Hun kommer tilbake.
Jeg vet det.
Men hun blir ikke borte lenge, så vi må være klare.
Hør.
Hører dere det?
Der oppe.
Hun prøver å gi oss en beskjed.
Blir du med, Scarlet?
Men vi må være stille, ellers skremmer vi henne bort.
Folk sier det fortsatt til meg...
-Tuller du? Det er helt sykt. -Vel, jeg...
Jeg elsker karakterene. Det er så mange detaljer...
Inspirasjon kommer fra de merkeligste plasser.
Noen ganger er det dikt av Chaucer.
Andre ganger er det Dr. Seuss.
-Seriøst. -Nei.
Du la mye arbeid i disse.
Jeg kunne aldri laget noe sånt.
Jeg har vel bare ikke fantasien til det.
Jeg husker ikke å ha tegnet halvparten av dem.
-Jeg var nok høy. -Det er sykt.
-Jeg synes serien har holdt seg bra. -Ja, den er kjempetøff.
Hvor ble hun av? Hvor ble hun av, Scarlet?
Jen?
-Hun har det nok fint... -Hun ville ha grått.
Ja. Hvis noe er galt, hyler hun.
Helt ærlig, det var et mareritt.
Kontraktene var helt tullete,
og vi var på kontoret helt til nå.
Nei, jeg vet det.
Vent litt...
Hvorfor står det siste advarsel på strømregningen?
Jeg trodde du ordnet det.
Jeg lar HR ta seg av det. Ja, jeg har nettopp kommet hjem.
-Mamma! -Jenny?
Herregud.
Hun må legge seg.
Hva gjorde hun oppe på loftet?
Hun trives der oppe. Vil du...
Jeg skal stoppe blødningen til datteren vår.
-Jeg kan... -Ta på vann...
-Her. -Vil du...
-Førstehjelpsskrinet. -Takk, Samantha.
-Du er tapper. -Jeg tar det.
-Beklager, det var min feil. -Ja, det var det.
Jeff skal jobbe.
Du får betalt for å passe Jenny.
La oss holde roen her. Takk.
Hvorfor har vi ikke plaster?
Hva er det du gjør hele dagen?
-Ikke begynn, Maggie. -Jeg vil gjerne vite det.
Du sier du jobber, men jeg ser aldri noe arbeid.
-Takk. -Tegner du lenger?
Hva jeg gjør?
-Jeg er tilbringer tid med datteren vår. -Å, jaså?
Hun sitter oppe hver kveld i håp
om at mamma kommer hjem før klokken ti
og kan si hei.
Tror du jeg ønsker å jobbe for faren min, eller?
Jeg skulle gjerne sittet hjemme,
men det kan jeg ikke.
Det er noe jeg ofrer hver dag. Vet du hva?
Jeg har godtatt det.
Du er ikke spesiell, forstår du?
Du er bare arbeidsløs.
Jeg tror jeg drar hjem nå.
Vi ses i morgen, med mindre dere trenger meg her.
Nei. Vi skal på legevakten. Kom, så.
Maggie.
Du glemte denne.
Du blir ikke med.
Hva mener du? Hun må på legevakten.
Jeff, jeg tar henne dit.
-Hva mener du? -Ha det, Jeff.
Skilsmissesøknaden ble fylt ut ubestridt av begge parter.
Maggie, eiendommen står i ditt navn.
Du har ikke bedt om underhold eller barnebidrag,
men du krever full foreldrerett.
Hvorfor er det nødvendig?
Fordi han ikke er i stand til å være voksen.
La oss være høflige. Vi er her av samme grunn.
For barnets beste.
Og det viktigste for barnet
er å holde henne langt unna ham.
Har du ikke en protest eller noe?
Dette er ikke en rettssal. Det er en forhandling.
Da vil jeg si at det er urettferdig
at hun får bruke faren som forhandler.
Jeg syns det er urettferdig
at barnebarnet mitt
skal slå seg i hodet hver gang moren er på jobb.
Mrs. Vahn mener
at hennes tidligere ektemann setter barnet deres
i fare.
Omsorgssvikt, kort sagt.
Det var en ulykke.
Jeg setter henne ikke i fare. Maggie, gi deg.
Du har ikke hatt fast jobb
siden du jobbet på et dukketeater for tre år siden.
Ikke et dukketeater. Det var...
"Var"! Du lever i fortiden, Jeffrey.
I to år nå.
Det var en vellykket tegneserie.
Som han skapte med datteren min.
Vi skulle utvikle en TV-serie også.
-Det skulle produseres leker. -Men dere mistet avtalen...
De ville ta konseptet
og gjøre det om til en dataanimasjon.
Så vi hadde kunstneriske uenigheter.
Han er ikke i stand til å betale sin egen leie.
For å ikke snakke om å gi barnet et hjem.
Hvorfor gjør du dette? Hvorfor vil du ødelegge livet mitt?
Jeg ødelegger ikke livet ditt.
Jeff, jeg...
Faen.
Jeg vet at du elsker Jenny. Det er ikke det det handler om.
Det er bare praktisk.
Jeg har råd til å ta meg av henne. Det har ikke du. Sånn er det.
Hva er dette?
Frikortet ditt.
Du kan starte et nytt liv. Det er vel det du vil?
Nei.
Det var midt i en hektisk dag.
-Hektisk, ja. -Ja.
Denne utbetalingen er mer enn rettferdig.
Jeg vet det, men hva er sjansen...
Hvor urettferdig var det de sa?
Jeg kan ikke jobbe på et kontor.
-Jeg har prøvd... -Kanskje det er for det beste.
-Pappa? -Hva skjer, lille monster?
Kom hit!
Har du det gøy hjemme hos bestefar
oppe i Westchester?
Det er ingen lekeplasser der, bare golfbaner.
Hvem trenger golf når man har dukker?
-Vil dette være over snart? -Kom, vennen.
Ja, så klart. Ikke tenk på det.
Sånn.
Kom.
-Skal vi treffes i helgen? -Dere har besøk i morgen.
I morgen er onsdag. To dager før helga, så det er jo bra!
Hei, la oss dra hjem til oss og lage middag,
så kan vi finne ut av det sammen.
Det er ikke vårt hjem. Det er mitt hus. Du bor der midlertidig.
La meg bare vinkle kameraet
så du ser din vakre mamma
og din noe mindre vakre pappa,
og den trøtte babyen.
Baby sover...
-I mange timer. -I mange timer, ja.
-Uavbrutt. -Ja.
Det er kjempeflott.
Ja. For en flink jente.
Å.
Hva gjør vi?
Se der.
VI skal gjøre et sosialt eksperiment.
Jenny.
Dette er Gud.
Legg deg ned i senga igjen, er du snill.
Se, hun... Hun gjør det.
Flott.
Her er vi utenfor rommet til Jenny.
Døra åpner, og hva har vi her? Oi.
Kan du lese det? Det står "Grisly Kin".
Hun er ute!
Se, hun har dukka.
Se på skoene hennes.
-Hun har fine sko. -Ja.
-Er baby glad i Scarlet? -Ja.
-Er du glad i mamma? -Ja.
-Er baby glad i pappa? -Ja.
-Baby er glad i pappa!
Baby er glad i mamma.
Baby er glad i Scarlet.
Det blir en kostbar prosess.
Varm sjokolade til prinsesse Tøffing.
Vondt for deg, vondt for datteren din.
Prinsesse Tøffing.
Prinsesse Tøffing?
-Beklager, Jen, hva sier man? -Takk.
-Hør på meg. -Ja.
Hun vil antagelig vinne,
så hvis du kjemper imot, risikerer du å miste alt,
til og med besøksrett.
Skriv under og ta pengene.
Ja, jeg forstår. Ok.
Ring hvis det er noe.
-Jeg tegner en fugl. -Ok?
Jenny tegner en fugl. Jeg må gå.
Jeg tegner prinsesse Tøffing.
Hvorfor stoppet du?
Du vet når du tegner et bilde,
og så ser du for deg hvordan du vil at det skal være.
Men så gjør man en feil som ikke har noe å si?
Man fikser det bare.
Men noen ganger tegner man mange, mange feil.
Og hele tegningen er ødelagt. Og da...
Da innser man at det er bortkastet blekk.
-Jeff Vahn. -Ja.
Fy flate! Beklager.
-Det er Connor, fra college. -Å, jøss.
Jeg kjente deg ikke igjen.
-Ja, barten er ny. -Går det bra?
Det går faen meg fantastisk.
Jeg startet opp mitt eget tegneserieforlag.
-Stun Gun kjøpte det. -Du tuller.
Ja, så nå er jeg liksom en mogul!
Hva med deg? Hva skjer for tiden?
Kona gikk fra meg forrige uke.
Vi skal møtes her
så jeg kan overtale henne til å ikke ta fra meg datteren vår.
-Så... -Oi, helvete.
-Sånn. -Jaså. Vel...
Jeg skulle klage på at jeg ikke vant en Eisner.
-Jeg vet det, alle har sitt. -Ja, men ikke...
Jenny, kom og møt onkel Connor.
Hva skjer, Dracula?
Å, hun er kjempesøt.
Hva har du jobbet med? Det har vært stille fra deg.
Jeg vurderer å gjenoppta Grisly Kin.
Husker du?
Ikke for å være slem, men det toget har vel gått nå?
Jøss, du høres ut som kona mi.
Du burde besøke kontoret mitt.
Vi er i sentrum. Det kunne vært bra for deg.
-Jeg kan introdusere deg for noen. -Det kunne vært interessant.
-Ja? -Ja, altså... Oi.
Beklager, det er kona mi.
-Kan jeg bare...? -Klart.
Ok, takk.
Hei. Kommer du?
Hva snakker du om? Hvor er du?
-På kaféen i Williamsburg. -Helvete, Jeff.
Jeg sa Golden Grind i Dumbo, ikke Williamsburg.
-Jeg sendte deg melding. -Ja, men...
Beklager.
Det går fint. Pappa meldte Jenny på tennistimer,
og nå er det...
Kan jeg snakke med henne så hun vet det ikke var min feil?
Jen, vil du snakke med mamma?
-Mamma. -Hei, vennen.
Hei. Hør, jeg er lei for det. Pappa tok feil av ting.
Jeg har varm sjokolade.
-Du har hva? -Organisk, Fair Trade.
Begge deler. Vil du fortelle mamma hva vi gjorde?
-Vi så Terminator. -Hva?
Pappa så Terminator. Du så Snehvit.
Det var en klassisk Jenny og Jeff-kveld
hvor vi tegnet og så på tegnefilmer.
-Ikke sant? -"I'll be back."
Herregud, Jeff...
Uansett, jeg traff på Connor.
Han har et eget forlag nå,
og vi snakket om å jobbe sammen.
Han vil hjelpe meg,
så jeg går med på det.
Vi skal lage mer Grisly Kin.
Vent snakker du om?
Jeg kan ikke jobbe med en gammel serie. Du har ikke tegnet på flere år.
-Men du sa... -Jeg mente
at du kunne gjøre noen skisser eller blekktegninger
Blekktegninger?
Beklager, jeg...
Jeg må gå.
Det var hyggelig å se deg. Lykke til.
Jeff...
Det er ikke så lett, er det?
-Hva da? -Å finne en jobb.
-Jeg kan få en jobb når som helst. -Kom igjen.
Se, pappa! Jeg kan flytte den med tankene mine.
Jeg har prøvd i årevis å få deg til å være realistisk,
men du insisterer på å være en misforstått kunstner
som ikke trenger å jobbe.
Reglene gjelder ikke for deg.
Hvilke regler?
Du nekter å bli noe.
-Bli noe? Hva har du liksom blitt? -En voksen.
En som er trygg
og pålitelig for en arbeidsgiver eller et barn.
Jeg skriver under.
-Jeg skal signere. -Bra.
Du tar riktig avgjørelse.
Nå som det er bestemt, kan vi diskutere besøksordningen?
Jeff, har du lest kontrakten?
Jeg har full foreldrerett.
Pappa har bedt meg ta en jobb i Seattle.
-I Seattle? -Ja.
Du kan ikke bare... Da får jeg aldri sett henne.
Ja, det er liksom poenget. Helvete.
Vi flytter ikke bare fra New York.
Vi flytter fra deg.
Kanskje jeg ser deg i retten likevel.
Jeff, hvis du prøver på det,
skal jeg sørge for at du aldri ser henne igjen.
-Hører du? -Når har du tid til Jenny?
Hele tiden!
Hvorfor vil du ha foreldrerett alene?
Fordi hun er min!
Jeg vet du malte det.
Men jeg må si,
men det er upasselig i en begravelse.
Det var Maggies favorittbilde.
Der må jeg si meg uenig.
Vel, Jenny elsker det.
Jen?
Jenny, hva gjør du?
Baby maler.
Maler, som pappa.
Hvorfor snakker du sånn?
Baby maler.
-Baby leke. -Jeg sa hold opp.
Jeg hater deg. Jeg vil ha mamma tilbake.
-Hva skal jeg gjøre? -Jeg vet ikke.
Kanskje du bør si noe for å gjøre situasjonen mindre rar.
Jeg får hente henne.
Så, alle sammen...
Jeg vil takke dere alle for at dere kom...
Hadde Maggie vært her,
ville hun bedt dere føle dere som hjemme.
Jeg hadde tenkt å skrive en tale,
men hun var den som ville ha mint meg på det, så...
Hun var god til sånne ting.
Selv i tillegg til jobben
klarte hun alltid å finne tid til å være en god mor.
Hun var en fantastisk mor.
Jeg husket bursdagene til dukkene,
men Maggie var den
som husket alle legetimene
og passet på at Jenny pusset tennene, badet og...
Det aller beste med Maggie var...
Hennes dype kjærlighet for Jenny.
Og nå er det jeg som må gjøre det. Som må gjøre alt.
Jeg må være fantastisk. For Jenny.
Det var hun som husket alle legetimene.
Beklager...
Det var noen fine ord.
Jeg...
Det er helt uvirkelig. Jeg kan ikke tro hun er borte.
Det virker ikke rettferdig.
Men ting ordet seg for deg.
-Hva skal det bety? -I går hadde du ingenting, men nå...
En annen ting som er urettferdig
er at politiet ikke har noen spor etter bilen som kjørte på Margaret.
-Bryr du deg om det? -Selvfølgelig.
Det er frustrerende, men vi må la politiet gjøre jobben sin.
Hva skal du gjøre med Jenny?
Jeg har tenkt å ta meg av henne.
Vi er våre handlinger, ikke intensjoner.
Jeg har ikke funnet ut av alt enda.
Vel, jeg mener det er viktig
å tenke på hva som er best for Jenny.
Det ville Margaret ha ønsket.
Jeg vil at du skal vurdere å la henne
komme og bo litt hos meg.
Jeg kan ta henne en dag, en uke.
Eller lenger.
Baby er glad i mamma. Scarlet.
Se, hun har det!
Se på skoene hennes.
Pokker!
Beklager.
Helvete!
Beklager, beklager. Nei...
Jeg har ikke teken på komfyren enda.
Skal vi finne frem noen penner og tegne?
Her er en oppskrift jeg alltid fikser.
Hei, kan jeg bestille mat?
Ja, det er meg.
To kung-pao-kylling, en uten vannkastanjer,
for datteren min synes det er pyton,
og ingen peanøtter, siden hun er allergisk. Takk.
Sånn! Ja?
-Hva gjør du her? -Vi må prate.
Omsorgsrett? Hva er dette?
Jeg ga deg sjansen til å gjøre det lett.
Nå får retten ta avgjørelsen for oss.
-Igjen. -Har du tenkt å ta Jenny?
Margaret ville ta Jenny bort fra deg.
Glemte du det? Det var hennes siste ønske.
-Gi deg. -Jeg skal oppfylle ønsket hennes.
Du kan ikke gjøre dette, Paul.
Vent og se.
Du har 72 timer.
Maten er kommet.
Jeg lar den stå her, så du kan hente den når du er klar.
Beklager kranglingen.
-Takk for at du kom. -Klart.
Hvor er den lille rakkeren?
Ovenpå. Hun er inne på rommet.
Hun burde ikke være vanskelig.
Hva skjer? Hvor skal du hen?
Jeg vet ikke, jeg må klarne tankene.
Jenny?
Beklager, pappa. Jeg rotet det til.
Hei, det er bare én prøve.
Det går bra.
Trigonometri er tull uansett.
Ring når du kommer hjem.
-Er du Jeff? -Ja.
-Hei. Cori, hyggelig. -Hei.
-Følg meg. -Ok.
-Kan jeg tilby noe å drikke? -Gjerne.
Vi har VEEN Classic Mineral, eller Effervescent Spring.
Bare vann, takk.
Nei, man kan ikke knuse hodet hans.
Han kan kun drepes av gammastrålene.
Vi tar det senere. Glad i deg.
Det var mamma.
Godt å se deg. Jeg er glad for at du kom.
Velkommen. Min nerdefabrikk er din nerdefabrikk.
Jeg ville snakke med deg...
Du ville ta tegneserier til neste nivå...
Ja, jeg vil revolusjonere!
Har du prøvd ayahuasca?
Her om dagen tok jeg en transisk reise
til min dypeste bevissthet da det slo meg.
-Mørket. -Jeg digger det.
Plutselig så jeg en hel verden som finnes rett foran oss,
med ånder, vampyrer og chupacabras, liksom.
Det var det mest intense jeg har sett. Helt sykt.
Jeg vil lage en tegneserie om det.
-Om mørket. -Bra.
Hei. Deg kjenner jeg jo.
-Du skrev vel Grisly Kin? -Ja, jeg...
Jeg trodde du hadde tatt en J.D. Salinger.
Du har noe mørkt ved deg. Kan det stemme?
Kona ble nettopp påkjørt og drept.
Ekskona.
Kanskje det er derfor.
-Så, dette mørket. -Ja.
Det er i omløp, vet du.
Se for deg en dør inn til en dimensjon der terror omringer deg.
Se for deg at denne døra står på vidt gap og sier:
"Jeg skal drepe.
Hvem kan vel stoppe meg?"
Det er ekte mørke.
-Det er ekte. -Skriv det.
Har jeg sagt til deg at jeg digger deg?
Hvordan går det med deg? Hvordan har jenta di det?
Vel, det hele er merkelig.
Hun snakker med babystemme.
Hun kommer seg vel etter hvert.
-Ja, jeg håper det. -Jeg også.
-Så, hva ville du prate om? -Jeg ville diskutere en jobb.
Jeff, jeg sa jo til deg,
jeg er ikke interessert i gamle prosjekter...
-Nei, en jobb som blekktegner. -Er du sikker?
Jeg trenger en jobb. Hva som helst.
Greit. Når kan du begynne?
Takk.
Du var borte en stund. Beklager.
Unnskyld. Du skremte meg. Har hun det bra?
Ja. Hun har sovet en stund nå.
-Hvordan har du det? -Bra.
Jeg har det bra, faktisk. Jeg...
Jeg fikk en jobb i dag, hos Connor.
Mener du det? Det er kjempekult.
Altså, jeg begynner smått.
Med en miniserie?
Blekktegning. Jeg kan jobbe hjemmefra.
Være sammen med Jenny.
Du er for god til å lage blekktegninger for andre.
Vel, takk,
men jeg prøver å gjøre det som er best for henne.
Har du tenkt at Rivers kan ha hatt rett?
Kanskje Jenny burde bo hos ham en stund mens du...
Hva? Nei.
-Nei, det skjer ikke. -Ok.
Bra, jeg bare... Du vet best.
Jeg må gå, men det står pasta i kjøleskapet
Pappa?
Hei.
-Får du ikke sove? -Jeg hørte noe på rommet mitt.
Skal jeg komme og sjekke?
Ingenting her.
Kom.
Kom, jeg sjekket overalt.
Pappaen din fikk seg en jobb i dag.
Betyr det at pappa sender baby bort, til bestefar?
Nei. Nei, Jenny, jeg skal aldri sende deg bort.
Hvorfor snakker du på den måten?
Du er stor nå. Du snakker ikke babyspråk.
Jeg er trist, pappa.
Ja. Jeg er også trist, vennen.
Men det er lov å være trist.
Jeg mente ikke det jeg sa tidligere.
Jeg hater deg ikke.
Det vet jeg.
God natt, vennen.
Hvorfor rekker ikke Jerry tidsfristene sine?
Arrangerer de animeporno-messe denne uka, eller?
Beklager, Jerry brakk tegnehånda mens han spilte softball.
Skjelettet hans er som sjelen hans. Lettknuste.
Vi har en tidsfrist!
Tiden renner ut.
Hvem vil du bruke?
De ansatte du har, er alle for unge.
Jeg trenger noen som forstår sorg.
Er dette sidene? Gi meg dem.
Mannen med triste øyne.
Bra. Det er skikkelig bra arbeid.
Hva er det?
Å... Beklager.
Den skissen skulle ikke være med.
Nei, dette er bra.
-Dette er smerte. Mørket. -Det er skikkelig bra.
Som ditt gamle arbeid, men bedre.
Vel, det er ikke ferdig. Det var bare en drøm...
Drømmer lar oss se andre siden. Det er aldri ingenting.
Han har jobben.
Gratulerer, kompis. Du er serietegner.
-Igjen. -Hva med...?
Snakk med Alan før gærningen ombestemmer seg.
Greit.
Velkommen, bror.
Alan, jeg ville bare si...
Hvem var du i drømmen du hadde?
-Det er ikke meg. -Kom igjen.
Vi er alle karakterene i våre drømmer.
Jeg tok med flere skisser, hvis du vil...
Vis meg dem.
Ja. Ja!
Dette er mørke.
Ja, jeg trenger mer av dette.
Finn konflikten. Dyrk mørket.
Tegn et ekte mareritt for meg.
Hva ser du på?
-Jeff, dette er Janet. -Hei.
Den nye høringen skal være neste uke.
Jeg håpte han hadde dødd, så han ikke kunne ta datteren min.
Vel, nå er du et steg nærmere å kunne legge det bak deg.
Ja, ok.
-Vi snakkes i morgen. Ha det. -Takk.
Hva tegner du? Er det noe fint?
-Får jeg se? -Nei. Jeg kan ikke vise deg enda.
Det går fint. Vis meg når du er klar, du.
Pappa!
Ikke la det ta meg!
Pappa?
Opp og stå, prinsesse Jenny!
For dagen i dag skal nemlig være
full av eventyr og moro.
Hva er vår søken?
Vår søken...
Det er ingen søken, tullegutt.
Vårt oppdrag...
Takk.
Vårt oppdrag er å gjøre dette triste, gamle huset
om til et eventyrhus.
Har noen her sett den vakre unge kvinnen
ved navn Nah?
Hvem er dette for en?
Å, hun er så vakker. Jeg blir svak og mo i knærne.
Det er på sin plass at jeg får komme inn.
Unnskyld for at jeg sa feil navn.
-Er du sulten? -Ja.
PAPPA
Jenny?
Miss Jenny, jeg er lei for at jeg sa feil navn.
Kunne du...
Jeg og moren din plantet tomater, men ekornene spiste dem.
-Elsket du mamma? -Ja, klart jeg gjorde det.
Hvorfor kranglet dere så mye over meg, da?
Vel...
Vi ville ulike ting i livet, men vi ville begge ha deg.
Vi elsket deg så høyt
at ingen av oss kunne gi slipp på deg.
Det å være mor til deg
var det beste hun visste.
Jeg skulle ønske det aldri ble mørkt. Dette var en fin dag.
-Hva gjør du? -Hei.
Jeg tenkte på
hvor merkelig alt er for tiden i livene våre.
Husker du da du var liten
og ikke likte å sove alene?
Vi kjøpte en sånn til deg.
Hvis du var redd, trist, eller trengte en klem,
visste du at jeg og mamma var i nærheten og kunne komme.
Mamma kom.
Vanligvis kom mamma, men jeg kom også.
Jeg tenkte vi kunne prøve det igjen
for å gjøre deg ekstra trygg.
Men jeg så noe her inne.
Det høres ut som vi bør ha et møte.
Greit.
Ok, møtet har startet.
Så, si meg,
hvis det er et monster her noen ganger, hvorfor er det skummelt?
-Det er et monster. Monstre er skumle. -Men er de det?
Se på Grisly Kin.
De er ganske skumle.
Men de skremmer ikke deg.
-For de er vennene mine. -Men de var ikke alltid vennene dine.
Kan jeg bli venner med det?
Det? Ja.
Ja, klart du kan det.
Man kan aldri ha for mange venner.
Dessuten er dette ditt rom.
Du kan be monsteret om å ryke og reise.
-Vil du hoppe på senga eller bordet? -På bordet.
Si det. "Dette er mitt rom."
Dette er mitt rom!
"Og dette er stolen som pappa må fikse."
Dette er stolen som pappa må fikse.
Ja! Hva mer har vi?
"Dette er dukken bestefar ga meg
som jeg ikke liker, men som jeg ikke kan kvitte meg med."
Jeg vil ikke si alt du sier.
-Greit, da sier vi: "Mitt rom!" -Mitt rom!
Dette er mitt rom!
-Går det bra? -Ja, alt bra.
Kjempebra. Jeg blir kvitt denne.
-Du må bade. -Hvilken grønnsak liker du?
-Blomkål. -Min er gul.
Badetid, kom igjen.
-Jeg vil bade om kvelden. -Det er ikke opp til deg.
Når jeg sier badetid, er det badetid.
Mamma sa jeg ikke må bade om morgenen.
Sa mamma det?
Jenny.
-Du får den tilbake. -Det er mitt.
Hva er dette?
Det er mitt!
Var du på kontoret mitt?
Hvor så du dette?
På rommet mitt.
HVORFOR HAR BARN FANTASIVENNER DØDSFALL I FAMILIEN
SER BARNET DITT ÅNDER?
HVORFOR BRUKER BARN BABYSPRÅK?
NÅR BARN BRUKER BABYSTEMME
Hvordan går det?
-Gjør du research i dag? -Ja.
-Bare litt research. -Kult.
-Får jeg sette meg? -Ja.
Ja.
MØRKE
Så...
Så du tror på alt dette spøkelsesgreiene, ikke sant?
-På ordentlig? -Ja, absolutt.
For noen år siden bodde jeg en måned i skogen.
Jeg drakk te med bestemor, og så var det meg og ulvene.
Akkurat. Men hva har det med spøkelser å gjøre?
Bestemor døde da jeg var seks.
Det er litt som historien vi jobber med, ikke sant?
-Det finnes et spøkelse? -Ja.
En sint sjel som er fanget her og ikke kan gå videre.
-Hva ønsker den? -Å forårsake smerte.
Den vil dele sin smerte.
Den er rasende fordi den står fast.
Spørsmålet mitt er, ønsker dette vesenet kun å påføre smerte,
eller har det en god side ved seg?
Det finnes ingen regelbok,
men hvis en ånd sitter fast lenge nok,
kan den bli sint og farlig.
Når den ikke får det den vil.
Altså...
Noen ganger gir livet oss en mulighet...
...til å se bak speilet.
Se ting vi ikke kan forklare.
Jeg har sett ting. Mer enn bestemor i skogen.
Du har også sett ting.
Hei, Jeff, beklager.
Det kom en mann innom som stilte masse spørsmål om deg.
Om du faktisk jobber her og sånt.
-Hvem? -Han ga meg ikke et navn.
Men han var gammel og rik.
Hei!
Hei.
Hvem tror du at du er?
Jeg prøver bare å passe på barnebarnet mitt.
Ligg unna jobben min.
Jeg vet ikke om fargelegging teller som jobb.
Jeg jobber som kunstner.
-Vi får se om det varer, sønn. -Jeg er ikke din sønn.
Vi har gode skoler i Westchester.
Jenny ville elsket det.
-Faen ta deg! -Ser du?
Hvordan kan du beherske et barn når du ikke behersker deg selv?
Jeg skal ta henne.
Du får henne ikke.
Bilen som traff Maggie, senket ikke farten.
-Ingen bremsing. -Hva skal det bety?
At min datters død ikke var et uhell.
Jeg skal finne den som drepte henne.
Og...
Jeg ville vært på vakt.
Jeg følger med på deg.
-Vi ses på høringen. -Hold deg unna oss.
Ja, da Rivers ringte, la jeg bare på.
Han vil skremme deg og få deg til å gi opp.
Vel, det funker.
Beklager, men...
Jeg vil ikke at du skal dras inn.
Hattemakeren.
Noen ganger føler jeg vi gjør fremskritt, men så...
Men så kjenner jeg hvor vondt hun har det, og..
Det er ikke rettferdig.
Tok jeg feil?
Kanskje hun ville være mer lykkelig hos ham.
Vent, er det noe du vurderer?
Det var det du først tenkte
var best for henne...
Kanskje du hadde rett.
Å, se!
Disse karene er utrolig dyktige.
Det er som en blanding av Maus og Frank Frazetta.
Å, stilig.
Hei, Jenny, vær forsiktig.
-Kom, Jenny, vi drar. -Dukketeater! Jeg vil bli.
-Kom nå, Jenny. -Uansett...
Du er bedre enn kunstnerne deres.
De ville nok gitt deg din egen tegneserie.
Så kunne jeg gjort blekktegninger.
Skal jeg gå bort og forlange en jobb?
Ja. De ville vært heldige om de hadde deg.
-Du kan gjøre hva som helst, Jeff. -Nei.
Jeg er ikke 25 lenger.
Nei, du er bedre.
Du er dobbelt så god kunstner nå.
Alle vet at menn blir bedre med alderen.
Jenny?
Jeg vil ha en fortelling.
Jenter som pusser tennene, får høre fortellinger.
Opp med deg.
Jeg trenger en drink.
Jeg er usikker på dette huset. Det er mange minner for Jen.
Kanskje det ikke er så bra.
Har du vurdert å flytte fra New York?
Hvis jeg får foreldrerett? Jeg vet ikke hvor jeg skulle dratt.
Det er mange steder å dra, som LA.
Eller Portland, det er fantastisk.
Berlin.
Jeg har ikke noe som skjer.
Jeg kunne blitt med og hjulpet med Jen.
Jeg vet ikke.
Jeg føler det blir en drastisk endring for henne.
Jeg flyttet fem ganger før jeg var like gammel som henne.
Vi ville vært et ganske perfekt par.
-Jeg tror du misforstår. -Unnskyld, jeg...
-Det går fint. -Å, herregud.
-Tid for fortelling, pappa! -Ok, jeg kommer.
-Det går fint. -Nei. Unnskyld.
Jeg må gå. Vi snakkes senere.
Jeg føler at du er blitt min beste venn.
Så, hva vil du finne på?
Liker du å tegne?
Husker du navnet på dukkene?
Ikke? Den første heter Loretta, den andre heter Scarlet.
Og så har vi Elizabeth, Butch og Max.
Broren Keepers, og Javier.
Jeg har savnet deg. Kom hit.
La oss bare tegne.
Hvor gjemmer du deg, vennen?
Bø!
-Du skremte meg. -Jeg savnet deg i dag.
Jeg savnet deg også.
Ok, nå er det leggetid.
Tante Sam sa at du var på loftet i dag.
Det er jo ikke lov.
Det var låst, så hvordan kom du deg opp?
Hun slapp meg inn.
-Samantha? -Nei.
Ikke Samantha.
Min nye venn.
Har din nye venn et navn?
Hvor tror du mamma er nå?
Vel, hun var katolikk, så hun er i himmelen.
Nei. Hvor er mamma?
Vel, det er vanskelig å si.
Er hun der oppe?
Ja. Helt oppe i himmelen.
Jeg mener er hun her?
Ja, vennen. Hun er her og passer på deg.
Dag og natt.
Ok? Sov godt.
God morgen.
Ingen jobb er verdt å stå opp så tidlig for.
Angående det i går kveld... Beklager.
Nei, det gjorde ingenting.
-Jen... -Hvordan har hun det?
Bedre.
Men hun snakker fortsatt til seg selv.
Vel, hun snakker i det minste til noen.
Det ville vært rarere
om hun oppførte seg helt normalt.
Ja, du har rett.
Det er helt rått. Jeg digger det.
Er det et vennlig vesen, eller vil det drepe henne?
Og hvorfor? Hva er det for noe?
Jeg vil se mer av det.
-Når får jeg sidene mine? -Jeg ligger foran fristen,
men jeg vil at du skal se alt samtidig,
-så du ser helheten. -En tegneserie-diva.
Han arbeider fra dypt i sjelen.
To dager, nye sider på pulten min. Hva er det?
Det minner meg om en fortelling jeg hørte
om aboriginer-ånder som går igjen.
Jeg vet ikke hva du mener.
Disse åndene kan hjemsøke dukker,
et hus, eller aldrende folk.
Og de nekter å dra.
Hvorfor?
Kanskje de ble drept på emujakt,
og nå må de gjenoppleve samme øyeblikk for alltid?
De må finne og drepe emuen.
Brenne ned hele landsbyen.
Det er derfor de ikke kan gi slipp og gå videre.
Går det bra?
Ja.
Det! Det der er det jeg vil ha.
Det du tenker eller føler nå,
må ned på arket.
Hei.
Hva gjør du her?
Jenny?
Jenny! Du har ikke lov til å være der oppe.
-Pappa sa... -Hun blir ikke borte lenge.
Hun kommer tilbake, så vi må være klar.
-Hysj. Hør. -Jenny?
Hysj. Mamma tar seg av alt det.
Jenny, kom igjen. Åpne. Dette er ikke morsomt.
-Kom og lek. -Jeg liker ikke loftet.
-Kom ned. -Bli med opp, Samantha.
Du har ikke lov til å være der. Kom.
Hei.
Hva er det for noe?
Jeg bare...
Datteren din hater meg, offisielt.
-Hater deg? -Vel, hun...
Hun var...
Hun var oppe på loftet uten å si ifra.
Jeg sa det ikke var lov.
Og...
Hun vil heller leke med fantasivennen enn meg.
-Det er ikke deg, det er bare... -Ja.
Har du tenkt over om dette huset...
...ikke er bra for henne?
Det er mange minner her.
Har noe skjedd?
Jeg følte at noe var der oppe med henne.
Det var rart. Skikkelig rart...
Hun oppførte seg merkelig...
Det var sikkert ingenting. Bare glem det.
Jeg fant første sesong av Bionic Six på nettet.
Hvis du vil røyke og se på tegnefilmer...
Jeg burde nok ikke det.
Er du sikker?
-Ja. -Greit.
Du pleide å være kul.
Jeg vet det.
Å nei.
Jeg vet hva jeg vil at du skal lese.
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?
Det var ikke baby.
-Ikke snakk sånn. -Det var ikke meg.
Jeg kan miste jobben over dette. Og da kan jeg miste deg.
Du ville ikke ha meg uansett.
-Hva? Jenny... -Hvorfor signerte du meg over til mamma?
Du hadde tenkt til å la mamma ta meg med bort.
Jenny, hvem har sagt det?
Jeg har ikke lov å si.
Hvem har sagt det?
Mamma.
Unnskyld, Alan. Jeg skal lage nye.
Greit.
Så, barnet, står hun bak dette?
Ja.
Stakkars.
Fy flate.
La meg vise deg noe.
Ting har vært merkelig her hjemme.
Jeg har ikke vist henne tegningene mine.
Hun sa hun så noe på rommet hennes.
Du og eksen din kranglet mye mens hun var i live.
Dere bar nag.
Og jenta endte opp i midten.
Jeg tror du vet hva dette er.
PTSD, fantasivenner.
Kall det hva du vil,
men dette er ikke bare en forsvarsmekanisme.
Det er eksen din.
-Hun er fortsatt her. -Slutt.
-Hun har en grunn. -Tull.
Er det det?
Hun er i hodet ditt. Og i din datters.
Og hun prøver å splitte dere.
Hun vil fortsatt ha barnet sitt.
Hun vil ha datteren din, og hun er farlig.
-Hun er moren hennes. -Ikke nå lenger.
Hun er en vond ånd, på grunn av måten hun døde.
-Hun vil ikke stoppe. -Hva skal jeg gjøre?
Snakk med henne.
Snakk med kona di før det skjer noe farlig.
-Hvordan da? -Har du noen gang tatt ayahuasca?
Du må være forsiktig,
og du må gjøre det på et trygt sted.
Du må slå gjennom virkeligheten og møte henne der hun er.
-Et sted i midten. -Jeg vet ikke...
Du må skvære opp med henne.
-Takk for at du kom. -Gratis middag.
Hvem vil vel ikke ha det?
Jeg snakket med skolen i dag.
Det er ute av byen, men hvis Jenny vil begynne neste uke,
kan hun begynne da.
-Virkelig? -Ja. Altså...
Jeg kan jobbe hjemmefra
og kun dra inn til byen når jeg må.
Så, utenfor byen?
Jeg tror det er på tide.
-Ikke sant? -Ja.
Vi kommer ikke til å trenge deg like mye.
Tro det eller ei, jeg har faktisk et liv utenfor jobben,
så det går fint.
Du må spise noe. Du ser engstelig ut.
Husker du da du sa at du så noe på loftet?
Ja.
Det jeg prøver å si, er... Jeg følte det også.
Jaså.
Jeg er ikke sikker, men hvis det foregår noe i huset,
og hvis det er noe her...
Jen?
Går det bra?
Har du noe i halsen?
Spytt det ut. Spytt ut, vennen.
-Har hun det bra. -Hun blir kvalt.
Ok, skal vi se...
Det er en allergisk reaksjon.
-Hent EpiPenen i skuffen. -Ok.
-Ok? -Ja.
Det går bra. Pust, vennen.
Den er der, i skuffen.
Jeg ser den ikke.
Greit, ring 911. Jeg har en til.
Jeg har en i sekken min.
-Ring! -Jeg finner ikke mobilen.
Pust. Kom igjen, Jenny, pust.
Dette klarer du. Se på meg.
Jenny, pust!
Er du faren hennes?
Ja. Det er datteren min, Jenny.
Jeg forstår at det var en ulykke?
-Hva kan du fortelle? -Vi bestilte kinamat.
Hun har nøtteallergi.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Hun ble blå i ansiktet.
Hei, Jenny, jeg er betjent Rossi. Føler du deg bedre?
Hold armen opp.
-Bra. -Au!
Oi. Gjør det litt vondt?
Ok. Vennen min skal ta en prat med faren din, ok?
Pitt.
Jeg tar henne med opp. Noe stemmer ikke.
Kan du vise meg lekene dine?
Hun har det fint.
-Sett deg. -Jeg kan stå.
Jeg er der straks!
-Hva skjer? -Ikke noe.
-Vanlig prosedyre. -Hva mener du?
Ro deg ned. Jeg skal forklare.
Det var en ulykke.
Når vi mistenker familievold, sier loven at vi må undersøke det.
Vold? Hva mener du?
Hun har blåmerker. Partneren min skal snakke med henne.
Jeg prøvde bare å hjelpe henne.
Da trenger du ikke uroe deg.
Sikker på at du ikke vil til legen?
Ja. Jeg ble bare skremt.
Ok. Ta det ned ro.
Takk.
Har du det greit? Trenger du noe?
Vi er snart ferdige her, vennen.
-Du må ikke røre det. -Å, unnskyld.
Vil noe skje om jeg tar på det?
Blir pappa sint?
Nei, ikke pappa.
Ok. Jeg skal prate med pappaen din.
Går det bra?
Ok.
-Hvor er barnebarnet mitt? -Allergier...
Hvor er barnebarnet mitt?
-Hva nå? -Hva gjør han her?
Vi kontaktet et familiemedlem.
-Vi fant ikke moren. -Ta det med meg.
Moren hennes døde i en bilulykke.
Å? Datteren din sa hun ble drept.
Sa hun det?
Og så var jeg kvalm.
Men jeg er bra nå.
Jeg savner deg.
Ikke gjør noe slemt, mamma.
Jeff!
Vi har en høring i morgen.
Jeg anbefaler at barnet sover et annet sted i natt,
så finner dere ut av det i morgen.
-Vi må ta en avgjørelse. -Jeg vil at du tar henne.
Du får ta Jenny i natt.
Det er bra for henne å komme vekk fra huset.
-Jøss. Ja, selvsagt. -Vent!
Jeff, vi må ut herfra nå. Vi må gå.
Sam, ro deg ned.
Kan vi snakke sammen?
Unnskyld.
Det vi snakket om tidligere...
Det er ekte. Det er noe her.
Jeg føler det. Det er ille.
Det er ondt. Det er henne.
Maggie er her. Det er hun som gjør dette.
Hun var på rommet ditt.
-Hun prøvde å drepe meg. -Ro deg ned.
Hun er sjalu på meg. Og hun vil ikke la deg vinne.
Jeg vet det høres sånn ut, men jeg er ikke gal.
Jeg tror ikke du er gal. Jeg tror du må hjem.
Jeff, du kan ikke bli her alene.
Du hadde en tøff kveld.
Du må dra hjem og få litt søvn.
Kan dere kjøre henne hjem?
-Ja. -Jeff, det er ikke trygt her.
Du må få hvilt.
Ok.
-Jenny, går det bra? -Ja, jeg spiste bare noe dårlig.
Kom hit, vennen.
Du blir med bestefar i natt, ok?
Hvorfor det?
For jeg må rydde opp her. Det er rotete.
Vi skal møtes i morgen, så vi ses etterpå.
Så du snakket med mamma?
Ja.
-Er hun virkelig her i huset? -Ja.
Ok. Vi ses i morgen.
Jeg er glad i deg.
Maggie?
Er du der?
Jeg vil ikke krangle.
Jeg vil bare at ingen skal bli skadd.
Kan du...
Kan du gi meg et tegn?
Maggie, du var alltid den beste forelderen.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Dette er ikke deg.
Du skadet Samantha, og jeg er redd du vil skade Jenny.
Maggie?
Er det deg?
Jeg vet du elsker henne, men dette er ikke deg.
Du er ikke deg selv.
Hvorfor er du fortsatt her?
Pokker.
-Hvorfor er du her? -Fordi hun er min!
Du må gi slipp på henne. Maggie, vær så snill.
Hallo?
Nå vil vi gjerne høre hva du har å si.
Jeg er uperfekt.
Jeg er mislykket.
Livet mitt ble ikke slik jeg hadde tenkt.
Min ene suksess er Jenny.
Ja, jeg kunne vært en bedre far
mens Maggie var i live. Jeg innser det.
Men jenta mi har måttet gjennomgå så mye
etter moren hennes døde, og det fortjener hun ikke.
Jeg og Jenny bearbeider det sammen,
og jeg jobber hardere med det
enn jeg har jobbet noen gang.
Jeg gir henne ikke fra meg.
Paul, jeg vet at du vil det beste for henne.
Derfor flytter vi ut av byen. Så hun kan være nærmere bestefaren sin.
Jeg har ordnet skoleplass til henne.
Jeg trenger bare din tillatelse til å selge huset.
Jeg kan ikke bringe Maggie tilbake.
Jeg kan ikke få datteren din tilbake, men det er ikke nok grunn til å ta min.
Jenny har allerede mistet en forelder.
Ikke tving henne til å gå gjennom det igjen.
Familieretten har tatt en avgjørelse.
La oss legge det bak oss.
Det skal vi.
Jeg har flere gode nyheter.
Vi kan ha funnet bilen som kjørte på Maggie.
Det er flott.
Det er bare et spørsmål om tid
før vi klarer å spore bilen til eieren.
Vi er nære.
Si ifra om du hører noe.
Jeg kjører Jenny til deg om en time.
Vi kan diskutere salget av huset.
Takk, Paul. Hei.
-Gratulerer! -Vi klarte det.
Det er så fantastisk...
-Takk skal du ha. -Beklager.
Ikke tenk på det.
Kan du møte Paul hjemme med Jenny om en time?
-Jeg rekker det ikke. -Ok.
Flott. Ok, takk!
Jeg må pakke!
Takk for at du gjør dette.
Det er ikke noe problem. Jeg må levere nøkkelen min uansett.
Jenny, trenger du hjelp?
Det er derfor jeg ikke jobber med nyutdannede.
Jeg bryr meg ikke om hva karakterene sier,
så lenge de hopper ut av et fly, ikke sant?
Nettopp. Få det gjort.
Gratulerer, kompis.
Takk.
Den dårlige nyheten er at vi flytter ut av byen.
Jeg vil fortsatt jobbe for dere, bare hjemmefra.
Du vil jobbe hjemmefra.
Hvorfor har vi et kontor?
Alle vil jobbe i pysjen.
Ja?
Jeg skal se på det nå. Send det.
Vi flytter til et nytt hus. Hva skal jeg pakke?
Alan, kom hit. Vi har en nyhet.
Denne karen forlater oss. Flytter til forstaden.
Jeg er glad for å høre det.
Du fikk ordnet alt hjemme, da?
Ja.
Vel, damer og herrer.
Jeg er glad dere er her. Trommevirvel.
Der har vi henne.
Å, kult.
-Det ser bra ut. -Fantastisk.
BILDE AV FØREREN
FOTO VEDLAGT
Å, gud.
-Jeg digger det. -Ja.
Det er synd det kun ble én bok.
INNKOMMENDE ANROP: RIVERS
Jeffrey, ring meg.
Jeg videresender en e-post.
Vet du hva? Jeg tror jeg vil endre slutten.
Slutten? De konfronterte ondskapen.
De låste den inne i tårnet.
Kom igjen, dette vet dere.
En ond ånd forsvinner ikke fordi man ber den pent.
Den kan late som,
men kun til den får en sjanse til.
Hun kommer tilbake i neste bok, men sterkere.
Hvor er datteren din?
Jenny?
Paul. Paul, hør.
Du må ta Jenny med ut av huset.
Huset er ikke trygt.
Fikk du e-posten? Føreren...
Pokker.
Jenny? Åpne døra.
Hva var den lyden?
Kommer du forbi?
-Hva skjer? -Jeg vet ikke.
Hva foregår?
Jeg er redd.
Jenny?
Jenny!
Å, helvete. Paul?
Jenny!
Skynd dere.
Heng med...
-Samantha! -Nei!
Vil du at jeg skal se noe? Du sender...
-Sam. -Få se.
Jeff? Jeff, vi må komme oss ut!
-Jeff! Jeff, hva gjør du? -Jane Silvermore?
-Vi må dra. Jeg finner ikke Jenny! -Jane Silvermore?
-Vi må gå! -Kvinnen som kjørte på Maggie.
Hva snakker du om?
-Det var deg. -Å.
Jeg gjorde deg en tjeneste.
Maggie skulle ta alt fra deg. Husker du?
Jeff...
Ikke se på meg sånn.
Du forgiftet Jenny. Du prøvde å drepe henne.
Ikke se på meg sånn!
Aner du hvordan det var å se henne tynge deg ned?
Bortskjemte lille drittunge!
Du er så dyktig, Jeff.
Du er full av kreativ driv.
Jeg fikk det fram i deg.
Maggie ville ta all gleden din.
Hun og drittungen.
Jeg tenkte Jenny burde bo hos moren.
Jeg vet det, Jeff. Det var feil.
Hun burde bo hos oss.
Vi kan være en familie.
En bedre familie.
Etter alt jeg har gjort for deg, kan du i det minste si noe!
Farvel, Samantha.
Jeff?
Nei. Vær så snill, Jeff.
Hjelp!
Mamma, nei!
Jenny?
Jenny! Du må komme ned hit, vennen.
Maggie? Jenny var barnet vårt, men nå er hun barnet mitt.
Du får ikke ta henne.
Stopp!
Jeg liker ikke når dere krangler.
Det er alt dere gjør.
Dere kan ikke ta dere av meg.
Ingen av dere.
Du har rett.
Jeg vil bare ha mammaen og pappaen min.
Bare hold deg fast. Jeg kommer.
Jeg kommer. Bli der du er. Hold deg fast.
Sånn.
Rolig...
Pappa!
Unnskyld.
Mamma.
Vi falt.
Ja. Det gjorde vi, vennen.
-Er du uskadd? -Jeg har det bra.
Reddet mamma oss?
Er det over?
Ja, det er over.
-Har bestefar det bra? -Han kommer til å klare seg.
Er mamma borte nå?
Ja, hun er borte.
Jeg er lei for det.
Jeg er her.
Det var ikke meningen å vekke deg.
Bare legg deg igjen.
.::TWA - Your Source Of Quality!::. Oversatt av: Karl Powell