Los escritores básicamente toman a los lectores como rehenes.
Obligan a alguien a pasar 5, 6, 7, 8 horas en tu cerebro.
La gente tiene menos tiempo ahora.
Hace diez años tuviste un bestseller menor.
Ahora la gente está saturada con información.
Tienen cualquier excusa para no leer.
El hecho es que los escritores tienen menos legitimidad ahora que antes.
No es por desalentarte,
pero hace 10 años era el momento equivocado
para irse y convertirse en psiquiatra.
Me sentí muy mal, era como un suicidio.
Un deliberado desperdicio de talento.
Me sentí emocionalmente amputado.
Sí.
Lamento ser tan franco.
No, continúa.
Pero necesitas saber el resultado.
Dices que escribir es tu prioridad de nuevo.
Es fantástico, lo es.
Pero ambos sabemos que la inspiración es una mentira
y el trabajo duro no tiene sentido.
La gente escribe como loca y termina con nada.
Creen que tienen una idea,
pero la ficción no es un tema.
La ficción son elementos que disparan un proceso.
O puede ser un proceso pre-existente, como una noticia.
Eso puede funcionar.
Julien Dars escribió sobre un norteamericano
que asesinó a su compañera de cuarto en Italia,
se quedaron atrapados entre dos sistemas de justicia.
Un caso loco, una belleza en el juicio...
Adele Simonie tiene un libro que está a punto de salir
sobre el caso del asesinato por SMS.
Una chica le envió un mensaje a un amigo suicida
hasta que se suicidó.
Habla acerca de la brillantez de la mujer.
Gracias por tu consejo, Basile.
Escucha, estoy aquí para leerte.
Me alegra que hayas vuelto.
- Envíame tus cosas. - Perfecto.
Boris, lo que tengo que decir no es fácil.
Por razones personales
debo poner fin a nuestro trabajo juntos.
Lo siento mucho. No tiene nada que ver contigo.
No tengo opción.
Tengo colegas altamente competentes que pueden atenderte.
Ellos saben.
Puedo contarles por ti.
Te importa un carajo.
¿Crees que vengo aquí por tu competencia?
Te ayudaré a tener una transición tranquila.
¿Por qué?
¿No es bastante atemorizante haber vivido esta vida?
Y encima de eso...
¿Tener que contársela a un extraño?
Míralo de otra forma. No tendrás que contarlo.
¡Me estás jodiendo o qué!
¡Estás robando mi trabajo!
¡Siete años de mi vida!
Te los estás llevando.
¡Me voy a morir!
¡Feliz cumpleaños a ti!
No hay electricidad. Ese juego se estaba haciendo viejo.
Te traje un regalo.
Gracias.
De nada.
Tengo noticias.
Estoy escribiendo de nuevo.
Dejé a la mayoría de mis pacientes.
¿Por qué hiciste eso?
Para poder concentrarme totalmente en mi novela.
Es la única forma.
Pienso que es genial.
De acuerdo.
¿Pero cómo se sentirán tus pacientes?
¿Te imaginas a un cirujano dejando una operación? "Adiós, voy a escribir."
Un poco de culpa no hace daño.
Sólo un poco.
¿Hola?
- Hola. - ¿Sí?
Un colega en el hospital me dio su número.
Lo siento, sé que es tarde, pero me duele mucho.
Todo está mal.
Necesito ver a alguien.
Lo siento, ya no estoy atendiendo pacientes.
No he informado todavía al hospital.
Disculpe, pero quizás podría llamarlos otra vez.
Tienen a terapeutas altamente competentes.
Disculpe, lamento haberla molestado.
- No se preocupe. - No quiero terapia.
Sólo necesito tomar una decisión.
Comprendo.
Pero debería contarle a alguien que pueda darle seguimiento.
¿Está bien?
Espero que funcione para usted.
Lo siento mucho.
Adiós, buena suerte.
El billonario Robert Durst admite accidentalmente sus crímenes en TV.
Aquí hay dos colegas a los que puede llamar.
Puedo darle otros nombres si lo necesita.
Tengo dos meses de embarazo, pero no puedo tener al bebé.
Tengo mucho miedo. No puedo contarle.
¿Qué voy a hacer con mi trabajo?
Todo lo que he construido se vendrá abajo.
Estoy tan cansada de mentir.
En mis sueños las personas me desenmascaran.
Tengo miedo dormir.
¿Quién es el padre?
Un actor.
Es un actor.
Es famoso, no puedo decirle.
¿Cuántos ha dejado?
Todavía tengo 5.
Siento como si estuviera destetando a mis pacientes.
Me quedé con unos cuantos. Estoy trabajando hacia la abstinencia.
- ¿Es tentada a beber? - Para nada.
Tengo una energía muy positiva. Estoy más enfocada en escribir.
También es intoxicante, pero las palabras son la droga. Es seguro.
No quiero ser mi madre.
Agobiar a mi hijo con mis fracasos.
Culparlo con mis desilusiones.
No quiero que piense que me impidió prosperar.
Prefiero que sufra mi egoísmo que mi sacrificio.
Si abortas, no sufrirá nada.
Parece que te has decidido.
No soy lo suficientemente fuerte para tenerlo.
Tengo que trabajar.
Si pierdo este trabajo, lo pierdo todo. No es posible.
No te estoy juzgando.
Pero cuando me llamaste
dijiste que tenías que tomar una decisión.
¿Tomar la decisión sola es la parte difícil?
Usted no entiende. Fue él quien me consiguió el papel.
Le debo mucho.
¿Por qué no le contaste?
¿De qué tienes miedo?
Está loco por mí.
Quiere tener un niño conmigo.
Es extremadamente sensible. No podría manejarlo, lo sé.
¿Y crees que podría poner en peligro tu papel en la película?
No mencioné que está con alguien, la directora del filme.
¿Dejas a los pacientes para escribir y luego aceptas a esa chica?
Estaba en un estado crítico y era complicado rechazarla.
Tú no la rechazas, la orientas.
Elegí guiarla a mi oficina.
Entonces fue tu decisión.
Todos tenemos una debilidad por alguno de ellos, ¿no?
Sí, pero tú tienes una debilidad por la literatura.
¿Son contradictorios?
Mi trabajo es decir que sí.
¿Estás enamorada?
No lo sé.
¿Quieres hablar de sexo?
No pensé... que hablaría de eso.
Ningún tema está prohibido.
Hubo un tiempo...
Lo siento, no creo que pueda.
Si comenzaste puede que sea importante.
Estábamos durmiendo.
Me desperté y lo vi mirándome.
Sentí su deseo.
No hablamos.
Era como si hubiera esperado por mí.
Empecé a tocarme.
También él.
Intentó acercarse, pero le pedí que mantuviera distancia.
Traté de moderar mi excitación mirando fijamente a la puerta.
Pero su mirada...
La mera idea de que me había estado mirando así,
era tan poderosa que me vine antes que él.
Me acerqué para besarlo.
La intensidad era bestial.
No nos habíamos ni tocado aún.
Cuando lo besé, probé sus lágrimas.
Había experimentado mi placer solamente con verme.
Había fluido en él.
Algo así.
Creo que lloró porque realmente me vio...
A mí.
Era algo más allá del sexo.
¿Es tu turno o el mío?
- El tuyo. - Lo siento.
¿Compras?
- No. - ¿Por qué?
Tendrías todos los cuatro.
No entiendo cómo piensas.
Vas a perder.
No te amo.
Ya no me gustas.
Nuestra amistad significa al carajo todo.
Estoy jugando solo.
Te estoy ganando.
Es mi turno de hacer las preguntas.
Bien, adelante.
¿Cuál es tu lugar favorito?
¿En París o en cualquier parte?
En cualquier parte.
Aquí.
En mi oficina.
Porque es mi propio espacio.
Sé lo que quieres.
¿Qué quiero?
Que te diga el mío.
¿Te veo la otra semana?
El mío es...
El cuarto de lavado de mi abuela.
Me equivoqué.
Por favor, debo verte mañana urgente, ¿a las 6 PM?
Te veo mañana a las 5:30 PM.
Borrar mensaje.
Mañana temprano a las 6:30 am.
No voy a dejar que elijas la hora.
Me estás obligando a que me ocupe de ella sola.
No puedo mirar como alguien se destruye solo.
¡Entonces haz algo!
¡Ella no es cualquiera, es tu madre, carajo!
Ahora no, chicas.
¿No te das cuenta de que esto es privado?
¡Métete en tus asuntos!
¿Así que ahora estás evitando a los bebedores?
Eres tan imperiosa. ¿Es por la influencia de tu novio?
Estoy tratando de dejarlo.
Gabriel me ha ayudado más que alguno de ustedes.
Él cree en mí.
Sólo él cree que puedo ser escritora.
Me salvó de ti. De una familia que...
¿Necesitas que te salven de mí?
¿Oyes lo que dices?
No podemos comunicarnos. Estás en una especie de negación...
Tú estás en una maldita torre de marfil.
Te quedas ahí, bien resguardada.
No sales porque te mareas.
Estás ciega, mírate.
Una esclava de su egoísmo.
Bien, vete a cantar tus cancioncitas de mierda.
Que pases un magnífico año nuevo.
Mientras tanto yo...
Me desaparezco de tu vida de verdad.
¿Cómo te sientes?
Caliente.
¿Aún asocias a Gabriel con el alcohol?
A veces sé exactamente lo que vas a decir.
Tú lo mencionaste.
¿Cuánto ha pasado? ¿8 o 9 años?
Gabriel es un fantasma.
¿Cómo es? No está.
Es activo, pero inofensivo.
Porque eres tú quien decide si lo mantienes a raya.
¿Has visto a tu actriz?
Sí.
¿Alguna cosa que quieras decirme?
Adelante, te escucho.
Lo hice, le dije.
Dime exactamente qué pasó.
Estaba loco de alegría.
Mira el cuadro más grande.
Lo que está pasando es una señal.
No tengas miedo.
Claro que tengo miedo, Igor.
- ¿Cómo puedo esconderlo? - No se verá al principio.
¡Estaremos en una isla!
Lamento interrumpir. Mika llega en dos minutos.
Gracias.
Puedes hacer la película y tener el bebé.
No, no quiero tenerlo.
- No dejaré que hagas eso. - ¿Qué quieres decir?
- Te quiere en el set ahora. - De acuerdo.
Las cosas se pondrán violentas.
Después de eso...
Se disculpó.
Se dio cuenta de lo violento que había sido.
Comprendo que no quieres un bebé ahora.
Me duele decirlo, pero...
Sé que no puedo obligarte.
Tenemos bastante tiempo para los bebés.
A menos que nunca quieras uno.
Eso está bien también.
Mika vino a nosotros.
Quería ensayar una escena.
No pudo hacerlo.
Miré a Igor
y sentí una rabia que se elevaba en mí.
No podía creer que estaba usando su poder
tan brutal y de manera tan descarada.
Quería matarlo por el chantaje emocional.
Ese niño inexistente
de pronto lo cambió todo.
Nuestra unión ya no se trataba del deseo.
O mejor dicho, el deseo había tomado una forma tangible.
Ya no era una fantasía.
"Si me quitas a ese niño vas a perder el trabajo,
y voy a destruir tu vida.
No podrás ganar esto."
¿Qué sucede?
Tuve una pesadilla.
Vi a mamá.
Su cuerpo estaba en el auto.
Fue horrible.
Tú y yo llevábamos su cuerpo
a un lado de la carretera durante horas.
No podía entender lo que estaba viendo.
No tenía mandíbula
y su lengua estaba saliendo del cuello.
Cálmate. Cálmate, ya pasó.
Ya pasó.
Vas a estar bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Creo que necesito un trago.
Adelante. No quiero saber dónde está.
- Lo siento. - Está bien.
Todo lo que odio de mi misma viene de ella.
¡No quiero ser ella!
¡No eres tu madre!
¡No te pareces en nada a ella!
Tú abrazas la vida, te mueves hacia adelante.
Jamás terminarás como ella.
- Fue un accidente. - No, fue un suicidio.
Estaba lloviendo. Es trágico, pero sucede.
Estaba completamente ebria. No fue un accidente.
No creo que deba estar quedándome con ustedes.
Estoy en su camino.
¿En nuestro camino? Nunca estás en nuestro camino.
Nunca lo estarás. Los chicos te aman.
Lo sé, también los amo.
Es sólo que...
Siento como que te las has arreglado para construir una vida.
Yo estoy sola.
Hago trabajos esporádicos, tengo 36 años y sigo haciendo mi tesis.
No seas tonta.
En serio, creo que estoy en proceso de convertirme en un perdedora.
Tonterías.
Eres la persona más libre que conozco.
Nunca eres complaciente.
Vas a estar bien, no dudes de ti misma.
Extraño mucho a mamá.
¿Tú no?
No.
¿Cómo lo llevas tan bien?
Lo finjo.
¿Ha sido programado el aborto?
Sí.
Haremos un ultrasonido primero.
Lo creí todo.
Pero dos horas después comencé a preguntarme.
No estoy segura de que lo que me dijo es verdad.
Nunca te lo dije.
Antes de Mika había una mujer que quedó embarazada.
Cuando dio a luz el niño estaba muerto. Nació muerto.
Sus lágrimas eran como las de un filme que amo en la que interpreta a un viudo.
En ese momento,
creí completamente que era sincero.
Sólo cuando estaba sola empecé a dudar.
Pero ya le había dado esperanzas.
¿Cuándo es el aborto?
Era ayer, Pero lo pospuse tres días
para poder volar a la isla para el rodaje.
¿Qué quieres?
Creo que necesito su ayuda.
No puedo pensar, no puedo confiar en mis decisiones.
- Estoy tratando de ayudarte. - No.
Tiene que verlo.
Venga a la filmación. Ya no puedo pensar.
No, imposible.
No puedo hacer eso y no serviría de nada.
Estaremos en Estrómboli en 4 días. Son casi 3 meses de embarazo. Estoy aterrorizada.
No puedo hacerlo.
Una joven mujer...
...actriz...
...recién empezando su primera película...
Personajes...
Margot, Gabriel...
Selma, sabes que eso está prohibido.
Acabo de leer lo que escribiste.
Nada está escrito, es mi trabajo.
Edith, por favor.
Ven acá.
Necesitas aprender a manipular a tu madre.
También te será útil más tarde.
Dile que sientes que no te ama.
Que te ama menos que tu hermana.
Dile que sientes que te ha decepcionado.
O que en la escuela
alguien que te gusta te odia. Haz que se compadezca de ti.
Tienes dos cosas a tu favor con ella.
Es tu madre y es una psicóloga.
Las madres odian ver sufrir a sus hijos.
Pero para los psicólogos es un crimen.
¿Lo entiendes? Ve a verla.
Actúa como si estuvieras muy triste,
y di: "Mamá...
Me temo que me faltan herramientas para sobrevivir en la vida."
Pon ojos de perrito triste. Cosette.
Vamos.
Eso es. Más convincente.
Perfecto, ve con ella.
- Mamá... - ¿Sí?
Me temo que me faltan herramientas para sobrevivir en la vida.
Cariño.
¿De qué hablas?
Eres demasiado joven para preocuparte por eso.
¿Por qué dices esas cosas?
Apuesto a que sí tienes las herramientas.
Tiene preocupaciones extrañas para su edad.
¿Recuerdas cómo te miraba en la sala de maternidad?
Sí.
Sabes, nunca imaginé que mi hija lo haría...
Juzgarme o hasta mirarme.
Sentí sus ojos preguntándome:
"¿Quién eres?"
Tienes que divertirte. Jugar con el lado animal dentro de ti.
No creo en el método de actuación,
desenterrando casi religiosamente.
Creo en las mentiras, en las invenciones.
En lo profundo de mí a menudo estoy vacío. Totalmente vacío.
Tengo que hacer que suceda de alguna manera. Para eso me pagan.
Mika es...
Una mujer que realmente admiro.
Tengo una gran admiración y respeto por ella.
Hasta diría que es la primera mujer que amé así.
Mentiroso.
¿Ves? Es lo que no me gusta realmente de él.
Miente todo el tiempo, nunca sabes cuando dice verdad.
Él es absolutamente privado, debes imaginar que
no supe por 4 años que tocaba el piano.
Es tan privado que ni siquiera me dijo.
Así que cuando llegué a casa y escuché la hermosa música pensé:
"Puso un CD para una cena o algo."
Y luego me di cuenta de que en realidad estaba tocando el piano.
Perfectamente bien. ¡Estaba impresionada!
Porque no es algo que le escondes a alguien. No es algo tonto que haces.
Así que no hay motivo realmente para no decirlo.
Así que me enojé mucho, él también, los dos y me salí del cuarto.
- Sólo para conocerlo una vez. - No, no hay ninguna razón.
Te está probando, dile que no.
Tu rol es quedarte en la fantasía.
¿Pero tú quieres ir?
No, pero...
Necesito saber con quién estoy lidiando.
Con quien lidia Margot. No eres tú ni tu personaje.
¿Quieres hablar de Gabriel?
Estoy muy feliz de que tu libro se haya publicado.
¿Qué puedo hacer por ti?
Sal de mi vida.
Ocupas demasiado espacio. Estás demasiado viva.
Me cortas a la mitad.
Estoy empezando a enfadarme por ayudarte.
Encontraste tu lugar. Probablemente ayudé.
Todo está bien, estoy feliz por ti.
Casi más feliz de lo que estuviera por mi mismo.
¿Te vas porque me ayudaste?
Asumiste el rol de ayudarme
porque tu orgullo quería salvarme.
Pero nunca te vi así.
Dentro de ti quizás me preferías cuando estaba abajo.
¿No puedes conmigo?
En la vida cambiamos, evolucionamos.
¡Nada está limpio ni grabado en piedra!
¡Es una locura rechazar eso!
¡Eres patético si no aceptas eso!
Seré una mierda para ti.
¿Me prefieres débil? Seré una mierda.
Tengo que verte. Abortaré mañana a las 11, luego me iré a la isla.
Llamada perdida.
Odio molestarla, necesito urgentemente una sesión.
¿Puede llamarme, por favor?
Me estoy volviendo loca.
Debo verla. Voy a abortar mañana a las 11,
luego me iré a la isla... estoy perdida.
Es cruel al abandonarme.
Su silencio me está matado.
Por favor, debemos hablar antes de las 11.
Falta de asistencia...
¡LA NECESITO! VOY A HACERLO.
Llamar a Margot Vasilis.
Habla Margot Vasilis. Déjame un mensaje.
El cuarto de lavado de tu abuela...
¿Por qué es tu lugar favorito?
Porque está cerrado.
¿Por qué necesitas cerrarlo?
Sólo una pregunta, doctora.
Esa es la regla.
Espera un segundo, por favor.
¿Por qué no responde? ¿Recibió mis mensajes?
Margot, no llamé porque
era una decisión que tenías que tomar sola.
¿Cree que fue la mejor decisión?
Sí, creo que sí.
No lo hice, no fui.
No aborté.
Necesitaba escuchar eso ayer.
¿Cuál fue la elección correcta? ¿Quién es Margot?
No te interesa eso.
Algunas personas son infelices toda su vida.
No pueden superarlo.
Toman toneladas de cosas para olvidar que están vivas.
¿Cuáles cosas?
Alcohol, pastillas...
O ambas, les ayuda a sentirse mejor.
Pero no por completo.
Y luego, cuando tienen las fuerzas,
la usan para arruinar las vidas de otras personas.
Estoy muy preocupada, punto.
Incluso si no quieres hablarme...
Dime cómo te va, punto.
Enviando a Margot Vasilis.
¿Qué haces en el cuarto de lavado de tu abuela?
Escucho una canción.
Dame los dados.
De ahora en adelante las reglas cambiaron.
Dos preguntas por tirada perdida.
¿Cuál canción?
Vete al carajo.
Dios, dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
el valor para cambiar las cosas que puedo
y la sabiduría para saber la diferencia.
Esa chica me está volviendo loca.
La odio.
¿Estás enamorado?
¿Qué?
¿Seguro?
¿Qué haces?
No podemos hacerlo más.
Ya está.
Lo hice.
¿Qué hiciste?
Hice lo que me dijo que hiciera.
¿Qué te dije que hicieras?
Lo hice, fui a abortar.
Nunca te dije que...
El hospital era desagradable, se tardó horas.
Luego le dije a Igor.
Se volvió loco.
Espera.
Vuelve a París si lo necesitas.
No puedo, estoy obligada a quedarme por contrato.
Estoy atorada aquí.
Explícamelo para entender. ¿Qué pasó con Igor?
Le contó todo a Mika.
El desafío ahora es terminar la película
en una atmósfera de relativa armonía.
Como probablemente imaginas, me gustaría despedirte, pero
ahora mismo como imaginas es imposible.
Sí, quiero que sepas que no hay la más mínima oportunidad
de que te deje arruinar mi película.
Por supuesto.
La necesitan en vestuario porque Karine y Mario tienen problemas
- y no luce bien. - 10 minutos.
20 minutos.
¡No tiene sentido de las prioridades en su maldita película!
Como te decía, a veces tener un colapso es un lujo.
Yo no los tengo, así que...
La admiro. No esperaba una reacción tan buena.
¿Estabas esperando algo?
No, no, no... es la forma en la que me expresé.
¿Podemos hacer esto rápido? Porque estamos cortos de tiempo.
¿Puedes ir a ver a Igor y hacer las cosas bien, por favor?
- Sí. - ¿Sí?
No. Es una orden, no una petición. Gracias.
Mika. Mika, realmente quise decirte cambié todo lo que tengo para
estar en tu película...
Haría cualquier cosa por tu película, lo juro.
Margot, mientras más me agradeces más te odio.
Si no hubiéramos rodado tanto, te habría hecho pedazos.
Así que vete a maquillaje, por favor, filmamos en 20 minutos.
Y no olvides ponerte crema en la piel, estamos en un barco.
Eso no está bien.
Pídele a los productores que te dejen volar el sábado a París.
Debemos vernos.
Iremos a un doctor para asegurarnos de que estés bien.
Necesitas que te examinen.
No estás sola.
¿Me escuchas?
Te veré cuando llegues.
¿De acuerdo?
Gracias por ayudarme.
Me ayudaste a tu manera.
Creí por años, pero ya no más.
¿Creíste qué?
Que podía superar mi pasado.
Pero fallé.
Estoy sucia.
Hay algo sucio en mí. Jamás sale de mí.
No puedes construir sobre una base de mierda.
Todo está construido así.
- Para de escribir de ella. - No lo hago, escribo de...
Ella es una de muchas influencias.
Es una confluencia.
Estás fuera de lugar.
Estás transgrediendo cada regla de nuestra profesión.
Grabando sus sesiones, entrometiéndote en su vida.
Sí, sí lo haces.
Te he estado viendo por 6 años. Te has pasado de la raya.
Deja la consulta. Ni siquiera puedes analizarte a ti misma.
Bien, vamos a analizarme.
Estoy obsesionada con ella.
Le aconsejé que abortara.
Nunca le aconsejaste que abortara.
Te hizo pensar que eras importante para que le dieras más.
Te lo creíste y te saliste de los rieles.
En tu cabeza, en tu computadora, sola. No en su vida.
Tengo miedo de que se suicide.
Vive con ese miedo. Ese es tu trabajo.
No puedo ser fría como el hielo.
No sería tu culpa.
¿Qué dijiste?
¿Estás insinuando que soy frío como el hielo?
No, creo que haces exactamente lo que debes.
¿Me das un poco de Celexa?
Claro.
- ¿Cuánto tiempo? - 2 meses.
¿Cómo te sentiste cuando te enteraste de que había abortado?
¡Me obligas a ser un imbécil porque no voy a criar a ese niño!
No tienes que hacerlo.
¡Me estás obligando a abandonar un niño y considerarme un idiota!
Entiendo tu posición.
No cambiaré de opinión.
Estamos separados.
Hazme sufrir si gustas, pero no a un niño inocente.
¿Lo extrañas?
No me permito ir allí.
Trata de hacerlo.
Sí extraño la intensidad
y nuestro amor, sí.
Selma se parece mucho a él.
A veces duele.
¿Margot?
No, hola. Lo siento, es Igor.
Igor Maleski. Ella me pidió que llamara.
¿Por qué no llama ella?
La acabo de encontrar.
Estuvo desaparecida por dos días.
Se tomó un montón de pastillas y vomitó.
Está mejor ahora, pero...
Está preguntando por usted.
Dice que no puede hacerlo sin usted.
Se ha vuelto muy complicado.
No podemos filmar. La película está pausada.
Sé que es un poco extraño,
pero solamente quiere hablar con usted.
Me volvió loco.
Éramos cómplices de nuevo.
La amo mucho.
Se siente como una traición.
Lo siento.
No estoy buscando compasión.
- ¿Le puedo pedir un favor? - Sí.
No esté en mi contra por principios.
Comuníquese conmigo.
Sé que es delicado.
Ella dice muchas cosas que no puedo controlar.
La subjetividad de sus palabras debe parecer objetiva para usted.
No estoy en su contra.
Se esforzó en las cuerdas.
Le prescribiré corticoides y la voz regresará.
Pero antes que nada, necesita dormir, ¿lo promete?
Estoy siendo manipulada. Lo sé, lo sé, no es paranoia.
Esta gente es lo suficientemente retorcida
como para asegurarse de que fracase y arruinarte la carrera.
Necesitas calmarte para empezar.
Estoy aquí para ayudarte.
Pero necesito saber lo que esperas de mí.
No quiero que hable conmigo en el set.
Tiene que ser a través de usted.
Está bien.
Gracias por venir.
- Va a estar bien. - Sí.
Estará bien.
¡Corten!
Por favor, por favor. Por favor, regresa a la posición de entrada.
Por favor.
¿Puedes hacerlo ver como que estás tocando de verdad?
Inténtalo, por favor. Gracias. Empezamos de nuevo desde el inicio.
Todo el mundo a su posición, silencio. ¡Rodando!
Para, no puedo trabajar así.
No puedo hacerlo.
No está dando nada.
Estás totalmente vacía.
No vuelvas a interrumpir una toma, ¿está bien?
Margot, por favor, necesitamos un poco más de profundidad y complejidad.
Eres tentadora, encantadora y entretenida, y luego te quiebras.
Él te hace reír. Lo hacemos de nuevo y un primer plano de Margot.
- Sí. - Disculpa.
¿Crees que Sibyl podría hacerlo en lugar de Igor?
Puede hacer de Igor.
- No, imposible. - Él no está en la toma, ¿cierto?
No, es imposible. Por favor, hagámoslo.
- No voy a ceder a tus caprichos. - Está bien, me iré.
- Igor, por favor. - No te preocupes.
Dame el micrófono.
Vamos, de nuevo.
Escuchen, jamás hice actuación. No pensé que...
- ¿Puedes cantar? - No...
- Más o menos... - Bien. Dale las líneas, por favor.
Sibyl, sé que viniste aquí para ayudarnos y esta es tu oportunidad.
Muy bien. Haz lo mejor que puedas. Relájate delante de la cámara.
Vamos, silencio.
- Rodando. - Muchas gracias.
¿Listos?
Sibyl, habla Basile.
Leí lo que enviaste, es genial.
Una guerra de sexos en un telón de fondo de venganza social, me encanta.
Me encantan las narradoras que se alternan.
Cuando supimos que quizás se lo ha inventado, la actriz es aterradora.
La otra mujer está incluso más loca.
Estoy totalmente enganchado.
Sibyl, disculpa.
Sólo quería decir que...
No puedo hacerlo sin ti.
Gracias.
- ¿Sí? - ¿Podemos hablar?
Claro, por supuesto.
Necesito un trago.
¿Puedo?
Claro, adelante.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sabes que está demente. Necesitas traerla a la normalidad.
Sí. Lo sé, pero...
Es lo que trato de hacer, de veras, pero...
También necesito tu ayuda para darte lo que quieres.
Para eso tienes que confiar en mí. ¿Comprendes?
Por supuesto que comprendo. También soy humana, ¿sabes?
Sí.
Pero ella me presiona, lo has visto, ¿no?
Si sigue presionándome todo el tiempo voy a quebrarme.
Y si me quiebro perderé todo: Mi novio y la película.
Es una situación muy compleja para ti.
Contraté a Margot porque Igor me presionaba para que lo hiciera.
Insistía en que la audicionara y al principio pensé que algo extraño.
Pero cuando la vi de inmediato me di cuenta de lo que pasaba.
¿Por qué la integraste si sabías de la relación?
Pensé que era sólo una pequeña aventura.
Y que no contratarla haría que los sentimientos crecieran más
así que si se veían a diario en el set me sentaría a ver como
la realidad destruía todo.
Pero nunca pensé que quedaría embarazada.
Hubo una época cuando realmente quería tener un hijo con Igor.
Y... quedó muy claro que no quería uno conmigo.
Me tomó un tiempo, pero aprendí a aceptarlo.
Está bien, pero...
Verlo pasar por esto con otra persona es una historia completamente diferente.
Bien... me prometes que no hablarás de esto con otra persona.
- ¿Cuento contigo? - Sí, puedes contar conmigo. Sí.
Y mantenme informada sobre lo que hagan.
Te necesito de mi lado, de verdad.
- Estoy de tu lado. - Muy bien.
Gracias.
- Ponte en forma. - No me toques.
¡Corten!
Gracias. Hagamos otra, no hemos logrado la toma.
¡No me toques!
- Ponte en forma. - No me toques.
Duele cuando usas la palma así. Contrólate.
No me hables, platica con Sibyl.
Sibyl, dile que deje de lastimarme a propósito.
Más.
Sibyl...
Dile que tiene que ser una ebria más convincente. Hasta ahora no me lo creo.
De acuerdo.
Mika quiere que seas una mejor borracha,
como si hubieras bebido unos cuantos tragos más.
Gracias.
Borracha, molesta y cachetear suave.
Por una vez, ¿no podemos tratar de crear emoción
sin recurrir a impulsos simplistas?
Chicos, traten de mantener el drama en la ficción si no les importa.
Gracias.
¿Listos? Bien, vamos.
Listos, silencio. Rodando.
¡Acción!
- Ponte en forma. - No me toques.
¡Eso fue perfecto, gracias!
¡Jack!
¡Bien, hagamos otra!
¿Disfrutas haciéndome daño?
¿Disfrutas golpeándome así?
¿Humillándome?
Humillándome...
Ya no puedo hacer esto.
¿No podemos tratar de crear emoción...
...crear emoción...
...fabricar emoción...
...sin recurrir a impulsos simplistas?
Impulsos simplistas...
Eso es exactamente lo que trato de hacer.
¿Cómo estuve?
Dime.
¿En serio?
Sibyl...
Sólo quería decirte,
que no puedo hacerlo sin ti.
Gracias.
No confío en nadie en el set.
Estoy siendo manipulada.
Me estoy volviendo loca.
¿Estuvo bien de verdad?
Nadie me habla en el set.
Tiene que hacerlo a través de ti, ¿entendido?
Gracias.
Gracias, Sibyl.
Me siento muy mal.
Me siento sucia.
¡Sucia!
- Sibyl, hola. - Hola.
Soy el co-productor italiano.
- Muy bien. - Déjame prepararte un trago.
No, no, gracias. No.
La actuación que hiciste fue muy buena para el filme.
Hice lo mejor que pude.
- ¿Son sus cigarros? - Sí.
Gracias.
Entre nos, ellos son unos tontos.
Es tranquilizador tener un nivel de persona como usted en el set.
Aquí tiene mi número. Siéntase libre de llamarme si necesita algo.
- Está bien. - Verificaré de vez en cuando
- para ver si todo marcha bien. - Bien.
- Gracias. - De acuerdo.
- ¿Quiere? - No, gracias.
- ¿Segura? - Segura, segura.
- ¿Todo bien? - Sí, ¿tú?
Estoy bien.
¿Gin tonic?
- No, gracias. - ¿No?
Lo siento.
No quise asustarte.
Necesitaba aclarar mi mente.
Voy a caminar un poco. ¿Te importa acompañarme?
Margot, quiero que te ahogues en lágrimas, ¿sí? Él te traicionó.
No estás simplemente molesta... estás devastada.
Acción.
¡Paren! Igor, realmente tenemos que ver...
Tenemos que sentir el amor y el deseo en tus ojos.
De otro modo, creemos que la traicionaste y la película se jode.
De acuerdo, pero la cámara está detrás de mí.
Lo sé, yo la puse ahí, pero... ¿quieres tener esta discusión ahora
sobre lo que veo y lo que no cuando estás de espalda?
Creo que no tenemos tiempo.
Margot, ahora es el momento donde puedes hacer todo lo
quieras para estar en el estado en que tienes que estar.
Puedes gritar en el océano todo lo que tienes por dentro que hay que sacar.
Puedes gritarme o lo que sea.
Uno más.
Acción.
Margot, bésalo. Bésalo.
¡Alto! Igor, ¿qué carajo estás haciendo? ¿Qué pasa?
¿Tienes un problema con la nariz en medio? ¿Qué pasa?
Fue hermoso, perfecto. Estuvo bien, ¿no? Era perfecto.
Luego empezaste a besarla y algo pasó contigo de lo que no tengo idea.
No sé lo que es, pero fue como si besaras a tu hermana.
Sí, lo siento. Estamos llegando al clímax.
Es el deseo poseyéndolos, un instinto animal.
¡Son todas las cosas que están en el maldito guión!
Bien, ¿realmente tengo que decirte cómo desearla?
Bien... Margot, tus sentimientos son contradictorios, es...
Él te desagrada moralmente, pero a la vez te atrae profundamente.
¿Por favor, puedes darles algo que los haga funcionar?
No sé, alguna pastilla, Valium. Cualquier cosa, por favor.
- Ayúdame. - Sí, pensaré en algo.
De acuerdo.
Mika, no podemos perder tanto tiempo con las escenas.
- El clima está cambiando. - Lo sé, tú eres mi único amigo.
Estoy harta de esa perra alemana.
Acabó de decir que estuvo bien.
- Es su punto de vista. - ¡Vamos!
¡Genial!
"NUNCA HABLES CON EXTRAÑOS"
Acción.
Igor, lo siento... no, no me mires, por favor, quédate en esa posición.
No es "Dirty Dancing". Es un poco menos...
Está bien.
Más intensidad, por favor.
Sí, las manos. Muy bien.
Ahora recuéstense en el suelo, por favor.
Bien. Ahora déjense de besar y mírense mucho tiempo.
Y luego empiecen a besarse de modo más apasionado esta vez.
Lo siento.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué sucede?
- Lo siento. - No, no creo que lo sientas.
¡No voy a soportar más esto!
¡No es una broma, no estamos haciendo una comedia!
¡No sé qué es lo que te pasa!
- Lo siento. - ¡No entiendo, no tenemos tiempo!
La filmación se acaba. Me cansé, se acabó.
- ¡Me cansé, se acabó! - Casi acabamos, hará su papel.
¡Mika, por favor!
No, quiero que me lleves a la orilla ahora mismo.
- Cálmate. - De lo contrario, nadaré de vuelta.
Cálmate, ¿sí? Empezaremos de nuevo y va a estar bien.
Mika, por favor. ¿Qué haces? ¡Mika, Mika!
¡Vamos, no tenemos tiempo para esto!
Termina la película sin mí. Ya no me soportan más y es mutuo.
¿Quizás Sibyl podría dirigirnos?
Bien, hagámoslo.
Lo arreglaremos en la edición. Colóquense en posición.
Empecemos contigo recostándote.
Háblanos de ello, ayuda.
Margot, entrégate.
Pero no seas pasiva, míralo.
Acarícialo.
- ¿Qué tal estuvo el agua? - Lo siento.
Creo que estarías feliz, estuvieron geniales.
- ¿Sí? - Echa un vistazo.
¿Lista?
¿Qué es ese sonido?
No estoy bien.
¿Qué sucede?
¡Me estoy haciendo mucho daño, Edith!
- ¿Andrea, qué pasa? - Espera, espera.
¿Qué quieres decir?
Nunca debí haber venido aquí. Soy una impostora.
Soy una impostora.
¿Dónde estás? Tienes que calmarte.
No, no entiendes.
Me pasé de la raya.
No estoy en ningún show de realidad.
Me acosté con un actor.
Todo lo que hago, todo lo que hago...
No es nada.
Galotin te llevará al aeropuerto. ¿De acuerdo?
Claro.
Estoy bastante segura que todo lo que estás a punto de decir
no me sorprenderá mucho. A veces es mejor no decir nada y sólo irse.
¡No, te lo ruego, eso no!
Hola, señora.
¿Un aperitivo? Tengo vino blanco, rojo y champán.
También refrescos y juego de frutas.
¿Qué le gustaría?
Champán.
Gracias.
¡Hola!
¡Mamá!
Todo eso es para ustedes.
¡Chocolates!
Chicas.
Vete a tu cuarto, por favor.
¡Vamos, rápido!
¡Vayan a su cuarto les dije!
¿Por qué esa canción?
Es la última canción que mi madre y yo oímos antes de que falleciera.
La escucho en el cuarto de lavado.
Necesito estar solo.
Necesito estar seguro de que nadie me moleste.
Recuerdo su olor.
Su perfume.
Sabes Daniel, tienes derecho a estar triste.
Tienes derecho a llorar.
¿Eso significa que no necesito venir más?
No sé.
¿Estás cansado de venir?
No.
¿Te veo la otra semana?
Nos vemos la otra semana.
Es absolutamente maravilloso.
El estilo es muy fluido.
Realmente capturaste la atmósfera de la ansiedad urbana.
Está muy hábilmente escrito.
Me parece verdaderamente poderoso.
- Bravo. - Bien, gracias.
No analicé cada línea, la devoré.
Despertó cosas en mí, me trajo sentimientos fuertes.
¿Qué hay del salvavidas?
Ya sabes, el que llega...
Probablemente es mi personaje favorito.
Me tocó profundamente. Amo la sutileza de cómo lo trataste.
No hay salvavidas, cariño.
Y una manzana acaramelada, por favor.
Gracias.
Muchas gracias.
10 euros, por favor.
Joven.
Muchas gracias.
- ¿Nos vamos? - Sí.
- ¿Quién es ella? - Ella es...
Una vieja amiga.
Vaya. Se ven tan lindos.
¿Qué haces aquí?
- Estoy con amigos. - Adelántate, enseguida voy.
- ¿Vives en el sur ahora? - Regresé hace un mes.
Sí, ya veo.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
- ¿Sigues escribiendo? - Sí.
- Genial. - Sí.
¿Estás viviendo en París?
Busco un apartamento que pueda costearme.
- Conozco un buen sitio web. - ¿Sí?
Te mandaré el link si te interesa.
Es más barato que las agencias.
Me interesa.
De acuerdo. ¿Entonces trabajas en París?
Sí, aún enseño literatura. Conseguí un trabajo en Nanterre.
- Extrañaba París. - Sí.
¿Ella está aquí?
Ya me voy, que tengas un buen día.
Amaba trabajar contigo.
Toda la experiencia se sentía como un sueño.
Es lo que tratamos de hacer.
Hacer una película es como hacer un sueño.
Espero que todos sueñen con nosotros.
Sí.
Para mí fue más que una pesadilla.
¿Quién filma una película en un volcán activo?
Odio a ese tipo.
Así es como Mika muestra su afecto.
No, no, yo también te odio.
¿Qué puedo decir?
Dejemos que la proyección comience.
- ¿Cómo te va? - Bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
El filme es genial.
Muy hermoso.
Quiero decir...
Gracias.
Sólo quería decir que creo que tu actuación es...
Creo que...
Creo que tu talento...
No, digo que tu talento... es bueno.
Eso es todo.
- Gracias. - Salud.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- ¿Todo bien? - Claro que sí.
Pienso que las historias de amor...
La primera historia que te viene a la mente es cuando...
Cuando haces...
¿Por qué escogiste Estrómboli para la película?
¿Es un lugar donde querías filmar?
Porque queda muy lejos. A veces es bueno alejarse.
Bien.
Buenas noches. No se sentía bien así que la traje a casa.
¿Leíste mi libro?
No, luego lo haré.
La vida no tiene sentido, ¿verdad?
Se fue hace cinco días.
Lo siento, pero no entrarás.
No en el estado en el que estás.
Las niños no entenderán. Ya lo sabes.
Los amo más que nada.
Se merecen algo mejor que una borracha.
Compré tu libro.
Algunas cosas pueden hacerte sentir...
Algunos personajes pueden resonar o parecen familiares.
No me importa.
En cierto modo, me halaga.
Hola, me llamo Sibyl. He estado sobria 3 semanas.
Ya no pienso en Margot.
Ni en Gabriel.
He empezado una nueva novela.
Me he alejado de los que me rodean.
Los veo como personajes.
Etienne no tiene acceso a mí.
Sin duda, alimentando el suspenso.
No siento nada concreto con él.
Pero me gusta lo que representa.
Lo veo muy claro ahora.
Y lo entiendo.
Mi vida es una ficción.
Puedo reescribirla como quiera.
Puedo hacer lo que sea, cambiar cualquier cosa, crear lo que sea.
Estoy en el corazón de cada decisión.
Gabriel ya para mí está muerto.
¿Quién era mi padre?
¿Por qué preguntas?
¿Por qué no lo veo?
Ya te dije. Él se fue antes de que nacieras.
¿Entonces por qué me hicieron?
Nos amábamos mucho.
Eso no tiene sentido. ¿Por qué se fue?
¿Era infeliz cuando aparecí?
No, era muy feliz.
Te amaba incluso antes de que nacieras, pero...
Tenía cosas que hacer en otra parte.
Nunca dudes de su amor.
¿Me parezco a él?
Sí.
¿Piensas en él cuando me ves?
Sí.
Es como si una parte de él viviera dentro de ti.
¿Te gusta?
.:.[Traducido por Axel7902].:.