Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew -
Sarikata ini boleh digunakan oleh mana-mana channel.
Tetapi sila kreditkan nama pemilik asal sarikata ini.
Terima kasih kerana prihatin.
Jude?
Jude? Mak dah balik.
Matikan permainan video.
Jude?
Jumpa!
Opocot!
Satu lagi gurauan?
Kenapa awak suka buat macam ni?
Saya pandai kenakan mak, bukan?
Awak rasa awak kelakar, ya?
Baiklah.
Simpan untuk ayah juga.
- Hai. - Ayah!
Apa khabar, kalian?
Awak dah besar jadi penjaga mak awak dah.
Lebih kepada menakutkan mak sendiri.
Saya menggunakan helah kasut.
Helah kasut? Biar ayah lihat...
tak, saya fikir awak mesti tersilap orang ini.
Banyak helah awak berdua.
Saya tak boleh lama. Saya perlu bawa pelanggan untuk makan malam.
Saya cuma nak jenguk dua orang kesayangan saya.
Ayah rindukan korang. Ayah sayangkan korang.
Sayang, Ayah. -Bye, anak.
Jumpa lagi.
Awak tahu ini kali ketiga awak lewat minggu ni.
Saya tahu.
Saya cuma perlu siapkan tarikh akhir lepastu saya balik.
Bila saya balik, mungkin saya akan hiburkan awak.
Yelah, malam Jumaat. Kita ada pengasuh.
Jadi, saya akan jumpa awak pada malam Jumaat.
Kalau awak bernasib baik.
Selamat malam.
Mak betul-betul takut, kah?
Ya, mak takut.
Tapi lepasni mari kenakan ayah awak.
Baik.
Nampak macam En. Brown boleh jadi bantal peluk.
Mak.
Saya dah besarlah nak tidur dengan teddy bear.
Mak takkan kata awak tak boleh.
Selamat malam.
Selamat malam, Mak.
Jude?
Kalau awak nak takutkan mak, ini tak kelakar.
Okay.
Mak.
Apa yang awak buat?
Mak, jangan!
Tidak! Tidak!
Jude!
Mak!
Saya ingat kita boleh lihat beberapa mainan hari ni.
Atau mungkin ada sesuatu awak ingin cerita?
Awak tak suka sangat datang sini, kan?
Tapi awak faham kenapa awak berada di sini?
Jude, kalau awak nak pergi, awak hanya perlu katakan saja.
"Saya mahu pergi sekarang."
Lima bulan bukan masa sesuai untuk seorang yang bisu.
Saya pernah nampak kanak-kanak berhenti bercakap lebih lama
dari trauma yang tak berapa teruk.
Galakkan dia untuk berkomunikasi, Tapi jangan memaksa dia.
Biar dia sendiri yang nak.
Semakin kita paksa, semakin dia tak mahu.
Bagaimana awak berdua mengurusnya?
Kami baik saja.
Selagi kami boleh.
Kami akan tumpukan perhatian kepada keadaan Jude sekarang.
Saya puji kesungguhan awak, Jude perlukan awak sekarang.
Kalau awak tak jadi lebih baik, dia tak akan jadi lebih baik.
Terima kasih.
Sakit kepala lagi?
Tak begitu teruk pun.
Saya fikir doktor ada berita baik nak beritahu.
Saya rasa Jude makin baik sedikit.
Maksud saya, kejadian yang berlaku pada kita.
Takpa, saya baik saja.
Awak tak pernah tinggalkan rumah.
Awak mengalami mimpi buruk setiap malam.
Malah, awak tak benarkan saya sentuh awak.
Saya taknak berbincang pasal ini.
Kita tak pernah berbincang pasal ini.
Awak tak pernah beritahu apa berlaku, atau apa perasaan awak.
Bagaimana kalau kita pergi dari sini?
Di luar bandar, tempat yang tenang.
Awak beri pendidikan di rumah untuk Jude, Saya boleh bekerja di mana-mana saja.
Saya rasa ini peluang terbaik untuk kita mulakan permulaan yang baru.
Saya akan fikirkan nanti.
Apa dia, sayang?
Liz.
Liza, diamlah.
Liza! Liza!
Liza. Liza.
Tak mengapa.
Awak baik saja.
Saya minta maaf, sayang.
Tak mengapa.
Saya tak tahan lagi.
Hai, saya Pamela.
Bagus awak dapat jumpa.
Boleh saya tunjukkan awak rumahnya?
- Apa nama budak kecil ini? - Jude.
Dia agak pemalu.
Saya yakin kita akan kawan baik tak lama lagi.
Dulu ini merupakan rumah tetamu dengan kelengkapan yang besar.
Tapi lepas pemilik rumah ini dah meninggal, ada orang bandar datang nak beli.
Saya ingat dia akan kembali, tapi dia terlalu banyak kerja.
Awak bernasib baik juga.
Berseronoklah di kawasan luar bandar.
Cukup sempurna.
- Saya akan bawa awak lihat sekeliling. - Takpa.
- Kami boleh buat sendiri. - Baiklah.
- Terima kasih. - Jaga diri.
Selamat tinggal.
Apa pendapat awak?
- Ia cantik. - Ya kah?
- Awak pasti? - Ya.
Bagaimana dengan awak, bos besar?
Baiklah.
Saya rasa kita patut cuba sedikit...
penerokaan alam semula jadi!
- Ia cantik, kan? - Yeah, betul.
Hirup udara. Itulah udara segar.
Apakah itu?
Itu mesti rumah utama.
Mari kita lihat.
Lihatlah itu! Wah.
Itulah saya panggil rumah. Mari sini.
Ayuh, Jude.
Jude.
Wah.
Tempat ini mesti ada tujuannya masa dahulu.
Glennview Estate.
Jude, datang bermain dengan kami.
Jude.
Dekat sini.
Jude.
Dekat sini.
Jude.
Mari lihatnya.
Rumah macam ini mungkin ada sejarah tersendiri.
Sean.
Jude, bawa saya.
Jude.
Boleh awak pegang saya?
Ya, lupakan rumah tetamu. Saya nak pindah di sini.
Apa yang awak rasa, Jude?
Jude?
Jude!
Jude.
Jude!
Jangan hilangkan diri macam itu.
Awak tak boleh menghilang di kawasan sini.
Apakah itu?
Awak terjumpa?
Boleh ayah lihat?
Kotornya.
Di mana awak jumpa?
Awak nak bawa sekali?
Baik.
Mari kita bersihkan ia terlebih dahulu.
Tak sabar nak ada patung ini di rumah.
Boleh mak lihat?
Peraturan?
Saya yakin awak ada kisah untuk diceritakan.
Nampaknya dia mahu ada kawan.
Nampak macam dia pernah rosak sebelum ni.
Dan kembali semula.
Baiklah, mari tidur sekarang.
Ayuh, nak.
Awak pasti dah dapat semua yang awak perlukan?
Awak dah boleh buat macam rumah sendiri.
Ada bir sejuk di dalam peti sejuk.
Saya boleh pakai baju pyjamas.
Awak pakaikan dia sendiri?
Baiknya.
Awak lapar?
Baik.
Mak akan buatkan penkek.
Saya rasa ini bukan masa yang tepat untuk saya
mulakan perjalanan pagi ini ke lorong.
Harap-harap tiada trafik.
Awak nak berhenti untuk makan tengah hari?
Saya ada cakap ke saya nak pergi ke lorong?
Saya akan cuba intai.
Selamat tinggal, Judster.
Selamat tinggal...
Kita dah nama untuknya?
Brahms? Wah.
Macam seorang komposer?
Sedap nama, bagaimana awak terfikir?
Dia beritahu awak? Baiklah.
Sudah tentu, dia beritahu. Apalah ayah ni.
Baiklah. Selamat tinggal semua.
Selamat tinggal, Brahms.
Apa kita nak mulakan hari ini? Matematik atau sejarah?
Baik.
Jude, di sini.
Tunggu.
Di sini.
Arah sini.
Jude!
Mak dah kata jangan berlari!
Ini tempat awak jumpa dia?
Oz, sini!
Ini kawasan larangan.
Maafkan saya, kami tinggal di rumah tetamu.
Kami hanya berjalan-jalan, saya tak tahu...
Sudah tentu, awaklah keluarga baru.
Maaf, saya jumpa ramai orang yang menyelinap di sini.
Aku Joseph. Panggil Joe.
Saya selalu di sekitar sini.
Pengawal sambilan, tukang kebun sambilan.
Ini Oz.
Saya Liza dan ini Jude.
Kami boleh letakkan anak patung balik.
- Awak mahu kami... - Tak, tak.
Simpanlah. Tiada siapa akan rindukan tempat ni.
Kecuali saya dan Oz.
Melainkan awak ingin letakkan semula.
Dia agak bisu.
Jangan risau tentang itu. Saya sendiri pun tak banyak cakap.
Orang fikir saya gila sebab tinggal bersendirian.
Saya lebih waras dari mereka.
Orang gila sebenarnya duduk di bandar yang sesak macam sekumpulan lembu.
Terima kasih sajalah.
Awak tak perlu teman kami sepanjang perjalanan.
Saya tak kisah. Kita berjiran sekarang. Saya rasa kita akan berjumpa selalu.
Hei korang.
Cantik senapang 12-gauge itu.
Atau senapang 12-bore.
Saya risaukan awak.
Inilah Joseph.
Joseph, ini suami saya, Sean.
- Hi. - Joseph.
Saya mengawasi di sekitar sini. Pastikan mereka selamat.
Terserempak dengan mereka.
Ya, dua orang ini suka buat masalah, kan?
Terima kasih sebab bawa mereka pulang.
Baiklah.
Beritahu saya kalau awak perlukan apa-apa.
Seronok bertemu awak.
Saya juga seronok.
Jumpa lagi, anak kecil.
Dah pandai bawa orang asing, ya?
Dia ada disana lah.
Dia nak sangat bawa kami ke rumah.
Mari, Oz.
Baik jugalah dia, saya rasa.
Siapa yang sanggup tanam anak patung dalam hutan macam itu?
Mungkin budak kecil pelik yang tanam.
Saya tak tahu, sayang.
Awak tak berada di sana, awak tak lihatnya.
Semua pakaian dia macam dalam keranda.
Jadi apa awak nak buat?
Awak mahu ambil patung dari dia?
Ya.
Tidak.
Saya tak tahu.
Saya cuma fikir ia agak sedikit...
Menyeramkan.
Saya tak rasa patung yang menjadi masalah.
Apa maksudnya?
Takda apa. Mari kita selesaikan pinggan.
Saya ada kerja nak buat sebelum kita tidur.
Saya nak dengar apa awak nak katakan.
Apa masalahnya?
Kadang-kadang saya rasa awak gunakan Jude
untuk elak dari bercakap tentang apa telah berlaku pada awak,
dan saya tak rasa itu bagus untuk awak.
Mak!
Saya hampir mati
dalam kejadian entah macam mana berlaku.
Dan saya sentiasa berjaga-jaga setiap hari dalam hidup saya!
Ya, tapi sekarang dah berakhir.
Tak suka anjing itu?
Anjing yang menyalak itu.
Saya tahu saya cuma takut.
Liza, saya minta maaf.
Biar betul!
Kita patut biarkan saja atau buka pintu ni?
Saya mahu masuk nak lihat jika dia ingin bercakap dengan kita.
Baik. Mari masuk.
Jadi, ini milik awak.
Hei, sayang.
Kami di luar tadi, dan kami rasa kami dengar awak bercakap.
Awak bercakap dengan Brahms?
Hebat.
Jadi, apa yang awak katakan?
Anjing dari pagi tadi?
Adakah ia menakutkan awak?
Brahms tak suka dia?
Itu hebat.
Kami biarkan awak bersama Brahms.
Selamat Malam.
Saya rasa nak menonton filem. Awak nak ikut?
Baiklah.
Saya rasa kita simpan anak patung itu.
Awak bergurau? Saya suka benda menyeramkan itu.
Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew -
Liza, tak mengapa. Tengok saya.
Ia hanya mimpi. Ia hanya mimpi.
Lihat saya, tiada apa okay?
Jude, saya minta maaf.
Dia milik saya!
Awak okay? Mimpi buruk lagi?
Di mana Jude?
Dia tidur di biliknya sekarang.
Ini kali pertama dia tidur di atas katilnya sendiri.
Ayuh. Mari kita tidur.
Ini dia. Awak mahu dua, ya?
Brahms juga mahu?
Hei, selamat pagi.
Awak dah bangun? Saya biarkan awak berehat.
Saya fikir awak perlukan rehat.
Terima kasih.
Ini dia, sayang.
- Apa ini? - Oh itu? Ya.
Nampaknya Brahms ada peraturan sekarang.
Termasuk dia suka makanan tertentu.
Sentiasa dan selamanya?
Sayang.
Apa yang berlaku pada Encik Brown?
Jude?
Nak.
Awak yang buat ini?
Beritahu lah.
Awak tak boleh salahkan dia sekarang.
Kami tak marah pada awak.
Tapi ini bukan cara untuk layan barang awak.
Dan tak bagus untuk menipu.
Jadi, awak koyakkan Encik Brown?
Okay, apa kata awak masuk bilik siapkan kerja sekolah awak,
dan bila awak dah bersedia nak beritahu, baru boleh keluar.
Awak boleh tinggalkan anak patung di sini.
Jude.
Awak dengar kata mak awak, tinggalkan anak patung itu.
Mungkin ini perkara yang bagus. Dia boleh jadi marah.
Ia sangat kurang ajar.
Biar betul?
Itu tak kelakar.
Awak sepatutnya duduk di bilik,
dan tak boleh keluar sehingga awak meminta maaf.
Jadi, awak boleh dikurung untuk sepanjang hari.
Jude?
Ayah dan mak kata tiada anak patung!
Mak akan kira sampai tiga kalau pintu ini tak terbuka...
Satu!
Dua!
Tiga!
Apa awak buat di sini?
Hei.
Ada orang yang ingin memohon maaf.
Mari.
Terima kasih kerana meminta maaf.
Okay, mari ke katil awak.
Pergi berus gigi awak.
Awak okay?
Tak okay.
Saya bersumpah saya nampak seseorang masuk ke biliknya.
Awak tak nampak. Takda apa.
Jujurlah, gurauan dia dah berkurang.
Tapi saya ingat semua akan jadi lebih baik bila kita keluar dari bandar.
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya rasa saya hampakan awak dan Jude.
Takla, awak tak hampakan sesiapa. Jangan minta maaf.
Awak akan rasa lebih baik selepas tidur.
- Selamat Malam. - Baiklah.
Saya faham kelakuan Jude agak mengecewakan baru-baru ini.
Tapi patung itu memberikan dia jalan keluar dari traumanya.
Sekarang bahagian yang sukar, dia mungkin cuba untuk bertindak beberapa...
Bertindak?
Bagaimana kalau kami buangkannya? Teruk sangat kah?
Saya nak awak bersabar, dan benarkan dia bersama kawannya.
Dia temui tempat di mana dia rasa selamat dengan patung itu.
Dan perkara terakhir kita mahu lakukan adalah mengambilnya.
Saya akan hantar beberapa pautan untuk maklumat lanjut.
Bagus juga. Terima kasih, doktor.
Kami akan bercakap dengan awak lagi.
Tendang sini.
Itupun dia. Pandai.
Sempurna.
Hello, Jude.
Apa yang awak ada?
Baik.
Awak dah ada nama untuknya?
Apa dia?
Sudah tentu lah.
Itulah namanya, kan?
Apa lagi kalau bukan?
Awak mengatur dengan baik.
Saya nampak awak dah ada peminat budak.
Lihatlah ekspresi wajahnya.
Macam dia ada rahsia yang dia saja tahu.
Awak perasan tak?
Boleh saya tolong awak?
Hai, saya hanya mencari Oz, anjing saya.
- Kami tak nampak dia. - Baiklah.
Saya tahu dia akan pergi ke mana.
Baik, saya nak pergi.
Awak baik-baik sekarang.
Ayuh, sudah tiba masa untuk masuk.
- Awak tinggalkan Jude sesorang? - Saya baru saja tinggalkan kejap.
- Apa yang terjadi? - Mak minta maaf.
Mak nampak dia.
Mak minta maaf.
Liza. Apa yang awak buat di sini?
Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew -
Jude?
"Saya akan sentiasa bersama awak."
"Mereka akan menyesal."
Maaf.
Mak tak tahu awak berdiri di situ.
Kenapa awak pakai macam itu?
Makan malam dalam 15 minit.
Hanya kita bertiga untuk makan malam ini, Jude.
Bukan malam ini.
Tak penting, Liza.
Mak awak kata tidak, nak.
Jadi, saya terfikir nak jemput Liam dengan keluarga.
Bagaimana? Kita boleh ada teman.
Rindu pakcik Liam, makcik Maria dan sepupu awak?
Saya rasa mesti seronok. Dia suka ketawa.
Saya rasa mereka akan suka keluar bandar.
Mereka bukan tetamu. Mereka adalah keluarga.
Ayah saya dan mak yang buat peraturan di rumah ini, bukan patung awak.
Makan lah.
Baiklah, cukup!
Eh, takpa.
Awak boleh duduk di sini sehingga awak rasa nak makan.
Buat sajalah apa mak suruh. Tolong.
Tak mengapa. Awak ada kerja nak buat.
Kalau awak tak bercakap dengan mak, anak patung bercakap?
Sebabnya Brahms bukan manusia.
Dia tak nyata.
Dia tak perlukan makanan. Awak yang perlu.
Patung itu dan peraturannya tak berkuasa untuk rumah ini.
Baiklah. Tinggal lah di sini sepanjang malam.
Apa?
Jude. Jude.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Saya percaya awak.
Ini hanya lukisan gambar menakutkan.
Ini tak mengejutkan sangat, kan? Memandangkan apa yang telah dia lalui.
Lukisan anjing itu.
Anjing? Takda anjing di sini.
Ada satu! Dan lain sekali.
Sean.
Ada lukisan Jude berdiri sebelah mayat kita dan dia memegang senjata!
Awak nak kata dia koyakkan halaman itu?
Tidak, saya...
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya cuma nak patung itu keluar dari rumah kita.
Liza, biarkan saja.
Saya taknak dia disini.
Saya tak suka apa yang dia buat pada Jude.
Apa?
Maksud saya lihatlah ini...
Ini terlalu berat untuk budak kecik, kan?
Ini bukannya meja ringan untuk terbalikkan.
Awak tanya saya yang buat ini kah?
Mesti ada orang yang buat dan awak saja yang bersama dengan dia.
Tak! Ada sesuatu berlaku pada dia.
Ia bermula dengan anak patung itu!
Baiklah, kita akan buang patung itu pagi ni, okay?
Apa kita nak buat dengan mereka, Brahms?
Oz? Di manakah awak?
Mari sini, Oz. Kembalilah.
Oh, Oz.
Baiknya. Saya perlukannya. Terima kasih.
- Sedia? - Yeah. Mari lakukannya.
Selamat pagi, encik.
Tak.
Sean.
Jude!
Keluar, nak! Ini tak kelakar, Jude!
Saya akan lalu sini. Awak pergi ke sana.
Mari kita periksa semua, kemudian bertemu semula di rumah.
Jude!
Jude?
Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew -
Jude?
Jude.
Jude?
Jude, awak ke tu?
Jude, apa yang awak buat?
Jude.
Di mana awak?
Sama macam mak kita.
Dekat sini.
Main dengan kami, mak.
Jude?
Jude.
Saya minta maaf sebab takutkan awak. Kami hanya bermain, mak.
Seronok dapat dengar suara awak.
Di sini pun awak.
Kami cari awak merata-rata. Awak tak dengar?
Tidak.
Jude, apa awak buat di sini? Sini tak selamat!
Saya minta maaf, Ayah.
Jude, dia...
Awak bercakap.
Baiklah, mari kita pergi. Kita tak patut berada di rumah ini.
Ayuh.
Baguslah dapat dengar awak bercakap.
Joseph, apa yang berlaku di rumah ini?
Jude, apa kata awak pergi ke bilik muzik.
Kekal rapat, nak.
Ada keluarga pernah tinggal di sini dulu.
Mempunyai anak yang kurang waras.
Membunuh seorang gadis kecil.
Terbakar dalam api. Memakai topeng untuk tutup mukanya.
Hidup dalam dinding rumah selama 30 tahun. Tak pernah keluar.
Keluarga Heelshires?
Keluarga Heelshires.
Dan?
Ibubapa mereka membunuh diri.
Melemaskan diri. Kisah yang sangat sedih.
Dan anak mereka?
Semuanya jadi tak terurus selepas ibu bapanya tiada.
Dia bunuh seorang lelaki dan hampir dua orang lain sebelum dia bunuh dirinya.
Mereka semua mati dan dikebumikan.
Apa nama anak lelaki itu?
Namanya ialah Brahms.
Awak kata Brahms?
Saya minta maaf, saya tak bermaksud nak rahsiakan dari awak...
Saya ingat dia takkan kembali.
Terima kasih kerana memberitahu kami.
Mari, Jude. Masa untuk pulang.
Hei, Joseph.
Awak ada jumpa anjing awak?
Ya, jumpa. Saya jumpa Oz telah mati di dalam hutan.
Saya bersimpati dengar itu.
Jadi, mak ayah awak beritahu saya yang awak bercakap semula?
Itu kawan baru awak, Brahms? Dia seperti kawan yang baik.
Apa perkara yang awak berborak dengannya?
Dia beritahu saya macam-macam perkara.
Kadangkala dia ceritakan tentang keluarga yang dia tinggal sebelum ni.
Dia pernah bersama ramai keluarga?
Dia mahu tinggal bersama kami sekarang.
Dia sangat marah sebab mak dan ayah mahu lepaskan dia pergi.
Bila Brahms marah, dia ada berkata mahu menyakiti seseorang kah?
Ada sesuatu tak dia nak beritahu pada mak ayah awak?
Kalau Jude ada kaitan dengan kematian anjing itu, maka...
ini lebih serius berbanding apa kita fikirkan.
Patung itu mungkin mampu menyuruh dia melakukan perkara buruk.
Saya rasa lebih bagus kalau saya berjumpa dia secara bersemuka.
Bila awak boleh membawanya ke London?
Kami ada tetamu yang datang hari ini.
- Kami akan bawa dia secepat mungkin. - Baiklah,
Tapi saya nasihatkan awak perhatikan dia sementara ini.
Jude, semua orang dah sampai.
- Emily, semua okay saja. - Terima kasih.
Hebatnya! Saya sukakannya.
Hello.
Lihatlah dia.
Awak ingat pakcik tua awak, pakcik Liam?
Apa? Bukan salah saya, dia memang mental.
Dan siapa si juara kacak ini?
Brahms.
Hello, Brahms. Seronok berjumpa dengan awak.
Kawan Jude adalah kawan saya juga.
Okay anak-anak, apa kata awak keluar dan bermain sebelum kami...
- Kami akan ikut sekali. - Ya.
- Takda apa boleh buat di luar. - Ada alam semulajadi.
Ia macam permainan video tapi nyata. Pergi berseronok.
Ayuh, Jude. Tunjukkan pada mereka.
- Mungkin saya patut pergi sekali. - Tak mengapa. Mereka baik saja.
Jangan jauh dari rumah, nak.
- Hebatnya. - Diamlah!
Saya suka anak patung awak.
Terima kasih.
Tempat ini membosankan.
Takda apa yang boleh buat di sini.
Kita boleh bermain kroket.
Saya nak bermain.
Jangan sentuh dia, Sophie. Dia sakit mental.
Tak, saya tak mental.
Mak ayah kami kata awak bercakap dengan patung itu.
Macam orang yang nyata.
Sebab awak jadi gila selepas mak awak diserang.
Dan kami tak patut cerita.
Will!
Tapi mereka tahu awak gila, dan saya tahu awak gila.
Dan patung bodoh awak yang paling gila sekali.
Dia okay saja, Liza.
Minumlah sedikit.
Will dah diajar berkawan dengan kanak-kain lain.
Saya minta maaf.
Sejak kejadian itu saya cuma...
Saya tak boleh bertenang.
Awak bersama dengan keluarga sekarang.
Awak tak perlu risau apa-apa.
Dan Will tak akan biarkan apa-apa berlaku.
Awak patahkannya!
Diamlah, mulut murai.
Hentikan, Will!
Awak berpihak dengan teman lelaki awak pula?
Mungkin saya patut hancurkan patung awak?
Mungkin itu akan buat awak jadi normal?
Jangan.
Kami pergi ke satu pesta. Kami baru saja masuk lalu pintu.
Dan seluarnya terkoyak tengah.
Dan bukannya lubang kecil, tapi besar gila!
- Saya akan bagitahu mak! - Mungkin dia akan gembira.
Jangan sentuh dia!
Atau apa?
Kami akan buat awak menyesal datang sini.
- Awak belikannya seluar warna ungu? - Ya, saya.
Melampaunya.
Seronok lihat senyuman itu lagi, Liza.
Senyuman awak yang dulu.
- Kembalikan! - Tak, saya tak rasa nak bagi.
Bagi pada dia!
Sekarang teman lelaki awak marah.
Apa kata awak datang dapatkan sendiri, si gila?
Saya tak akan risau tentang patung tu.
Will dulu pernah obses dengan selimut ini.
- Lari si gila, larilah. - Hentikannya, Will!
Terlalu taksub.
Kemudian, saya sedar selimut itu buat dia rasa selamat.
Dan saya fikir patung ini boleh menjadi perkara yang sama.
Marilah, si gila.
Saya nak katakan awak tak perlu risaukan tentang hal ini.
Kanak-kanak suka buat benda pelik-pelik.
Mereka hanya melalui fasa kanak-kanak kemudian akan hilang.
- Oh, Tuhan! - Apa yang sedang berlaku?
Will!
Kiraan tiga. Satu. Dua. Tiga.
Perlahan-lahan.
Mary, pegang kepalanya, okay?
Will, ayah akan datang kepada awak.
Sophie, duduk di hadapan.
Sayang.
Apa kata awak minum sedikit, ia akan mudahkan awak tidur.
Awak akan rasa lebih bagus kalau tidur.
Okay?
Nah.
Mak.
Semua okay saja.
Dia takkan lepaskan saya.
Dia mahu saya tinggal di rumah ni dengan dia selamanya.
Dia kata dia akan bunuh mak dan ayah kalau saya taknak.
Dia kata begitu?
Bila dia kata begitu?
Dia katakannya sepanjang masa.
Saya tak dapat mengawalnya lagi.
Dia semakin kuat.
Baiklah.
Tiada siapa yang akan sakiti mak dan ayah.
Dan tiada siapa yang akan sakiti awak.
Baik?
Liz, saya ini. Kami dah jumpa doktor.
Saya rasa Will akan okay saja.
Saya akan hubungi awak dalam kereta. Saya sayang awak, bye.
Awak bukan orang sini?
- Saya tinggal di Estet Glennview. - Glennview?
Oh, maksud awak tempat Heelshire?
Awak tak mampu bayar saya wang kalau nak pergi sana.
- Awak takkan pergi? - Awak tak tahu?
Satu keluarga jadi gila di sana.
Ada sesuatu berkait dengan anaknya yang hidup dalam dinding bertahun-bertahun.
Tapi bukan itu saja yang berlaku di sana.
Ada tragedi lain sebelum ini.
Pada tahun 50-an.
Seorang budak bunuh mak dan abangnya sendiri.
Memberitahu yang patung itu bercakap dengannya.
Dan ia masih berlaku.
Tahun lepas, orang bandar yang membeli selepas keluarga Heelshires.
Jadi tidak waras, dan hilangkan diri.
Tak pernah dengar lagi.
Saya pernah nampak dia. Dekat bawah kawasan hutan.
Joe si tua gila.
Joe si gila?
Itulah panggilannya, namanya ialah Joseph...
Oh, Tuhan. Jude!
Jude!
Tak perlu macam ini.
Joseph.
Jude okay tak?
Jangan risau, dia selamat.
Lebih selamat berbanding hidup dia sebelum ni.
Kenapa awak berada di sini?
Saya di sini sebab dia mahu saya di sini.
Siapa?
Brahms.
Dia tak suka macam ini, tapi awak yang jadikannya macam ni.
Saya cuma nak tahu mana anak saya. Saya akan buat apa saja.
Saya cuma nak awak dengar! Dia nak awak dengar!
Awak tanya kenapa saya di sini?
Sama sebabnya dengan awak.
Dia memanggil saya.
Dia menyeru orang yang diperlukannya.
Yang rosak.
Dia lihat dalam diri awak.
Ia hanya berbisik pada mulanya.
Dan kemudian dia datang kepada saya.
Suasana sunyi.
Dan dia dah terlerai semasa saya jumpa dia.
Rosak.
Kemudian ada suara menyuruh cantumkan dia semula.
Jadi saya cantumkan.
Kemudian saya dengar suara meraung dalam kepala.
Jude mesti dengar juga.
Jude sudah pasti.
Saya tak tahu apa Brahms cuba, tapi awak boleh hentikan ini.
Sudah terlambat.
Brahms dan Jude akan bersatu, dan mereka akan jadi sangat padan.
Semua orang berfikir yang saya gila.
Mereka ingatkan yang Heelshires gila, tapi tak juga.
Ia sentiasa disebabkan patung itu.
Malah sebelum kejadian rumah itu, saya dah dapat rasakan semua ini.
Yang dia tahu awak akan datang.
Dia tahu anak awak akan temuinya.
Sebab itulah dia suruh saya untuk tanamnya.
Kanak-kanak sentiasa ingin tahu, kan? Mereka ini seperti...
Rama-rama yang terbang ke api.
Joseph, di mana anak saya?
Saya mahu lihat anak saya!
Dia berada di rumah besar ni.
Jude!
Jude.
Jude?
Di sini.
Awak hampir jumpa.
Bawah sini saja.
Jude?
Mak tahu awak tak mahu sakiti sesiapa pun.
Ini bukan diri awak, Jude.
Tolong, letakkan dia.
Semua akan okay saja.
Boleh mak pegang Brahms?
Mak pernah pegang awak macam ini.
Mari kita letakkan dia.
Hello, mak.
Jude, letakkan pistol itu.
Saya sangat marah.
Mak dan ayah tak boleh keluar dari sini.
Kita akan tinggal di sini sekarang.
Sebab mak tak dapat melindungi kami.
Lindungi awak dari siapa?
Anjing jahat itu.
Will.
Dan orang jahat masa malam itu.
Awak betul.
- Kita perlukan Brahms untuk lindungi kita. - Sudah terlambat.
Mak tak beri kami pilihan.
Selamat tinggal, mak.
Mak tahu Brahms beritahu awak apa yang dikatakan.
Itulah sebabnya kita perlu bawa dia ke rumah bersama.
Brahms perlu menjadi ahli keluarga kita.
Dan jenis keluarga apa yang tak perlukan seorang mak?
Mak?
Jude.
Apa yang awak buat?
Berundur!
Sayalah yang dia akan hukum.
Saya yang tak lindungi dia.
Tidak, jangan.
Joseph, Brahms tak boleh sakiti awak lagi.
Awak tak faham.
Ia tak akan berakhir.
Semua akan okay, Brahms.
Mak, dah balik.
Ya, mak rindukan awak.
- Saya rindu mak juga. - Benarkah?
Tepat pada masa.
Hei si cantik, bagaimana hari awak?
Bagus saja, saya rasa kita mungkin...
tanda tangan pengarang yang saya pernah bagitahu awak.
Cantiklah.
- Nampak sangat sedap. - Terima kasih.
Tunggu sehingga awak rasa, kerana ayah yakin
ini mungkin Coq Au Vin terhebat pernah ayah buat.
Ayah tak pernah bergurau.
Ada sebotol wain di sini, jadi saya tak pasti kalau...
Ya, ayah akan berikan awak sedikit.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Ini nampak sangat sedap. - Terima kasih.
Cuma beberapa jam saja ayah buat. Tak berapa sangatlah.
Selamat malam, nak. Tidur lena.
Mak sayangkan awak.
Sayang mak juga.
Selamat malam.
Selamat malam, Brahms.
Saya rasa kita akan bergembira di sini
kalau mereka belajar peraturan kita.
Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew -