Θα γυρίσει.
Το ξέρω.
Αλλά δεν θα μείνει πολύ, πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Άκου.
Το ακούς αυτό;
Εκεί πάνω.
Προσπαθεί να μας δώσει ένα μήνυμα.
Θα έρθεις μαζί μου, Σκάρλετ;
Να κάνουμε ησυχία, αλλιώς θα την τρομάξουμε και θα φύγει.
Τ' ορκίζομαι, ξέρετε,
κάποιοι μου μιλάνε γι' αυτό.
Πλάκα μου κάνεις;
-Eίναι τρελό. -Θέλω να πω…
Τους έχω ερωτευτεί. Υπάρχει μια λεπτομέρεια…
Σαμάνθα, η έμπνευση έρχεται από τα πιο παράξενα μέρη.
Μερικές φορές είναι ένα ποίημα του Τσόσερ.
Μερικές φορές είναι o δρ Σους.
-Σοβαρά. -Όχι.
Προφανώς χρειάστηκαν πολλή δουλειά.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να δημιουργήσω κάτι τέτοιο.
Δεν έχω τη φαντασία.
Για να είμαι ειλικρινής, ούτε τα μισά δεν θυμάμαι.
-Πρέπει να ήμουν πίτα. -Είναι τρελό.
-Νομίζω ότι κρατάνε αυτά. -Ναι, κρατάει. Είναι φοβερό.
Πού πήγε;
Πού πήγε, Σκάρλετ;
Τζεν;
-Καλά είναι. Συνήθως… -Θα έκλαιγε.
Ναι. Αν κάτι δεν πήγαινε καλά, θα ούρλιαζε.
Ειλικρινά, ήταν σκέτος εφιάλτης.
Τα συμβόλαια ήταν ανοησίες και ήμασταν στο γραφείο μέχρι τώρα.
Το ξέρω.
Συγγνώμη, περίμενε.
Τζεφ, γιατί λέει "τελευταία ειδοποίηση" στο ηλεκτρικό;
Νόμιζα ότι το είχες αναλάβει.
Θα αφήσω το νομικό τμήμα να το χειριστεί. Ναι, μόλις μπήκα σπίτι.
-Μαμά! -Τζένι;
Χριστέ μου.
Έπρεπε να ετοιμάζεται για ύπνο.
Τι διάολο έκανε στη σοφίτα;
Της αρέσει εκεί. Θες να πάμε για…
Θα σταματήσω την αιμορραγία στο κεφάλι της κόρης μας.
-Θα πάρω… -Εσύ κάνε μια υγρή…
-Ορίστε. -Θέλεις να…
-Το κουτί πρώτων βοηθειών. -Ευχαριστώ, Σαμάνθα.
-Γενναία. -Το πήρα.
-Μάγκι, συγγνώμη. Εγώ φταίω. -Ναι, εσύ φταις.
Ο Τζεφ υποτίθεται ότι δουλεύει, αλλά σε πληρώνω για να προσέχεις την Τζένι.
Παιδιά, ηρεμήστε, σας παρακαλώ, για… Ευχαριστώ.
Δεν έχει τσιρότα στο κουτί;
Τι ακριβώς κάνεις όλη μέρα;
-Δεν θα το ξανακάνουμε. -Θέλω να μάθω.
Ξέρω ότι έπρεπε να δουλεύεις, αλλά δεν βλέπω δουλειά.
-Ωραία. -Ζωγραφίζεις καθόλου;
Τι κάνω όλη μέρα;
-Περνάω χρόνο με την κόρη μας. -Αλήθεια;
Ξενυχτά κάθε βράδυ με μάταιες ελπίδες
ότι η μητέρα της θα γυρίσει ένα βράδυ πριν τις δέκα
και θα της μιλήσει.
Λες να μη με σκότωσε που έπρεπε να δουλέψω για τον μπαμπά μου;
Θα ήθελα πολύ να είμαι σπίτι μαζί σου και να επινοώ ιστορίες, αλλά δεν μπορώ.
Είναι μια θυσία που κάνω κάθε μέρα. Αλλά ξέρεις κάτι;
Έχω συμφιλιωθεί με την ιδέα.
Δεν είσαι ξεχωριστός.
Άνεργος είσαι.
Λέω να πάω σπίτι.
Θα σας δω αύριο, εκτός αν θέλετε να μείνω.
Θα πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει; Έλα.
Μάγκι.
Παραλίγο να ξεχάσεις αυτό.
Δεν θα έρθεις.
Θα πάμε την Τζένι στο νοσοκομείο.
Τζεφ, εγώ θα την πάω.
-Τι εννοείς; -Αντίο, Τζεφ.
Τα χαρτιά του διαζυγίου κατατέθηκαν κι από τις δύο πλευρές.
Μάγκι, όλες οι επενδύσεις είναι στο όνομά σου.
Δεν ζητάτε διατροφή,
αλλά ζητάτε πλήρη κηδεμονία.
Εξηγείτε γιατί το θεωρείτε απαραίτητο;
Επειδή είναι ανίκανος να ενηλικιωθεί, γι' αυτό.
Ας είναι φιλικό το κλίμα. Είμαστε όλοι εδώ για τον ίδιο λόγο.
Θέλουμε το καλύτερο για το παιδί.
Αυτό σημαίνει, όπως και να το δεις,
να απομακρυνθεί όσο γίνεται από αυτόν.
Δεν θα έπρεπε να έχεις αντίρρηση;
Δεν είμαστε σε δικαστήριο, κύριε Βαν. Είναι μια συζήτηση.
Τότε, θα ήθελα να πω ότι δεν το βρίσκω δίκαιο
να έχει ζόρικο διαπραγματευτή, επειδή είναι πατέρας της.
Κι εγώ δεν βρίσκω δίκαιο
να ανησυχώ για την εγγονή μου
που της ανοίγει το κεφάλι όποτε λείπει η μητέρα της.
Η κυρία Βαν πιστεύει ότι ο πρώην σύζυγός της
θέτει σε κίνδυνο τη σωματική υγεία του παιδιού τους.
Έκθεση σε κίνδυνο, τόσο απλά.
Ήταν ατύχημα.
Δεν ρισκάρω την ασφάλεια της κόρης μας. Μάγκι, έλα τώρα.
Ισχυρίζεται ότι είστε άνεργος
από τότε που δουλεύατε σε κουκλοθέατρο, πριν τρία χρόνια.
Όχι κουκλοθέατρο. Ήταν πολύ σημαντικό.
Όντως. Πάλι στα παλιά πας, Τζέφρι.
Εδώ και δύο χρόνια.
Ήταν μια επιτυχημένη σειρά κόμικς.
Την οποία δημιούργησε με την κόρη μου, ενώ ζούσε στο σπίτι της.
Είχαμε ήδη κάνει τον πιλότο.
-Θα είχαμε διάφορα παιχνίδια. -Χάλασε τη συμφωνία γιατί…
Ήθελαν να βάλουν τον κόσμο μας σε υπολογιστή και να τον κάνουν ψηφιακό.
Δεν είχα σκοπό να συμφωνήσω, κι έτσι είχαμε δημιουργικές διαφορές.
Δεν μπορεί να πληρώσει το δάνειό του,
πόσο μάλλον να φτιάξει ένα σωστό σπίτι για ένα παιδί.
Γιατί προσπαθείς να μου καταστρέψεις τη ζωή;
Δεν σου καταστρέφω τη ζωή.
Τζεφ…
Γαμώτο.
Ξέρω ότι αγαπάς την Τζένι. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι πρακτικό.
Εγώ μπορώ να τη φροντίσω. Εσύ δεν μπορείς. Τελεία και παύλα.
Τι είναι αυτό;
Η κάρτα "βγες από τη φυλακή δωρεάν".
Μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις για να ξεκινήσεις νέα ζωή. Αυτό θέλεις.
Δεν θέλω αυτό.
Ήταν μια τρελή μέρα.
-Τι είδους τρελή; -Σωστά.
Ο διακανονισμός είναι πολύ δίκαιος.
Ναι, αλλά τι πιθανότητες έχω…
Πόσο άδικος ήταν ο χαρακτηρισμός σου;
Δεν μπορώ να δουλέψω σε γραφείο.
-Δοκίμασα… -Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Μπαμπά!
Τι κάνεις, τερατάκι; Έλα εδώ.
Διασκεδάζεις με τον παππού στο μεγάλο του σπίτι
με χαζούς του Γουεστσέστερ;
Δεν υπάρχουν παιδικές χαρές, μόνο γκολφ.
Τι να το κάνεις το γκολφ, αν έχεις μαριονέτες;
-Θα τελειώσουν όλα σύντομα; -Έλα, μωρό μου.
Ναι, φυσικά και θα τελειώσουν. Δεν είναι τίποτα.
Ορίστε.
Πάμε.
-Θες να βγούμε το σαββατοκύριακο; -Έχω προγραμματίσει επίσκεψη για αύριο.
Αύριο είναι Τετάρτη.
Δύο μέρες πιο κοντά από το σαββατοκύριακο, υπέροχα.
Πάμε σπίτι να μαγειρέψουμε
και να λύσουμε το θέμα της κηδεμονίας μόνοι μας.
Δεν είναι το σπίτι μας.
Είναι το σπίτι μου και μένεις εκεί προς το παρόν.
Πρέπει να πετύχω αυτήν τη γωνία,
για να δεις την όμορφη μαμά σου,
και τον ελαφρώς λιγότερο όμορφο μπαμπά σου,
και το μωρό που κοιμάται.
Μωρό που κοιμάται από…
-Πολλές ώρες. -Κοιμόμαστε πολλές ώρες.
-Όλες στη σειρά. -Ναι.
Φοβερό.
Ναι. Τι καλό κορίτσι.
Τι κάνουμε εδώ;
Κοίτα.
Θα κάνουμε ένα κοινωνικό πείραμα.
Τζένι.
Εδώ Θεός.
Γύρνα στην κούνια σου.
Κοίτα, το κάνει.
Μπράβο.
Φτάσαμε έξω από το δωμάτιο της Τζένι.
Η πόρτα ανοίγει, τι είναι αυτό;
Μπορείς να το διαβάσεις; Λέει "Απαίσιοι Συγγενείς".
Βγήκε!
-Έβγαλες τη ζογκλέρ; Το 'χει. -Κοίτα τα παπούτσια της.
-Έχει ωραία παπούτσια; -Ναι.
-Αγαπάει τη Σκάρλετ το μωρό; -Ναι.
-Αγαπάει τη μαμά; -Ναι.
-Ναι. Αγαπάει τον μπαμπά; -Ναι.
-Αγαπάει τον μπαμπά.
Αγαπάει τη μαμά.
Αγαπάει τη Σκάρλετ.
Στην καλύτερη θα έχεις μια μακρά, ακριβή νομική μάχη.
Ζεστή σοκολάτα για την Πριγκίπισσα Ζόρικη.
Επώδυνο για σένα και για την κόρη σου.
Πριγκίπισσα Ζόρικη.
-Συγγνώμη. Γεια σου, Τζεν. Τι λέμε; -Ευχαριστώ.
-Άκουσέ με. -Ναι.
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι θα πάρει την επιμέλεια,
αλλά αν αντισταθείς, θα χάσεις τα πάντα,
ακόμα και το επισκεπτήριο με την κόρη σου.
Υπόγραψε και δέξου τον συμβιβασμό.
Ναι, το κατάλαβα.
Πάρε με αν θες να το συζητήσεις.
-Ζωγραφίζω ένα πουλί. -Εντάξει;
Η Τζένι ζωγραφίζει ένα πουλί. Πρέπει να κλείσω.
Ζωγραφίζω την Πριγκίπισσα Ζόρικη.
Γιατί σταμάτησες;
Ξέρεις πώς είναι όταν ζωγραφίζεις μια εικόνα
και τη βλέπεις στο μυαλό σου,
και μερικές φορές κάνεις λάθος, αλλά δεν πειράζει;
Το διορθώνεις.
Και μετά, μερικές φορές, κάνεις ένα σωρό λάθη.
Όταν το κοιτάς, έχει καταστραφεί. Και…
Καταλαβαίνεις ότι πάει χαμένο το μελάνι.
-Τζεφ Βαν. -Ναι.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Ο Κόνορ απ' το κολέγιο.
Δεν σε αναγνώρισα με το μουστάκι.
-Μοιάζω με μέλος των Doobie Brothers. -Τι κάνεις;
Φανταστικά, φίλε.
Άνοιξα τη δική μου εταιρεία κόμικς πέρσι.
-Την αγόρασε η Stun Gun. -Αποκλείεται.
Ναι, είμαι μεγιστάνας τώρα.
Εσύ, φίλε; Τι συμβαίνει;
Η γυναίκα μου με παράτησε την περασμένη βδομάδα κι είμαι σε ουδέτερο μέρος
προσπαθώντας να την πείσω να μην πάρει αποκλειστική κηδεμονία της κόρης μας.
-Άρα… -Γαμώτο.
-Έτσι. -Ναι…
Χαίρομαι που δεν γκρίνιαξα που δεν κέρδισα βραβείο Άιζνερ.
Ναι, ξέρω ότι όλοι έχουν τα δικά τους.
-Έτσι; -Ναι, αλλά…
Τζένι, έλα να γνωρίσεις τον χαμένο θείο Κόνορ.
Πώς πάει, Δράκουλα;
Είναι χαριτωμένη.
Τι φτιάχνεις, φίλε; Λείπεις καιρό, έτσι;
Ξέρεις, σκέφτομαι να αναστήσω τους Φρικαλέους Κιν.
Τους θυμάσαι;
Φίλε, χωρίς παρεξήγηση, αυτό το πλοίο έχει σαλπάρει.
Σαν τη γυναίκα μου μιλάς.
Έλα στα γραφεία μου.
Είμαστε στο κέντρο. Θέλουμε να επεκταθούμε. Θα σου κάνει καλό.
Θα σε συστήσω σε κόσμο, θα σε φέρω πάλι στο προσκήνιο.
-Κατάλαβες; -Αλήθεια; Θα ήταν ενδιαφέρον.
-Ναι; -Ναι, δηλαδή…
Συγγνώμη, είναι η γυναίκα μου.
-Όχι. Μπορώ να… -Εντάξει, ναι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα έρθεις;
Τι είναι αυτά που λες; Πού είσαι;
-Στο καφέ στο Γουίλιαμσμπεργκ. -Για όνομα του Θεού, Τζεφ.
Στο Golden Grind στο Ντάμπο είπα, όχι στο Γουίλιαμσμπεργκ.
-Σου έστειλα μήνυμα. -Ναι…
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Ο μπαμπάς μου έγραψε την Τζένι στα μαθήματα τένις.
Και…
Τέλος πάντων. Μου τη δίνεις, σε παρακαλώ;
Να ξέρει ότι δεν είμαι εγώ ο μαλάκας;
Τζεν, θες να μιλήσεις στη μαμά σου;
-Μαμά. -Γεια σου, μωρό μου.
Γεια. Συγγνώμη, ο μπαμπάς μπερδεύτηκε.
Είμαι γεμάτη σοκολάτα.
-Τι είσαι; -Βιολογική ή Fair Trade.
Μάλλον και τα δύο. Θες να πεις στη μαμά τι κάναμε σήμερα;
-Είδαμε τον Εξολοθρευτή. -Τι είδατε;
Ο μπαμπάς είδε τον Εξολοθρευτή. Εσύ είδες τη Χιονάτη.
Κάναμε όπως κάνουμε πάντα.
Καθόμασταν στον καναπέ και ζωγραφίζαμε βλέποντας καρτούν.
-Σωστά; -"Θα επιστρέψω".
Θεέ μου, Τζεφ…
Τέλος πάντων, συνάντησα τυχαία τον Κόνορ.
Έχει δική του εταιρεία τώρα,
και λέγαμε να συνεργαστούμε.
Θέλει να ξαναμπώ στο παιχνίδι,
και θα δεχτώ την προσφορά του.
Θα αναστήσουμε τους Φρικαλέους Κιν.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν μπορώ να επανεκκινήσω μια παλιά σου σειρά.
Δεν έχεις κάνει τίποτα εδώ και πολλά χρόνια.
-Μόλις είπες… -Εννοούσα
να κάνεις πλαίσια και σχέδια.
Σχέδια;
Συγγνώμη…
Πρέπει να φύγω.
Χάρηκα που σε είδα. Να 'σαι καλά, φίλε.
Τζεφ…
Δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι;
-Τι; -Να βρεις δουλειά.
-Μπορώ να βρω δουλειά όποτε θέλω. -Για όνομα του Θεού, Τζεφ.
Μπαμπά, κοίτα! Το μετακινώ με το μυαλό μου.
Χρόνια προσπαθώ να σε φέρω στην πραγματικότητα,
αλλά εσύ επιμένεις στην ιδέα ότι είσαι παρεξηγημένος καλλιτέχνης
που δεν χρειάζεται να δουλεύει σαν εμάς.
Ότι δεν ισχύουν οι φυσιολογικοί κανόνες.
Ποιοι είναι αυτοί;
-Τι λες; -Δεν θα μεγαλώσεις.
-Να μεγαλώσω; Εσύ τι έγινες; -Ενήλικας.
Κάποιος αξιόπιστος,
που μπορεί να βασιστεί πάνω μου ένας εργοδότης ή ένα παιδί.
Εντάξει, το υπογράφω.
-Θα το υπογράψω. -Ωραία.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Εντάξει, τώρα τακτοποιήθηκε. Να μιλήσουμε για τις επισκέψεις;
Τζεφ, διάβασες το συμβόλαιο;
Έχω αποκλειστική κηδεμονία.
Ο μπαμπάς θέλει να επιβλέψω μια δουλειά στο Σιάτλ.
-Στο Σιάτλ; -Ναι.
Δεν είναι δίκαιο. Δεν θα την έβλεπα ποτέ.
Ναι, αυτό είναι το θέμα. Γαμώτο.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; Δεν φεύγουμε απλώς από τη Νέα Υόρκη.
Φεύγουμε μακριά σου.
Ίσως το ξανασκεφτώ και τα πούμε στο δικαστήριο.
Τζεφ, αν πας να κάνεις κάτι τέτοιο,
θα φροντίσω να μην την ξαναδείς ποτέ.
-Μ' ακούς; -Εσύ πότε βλέπεις την Τζένι;
Τη βλέπω συνέχεια.
Γιατί θες την κηδεμονία; Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί είναι δική μου!
Ξέρω ότι εσύ το ζωγράφισες.
Αλλά πρέπει να σου πω
ότι δεν το εκτιμώ στην αγρυπνία της κόρης μου.
Ήταν από τους αγαπημένους πίνακες της Μάγκι.
Με όλο τον σεβασμό, διαφωνώ.
Η Τζένι τον λατρεύει. Το ξέρω.
Τζεν;
Τζένι, τι κάνεις;
Το μωρό ζωγραφίζει.
Ζωγραφίζει σαν τον μπαμπά.
Γιατί μιλάς έτσι;
Ζωγράφος μωρό.
-Μωρό παίζει. -Σταμάτα, είπα!
Σε μισώ. Θέλω πίσω τη μαμά.
-Τι πρέπει να κάνω; -Δεν ξέρω.
Ίσως πρέπει να πεις κάτι για να γίνει λιγότερο περίεργη η κατάσταση.
Πάω να τη φωνάξω.
Λοιπόν…
Ήθελα να σας ευχαριστήσω που ήρθατε και…
Αν ήταν εδώ η Μάγκι,
θα σας έλεγε να βολευτείτε σαν στο σπίτι σας.
Θα έγραφα μερικά πράγματα να πω,
αλλά εκείνη ήταν που θα μου το θύμιζε, οπότε…
Ήταν πολύ καλή σε όλα αυτά.
Ακόμα και με τη δουλειά,
έβρισκε τον χρόνο να παραμείνει καλή μαμά.
Και ήταν υπέροχη μαμά.
Ήταν υπέροχη μαμά.
Εγώ ήξερα τα γενέθλια των μαριονετών της Τζένι,
αλλά η Μάγκι ήταν εκείνη
που θυμόταν τα ραντεβού στον γιατρό
και έβαζε την Τζένι να πλένει τα δόντια της, να κάνει μπάνιο. Και…
Και το καλύτερο με τη Μάγκι ήταν
η βαθιά αγάπη που ένιωθε για την Τζένι.
Και τώρα πρέπει να το κάνω εγώ αυτό. Πρέπει να τα κάνω όλα αυτά.
Πρέπει να είμαι τέλειος. Πρέπει. Για την Τζένι.
Θυμόταν τα ραντεβού στον γιατρό.
Ήταν… ευγενικά λόγια.
Δεν…
Δεν φαίνεται αληθινό. Δεν το πιστεύω ότι πέθανε.
Δεν μου φαίνεται δίκαιο.
Μόνο που τα πράγματα πήγαν πολύ καλά για σένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι πριν από 48 ώρες δεν είχες τίποτα, και τώρα είσαι εδώ.
Θα σου πω και κάτι άλλο που είναι άδικο.
Το γεγονός ότι η αστυνομία δεν βρήκε κανένα στοιχείο για το αμάξι
ή τον οδηγό που χτύπησε τη Μάργκαρετ.
-Σε νοιάζει αυτό; -Φυσικά και με νοιάζει.
Είναι απογοητευτικό, αλλά να αφήσουμε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.
Και τι θα κάνεις με την Τζένι;
Σκοπεύω να τη φροντίσω.
Είμαστε ό,τι κάνουμε, Τζέφρι, όχι ό,τι σκοπεύουμε να κάνουμε.
Κοίτα, Πολ, δεν τα έχω σκεφτεί όλα. Εντάξει;
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
να σκεφτούμε το καλύτερο για την Τζένι.
Αυτό θα ήθελε η Μάργκαρετ.
Να σκεφτείς το καλό της
και να περάσει λίγο χρόνο μαζί μου.
Μπορώ να την κρατήσω για μια μέρα, μια βδομάδα.
Ακόμα περισσότερο.
Το μωρό αγαπάει τη μαμά. Σκάρλετ.
Το 'χει. Κοίταξέ την. Το 'χει.
Κοίτα τα παπούτσια της.
Να πάρει!
Συγγνώμη.
Να πάρει!
Συγγνώμη. Όχι.
Ακόμα μαθαίνω πώς δουλεύει ο φούρνος.
Θες μολύβια για να ζωγραφίσεις;
Να μια συνταγή στην οποία πάντα σκίζω.
Παραγγελία για παράδοση, παρακαλώ;
Ναι, εγώ είμαι.
Δύο κοτόπουλα κουνγκ πάο, ένα χωρίς κάστανα
γιατί η υπέροχη κόρη μου τα βρίσκει αηδιαστικά,
και όχι φιστίκια, γιατί είναι αλλεργική, ευχαριστώ.
Μπουμ, έτσι;
-Τι κάνεις εδώ; -Πρέπει να μιλήσουμε.
Αίτηση κηδεμονίας; Τι είναι αυτό;
Σου έδωσα την ευκαιρία να το κάνεις με τον εύκολο τρόπο.
Τώρα θα αποφασίσει το οικογενειακό δικαστήριο.
-Ξανά. -Θέλεις να πάρεις την Τζένι τώρα;
Η Μάργκαρετ ήθελε να σου πάρει την Τζένι.
Το ξέχασες; Ήταν το τελευταίο που ήθελε πριν πεθάνει.
-Έλα τώρα. -Θα φροντίσω
να γίνει ό,τι ήθελε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Πολ.
Κοίτα με.
Έχεις 72 ώρες.
Ήρθε το φαγητό, Τζένι.
Θα το αφήσω εδώ έξω, για να το πάρεις όποτε θέλεις.
Λυπάμαι αν τα άκουσες όλα αυτά.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Τίποτα.
Πού είναι η μικρή;
Πάνω. Κλειδώθηκε στο δωμάτιό της.
-Εντάξει. -Δεν θα σου δημιουργήσει πρόβλημα.
Τι έγινε; Πού πας;
Δεν ξέρω. Έχω πολλά. Πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου.
Τζένι;
Συγγνώμη, μπαμπά. Τα έκανα θάλασσα.
Ένα διαγώνισμα είναι.
Μια χαρά είσαι.
Η τριγωνομετρία είναι χαζή.
Πάρε με όταν φτάσεις σπίτι.
-Ο Τζεφ είσαι; -Ναι.
-Γεια. Κόρι, χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
-Θα με ακολουθήσεις; -Ναι.
-Θέλεις κάτι να πιεις; -Ναι.
Ναι; Έχω VEEN Classic Metal, ή αλλιώς Everything Spring.
Ένα νερό, ευχαριστώ.
Δεν πιάνει το να συνθλίψεις τον εγκέφαλο. Πεθαίνει μόνο
με ακτίνες γάμμα που του έδωσαν εξαρχής τη δύναμή του.
Ναι. Θα το συζητήσουμε αργότερα. Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη, η μαμά μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Νόμιζα ότι φέρθηκα περίεργα στην καφετέρια,
αλλά χαίρομαι που ήρθες.
Το δικό μου φυτοεργοστάσιο είναι και δικό σου.
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Πάντα έλεγες ότι θες να πας τα κόμικς στο επόμενο επίπεδο;
Επανάσταση στην έκρηξη ματιών.
-Έχεις δοκιμάσει αγιαχουάσκα; -Γιατί;
Τις προάλλες, έκανα ύπνωση,
διέσχιζα χρόνο και χώρο,
στα βαθιά επίπεδα της συνείδησής μου όταν το συνειδητοποίησα.
-Σκοτάδι. -Γουστάρω.
Ναι, τώρα μπόρεσα να δω,
αλλά είδα έναν ολόκληρο κόσμο που είναι εδώ
γεμάτο πνεύματα και Δράκουλες και γαμημένους τσουπακάμπρες.
Ήταν ό,τι πιο έντονο έχω δει στη ζωή μου.
Με συνεπήρε.
Θέλω να κάνω ένα κόμικ γι' αυτό.
-Για το σκοτάδι. -Ωραία.
Γεια. Σε ξέρω, αδερφέ.
-Έγραψες τους Φρικαλέους Κιν, έτσι; -Ναι.
Πάει καιρός. Νόμιζα ότι μετά τα παράτησες.
Έχεις μια σκοτεινή ενέργεια. Βγάζει νόημα;
Η γυναίκα του σκοτώθηκε σε τροχαίο.
Ή πρώην γυναίκα του.
Αυτό θα είναι, τότε.
-Αυτό το σκοτάδι. -Ναι.
Κινείται, έτσι;
Φαντάσου μια πόρτα προς μια διάσταση όπου σε τυλίγει ο τρόμος.
Τώρα φαντάσου την πόρτα ανοιχτή να λέει,
"Θα αρχίσω να σκοτώνω.
Ποιος θα με σταματήσει;"
Αυτό είναι σκοτάδι.
-Είναι η πραγματικότητα. -Γράψ' το.
Φίλε, σ' αγαπώ. Σου έχω πει ότι σ' αγαπώ;
Πώς τα πας, αδερφέ; Πώς είναι η μικρή;
Είναι, ξέρεις, περίεργο.
Μιλάει σαν μωρό.
Σίγουρα θα είναι μια χαρά, έτσι;
-Ναι. Το ελπίζω. -Ναι, κι εγώ.
-Τι ήθελες να συζητήσουμε; -Θέλω να μιλήσουμε για μια δουλειά.
Τζεφ, φίλε, σου είπα,
δεν με ενδιαφέρει να κυκλοφορήσω τα παλιά σου πράγματα.
-Όχι. Για τα σκίτσα. -Είσαι σίγουρος;
Χρειάζομαι δουλειά. Οτιδήποτε.
Εντάξει. Πότε μπορείς να ξεκινήσεις;
Ευχαριστώ.
Έλειψες αρκετή ώρα. Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Με τσάκωσες. Πώς είναι;
Καλά είναι. Κοιμάται εδώ και ώρα.
-Εσύ πώς είσαι; -Καλά.
Μια χαρά. Εγώ…
Έπιασα δουλειά στην εταιρεία του Κόνορ.
Σοβαρά; Γαμάτο.
Ξεκινούν με κάτι μικρό.
Σαν μίνι σειρά;
Με σκίτσα, αλλά μπορώ να τα κάνω απ' το σπίτι.
-Θα είμαι με την Τζένι. -Τι;
Είσαι πολύ καλύτερος από το να χρωματίζεις δουλειά άλλου.
Ευχαριστώ,
αλλά προσπαθώ να κάνω το σωστό για εκείνη.
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως ο Ρίβερς είχε δίκιο;
Ίσως η Τζένι να μείνει μαζί του για λίγο…
Τι; Όχι.
-Όχι, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. -Εντάξει.
Όχι, ωραία, απλώς… Σίγουρα κάνεις το σωστό.
Φεύγω, αλλά έχει ζυμαρικά στο ψυγείο, αν πεινάς.
Μπαμπά;
Γεια.
-Τι τρέχει; Δεν θα κοιμηθείς; -Άκουσα κάτι στο δωμάτιό μου.
Θες να έρθω να δω τι είναι;
Όλα εντάξει.
Έλα.
Έλα, έψαξα παντού.
Ο γέρος σου βρήκε δουλειά σήμερα.
Ο μπαμπάς θα δώσει το μωρό στον παππού;
Όχι, Τζένι, δεν θα σε δώσω ποτέ.
Μικρή, γιατί μιλάς έτσι;
Είσαι μεγάλο κορίτσι. Μη μιλάς μωρουδίστικα.
Στενοχωριέμαι, μπαμπά.
Ναι. Κι εγώ στενοχωριέμαι.
Αλλά δεν είναι κακό να στενοχωριέσαι.
Και… δεν εννοούσα όσα είπα πριν.
Δεν σε μισώ.
Το ξέρω.
Καληνύχτα, καλή μου.
Πες μου γιατί ο Τζέρι δεν προλαβαίνει τις σελίδες του.
Έχει έρθει το συνέδριο πορνοταινιών άνιμε;
Συγγνώμη, ο Τζέρι έσπασε το χέρι του παίζοντας σόφτμπολ.
Τα κόκαλα του Τζέρι είναι αντανάκλαση της ψυχής του.
Εύκολα σπάνε. Καλύτερα να το μάθουμε τώρα.
Τζεφ, δεν έχω χρόνο.
Μας τελειώνουν οι επιλογές.
Ποιον θες να βάλεις;
Τα παιδιά για τα οποία δουλεύεις δεν έχουν ζήσει αρκετές τραγωδίες.
Θέλω κάποιον να καταλαβαίνει από δυστυχία.
Αυτές είναι οι σελίδες σου; Δώσ' τες μου.
Ο άντρας με τα στοιχειωμένα μάτια.
Ωραία. Ωραία. Πολύ ωραία, φίλε.
Τι είναι αυτό;
Α, αυτό… Συγγνώμη.
Αυτό δεν έπρεπε να είναι εκεί. Είναι σκίτσο.
Όχι. Αυτό είναι.
-Αυτό είναι πόνος. Αυτό είναι σκοτάδι. -Είναι πολύ καλό, φίλε.
Σαν τα παλιά σου, αλλά καλύτερο.
Όπως είπα, δεν έχει τελειώσει. Όνειρο είναι. Δεν είναι…
Τα όνειρα δεν είναι παρά μια τρύπα στο πέπλο.
Ποτέ δεν είναι τίποτα.
Παίρνει τη δουλειά.
Συγχαρητήρια, φίλε. Είσαι καλλιτέχνης κόμικς.
-Ξανά. -Περίμενε. Τι λες…
Μίλα στον Άλαν πριν αλλάξει γνώμη ο περίεργος.
Σωστά.
Καλώς ήρθες, αδερφέ.
Άλαν, ήθελα να σου πω…
Ποιος ήσουν στο όνειρό σου;
-Δεν νομίζω ότι ήμουν εγώ. -Έλα τώρα, αδερφέ.
Είμαστε οι πάντες στα όνειρά μας, και όλα αυτά του Τζόζεφ Κάμπελ.
Έφερα κι άλλα σχέδια…
Δείξε μου.
Ναι.
Αυτό είναι σκοτάδι.
Ναι. Ναι, θέλω κι άλλο.
Βρες τη σύγκρουση. Βγάλε το σκοτάδι.
Ζωγράφισέ μου εφιάλτες.
Τι βλέπεις, μικρή;
-Τζεφ, η Τζάνετ είμαι. -Γεια.
Η προκαταρκτική ακρόαση της κηδεμονίας είναι την άλλη βδομάδα.
Ήλπιζα να μου πεις ότι ο γέρος πέθανε από εγκεφαλικό
για να σταματήσει να κυνηγάει την κόρη μου.
Προσπάθησε να το δεις
ως ένα βήμα πιο κοντά στο να τα αφήσεις όλα πίσω σου.
Ναι, εντάξει.
-Θα μιλήσουμε αύριο. Αντίο. -Ευχαριστώ.
Τι ζωγραφίζεις; Κάτι καλό;
-Μπορώ να δω; -Δεν μπορώ να σου δείξω ακόμα.
Όλα καλά. Δείξε μου όταν είσαι έτοιμη.
Μπαμπά!
Μην το αφήσεις να με πιάσει!
Μπαμπά;
Καλημερούδια, πριγκίπισσα Τζένι!
Δηλώνω ότι η σημερινή μέρα
θα γεμίσει με περιπέτεια και χαρά.
Ποια είναι η αποστολή μας;
Η αποστολή μας…
Δεν είναι αποστολή, ανόητο αγόρι.
Η αποστολή μας…
Ευχαριστώ.
Αποστολή μας είναι να μετατρέψουμε αυτό το θλιβερό, παλιό σπίτι
σε σπίτι περιπέτειας.
Είδε κανείς μια όμορφη νεαρή γυναίκα
με το όνομα Να;
Ποια είναι αυτή η παλιόγρια;
Είναι τόσο όμορφη
που με κάνει να νιώθω αδύναμη και άρρωστη.
Το σωστό είναι να ξανάρθω.
Συγγνώμη που χρησιμοποίησα λάθος όνομα.
-Πεινάς; -Ναι.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Τζένι; Δεσποινίς Τζένι;
Συγγνώμη, χρησιμοποίησα λάθος όνομα.
Μπορείς…
Ξέρεις, εγώ κι η μαμά σου φυτέψαμε ντομάτες εκεί κάτω,
αλλά τις έφαγαν οι σκίουροι.
-Αγαπούσες τη μαμά; -Ναι, φυσικά την αγαπούσα.
Τότε, γιατί μαλώνατε τόσο για μένα;
Κοίτα…
Θέλαμε διαφορετικά πράγματα, αλλά θέλαμε εσένα.
Και σ' αγαπούσαμε τόσο πολύ
που κανείς μας δεν ήθελε να σ' αφήσει.
Αλλά ξέρω ότι το να είναι η μαμά σου ήταν το πιο αγαπημένο της πράγμα στον κόσμο.
Μακάρι να μη σκοτείνιαζε, μπαμπά. Ήταν η καλύτερη μέρα.
-Τι κάνεις; -Γεια.
Απλώς σκεφτόμουν
ότι τα πράγματα είναι περίεργα. Σου αλλάζουν τη ζωή.
Όταν ήσουν πολύ μικρή,
δεν σου άρεσε να κοιμάσαι μόνη.
Πήραμε ένα τέτοιο. Το θυμάσαι;
Κι αν φοβόσουν ή λυπόσουν ή χρειαζόσουν μια αγκαλιά,
ήξερες ότι ήμασταν κοντά και θα έρθουμε να σε δούμε.
Η μαμά ερχόταν.
Συνήθως ερχόταν η μαμά, αλλά μερικές φορές ερχόμουν εγώ.
Σκέφτηκα να κάνουμε άλλη μια προσπάθεια,
για να νιώσεις πιο ασφαλής.
Αλλά είδα κάτι εδώ μέσα.
Μάλλον πρέπει να κάνουμε σύσκεψη.
Σωστά.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Πες μου.
Αν υπάρχει τέρας εδώ μερικές φορές, γιατί είναι τρομακτικό;
-Τέρας είναι. Τα τέρατα είναι τρομακτικά. -Αλήθεια;
Κοίτα τους Φρικαλέους Κιν.
Είναι τρομακτικοί.
Δεν σε τρομάζουν.
-Επειδή είναι φίλοι μου. -Αλλά δεν ήταν πάντα φίλοι σου.
Μπορώ να γίνω φίλος μ' αυτό;
"Αυτό"; Ναι.
Ναι. Ναι, φυσικά και μπορείς.
Ναι, βέβαια, είναι καλό να έχεις πολλούς φίλους.
Εξάλλου, είναι το δωμάτιό σου.
Αν θες να φύγει το τέρας, πες του να φύγει.
Θα αναπηδήσεις στο κρεβάτι ή στο τραπέζι;
-Στο τραπέζι. -Εντάξει.
Τώρα πες το. Το δωμάτιό μου!
Το δωμάτιό μου!
Η καρέκλα που δεν έφτιαξε ο μπαμπάς.
Η καρέκλα που δεν έφτιαξε ο μπαμπάς!
Ναι. Τι άλλο έχουμε;
Είναι η μαριονέτα που μου έδωσε ο παππούς
και δεν μ' αρέσει καθόλου,
αλλά δεν πετάω, γιατί θα θυμώσει ο παππούς.
Δεν θα συνεχίσω να λέω ό,τι λες.
Θα λέμε "Είναι το δωμάτιό μου".
Το δωμάτιό μου!
-Το δωμάτιό μου! -Το δωμάτιό μου!
-Καλό; -Ναι, είμαι εντάξει.
Είσαι σούπερ εντάξει. Θα το ξεφορτωθώ.
-Θα ετοιμάσεις το μπάνιο σου; -Ποιο λαχανικό σ' αρέσει;
-Το κουνουπίδι. -Εμένα ένα κίτρινο.
Μπάνιο. Κάν' το, σοβαρά.
-Θέλω να κάνω μπάνιο το βράδυ. -Δεν αποφασίζεις εσύ.
Είμαι ο μπαμπάς σου και λέω πότε είναι ώρα για μπάνιο.
Η μαμά είπε να μην ξανακάνω μπάνιο το πρωί.
Η μαμά το είπε αυτό;
Τζένι.
-Θα το πάρεις μετά το μπάνιο. -Αυτό είναι δικό μου.
-Τι είναι αυτό; -Είναι δικό μου.
Μπήκες στο στούντιό μου;
Πού το είδες αυτό;
Στο δωμάτιό μου.
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΦΙΛΟ ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΒΛΕΠΕΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ;
ΓΙΑΤΙ ΜΙΛΑΕΙ Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ ΣΑΝ ΜΩΡΟ;
ΟΤΑΝ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΙΛΑΕΙ ΣΑΝ ΜΩΡΟ
Τι κάνεις, φίλε;
-Κάνεις έρευνα; -Ναι.
-Κάνω λίγη έρευνα. -Ωραία.
-Μπορώ; -Ναι.
Ναι.
ΣΚΟΤΑΔΙ
Λοιπόν…
Πιστεύεις πραγματικά στα φαντάσματα, έτσι;
-Πιστεύεις στ' αλήθεια; -Ναι. Και βέβαια.
Πριν από μερικά χρόνια, πέρασα έναν μήνα στο δάσος.
Έπινα τσάι με τη γιαγιά μου,
και μετά έμενα μόνος με τους λύκους.
Σωστά. Τι σχέση έχει αυτό με τα φαντάσματα;
Η γιαγιά μου πέθανε όταν ήμουν έξι.
Εντάξει. Αυτή είναι η ιστορία μας, έτσι;
-Υπάρχει φάντασμα; -Ναι.
Μια οργισμένη ψυχή παγιδευμένη σ' αυτόν τον κόσμο, που δεν μπορεί να περάσει.
-Και τι θέλει; -Να προκαλέσει πόνο.
Να κάνει τους ανθρώπους να υποφέρουν όπως αυτή.
Η οργή τού να είσαι παγιδευμένος στη μέση.
Οπότε, το ερώτημά μου είναι
αν αυτή η οντότητα θέλει μόνο να προκαλεί πόνο
ή έχει και καλό μέσα της;
Δεν υπάρχει βιβλίο κανόνων,
αλλά αν ένα πνεύμα παγιδευτεί στη μέση για πολύ,
μπορεί να θυμώσει, να είναι επικίνδυνο.
Όταν δεν παίρνει αυτό που θέλει.
Ξέρεις…
Η ζωή ίσως μας δώσει την ευκαιρία να…
να κοιτάξουμε πίσω από το πέπλο.
Να δούμε πράγματα που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε.
Έχω δει πράγματα, αδερφέ μου, πέρα από τη γιαγιά μου στο δάσος.
Έχεις δει κι εσύ πράγματα, έτσι;
Τζεφ, συγγνώμη.
Ήρθε ένας τύπος
και ρωτούσε διάφορα για σένα,
αν όντως δουλεύεις εδώ.
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω.
Δεν μου είπε όνομα.
Αλλά ήταν σίγουρα γέρος και πλούσιος.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Δεν απολογούμαι όταν αφορά το καλό της εγγονής μου.
Μην έρχεσαι στη δουλειά μου.
Δεν νομίζω ότι το να κάνεις σκιτσάκια θεωρείται δουλειά.
Είμαι εργαζόμενος καλλιτέχνης.
-Θα δούμε πόσο θα κρατήσει, γιε μου. -Δεν είμαι γιος σου, Πολ.
Έχουμε ωραία σχολεία στο Γουεστσέστερ.
Θ' αρέσει στην Τζένι.
-Άντε γαμήσου! -Βλέπεις;
Πώς θα ελέγξεις ένα παιδί όταν δεν ελέγχεις ούτε τον εαυτό σου;
Θα πάρω την εγγονή μου.
Δεν θα την πάρεις.
Δεν υπήρχαν ίχνη φρεναρίσματος από το αμάξι που χτύπησε τη Μάγκι;
-Κανένα ίχνος φρεναρίσματος. -Τι σημαίνει αυτό;
Δεν πιστεύω ότι ο θάνατος της κόρης μου ήταν ατύχημα.
Το ψάχνω και θα βρω το κάθαρμα που τη σκότωσε.
Και…
εγώ θα πρόσεχα τι κάνω στο εξής.
Εγώ σίγουρα θα προσέχω.
-Τα λέμε στην ακρόαση. -Μακριά από μένα και την κόρη μου.
Ναι, όταν πήρε ο Ρίβερς, το έκλεισα.
Θέλει να σε ταράξει. Θέλει να σε κάνει να τα παρατήσεις.
Πιάνει.
Συγγνώμη, εγώ…
Δεν έπρεπε να σε μπλέξω σε όλο αυτό.
Ο Τρελοκαπελάς.
Μερικές φορές νομίζω ότι κάνουμε πρόοδο, αλλά…
Νιώθω τον πόνο που της προκαλούν όλα αυτά και…
Δεν είναι δίκαιο, έτσι;
Ίσως έκανα λάθος.
Ίσως να ήταν πιο ευτυχισμένη στα προάστια μαζί του.
Στάσου, σοβαρά το σκέφτεσαι αυτό;
Αυτό σκέφτηκες στην αρχή.
Το θεώρησες καλύτερο για εκείνη, οπότε…
Ίσως είχες δίκιο.
Για δες.
Τα παιδιά κάνουν καταπληκτικά πράγματα.
Είναι συνδυασμός Μάους και Φρανκ Φραζέτα.
Ωραία.
Τζένι, πρόσεχε.
-Έλα, Τζένι, πάμε. -Οι μαριονέτες! Θέλω να μείνω.
-Τζένι, έλα. -Τέλος πάντων…
Ειλικρινά, είσαι πολύ καλύτερος από τους καλλιτέχνες τους.
Θα σου έδιναν δικό σου κόμικ.
Θα μπορούσα να το χρωματίζω.
Να πάω, να ρίξω την πόρτα και να τους δείξω πώς γίνεται;
Ναι. Θα είναι τυχεροί να σε έχουν.
-Μπορείς να κάνεις τα πάντα, Τζεφ. -Όχι ακριβώς.
Δεν είμαι 25 πια.
Όχι, είσαι καλύτερος.
Είσαι πολύ καλύτερος απ' ό,τι παλιά.
Όλοι ξέρουν ότι οι άντρες βελτιώνονται με τα χρόνια.
Τζένι;
Θέλω μια ιστορία.
Όσες πλένουν τα δόντια τους παίρνουν ιστορίες.
Ανέβα.
Θέλω ένα ποτό.
Αναρωτιέμαι γι' αυτό το μέρος. Πολλές αναμνήσεις για την Τζεν.
Ίσως δεν είναι καλό αυτό.
Έχεις σκεφτεί να φύγεις από τη Νέα Υόρκη;
Αν πάρω την κηδεμονία, εννοείς; Δεν ξέρω καν πού θα πήγαινα.
Υπάρχουν τόσα μέρη, όπως το Λος Άντζελες.
Όχι. Το Πόρτλαντ είναι τέλειο.
Το Βερολίνο.
Δεν έχω κάτι να κάνω.
Μπορώ να έρθω να βοηθήσω με την Τζεν.
Δεν ξέρω.
Μια τόσο μεγάλη αλλαγή ίσως είναι λίγο δραστική γι' αυτήν.
Μετακόμισα πέντε φορές πριν καν φτάσω στην ηλικία της.
Θα ήμασταν το τέλειο ζευγάρι.
Λάθος κατάλαβες.
-Τζεφ, συγγνώμη… -Δεν…
-Δεν πειράζει. -Θεέ μου.
-Ώρα για παραμύθι, μπαμπά! -Εντάξει, έρχομαι.
-Δεν πειράζει. -Πειράζει. Θεέ μου, συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα.
Ξέρεις κάτι; Νιώθω ότι γίνεσαι η καλύτερή μου φίλη.
Τι θέλεις να κάνεις;
Σ' αρέσει να ζωγραφίζεις;
Θυμάσαι τα ονόματα των μαριονετών;
Όχι; Η πρώτη είναι η Λορέτα, η δεύτερη η Σκάρλετ.
Η Ελίζαμπεθ, ο Μπουτς κι ο Μαξ.
Ο αδερφός του, κι ο Χαβιέρ.
Ξέρεις κάτι; Μου έλειψες. Έλα εδώ.
Ας ζωγραφίσουμε.
Πού κρύβεσαι, μικρή;
Μπου!
-Εντάξει. Μου την έφερες. -Μου έλειψες σήμερα.
Κι εμένα μου έλειψες.
Έλα, ώρα για ύπνο τώρα.
Η θεία Σαμ είπε ότι ήσουν στη σοφίτα σήμερα.
Είχαμε συμφωνήσει ότι δεν θα πηγαίνεις.
Επίσης, ήταν κλειδωμένη. Πώς ανέβηκες;
Αυτή μου άνοιξε.
-Η Σαμάνθα; -Όχι.
Όχι η Σαμάνθα.
Η νέα μου φίλη.
Έχει όνομα η νέα σου φίλη;
Πού λες να είναι η μαμά τώρα;
Μεγάλωσε ως Καθολική, οπότε πήγε στον Παράδεισο.
Όχι. Ξέρεις. Πού είναι η μαμά;
Αυτό είναι λίγο δύσκολο.
Είναι εκεί πάνω;
Ναι. Εννοώ, πολύ πάνω.
Θέλω να πω, είναι εδώ;
Ναι, γλυκιά μου, εδώ είναι και σε προσέχει.
Κάθε μέρα και κάθε νύχτα.
Εντάξει; Καλόν ύπνο.
Καλημέρα.
Για καμία δουλειά δεν αξίζει να ξυπνάς τόσο νωρίς.
Σχετικά με χθες το βράδυ, λυπάμαι πολύ.
Όχι, δεν ήταν τίποτα.
-Σχετικά με την Τζεν. -Πώς είναι;
Καλύτερα, ξέρεις.
Μιλάει ακόμα στον εαυτό της, οπότε…
Τουλάχιστον μιλάει με κάποιον, σωστά;
-Σωστά. -Θα ήταν πιο περίεργο
αν φερόταν φυσιολογικά.
Ναι. Σίγουρα.
Είναι εντελώς διαβολικό. Μ' αρέσει πολύ.
Είναι φιλική παρουσία ή θέλει να την καταστρέψει;
Και γιατί; Τι είναι αυτό το πράγμα;
Θέλω να δω κι άλλα, να βγει από τις σκιές.
-Πότε θα πάρω τις σελίδες μου; -Έχω προχωρήσει πολύ,
αλλά θέλω να τα πάρεις όλα μαζί.
-Να σου δείξω όλη τη δουλειά. -Άλλη μια ντίβα των κόμικς γεννιέται.
Σκάβει τα σπηλαιώδη βάθη της ψυχής του.
Δύο μέρες. Νέα σελίδα. Το γραφείο μου. Τι;
Μου θυμίζει ένα παραμύθι που άκουσα γύρω από τη φωτιά
για τα πνεύματα Αβοριγίνων. Ξέρεις;
Όχι, δεν ξέρω.
Αυτά τα πνεύματα μπαίνουν σε μια κούκλα
ή σε ένα σπίτι ή σε έναν ηλικιωμένο από το Μπρούκλιν, και δεν φεύγουν.
Γιατί όχι;
Ίσως σκοτώθηκαν κυνηγώντας κάποιο εμού
και ξαναζούν την ίδια στιγμή.
Πρέπει να βρω το εμού. Να το σκοτώσω.
Να κάψω όλο το χωριό.
Γι' αυτό δεν μπορούν να προχωρήσουν.
Είσαι καλά;
Ναι.
Αυτό! Ναι, αυτό θέλω.
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι αυτήν τη στιγμή,
αυτό θέλω στο χαρτί.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Τζένι;
Τζένι! Ξέρεις ότι δεν πρέπει να είσαι εκεί πάνω.
-Ο μπαμπάς σου είπε… -Δεν θα μείνει πολύ.
Θα γυρίσει, πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
-Σουτ. Άκου. -Τζένι;
Σουτ. Η μαμά μου τα φροντίζει αυτά.
Τζένι, έλα. Έλα, άνοιξε. Δεν είναι αστείο.
-Έλα να παίξουμε. -Τζένι, δεν μ' αρέσει εκεί πάνω.
-Κατέβα. -Έλα πάνω, Σαμάνθα.
Δεν πρέπει να είσαι εκεί πάνω. Έλα.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Απλώς…
Η κόρη σου με μισεί.
-Σε μισεί; Τι; -Έκανε…
Ήταν…
Έπαιζε στη σοφίτα χωρίς να μου το πει.
Της είπα να μην πάει.
Και απλώς…
Σαν να προτιμά να κάνει παρέα με τη φανταστική της φίλη
παρά μαζί μου.
-Όχι, δεν φταις εσύ, απλώς… -Ναι.
Σκέφτεσαι ποτέ ότι αυτό το σπίτι…
δεν της κάνει καλό; Θέλω να πω…
Έχει πολλές αναμνήσεις.
Συνέβη κάτι;
Ένιωσα κάτι εκεί πάνω μαζί της.
Και ήταν… παράξενο. Πολύ παράξενο και…
Κι εκείνη ήταν παράξενη. Ήταν…
Μάλλον δεν ήταν τίποτα. Δεν ξέρω. Ξέχνα το.
Πήρα τον πρώτο κύκλο του Bionic Six,
αν θες να μαστουρώσουμε και να δούμε καρτούν.
Καλύτερα όχι.
Σίγουρα;
-Ναι. -Εντάξει.
Κάποτε είχες πλάκα.
Το ξέρω.
Όχι.
Ξέρω τι θέλω να διαβάσεις.
Γιατί; Γιατί το έκανες;
-Δεν το έκανε το μωρό. -Σταμάτα!
-Μη μιλάς έτσι. -Δεν το έκανα εγώ.
Να καταλάβεις ότι μπορεί να χάσω τη δουλειά μου,
άρα θα χάσω κι εσένα.
Δεν με ήθελες έτσι κι αλλιώς.
-Τι; Τζένι, εσύ… -Γιατί με έδωσες στη μαμά;
Θα άφηνες τη μαμά να με πάρει και να μη με ξαναδείς ποτέ.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Δεν πρέπει να το πω.
Ποιος σου το είπε;
Η μαμά.
Άλαν, συγγνώμη, θα τα ετοιμάσω εγκαίρως.
Εντάξει.
Η μικρή είναι ύποπτη;
Ναι.
Να 'ναι καλά.
Γαμώτο, αδερφέ.
Θα σου δείξω κάτι.
Τα πράγματα στο σπίτι είναι… περίεργα.
Δεν της δείχνω τη δουλειά μου, όχι τέτοια.
Είπε ότι είδε κάτι στο δωμάτιό της.
Δηλαδή, εσύ και η πρώην σου
μαλώνατε πολύ όσο ζούσε.
Κρατούσατε κακία.
Το κοριτσάκι σου, παγιδευμένο ανάμεσά σας.
Νομίζω ότι ξέρεις τι συμβαίνει.
Μετατραυματικό στρες, φανταστική φίλη.
Πες το όπως θες, αδερφέ,
αλλά δεν είναι απλώς ένας μηχανισμός αντιμετώπισης.
Η πρώην γυναίκα σου.
-Είναι ακόμα εδώ. -Έλα τώρα.
-Ήρθε για κάποιον λόγο. -Είναι τρελό.
Είναι;
Δεν το βλέπεις; Είναι στο μυαλό σου. Και στο κοριτσάκι σου.
Και προσπαθεί να σπείρει τη διχόνοια ανάμεσά σας.
Θέλει ακόμα το παιδί της.
Θέλει την κόρη σου, κι είναι επικίνδυνη.
-Είναι η μητέρα της. -Όχι πια.
Είναι μια ανήσυχη ψυχή που διαστρεβλώθηκε εξαιτίας του τρόπου που πέθανε.
-Και δεν θα σταματήσει. -Χριστέ μου. Τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Πρέπει να μιλήσεις στη γυναίκα σου πριν συμβεί κάτι πολύ κακό.
-Πώς; -Έχεις πάρει ποτέ αγιαχουάσκα;
Πρέπει να προσέχεις
και να το κάνεις σε ασφαλές μέρος.
Πρέπει να τρυπήσεις την πραγματικότητα και να τη συναντήσεις εκεί που είναι.
-Κάπου στη μέση. -Δεν ξέρω.
Πρέπει να συμφιλιωθείς μαζί της.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Δωρεάν φαγητό.
Γιατί να μην έρθω;
Μίλησα με ένα σχολείο σήμερα.
Είναι βόρεια, αλλά αν η Τζένι θέλει να ξεκινήσει την άλλη βδομάδα,
θα μπει στο νέο εξάμηνο.
-Αλήθεια; -Ναι. Δηλαδή…
Μπορώ να δουλέψω εξ αποστάσεως
και να έρχομαι στην πόλη όποτε με χρειάζονται.
Εκτός πόλης;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Και μάλλον δεν θα σε χρειαζόμαστε τόσο πολύ.
Ίσως δεν πιστεύεις,
αλλά έχω και ζωή εκτός δουλειάς, οπότε θα είμαι μια χαρά.
Πρέπει να φας κάτι. Φαίνεσαι αγχωμένος.
Θυμάσαι που είπες ότι είδες κάτι στη σοφίτα;
Ναι.
Θέλω να πω… ότι το ένιωσα κι εγώ.
-Μάλιστα. -Κατάλαβες;
Δεν ξέρω, αλλά αν συμβαίνει κάτι σ' αυτό το σπίτι…
Κι αν συμβαίνει κάτι…
Τζεν;
Είσαι καλά;
Τζένι; Πνίγεσαι;
Έλα, φτύσ' το. Φτύσ' το, μωρό μου.
-Είναι καλά; -Πνίγεται, περίμενε.
Εντάξει. Εντάξει, πάμε.
Όχι, έχει αλλεργική αντίδραση.
-Φέρε την ένεση αδρεναλίνης. Στο συρτάρι. -Εντάξει.
-Εντάξει; -Ναι.
Είσαι καλά. Έλα, πάρε ανάσα, μωρό μου.
Έλα, εκεί. Είναι στο συρτάρι.
Δεν τη βλέπω.
Κάλεσε ασθενοφόρο. Έχω κι άλλη στην τσάντα μου. Περίμενε.
Έχω μια στην τσάντα μου.
-Παίρνεις; -Δεν βρίσκω το κινητό μου.
Πάρε ανάσα. Έλα, Τζένι, πάρε ανάσα.
Μπορείς, μωρό μου. Έλα, κοίταξέ με.
Τζένι, ανάπνευσε, γαμώτο!
Είστε ο πατέρας;
Ναι, είναι η κόρη μου. Είναι το σπίτι μου.
Έμαθα ότι έγινε ένα ατύχημα. Τραυματίστηκε.
-Μπορείτε να μου πείτε γι' αυτό; -Παραγγείλαμε κινέζικο.
Δεν τρώει φιστίκια. Είναι αλλεργική.
Δεν ξέρω τι έγινε. Κοίταξα και είχε μελανιάσει.
Γεια σου, Τζένι. Είμαι η αστυνομικός Ρόσι. Νιώθεις καλύτερα;
-Κράτα το χέρι σου εδώ. -Ναι;
Πολύ καλά.
Πονάει λίγο;
Εντάξει. Ο φίλος μου θα μιλήσει στον μπαμπά σου, εντάξει;
Πιτ.
Την πάω πάνω. Κάτι δεν πάει καλά.
Να δω το αγαπημένο σου παιχνίδι;
Καλά είναι. Απλώς μιλάνε για λίγο.
-Καθίστε. -Δεν χρειάζεται να καθίσω.
Έρχομαι, μωρό μου.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
-Τυπικό είναι. -Τι εννοείς τυπικό;
Κύριε, ηρεμήστε. Θα σας εξηγήσω.
Είμαι απόλυτα ήρεμος. Έγινε ένα ατύχημα.
Όταν υπάρχει υποψία κακοποίησης σε σπίτι,
μας υποχρεώνει ο νόμος να το ελέγξουμε.
Κακοποίηση; Τι εννοείς κακοποίηση;
Είδαμε σημάδια στην κόρη σας.
Η συνάδελφός μου θα της κάνει μερικές ερωτήσεις.
Πνιγόταν. Της έκανα τη λαβή Χάιμλιχ.
Τότε, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Σίγουρα δεν θες να πας στο νοσοκομείο;
Ναι, σίγουρα. Απλώς είχα φρικάρει.
Εντάξει. Με το μαλακό.
Ευχαριστώ.
Είσαι άνετα; Χρειάζεσαι κάτι;
Σχεδόν τελειώσαμε, γλυκιά μου, εντάξει;
-Μην το αγγίζεις αυτό. -Συγγνώμη.
Φοβάσαι μη συμβεί κάτι αν το αγγίξω;
Θα θυμώσει ο μπαμπάς σου;
Όχι, όχι ο μπαμπάς.
Θα πάω κάτω να μιλήσω στον πατέρα σου.
Είσαι καλά;
Εντάξει.
-Πού είναι η εγγονή μου; -Από αλλεργίες, η κόρη σας…
Πού είναι η εγγονή μου;
-Τι έκανες πάλι; -Τι κάνει αυτός εδώ;
Έπρεπε να μιλήσουμε σε κάποιον συγγενή.
-Και δεν βρήκαμε τη μητέρα της. -Μιλήστε σ' εμένα.
Η μητέρα της σκοτώθηκε σε τροχαίο.
Επειδή η κόρη σου είπε ότι δολοφονήθηκε.
Έτσι είπε;
Μετά αρρώστησα.
Αλλά τώρα νιώθω καλύτερα.
Μου λείπεις.
Μην κάνεις τίποτα κακό, μαμά.
Τζεφ!
Αύριο είναι η ακρόαση κηδεμονίας.
Τότε, θα συστήσω το παιδί να μείνει αλλού απόψε.
Και θα τα ξεκαθαρίσετε όλα αυτά αύριο.
-Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση, Τζέφρι. -Θέλω να την πάρεις εσύ.
Να μείνει μαζί σου η Τζένι απόψε.
Θα της κάνει καλό να φύγει από το σπίτι.
Ναι, φυσικά.
Κυρία; Περιμένετε!
Τζεφ, πρέπει να φύγουμε αμέσως. Πρέπει να φύγουμε.
Σαμ, περίμενε λίγο.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μας συγχωρείτε.
Αυτά που λέγαμε νωρίτερα.
Είναι αλήθεια. Υπάρχει κάτι εδώ.
Το νιώθω, Τζεφ. Είναι κακό.
Νομίζω ότι είναι κάτι σατανικό. Νομίζω ότι είναι αυτή.
Η Μάγκι. Είναι ακόμα εδώ. Τα κάνει όλα αυτά.
Μόλις τώρα, στο δωμάτιό σου, ήταν εκεί.
-Προσπάθησε να με σκοτώσει. -Ηρέμησε.
Με ζηλεύει Και δεν θα σ' αφήσει ποτέ να νικήσεις.
Ακούγομαι τρελή, αλλά δεν είμαι τρελή.
Δεν είσαι. Δεν σε θεωρώ τρελή. Απλώς πρέπει να πας σπίτι.
Τζεφ, δεν μπορείς να μείνεις εδώ μόνος.
-Δεν είναι ασφαλές. -Πέρασες δύσκολη νύχτα.
Θέλω να πας σπίτι και να κοιμηθείς.
-Μπορείτε να την πάτε σπίτι; -Τζεφ.
-Θα την πάμε. -Τζεφ, δεν είναι ασφαλές.
Ξεκουράσου τώρα.
Εντάξει.
-Τζένι, είσαι καλά; -Ναι, απλώς έφαγα χαλασμένο φαγητό.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Θα μείνεις με τον παππού απόψε, εντάξει;
Γιατί;
Γιατί πρέπει να καθαρίσω εδώ μέσα. Είναι χάλια. Εντάξει;
Τέλος πάντων, θα τον δω αύριο, οπότε θα σε δω αμέσως μετά.
Αλήθεια μίλησες στη μαμά;
Ναι.
-Είναι στ' αλήθεια σ' αυτό το σπίτι; -Ναι.
Εντάξει. Θα σε δω αύριο.
Σ' αγαπώ, μικρή.
Μάγκι;
Είσαι εδώ;
Δεν θέλω να τσακωθούμε.
Δεν θέλω να πάθει κακό κανείς άλλος.
Μπορείς…
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Μάγκι, ήσουν πάντα καλύτερος γονιός από μένα.
Και δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν είσαι έτσι εσύ, εντάξει;
Έκανες κακό στη Σαμάνθα και φοβάμαι μην κάνεις κακό και στην Τζένι.
Μάγκι;
Εσύ είσαι;
Μάγκι.
Ξέρω ότι την αγαπάς, αλλά δεν είσαι έτσι εσύ.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Γαμώτο.
-Γιατί είσαι ακόμα εδώ; -Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Γιατί είναι δική μου!
Άφησέ τη να φύγει.
Μάγκι, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ;
Είναι ώρα να σας ακούσω, κύριε Βαν.
Δεν είμαι τέλειος.
Βασικά, είμαι αποτυχημένος.
Για να είμαι ειλικρινής, η ζωή μου δεν πήγε όπως περίμενα.
Η μόνη επιτυχία είναι η Τζένι.
Ναι, θα μπορούσα να είμαι καλύτερος πατέρας
όσο ζούσε η Μάγκι.
Αλλά το κοριτσάκι μου έχει περάσει πάρα πολλά
από τότε που πέθανε η μαμά της. Και δεν το αξίζει.
Η Τζένι κι εγώ το παλεύουμε μαζί,
και προσπαθώ πιο πολύ
από ό,τι άλλο στη ζωή μου,
αλλά δεν θα την εγκαταλείψω.
Πολ, ξέρω… ότι κι εσύ θες το καλύτερο γι' αυτήν.
Γι' αυτό μετακομίζουμε βόρεια. Για να είναι πιο κοντά στον παππού της.
Τα κανόνισα όλα με το σχολείο.
Αλλά, Πολ, θέλω μόνο την ευχή σου για να πουλήσω το σπίτι.
Δεν μπορώ να φέρω πίσω τη Μάγκι.
Δεν μπορώ να φέρω πίσω την κόρη σου,
αλλά αυτός δεν είναι λόγος να πάρεις τη δική μου.
Η Τζένι έχασε ήδη έναν γονιό.
Μην την βάλεις να το ξαναπεράσει.
Ο μεσολαβητής αποφάσισε. Δεν θα τον αμφισβητήσω.
Ελπίζω να τα αφήσουμε όλα πίσω μας.
Θα τα αφήσουμε.
Ίσως έχω κι άλλα καλά νέα.
Ίσως βρήκαμε το αμάξι που χτύπησε τη Μάγκι.
Τέλεια.
Μέχρι να επιβεβαιωθεί, είναι θέμα χρόνου
μέσω της πινακίδες να βρούμε τον οδηγό. Είμαστε πολύ κοντά.
Πολ, σε παρακαλώ, πες μου αν μάθεις κάτι.
Θα φέρω την Τζένι στο σπίτι σου σε μία ώρα.
Θα δούμε πώς θα πουλήσουμε το ακίνητο.
Ευχαριστώ, Πολ. Γεια.
-Συγχαρητήρια. -Ναι, τα καταφέραμε.
Είναι εκπληκτικό. Χαίρομαι πολύ για σένα.
-Ναι, ευχαριστώ πολύ. -Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Χαίρομαι που είναι όλοι καλά.
Μπορείς να δεις τον πεθερό μου στο σπίτι με την Τζένι σε μία ώρα;
-Εγώ δεν μπορώ. -Ναι. Βέβαια.
Τέλεια. Εντάξει, ευχαριστώ.
Πρέπει να μαζέψω.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Κανένα πρόβλημα. Πρέπει να επιστρέψω το κλειδί μου.
Τζένι, θες βοήθεια;
Γι' αυτό δεν δουλεύω με πτυχιούχους.
Ακριβώς. Του είπα ότι δεν με νοιάζει τι λένε οι ήρωες.
Αρκεί να το λένε πηδώντας από αεροπλάνο.
Ακριβώς. Κάν' το.
Συγχαρητήρια, φίλε.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Τα κακά νέα είναι ότι μετακομίζουμε βόρεια.
Αλλά θέλω να δουλεύω εδώ, απλώς απ' το σπίτι.
Θα δουλεύεις από το σπίτι. Ωραία.
Δεν ξέρω γιατί πληρώνω γραφεία πια.
Όλοι θέλουν να δουλεύουν ξεβράκωτοι.
Ναι;
Θα το δω τώρα. Στείλ' το.
Μετακομίζουμε σε νέο σπίτι. Τι θα πακετάρω;
Άλαν, έλα εδώ. Ώρα για ανακοίνωση.
Αυτός ο όμορφος φεύγει. Μετακομίζει στα χιπστεροπροάστια.
Χαίρομαι που το ακούω.
Μάλλον τα τακτοποίησες όλα.
Ναι.
Λοιπόν, κύριοι και κυρία.
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ. Και… ντραμς, παρακαλώ.
Και να τη.
Τέλεια!
-Ωραίο, ε; -Φανταστικό.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΟΔΗΓΟΥ
ΕΝΤΟΠΙΣΑΜΕ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ. ΚΑΛΕΣΤΕ.
Θεέ μου.
Τέλειο, παιδιά.
Ναι.
Κρίμα που βγάλαμε μόνο ένα βιβλίο.
ΟΤΑΝ ΦΥΓΩ ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΡΙΒΕΡΣ
Τζέφρι, πάρε με.
Σου προωθώ ένα μέιλ.
Ξέρεις κάτι; Θέλω να αλλάξω το τέλος.
Το τέλος; Αντιμετώπισαν το κακό.
Το κλείδωσαν στον πύργο. Τελείωσε.
Ελάτε, παιδιά. Το ξέρετε.
Ένα κακό πνεύμα σαν αυτό δεν θα φύγει επειδή το ζήτησες ευγενικά.
Μπορεί να προσποιηθεί,
αλλά μόνο μέχρι να έχει άλλη μια ευκαιρία να πάρει αυτό που θέλει.
Θα επιστρέψει στο δεύτερο τεύχος, αλλά πιο δυνατή.
Πού είναι η κόρη σου;
Τζένι;
Πολ, άκουσέ με.
Πάρε την Τζένι και φύγετε από το σπίτι.
Δεν είστε ασφαλείας στο σπίτι.
Έλαβες το μέιλ; Ο οδηγός…
Έλα τώρα.
Τζένι; Άνοιξε την πόρτα.
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Μπορείς να περάσεις;
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Φοβάμαι.
Τζένι;
Τζένι!
Γαμώτο.
Πολ;
Τζένι!
Γρήγορα.
Μια στιγμή…
-Σαμάνθα! -Όχι.
Θέλεις να… Θέλεις να… Στέλνεις…
-Σαμ. -Για να δω.
Τζεφ; Τζεφ, πρέπει να φύγουμε.
-Τζεφ, τι κάνεις; -Τζέιν Σίλβερμορ;
-Πρέπει να φύγουμε. Τζένι; -Τζέιν Σίλβερμορ;
-Δεν ξέρω πού είναι η Τζένι. -Η Τζέιν Σίλβερμορ;
-Τι; Πρέπει να φύγουμε. -Αυτή που χτύπησε τη Μάγκι.
Τι είναι αυτά που λες;
Εσύ είσαι.
Τζεφ, χάρη σου έκανα.
Η Μάγκι θα σου τα έπαιρνε όλα, θυμάσαι;
Τζεφ…
Μη με κοιτάς έτσι.
Πήγες να δηλητηριάσεις την Τζένι. Να σκοτώσεις την κόρη μου;
Μη με κοιτάς έτσι!
Ξέρεις πόσο καιρό την έβλεπα να σε διαλύει;
Ψωνισμένη πλούσια σκρόφα!
Είσαι πανέξυπνος, Τζεφ.
Είσαι γεμάτος φωτιά.
Εγώ το έβγαλα αυτό από μέσα σου.
Η Μάγκι ήθελε να σου ρουφήξει τη ζωή.
Εσύ, εκείνη και το κακομαθημένο.
Σκέφτηκα ότι η Τζένι πρέπει να πάει στη μαμά της.
Αλλά ξέρω, Τζεφ. Τζεφ, έκανα λάθος.
Πρέπει να είναι μαζί μας.
Μπορούμε να γίνουμε οικογένεια.
Καλύτερη οικογένεια.
Μετά απ' όσα έκανα για σένα, τουλάχιστον πες κάτι!
Αντίο, Σαμάνθα.
Τζεφ;
Σε παρακαλώ, Τζεφ.
Βοήθεια!
Μαμά, όχι!
Τζένι;
Τζένι μου, θέλω να κατέβεις από εκεί, εντάξει, γλυκιά μου;
Μάγκι; Η Τζένι ήταν παιδί μας, αλλά είναι δικό μου τώρα!
Δεν θα την πάρεις εσύ.
Σταμάτα!
Δεν μ' αρέσει να τσακώνεστε.
Όλο αυτό κάνετε.
Δεν ξέρετε πώς να με φροντίσετε.
Κανείς σας.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Θέλω μόνο τη μαμά και τον μπαμπά μου.
Κρατήσου γερά, εντάξει; Κρατήσου πολύ γερά. Έρχομαι.
Έρχομαι. Μείνε εκεί που είσαι. Περίμενε.
Ορίστε.
Ήρεμα. Εντάξει;
Μπαμπά!
Συγγνώμη.
Μαμά.
Πέσαμε.
Ναι. Ναι, αγάπη μου, πέσαμε.
-Χτύπησες; -Καλά είμαι.
Μας έσωσε η μαμά;
Τελείωσε;
Ναι, τελείωσε.
-Είναι καλά ο παππούς; -Θα γίνει καλά.
Έφυγε η μαμά;
Ναι, γλυκιά μου, έφυγε.
Λυπάμαι.
Εγώ είμαι εδώ.
Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Πέσε πάλι για ύπνο.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη