
Nessuno fara' del male a mamma e papa'.
E nessuno fara' del male a te.
Capito?
Dott.ssa Lawrence FaceTime non disponibile
Dottoressa, per favore mi chiami.
E' urgente.
Ehi, Liz, sono io. Abbiamo parlato col medico.
Penso che Will si riprendera'.
Allora...
Ti chiamo dalla macchina, va bene? Ti amo, ciao.
Inserire numero matrice
Magnifico esempio di artigianato vittoriano, ossessivamente realistico
Non sei di qui, vero?
- Vivo alla tenuta Glennview. - Glennview?
Oh, intendi la casa degli Heelshire?
Cristo, non starei li' nemmeno se mi pagassero.
- Non ci staresti? - Non lo sai?
Tragedia nella tenuta Heelshire
Tutta la famiglia e' completamente impazzita.
Bambina del posto scomparsa: si teme sia morta
Aveva a che fare con...
Misteriose le circostanze
il figlio che ha vissuto nelle intercapedini dei muri per anni.
I vicini dicono che il ragazzo era strano,
sostengono che "lamentava di sentire voci."
Ma non e' l'unica cosa accaduta li'.
Proprietari tenuta Heelshire
Ci furono altre tragedie in passato.
Ragazzo uccide madre e fratello
Negli anni Cinquanta.
Un bambino uccise la propria madre e il fratello.
Era convinto che una bambola gli parlasse.
Un promettente giovane pianista, Wendell dichiara: "E' stata la bambola"
E continua ancora oggi.
L'anno scorso, quello di citta'
che ha acquistato dopo gli Heelshire.
E' impazzito e poi e' sparito.
Mai piu' saputo nulla.
L'ho visto al pub una volta.
Il vecchio pazzo Joe.
Pazzo Joe?
Cosi' lo chiamava la gente, lui si chiamava Joseph...
Ragazzo uccide l'intera famiglia
e' stata la bambola
ha pugnalato la madre, poi il padre e la sorella.
ha supplicato per la sua vita
Inseparabile dalla bambola
Il ragazzo dichiara: "Me l'ha fatto fare la bambola!"
Oh mio Dio, Jude!
Jude!
Non doveva andare cosi'.
Joseph.
Jude sta bene?
Non si preoccupi,
e' al sicuro.
Piu' al sicuro di quanto sia mai stato nella sua vita.
Perche' e' qui?
Sono qui perche' e' quello che vuole lui.
Chi?
Brahms.
A lui non piace cosi', ma hai fatto tutto da sola.
Voglio sapere dov'e' mio figlio. Faro' tutto cio' che vuoi...
Voglio che ascolti!
Lui vuole che ascolti!
Mi ha chiesto perche' sono qui.
Lo stesso motivo per cui lei e' qui.
Lui mi ha chiamato.
Lui chiama tutti quelli che hanno bisogno di lui.
Chi ha delle ferite.
Lui guarda dentro di te.
Era solo un sussurro...
all'inizio.
E poi lui e' venuto da me.
In silenzio.
Era a pezzi quando l'ho trovato.
Rotto.
Poi la voce ha detto
di rimetterlo insieme.
Quindi l'ho fatto.
Poi ho sentito un lamento all'interno.
Jude deve averlo sentito.
Jude lo ha sentito di sicuro. Oh, si'.
Non so cosa sia Brahms,
ma lei puo' fermarlo.
E' troppo tardi.
Brahms e Jude saranno una cosa sola
e sara' bellissimo.
Sai, tutti pensavano che fossi pazzo.
Pensavano che gli Heelshire fossero pazzi, ma no.
E' sempre stata la bambola.
Anche prima della casa, dei
Davies, quelli prima di loro. Ho scoperto che fin dall'inizio
lui sapeva
che sareste arrivati.
Sapeva che suo figlio l'avrebbe trovato.
Per questo mi ha detto di seppellirlo.
Sono cosi' curiosi, vero? I piccoletti, sono come...
come falene sulla fiamma.
Joseph, dov'e' mio figlio?
Voglio vedere mio figlio!
E' nella grande casa.
Jude!
Jude.
Jude?
Di qua.
Ci sei quasi.
Proprio quaggiu'.
Jude?
So che non vuoi fare del male a nessuno.
Non sei in te, Jude.
Per favore, mettilo giu'.
Andra' tutto bene.
Posso tenere Brahms?
Ti tenevo proprio cosi'.
Mettiamolo giu'.
Ciao, mamma.
Jude, metti giu' il fucile.
Sono molto arrabbiato.
Tu e papa' non dovevate mettervi in mezzo.
Noi vivremo qui ora.
Perche' tu non puoi proteggerci.
Proteggervi da chi?
Il cane cattivo.
Will.
E gli uomini di quella notte.
Hai ragione.
Abbiamo bisogno che Brahms ci protegga.
E' troppo tardi.
Non ci hai dato altra scelta.
Addio, mamma.
So che e' Brahms
a farti parlare.
Per questo dobbiamo portarlo a casa con noi.
Brahms deve essere un membro della nostra famiglia.
E quale famiglia non ha bisogno di una madre?
Mamma?
Jude.
Cosa avete fatto?
Sta' indietro!
E' me che punira'.
- Io non l'ho protetto. - No. Non farlo.
Joseph, Brahms non puo' piu' farti del male.
Non capisci.
Non finira' mai.
Andra' tutto bene, Brahms.
Mamma, sei a casa?
Si', mi sei mancato.
- Mi sei mancata anche tu. - Davvero?
- Tempismo perfetto. - Ehi.
Ehi bellezza, com'e' andata oggi?
Bene, penso potremo...
lavorare con quell'autore che ti dicevo.
Davvero? Ottimo.
Va bene.
- Sembra buonissimo. - Grazie.
Aspetta di assaggiarlo, sono abbastanza sicuro
che sia il miglior Coq Au Vin che abbia mai fatto.
Faro' uno show.
Non sto scherzando.
C'e' una bottiglia di vino qui, non so se...
Si', ok, te ne verso un po'.
- Grazie. - Va bene.
- Sembra davvero buono. - Grazie.
Oh, solo due o tre ore della mia giornata, niente di che.
Buonanotte, ometto. Dormi bene.
Ti voglio bene, tesoro.
Ti voglio bene anche io.
Buonanotte.
Buonanotte, Brahms.
Penso saremo felici qui,
se impareranno le regole.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Kratistos, Spery92 [SRT project]
Revisione: Spery92 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject