Se va întoarce. Ştiu.
Dar nu va sta mult timp, așa că trebuie să fim gata.
Ascultă.
Auzi ?
Acolo sus.
Încearcă să ne dea un mesaj.
Vrei să vii cu mine, Scarlet ?
Dar nu trebuie să facem zgomot, altfel o vom speria.
Jur...
Am oameni care vorbesc cu mine despre asta.
Glumești ? E nebunie curată.
Sunt îndrăgostită de personajele astea. Sunt doar detalii.
Știi, Samantha, inspirația vine din cele mai ciudate locuri.
Uneori e un poem de Chaucer. Alteori e doctorul Seuss.
Serios.
Nu, astea au necesitat clar multă muncă.
Nu aș putea crea niciodată așa ceva.
Cred că nu am imaginație.
Sincer, nici nu-mi amintesc să fi desenat jumătate din astea.
- Probabil că eram beat. - E aiurea.
Cred că o să reziste.
Absolut. E minunat.
Unde te-ai dus ? Unde s-a dus, Scarlet ?
Jen ?
Cred că e bine.
- Adică, de obicei... - Ar fi plâns.
Da. Dacă e ceva, țipă.
Sincer, a fost un coșmar complet.
Contractele erau o prostie și am stat la birou până acum.
Ştiu.
Scuze, stai puţin...
Jeff, de ce scrie „aviz final” pe factura de lumină ?
Credeam că rezolvi.
Îi las pe cei de la juridic să se ocupe.
Da, tocmai am ajuns acasă.
- Mami ! - Jenny !
Iisuse !
Trebuia să fie în pat. Ce naiba făcea în pod ?
Îi place acolo.
E irelevant. Voi încerca să opresc sângerarea capului fiicei noastre.
- Uite trusa de prim-ajutor. - Mulțumesc, Samantha.
Curajoasă !
- Maggie, îmi pare rău, e vina mea. - Da, este.
Se presupune că Jeff lucrează,
dar te plătesc să o supraveghezi pe Jenny, așa că...
Hai să fim calmi, te rog, pentru... Mulțumesc.
De ce nu e plasture în trusă ?
Ce anume faci tu toată ziua ?
Nu începe, Maggie.
Aş vrea să ştiu, lucrezi, dar nu văd ce.
- Mai desenezi ? - Ce fac toată ziua ?
- Stau cu fiica noastră. - Zău ?
Care stă târziu în fiecare seară cu speranța zadarnică că mama ei
va fi acasă seara înainte de ora 22:00 și care va vorbi cu ea.
Crezi că-mi convine să lucrez pentru tata ?
Mi-ar plăcea să stau acasă cu tine, inventând povești, dar nu pot.
E un sacrificiu pe care îl fac în fiecare zi.
Dar ştii ce ? E în regulă. M-am împăcat cu asta.
Nu ești special, bine ? Ești doar șomer.
Cred că...o să plec.
Ne vedem mâine, doar dacă nu vreţi să mai stau.
Nu. Vom merge la spital.
Maggie !
Ai uitat asta.
Nu vii.
Cum adică ? O ducem pe Jenny la spital.
Jeff, o iau.
Ce vrei să spui ?
La revedere, Jeff.
Documentele de divorț au fost depuse fără contestaţie din partea soţilor.
Maggie, toate deținerile financiare sunt pe numele tău.
Nu soliciți pensie alimentară sau ajutor pentru copil,
dar soliciți custodia completă.
Poţi să explici de ce crezi că e necesar ?
Pentru că el e incapabil să fie adult, de-aia.
Să păstrăm un ton amical. Suntem toţi aici pentru același motiv.
Vrem ceea ce e mai bine pentru copil.
Ceea ce, oricum te-ai uita, face să stea departe de el.
Nu ar trebui să obiectați sau ceva ?
Nu suntem la tribunal, dle Vahn. E o conversație.
Atunci aș vrea să spun că nu cred că e corect
ca ea să aibă un negociator fiţos și rău doar pentru că e tatăl ei.
Și eu nu cred că e corect
să-mi fac griji pentru nepoata mea
că-şi sparge capul de fiecare dată când mama ei lucrează.
Dna Vahn crede că fostul ei soț
pune în pericol integritatea fizică a copilului lor.
Neglijenţă periculoasă, pur și simplu.
A fost un accident. Nu periclitez siguranța fiicei noastre.
Maggie, pe bune...
Maggie susține că nu ați mai fost angajat de când aţi lucrat
la un spectacol de păpuși, acum aproape 3 ani.
Nu era spectacol de păpuși. Era de fapt ceva mai serios.
A fost. Trăieşti în trecut, Jeffrey. Au trecut 2 ani.
A fost o serie de benzi desenate destul de reușite.
Create împreună cu fiica mea, trăind în casa ei.
Și urma să devină episod-pilot.
- Să facem o gamă de jucării. - Şi el a ratat afacerea pentru că...
Pentru că ei au vrut să ne ia lumea şi s-o facă pe calculator, în CGI,
şi n-am fost de acord, e vorba de diferențe creative.
Nu e capabil nici să-și plătească propria ipotecă,
ca să nu mai vorbim de amenajarea unei case adecvate pentru un copil.
De ce faci asta ? De ce vrei să-mi distrugi viața ?
Nu îți distrug viața. Jeff, eu sunt...
Draci...
Știu că o iubești pe Jenny. Nu despre asta e vorba.
E ceva pragmatic.
Eu îmi permit să am grijă de ea, tu nu.
Sfârşit.
Ce e asta ?
Cardul tău de „eliberare”.
Poţi să-l foloseşti să-ncepi o viață nouă.
Asta vrei.
Nu asta vreau.
- A fost o zi nebună. - Ce nebunie ?
Corect.
Înţelegerea e mai mult decât corectă.
Înțeleg asta, dar care sunt șansele mele cu...
Cât de nedreaptă a fost caracterizarea ta de către ei ?
Știi, nu pot lucra într-un birou. Am încercat...
Atunci, poate că aşa e cel mai bine.
- Tati ! - Ce faci, monstrule ?
Te distrezi cu bunicul în casa lui mare și cu toți idioții din Westchester ?
Nu sunt locuri de joacă nicăieri, numai de golf.
Cine are nevoie de golf când ai marionetele ?
- Se va termina în curând ? - Haide, scumpo.
Da, sigur. Nu e mare lucru.
Haide.
- Vrei să stăm împreună în weekend ? - Ai o vizită programată pentru mâine.
Miercuri e mâine, cu 2 zile înainte de weekend,
deci e o veste minunată.
Hai să ne întoarcem acasă și să facem cina,
şi să vedem împreună cum rezolvăm custodia.
Nu e casa noastră.
E casa mea, în care tu stai... deocamdată.
Trebuie să găsesc unghiul aici
ca să-ți vezi frumoasa mamă
și pe tatăl tău mai puțin frumos
și pe bebelușul adormit.
Bebelușul doarme de...multe ore.
- Doarme de multe ore. - Consecutive.
Da.
E minunat.
Ce fetiţă cuminte !
Vom face un experiment social.
Jenny.
Aici e Dumnezeu.
Te rog să te întorci în pătuț.
Uite, se întoarce...
Bravo.
Suntem în afara camerei lui Jenny...
Ușa se deschide și ce e asta ?
Poți să citeşti ? Scrie: „Familia sinistră”.
A ieşit !
Ai scos marioneta. A găsit-o.
Uite ce pantofi are.
- Are pantofi mișto. - Da.
- Copilul o iubeşte pe Scarlet ? - Da.
- O iubeşti pe mami ? - Da.
Îl iubești pe tati ?
Bebele îl iubește pe tati.
Bebele o iubește pe mami.
Bebele o iubește pe Scarlet.
În cel mai bun caz, o să ai o lungă și costisitoare luptă juridică...
... dureroasă pentru tine, dureroasă pentru fiica ta.
Prințesa Şuturi în Fund !
- Scuze. Jen, cum spui ? - Mulțumesc.
- Ascultă-mă. - Da....
Sunt aproape sigură că va primi custodia completă,
dar dacă lupți cu asta, vei pierde totul,
chiar vizitarea fetiţei.
Semnează contractul și acceptă înţelegerea.
Da, am înțeles. Bine.
Sună-mă dacă vrei să vorbești despre asta...
Desenez o pasăre.
Marion, Jenny desenează o pasăre. Trebuie să închid.
Desenez Prințesa Şuturi în Fund.
De ce te-ai oprit ?
Știi cum e când desenezi ceva
şi-ţi imaginezi cum va ieşi
și, uneori greșești, dar nu contează ?
Şi o retuşezi.
Și, uneori, faci multe greșeli,
şi, când te uiți la desen, totul e distrus,
și-ţi dai seama că e o risipă de cerneală.
- Jeff Vahn ! - Da.
Măiculiţă ! Scuze...
Sunt Connor, omule, din facultate.
- Nu te-am recunoscut cu mustața. - Știu. Arăt ca un Doobie Brother.
E fantastic, omule.
Mi-am făcut propria companie de benzi desenate anul trecut,
și Stun Gun a cumpărat-o.
- Nu se poate ! - Da, sunt un mare mogul.
Dar tu, omule ? Ce faci ?
Soția mea a divorţat de mine săptămâna trecută
şi sunt aici într-o locație neutră
încercând să o conving să nu ia custodia fiicei noastre...
- Draci... - Cam asta.
Da, bine că nu m-am plâns
că n-am câştigat premiul Eisner anul ăsta.
Da, știu că fiecare le are pe-ale lui...
Jenny, vino să-l cunoști pe unchiul Connor.
Ce faci, Dracula ? Omule, e drăguță foc.
La ce mai lucrezi, omule ? Ai dispărut o perioadă.
Da, mă gândesc să revin cu Familia Sinistră...
Îi mai ştii pe ăștia ?
Omule, fără supărare, asta e veche.
Parcă eşti nevastă-mea...
Ar trebui să vii la mine la birou.
Suntem în Midtown, vrem să ne extindem. Ar putea fi bine pentru tine.
Te prezint unor oameni, te aduc iar în atenţie.
- Ar putea fi interesant. - Da ?
Da, adică...
Scuze, e soția mea.
Bine, mulțumesc.
Bună, deci vii ?
Despre ce vorbești ? Unde eşti ?
Sunt în cafeneaua din Williamsburg.
Pentru Hristos, Jeff,
am spus Golden Grind în Dumbo, nu în Williamsburg.
Ţi-am trimis mesaj.
Sunt sigur că... îmi pare rău.
Nu-i nimic. Tata a înscris-o pe Jenny la tenis şi acum e...mă rog.
Poți să o îmbraci, te rog, ca să nu creadă că eu sunt cea rea ?
Jen, vrei să vorbești cu mami ?
- Mami. - Bună, scumpo.
Îmi pare rău, tati le-a zăpăcit.
Sunt plină de ciocolată.
- Ce ești ? - Organică sau bio.
Probabil ambele.
Vrei să-i spui mamei ce am făcut azi ?
- Am văzut "Terminator". - Ce ai văzut ?
Tati a văzut "Terminator". Tu te-ai uitat la "Albă ca Zăpada".
A fost un moment clasic, Jenny / Jeff pe canapea
desenând, uitându-ne la desene animate.
"I'll be back !"
Doamne, Jeff, nu pot...
În fine, am dat peste Connor.
Acum are propria firmă și...
vorbeam să lucrăm împreună.
Vrea să mă reintroducă în joc,
și am de gând să-i accept oferta.
Refacem "Familia Sinistră".
Despre ce vorbești, omule ?
Nu pot relansa o serie veche de-a ta.
Nu ai făcut nimic de atâţia ani.
Dar ai spus...
Da, dar vorbeam despre cadre sau ceva în tuş...
Tuş ?
Scuze…
E semn că trebuie să plec...
Mi-a părut bine să te văd. Ai grijă, omule, bine ?
Jeff...
Nu e aşa ușor, nu-i așa ?
Ce ?
Să-ţi găseşti de lucru.
- Pot să găsesc când vreau. - Pentru Dumnezeu, Jeff...
Tati, uite ! Le mişc cu mintea.
Încerc de ani de zile să te trezesc la realitate,
dar tot insişti cu faza că eşti un artist neînțeles
care nu trebuie să lucreze la fel ca noi, ceilalți.
Că regulile normale nu ţi se aplică.
Care sunt regulile astea normale ? Ce vrei să spui ?
- N-o să te maturizezi. - Tu te-ai maturizat ?
Sunt adultă.
Cineva care e de încredere,
pe care se poate baza un angajator sau un copil.
Bine, semnez. Sunt pe cale să semnez.
Bun. Ai luat decizia corectă.
Bine, am rezolvat. Putem vorbi despre vizite, te rog ?
Jeff, ai citit contractul ?
Am custodia exclusivă.
Tata mă trimite la Seattle să mă ocup de ceva.
- Seattle ? - Da.
Nu poți să...
Nu e corect. N-o s-o mai văd niciodată.
Da, cam asta e ideea.
Nu înțelegi, nu-i așa ?
Nu plecăm din New York. Plecăm să scăpăm de tine.
Poate că mă răzgândesc și ne vedem în instanță.
Jeff, dacă încerci așa ceva,
mă voi asigura că n-o s-o mai vezi în veci.
Mă auzi ?
- Tu când o vezi pe Jenny ? - O văd tot timpul.
De ce vrei custodia ? De ce faci asta ?
Pentru că e a mea !
Știu că tu ai pictat asta...
dar trebuie să-ți spun că nu o apreciez la priveghi.
Era unul dintre tablourile preferate ale lui Maggie.
Cu respect, nu sunt de acord.
Lui Jenny îi place foarte mult. Ştiu asta.
Jen ?
Jenny, ce faci ?
Copilul pictează.
Pictează ca tati.
De ce vorbeşti aşa ?
Copilul-pictor.
Copilul se joacă.
Am spus să încetezi !
Te urăsc. O vreau pe mami înapoi.
Ce ar trebui să fac ?
Nu ştiu. Spune ceva să detensionezi atmosfera.
Mă duc să o iau.
Atenţie, vă rog...
vreau să vă mulțumesc tuturor că ați venit,
şi, dacă Maggie ar fi aici,
v-ar spune tuturor să vă simţiţi ca acasă.
Aveam de gând să notez ce voiam să spun,
dar ea mi-ar fi amintit să fac asta, așa că...
Era minunată la toate astea.
Chiar și cu munca, a reușit cumva
să găsească timp pentru a fi o mamă grozavă.
Și a fost o mamă grozavă.
Eu știam zilele de naștere ale păpuşilor lui Jenny
dar Maggie era cea care ţinea minte programările la doctor,
ca Jenny să se spele pe dinți, să facă baie...
Și, cel mai grozav lucru la Maggie era...
această iubire profundă pe care o avea pentru Jenny.
Și acum eu trebuie să fac toate astea.
Trebuie să fiu grozav. Trebuie să fiu...Pentru Jenny.
Alea au fost... cuvinte amabile.
Nu pare real. Nu-mi vine să cred că s-a dus.
Nu pare corect cumva.
Cu excepția faptului că lucrurile au ieşit destul de bine pentru tine.
Asta ce mai înseamnă ?
Înseamnă că acum 48 de ore nu aveai nimic și acum...iată.
Să-ţi mai spun ce nu pare corect.
Faptul că polițiștii nu au găsit o singură urmă
a mașinii sau șoferului care a lovit-o pe Margaret.
- Îți pasă de asta ? - Bineînțeles că îmi pasă.
E frustrant, dar trebuie să lăsăm poliția să-și facă treaba.
- Și ce vei face cu Jenny ? - Intenționez să am grijă de ea.
Suntem ceea ce facem, Jeffrey, nu ceea ce intenționăm să facem.
Paul, nu am aranjat totul, bine ?
Cred că e important să luăm în calcul ce e mai bine pentru Jenny.
Asta și-ar fi dorit Margaret.
Și aș vrea să te gândești...
ca ea să stea ceva timp cu mine.
Aș putea să o iau o zi, o săptămână...
...chiar mai mult.
Copilul o iubește pe mami. Scarlet.
A găsit-o. Fii atent ! A găsit-o.
Ce pantofi are !
La naiba !
Scuze !
Mai trebuie să învăţ cu aragazul ăsta.
Vrei niște carioci să desenezi ?
Uite o reţetă la care sunt as.
Salut, o comandă pentru acasă, vă rog ?
Da, eu sunt.
2 pui kung pao, unul fără castane,
pentru că fiica mea drăguţă crede că sunt greţoase,
și, fără arahide pentru că e alergică.
Mulțumesc. Gata, vezi ?
- Ce faci aici ? - Trebuie să vorbim.
Petiție pentru custodie ? Ce e asta ?
Ți-am dat șansa de a alege calea simplă.
Acum, vom lăsa din nou instanța de familie să decidă pentru noi.
Acum vrei să o iei pe Jenny ?
Margaret a vrut să o ia pe Jenny de lângă tine.
Ai uitat ?
A fost ultimul lucru pe care și l-a dorit.
Fii serios.
O să mă asigur că își va îndeplini dorința.
- Nu poți face asta, Paul. - Ia să vezi !
Ai 72 de ore.
Uite mâncarea, Jenny.
O las aici ca să o iei când vrei.
Îmi pare rău dacă ai auzit ceva.
- Îţi mulțumesc că ai venit. - Sigur.
Unde e...micul mutant ?
La etaj. S-a închis în camera ei.
N-ar trebui să creeze prea multe probleme.
Ce se întâmplă ? Unde te duci ?
Nu ştiu... Am multe pe cap... Trebuie să-mi fac ordine.
Jenny !
Îmi pare rău, tată. Am dat-o în bară.
E un test. Nu-i nimic.
Trigonometria e aiurea, oricum.
Sună-mă când ajungi acasă.
- Jeff ? - Da.
- Bună. Cori, îmi pare bine. - Îmi pare bine.
- Vii cu mine ? - Da.
- Vrei ceva de băut ? - Sigur.
Am apă minerală VEEN clasică sau gazoasă.
Doar apă, mulțumesc.
Nu merge strivirea creierului, pentru că nu-l ucizi
decât cu razele gamma care i-au dat puterile.
Vorbim mai târziu. Bine, te iubesc. Pa.
Scuze, mama. Mă bucur să te văd.
Credeam că am vorbit aiurea la cafenea, dar mă bucur că ai venit.
Bine ai venit !
Fabrica mea de tocilari e fabrica ta de tocilari.
Voiam să vorbim despre asta pentru că...
Ziceai de trecerea benzilor desenate la nivelul următor...
Da, să revoluționăm felul în care explodează ochii.
- Ai băut vreodată ayahuasca ? - Poate, de ce ?
Aseară eram adânc în şedinţă traversând timpul şi spaţiul
în straturile tot mai adânci ale conștiinței când mi-a venit.
- Întuneric. - Îmi place.
Abia acum am văzut cu adevărat o lume întreagă care e chiar aici,
plină de spirite și Dracula și chupacabra, omule.
A fost cea mai intensă fază pe care am văzut-o vreodată.
M-a dat pe spate.
Vreau să fac o serie despre asta. Despre Întuneric.
Te cunosc, frate.
- Ai făcut Familia Sinistră. - Da, eu...
A trecut ceva timp. Credeam că ai ajuns un J.D. Salinger.
E o energie întunecată la tine. Îţi spune ceva asta ?
Soția lui tocmai a fost ucisă într-un accident de maşină.
Sau...fosta soție.
Asta ar putea fi atunci.
Deci acest Întuneric...se mișcă...
Și, imaginează-ţi o ușă către o dimensiune unde te cuprinde teroarea.
Şi uşa asta se deschide larg şi zici...
"Ei bine, voi începe să ucid oameni."
"Cine mă va împiedica să ucid în masă ?"
Ăsta e Întunericul. Asta e realitatea.
Bagă.
Omule, te iubesc. Ți-am spus că te iubesc ?
Cum te descurci, frate ? Ce mai face micuța ?
E cam...ciudată...
Vorbeşte la persoana a treia.
Sunt sigur că-şi va reveni.
- Da, sper că da. - Şi eu.
Deci, despre ce vrei să vorbim ?
Vreau să vorbesc despre o slujbă.
Jeff, omule, ți-am spus,
nu mă interesează relansarea vechilor tale lucruri...
Nu...Un post de grafician.
Eşti sigur ?
Chiar am nevoie de o slujbă. Orice.
Bine. Când poți începe ?
Mulțumesc.
Ai fost plecat ceva. Scuze.
Îmi pare rău. M-ai prins.
Ce face ?
E bine, doarme de ceva timp.
Tu ce faci ?
Bine...Grozav, chiar...
Am găsit de lucru, lucrez la Connor.
Vorbeşti serios ?
E super tare !
- Bine, încep de jos... - Ce, ca o miniserie ?
Tuşez, dar o pot face de acasă, așa că e minunat.
Pot să fiu cu Jenny.
Ești mult mai bun decât să tuşezi desenele altcuiva.
Mulțumesc, dar...
Încerc doar să fac cum e mai bine pentru ea.
Te-ai gândit vreodată că poate Rivers are dreptate ?
Poate că Jenny ar trebui să stea cu el o vreme și tu...
Ce ?
Nu, asta nu se va întâmpla niciodată.
Bine. Eu doar...
Sunt sigură că faci ceea ce trebuie.
Am plecat, sunt paste în frigider, dacă ți-e foame.
Tati ?
Ce-i ? Nu poți să dormi ?
Am auzit ceva în cameră.
Vrei să vin să verific ?
Nu-i nimic.
Haide.
Haide, am verificat peste tot.
Tatăl tău s-a angajat astăzi.
Asta înseamnă că tati îl dă pe copil bunicului ?
Nu, Jenny, nu te dau nimănui.
Puştoaico, de ce vorbeşti aşa ?
Ești fată mare. Nu mai trebuie să vorbeşti precum copiii.
Sunt tristă, tati.
Da. Şi eu sunt trist.
Dar știi ce ? E în regulă să fii tristă.
N-am vorbit serios mai devreme.
Nu te urăsc.
Știu că nu.
Noapte bună, scumpo.
Nu, spune-mi de ce Jerry nu-şi poate aduce paginile până la termenul limită.
E convenția porno anime în oraș sau ce ?
Îmi pare rău, omule, Jerry și-a rupt mâna de desen la softball.
Oasele lui Jerry sunt o reflecţie a sufletului său...Ușor de rupt.
- Mai bine că am aflat acum. - Jeff, am un program aici.
Oricum ar fi, nu mai avem opțiuni. Pe cine vrei să folosești ?
Puştii care au lucrat pentru tine nu au trăit suficientă tragedie.
Am nevoie de cineva care înțelege profund suferinţa.
Astea sunt paginile tale ? Dă-mi !
Omul cu ochii bântuiţi.
Bun. E foarte bine, omule.
Ce e asta ?
Scuze...Nu trebuia să fie acolo. E doar o schiţă.
Nu ! Asta e !
Asta e durere. Ăsta e Întunericul.
E foarte bine, omule. E ca lucrurile tale vechi, dar mai bune.
Cum spuneam, nu e gata. E doar un vis...
Visele nu sunt decât o revelaţie a ocultului, frate.
Nu e niciodată doar nimic.
El primește postul.
Felicitări, omule.
Ești desenator de benzi desenate, din nou.
Dar cum rămâne cu...
Vorbește cu Alan înainte să se răzgândească.
Da.
Bine ai venit, frate.
Alan, voiam să-ţi spun...
Deci cine erai în visul tău ?
- Nu cred că sunt eu. - Haide, frate.
Suntem oricine în propriile noastre vise şi cum spune Joseph Campbell.
Am mai adus nişte schițe, dacă vrei să...
Arată-mi.
Da...
Ăsta e Întunericul.
Da. Vreau mai mult din ăsta.
Găseşte conflictul. Extrage Întunericul.
Desenează-mi chestii de coșmar.
La ce te uiți, puștoaico ?
- Jeff, sunt Janet. - Bună.
Noua audiere pentru custodie e săptămâna viitoare.
Speram că-mi spui că bătrânul a făcut accident vascular cerebral,
ca să n-o mai vâneze pe fiica mea.
Încearcă s-o iei ca pe un pas mai aproape de soluţionare.
Da, bine.
- Vorbim mâine. La revedere. - Mulțumesc.
Ce desenezi acolo ? Ceva bun ? Pot să văd ?
Nu. Nu pot să-ţi arăt încă.
E-n regulă... Mi-arăţi când eşti gata.
Tati !
Nu-l lăsa să mă ia !
Tati ?
Scoală şi strălucește, prințesă Jenny !
Căci astăzi, decretez, va fi o zi
plină de aventură şi veselie.
Ce căutăm ?
Asta nu e o căutare, băiat prostovan,
- Misiunea noastră… - Mulțumesc.
Misiunea noastră e de a transforma casa asta veche şi tristă
într-o casă de aventuri.
Jenny ?
Dră Jenny, scuze că am folosit un nume greșit.
Știi, eu și mama ta am plantat roșii acolo,
dar veverițele le tot mâncau.
Deci ai iubit-o pe mami ?
Da, bineînțeles.
Atunci de ce vă certaţi atâta pentru mine ?
Ei bine…
amândoi voiam lucruri diferite, dar amândoi te doream pe tine.
Și amândoi te-am iubit atât de mult, încât niciunul nu voia să renunţe la tine.
Dar știu că a fi mama ta era lucrul ei preferat din întreaga lume.
Aș vrea să nu se întunece, tati.
Asta a fost cea mai bună zi.
Ce faci ?
Mă gândeam la schimbările astea din ultima vreme ciudate şi...
Îți amintești când erai mică și nu-ți plăcea să dormi singură
şi am luat una din asta ? Îți mai amintești ?
Şi când ţi-era frică sau erai tristă sau voiai să te ţină cineva în braţe
știai că eu și mami eram aproape și unul dintre noi venea la tine.
Mami venea.
De obicei, mami venea, dar uneori veneam şi eu.
Deci m-am gândit să fac ceva ca să te simţi în siguranţă.
Dar tot am văzut ceva aici.
Se pare că trebuie să avem o şedinţă.
Aşa.
Şedinţa începe.
Deci, spune-mi, dacă există un monstru aici,
de ce e înfricoșător ?
E un monstru. Monștrii sunt înfricoșători.
Oare ? Uită-te la Familia Sinistră.
Sunt cam înfricoșători.
Dar ei nu te sperie.
Pentru că sunt prietenii mei.
Dar nu au fost întotdeauna prietenii tăi.
Deci, pot să mă împrietenesc cu el ?
Cu el...Da.
Da. Bineînțeles că poți.
Sigur, nu strică un prieten în plus, nu ?
Iar asta e camera ta.
Dacă vrei ca monstrul să plece, doar îi spui să plece.
Deci unde vrei ? Pe pat sau pe măsuţă ?
- Pe măsuţă. - În regulă.
Acum spune-i: „Asta e camera mea”.
Asta e camera mea !
„Și ăsta e balansoarul meu pe care tati nu l-a reparat încă.”
Și ăsta e balansoarul meu pe care tati nu l-a reparat încă.
Da. Și ce mai avem ?
„Asta e marioneta pe care mi-a dat-o bunicul”
„şi care nu-mi place și nimănui nu-i place”
„dar nu o pot arunca pentru că s-ar supăra bunicul.”
N-o să repet tot ce spui tu.
Bine, atunci spunem doar „Asta e camera mea”.
Asta e camera mea !
- Te-ai liniştit ? - Da, m-am liniştit.
Eşti super tare. Scap de asta.
- Poți să faci baie ? - Tati, care e leguma ta preferată ?
- Conopida. - Ale mele sunt cele galbene.
La baie. Serios.
- Vreau să fac baie seara acum. - Nu tu decizi.
Eu sunt tatăl tău și eu îți spun când faci baie.
Mami a spus că nu mai trebuie să fac baie dimineața.
Mami a spus ?
- Jenny, o iei după baie. - E proprietatea mea.
Ce e asta ?
E proprietatea mea.
Ai fost în biroul meu ?
- Unde ai văzut asta ? - În camera mea.
Ce mai faci, omule ?
- Mai faci ceva cercetări ? - Da. Nişte cercetări...
Grozav.
- Pot ? - Da.
Deci...
Chiar crezi în fantome şi astea ?
Da. Absolut.
Știi, acum câțiva ani, am stat o lună în pădure.
Beam ceai cu bunica mea dimineaţa apoi am rămas doar eu și lupii.
Şi ce legătură are asta cu fantomele ?
Bunica mea a murit când aveam 6 ani.
Bine. Deci e cam ca povestea noastră, nu ?
- E o fantomă ? - Exact.
Un suflet furios care e prins în această lume
pe care nu o poate părăsi.
- Și ce vrea ? - Să provoace durere.
Să-i facă pe oameni să sufere așa cum suferă el.
E vorba despre furia totală de a fi prins la mijloc.
Întrebarea mea e, această entitate,
vrea doar să provoace durere sau are și ceva bun în ea ?
Nu e o carte cu reguli, frate,
dar dacă un spirit e prins la mijloc suficient de mult timp,
se poate înfuria, poate deveni periculos.
Când nu obține ceea ce vrea.
Ştii…
viața ne-ar putea da ocazia uneori să privim...
...în spatele vălului.
Să vedem lucruri pe care nu le putem explica.
Am văzut lucruri, fratele meu, mai tari decât bunica mea în pădure.
Ai văzut și tu, nu-i așa ?
Jeff, scuze...
E un tip care a venit şi a pus întrebări despre tine,
de genul dacă lucrezi aici...
- Cine e ? - Nu şi-a dat numele.
Dar era, cu siguranță, bătrân și bogat.
Cine naiba te crezi ?
Nu îmi cer scuze când e vorba de bunăstarea nepoatei mele.
Nu te băga în slujba mea.
Nu cred că a tuşa benzi desenate se poate chema o slujbă.
- Sunt un artist profesionist. - O să vedem cât ţine asta, fiule.
Nu sunt fiul tău, Paul.
Știi, sunt școli minunate în Westchester.
Lui Jenny îi va plăcea.
Du-te dracu' !
Vezi ?
Cum vrei să controlezi un copil când nu poți să te controlezi pe tine ?
Îmi iau nepoata.
Nu iei nimic.
Știai că nu sunt semne că mașina care a lovit-o pe Maggie
să fi încetinit sau să fi frânat ?
Ce vrei să spui ?
Că nu cred că moartea fiicei mele a fost un accident.
M-am uitat mai bine și-l voi găsi pe ticălosul care a ucis-o.
Și...
Ai grijă ce faci de acum înainte.
Sunt cu ochii pe tine. Ne vedem la audiere.
Stai departe de mine și de fiica mea !
Da, când Rivers a sunat, am închis.
Încearcă să te sperie. Vrea să te facă să renunți.
Ei bine, îi iese.
Îmi pare rău...
Nu trebuia să te fi târât în ​​toate astea.
Pălărierul nebun.
Uneori cred că facem unele progrese şi apoi...
...simt suferinţa pe care i-o provoacă şi...
Nu e corect, nu ?
Poate m-am înșelat.
Poate că ar fi mai fericită în suburbie cu el.
Te gândești serios la asta ?
Dacă asta credeai de la început, că e cel mai bine pentru ea,
poate că aveai dreptate.
Fii atent...
Tipii ăștia fac niște lucruri cu adevărat uimitoare.
Un fel de "Maus îl întâlnește pe Frank Frazetta".
Super.
Jenny, ai grijă !
Jenny, hai să mergem.
Păpușile ! Vreau să rămân.
Jenny, hai.
Sincer, ești mult mai bun decât oricare dintre artiștii lor.
Probabil că ți-ar oferi propria ta serie de benzi.
Și aș putea tuşa pentru tine.
Adică mă duc acolo, rup uşa şi le arăt cum se face treaba ?
Da. Ar fi norocoși să te aibă.
- Poți face orice, Jeff. - Nu chiar.
Nu mai am 25 de ani.
Nu, ești mai bun.
Ești de două ori artistul care erai.
Toată lumea știe că bărbații devin mai buni odată cu vârsta.
Jenny !
Vreau o poveste.
Fetele care se spală pe dinți primesc povești.
Aş bea ceva.
Mă gândeam la locul ăsta...
Sunt o mulțime de amintiri pentru Jen. Poate că nu e bine.
Te-ai gândit să pleci din New York ?
Dacă primesc custodia, vrei să zici. Nu știu unde m-aș duce.
Sunt atât de multe locuri, ca LA...
Portland e uimitor.
Berlin...
Eu nu am planuri...
Aș putea veni să stau cu Jen.
Nu ştiu. O schimbare aşa de mare ar putea fi cam drastică petru ea.
Eu m-am mutat de vreo 5 ori chiar înainte de a avea vârsta ei.
Trebuie să recunosc, am face un cuplu perfect.
Cred că ai înţeles greșit.
Jeff, îmi pare rău...
Nu-i nimic...
- E timpul de poveşti, tati ! - Bine, vin !
- E-n regulă. - Nu este.
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.
Știi ce, cred că devii cel mai bun prieten al meu.
Deci, ce vrei să faci ?
Îți place să desenezi ?
Ştii numele păpușilor ?
Nu ?
Deci Loretta e prima, a doua Scarlet
și apoi îi avem pe Elizabeth și Butch și Max.
Pe fratele său Keepers și Javier.
Știi ce, mi-a fost dor de tine.
Vino aici. Hai să desenăm.
Unde te-ai pitit, puștoaico ?
Gata ! M-ai prins.
Mi-a fost dor de tine azi.
Şi mie de tine.
Hai, ora de culcare.
Mătușa Sam a spus că ai fost în pod azi,
credeam că am convenit că nu ai voie acolo.
În plus, era încuiat, cum ai ajuns acolo ?
Ea mi-a dat drumul.
- Samantha ? - Nu.
Nu Samantha.
Noua mea prietenă.
Noua ta prietenă are un nume ?
Unde crezi că e mami acum ?
A fost crescută catolică, așa că este în rai.
Nu. Adică...unde e mami ?
E cam complicat...
E acolo sus ?
Da, adică, sus de tot.
Adică, e aici ?
Da, scumpo, e aici și te veghează.
În fiecare zi şi noapte.
Bună dimineaţa.
Pentru nicio slujbă nu merită să te trezeşti atât de devreme.
Despre seara trecută, îmi pare rău.
Nu, n-a fost nimic.
- Deci, despre Jen... - Cum face faţă ?
Mai bine. Tot vorbeşte cu ea însăși.
Cel puțin vorbește cu cineva, nu ?
Da.
Ar fi mai ciudat dacă s-ar comporta normal.
Da. Absolut.
E absolut diabolic.
Îmi place.
E o prezență prietenoasă sau e acolo pentru a o distruge ?
Și de ce ?
Ce e ăla ?
Nu, vreau să-l văd mai mult, scoate-l din umbră.
Când îmi primesc paginile ?
De fapt sunt înainte de termen,
dar vreau să ai totul deodată, ca să pot să-ţi arăt întreaga lucrare.
S-a născut o altă divă de benzi desenate.
Omul își extrage adâncurile cavernoase ale sufletului.
Două zile. Pagini noi. Pe birou. Ce e ?
Îmi amintește de o poveste pe care am auzit-o odată
la un foc de tabără despre spiritele aborigene care bântuie, o ştii ?
Nu, nu ştiu.
Aceste spirite intră într-o păpușă
sau într-o casă sau un bătrân din Brooklyn.
Și nu mai pleacă.
De ce nu ?
Poate au fost uciși vânând un emu sau ceva
și se blochează retrăind același moment, știi ?
Trebuie să găsească emu-ul. Trebuie să-l omoare pe emu.
Trebuie să ardă tot satul.
De-aia nu pot renunţa sau merge mai departe.
Eşti bine ?
Da...
Asta ! Da, asta vreau.
Orice ai gândi sau ai simți acum, asta vreau pe pagină.
Ce faci aici ?
Jenny ?
Jenny, ştii că n-ai voie acolo !
- Tatăl tău a spus clar... - Nu va sta mult timp.
Se va întoarce, așa că trebuie să fim gata.
- Ascultă ! - Jenny...
Mama mea are grijă de tot.
Jenny, hai.
Deschide ! Nu e amuzant.
Vino să ne jucăm.
Jenny, nu-mi place acolo sus. Vino jos !
Vino, Samantha.
Știi că n-ai voie acolo sus.
Ce se întâmplă ?
Fiica ta mă urăște oficial.
Te urăște ?
Ei bine...
S-a dus în pod, fără să-mi spună...
Şi i-am spus să nu se ducă acolo...
Preferă să stea cu prietena ei imaginară decât să stea cu mine.
Nu, nu e din cauza ta...
Te-ai gândit vreodată că, poate, casa asta...
nu-i face bine, adică...
Sunt o mulțime de amintiri...
S-a întâmplat ceva ?
Am simțit ceva acolo sus, cu ea,
și a fost...ciudat.
Şi ea a fost ciudată.
Probabil că n-a fost nimic. Nu ştiu.
Las-o baltă.
Am primul sezon din Bionic Six online.
Vrei să tragi ceva și să te uiţi la desene animate ?
Mai bine nu...
Eşti sigur ?
- Da. - Bine.
Erai mai haios.
Știu.
Nu !
Știu ce vreau să citești.
De ce ? De ce ai făcut asta ?
Copilul nu a făcut-o.
- Încetează ! Nu mai vorbi așa. - Nu eu am făcut-o !
Mi-aș putea pierde slujba din cauza asta,
ceea ce ar însemna că te voi pierde pe tine.
- Oricum nu m-ai vrut. - Ce ?
De ce ai semnat să mă dai la mami ?
Voiai să mă ia mami și să nu mă mai vezi niciodată.
Jenny, cine ți-a spus asta ?
Nu ar trebui să spun.
Cine ți-a spus ?
Mami.
Alan, îmi pare rău, o să refac.
Da.
Deci, micuţa e suspectul tău ?
Da.
Fie binecuvântată.
La naiba, frate.
Hai să-ţi arăt ceva.
Lucrurile de acasă au fost ciudate.
Nu-i arăt munca mea, nu chestiile astea.
A spus că a văzut ceva în camera ei.
Deci, tu și fosta ta, vă certaţi des ?
Țineaţi ranchiună ?
Fetița ta era prinsă între voi ?
Cred că știi ce se întâmplă.
PTSD, prieten imaginar...
Spune-i cum vrei, frate, dar asta nu e doar o parte
dintr-un mecanism de a face faţă suferinţei.
E fosta ta soție. E încă aici.
- Și e aici pentru un motiv. - E nebunie curată.
Oare ?
Nu vezi ? E în capul tău. Și în al fetiței.
Și încearcă să creeze zâzanie între voi doi.
Încă își vrea copilul.
Își vrea fiica și e periculoasă.
- E încă mama ei. - Nu mai e.
E un suflet zbuciumat care s-a înrăit din cauza modului în care a murit.
Și nu se va opri.
Ce ar trebui să fac ?
Trebuie să vorbești cu ea.
Trebuie să vorbești cu soția ta înainte să se întâmple ceva foarte rău.
- Cum ? - Ai luat vreodată ayahuasca ?
Trebuie să ai mare grijă
și trebuie să faci asta într-un spațiu sigur.
Trebuie să faci o gaură prin realitate și să o întâlneşti acolo unde e ea.
Undeva la mijloc.
Nu ştiu...
Trebuie să faci pace cu ea.
Mulțumesc că ai venit.
Da, adică e cină gratuită. De ce n-aș fi venit ?
Am vorbit cu o școală astăzi.
E puțin în nordul statului,
dar au spus că dacă Jenny vrea să înceapă săptămâna viitoare,
poate începe din noul semestru.
- Serios ? - Da.
Pot lucra de la distanță
și pot veni în oraș ori de câte ori am nevoie.
În afara orașului...
- Cred că e timpul, știi ? - Da.
Și cred că nu vom mai avea nevoie atât de mult de tine.
Crezi sau nu, am o viață în afara acestei slujbe, așa că voi fi bine.
Trebuie să mănânci ceva. Arăți cam neliniștit.
Ţii minte când ai spus că ai văzut ceva în pod ?
Da.
Vreau să spun că am simţit şi eu la fel.
Da...
Nu știu, dar dacă e ceva cu casa asta...
Și dacă există ceva care...
Jen ? Eşti bine ?
Jenny ? Te-ai înecat ?
Haide, scuipă ! Scuipă, iubito !
- E bine ? - Se sufocă, stai.
Nu, are o reacție alergică.
Adu-mi EpiPen. E în sertar.
Eşti bine, hai, respiră.
Haide, e în sertar.
Nu-l găsesc.
Bine, sună la 911, am unul în geantă.
- Suni ? - Nu-mi găsesc telefonul.
Respiră, haide, Jenny, respiră.
Jenny, hai, respiră, la naiba !
Sunteţi tatăl ?
Da, ea e fiica mea, Jenny. E casa mea.
Înțeleg că a fost un accident, ea a fost rănită.
Îmi spuneţi ce a fost ?
Am comandat mâncare chinezească. Nu mănâncă alune, e alergică.
Nu ştiu ce s-a întâmplat. Deodată s-a învineţit la față.
Bună, Jenny, sunt agenta Rossi. Eşti mai bine ?
Te doare ?
Prietenul meu va vorbi cu tatăl tău, bine ?
Pitt.
O duc sus. Ceva nu e-n regulă.
Vrei să-mi arăți jucăria ta preferată ?
Se simte bine, vorbesc puţin. Luaţi loc.
Nu vreau să stau jos. Vin imediat, iubito.
Ce se întâmplă ?
- Nimic. E doar protocolul. - Cum adică protocolul ?
Domnule, dacă sunteţi calm, vă explic ce se întâmplă.
Sunt foarte calm. A fost un accident.
Când sunt suspiciuni de abuz într-o casă, legea ne obligă să verificăm, atâta tot.
Abuz ? Ce abuz ?
Am văzut câteva urme pe fiica dvs,
așa că partenera mea îi va pune câteva întrebări.
Se sufoca. I-am făcut manevra Heimlich.
Atunci n-aveţi de ce să vă faceţi griji.
Sigur nu vreţi să mergeţi la spital ?
Da, sigur. M-am speriat doar.
Bine. Aveţi grijă !
Mulțumesc.
Stai bine ? Ai nevoie de ceva ?
Aproape am terminat, scumpo.
- Nu ar trebui să atingi aia. - Scuze.
Ți-e teamă că se va întâmpla ceva dacă o ating ?
Se va enerva tatăl tău ?
Nu, nu tati.
Bine, voi coborî și voi vorbi cu tatăl tău.
Eşti bine ?
Unde e nepoata mea ?
- Ce-ai mai făcut acum ? - Ce caută aici ?
Trebuia să vorbim cu un alt membru al familiei
şi nu am dat de mama ei.
Puteţi vorbi cu mine.
Mama ei a fost ucisă într-un accident de mașină.
Fiica dvs a spus că a fost ucisă.
A spus ea asta ?
Apoi m-am simțit rău.
Dar acum mă simt mai bine.
Mi-e dor de tine.
Te rog, nu face ceva rău, mami.
Jeff !
Avem audierea pentru custodie mâine.
Atunci, voi recomanda ca fetiţa să stea în altă parte diseară
şi puteţi rezolva toate astea mâine.
Trebuie să luăm o decizie, Jeffrey.
Vreau să o iei.
Aș vrea ca Jenny să stea cu tine în seara asta.
Cred că ar fi bine pentru ea să iasă din casa asta.
Da, desigur.
Doamnă ! Staţi !
Jeff, trebuie să plecăm de aici imediat.
Sam, un minut doar.
Putem să vorbim, te rog ?
Scuzaţi-ne.
Despre ce am vorbit mai devreme, știi ?
E real. E ceva aici.
O simt, Jeff. E rău.
Cred că e ceva malefic. Cred că e ea.
E Maggie, e încă aici. Ea face toate astea.
Și chiar acum în dormitorul tău, era acolo.
- Și a încercat să mă omoare. - Calmează-te.
E geloasă pe mine sau ceva. Și nu te va lăsa niciodată să câștigi.
Și știu că par nebună, dar nu sunt.
Nu cred că ești nebună.
Cred doar că trebuie să te duci acasă.
Jeff, nu poți să rămâi singur aici. Nu e sigur.
Ai avut o noapte grea, bine ?
Vreau să te duci acasă și să dormi puțin.
Puteţi s-o duceţi acasă ?
- Putem. - Te rog, Jeff, nu e sigur.
Odihneşte-te.
Bine.
- Jenny, te simți bine ? - Da.
Am mâncat doar ce nu trebuia.
Vino aici, iubire.
O să stai cu bunicul diseară, bine ?
De ce ?
Pentru că trebuie să fac ordine aici. E harababură.
Oricum, ne vedem mâine.
Chiar ai vorbit cu mama, nu ?
Da.
Chiar e în casă ?
Da.
Bine. Ne vedem mâine.
Te iubesc, puştoaico.
Maggie ?
Ești acolo ?
Nu încerc să încep o luptă.
Vreau doar ca nimeni să nu fie rănit.
Poți să...
...îmi dai un semn ?
Maggie, ai fost întotdeauna un părinte mai bun decât mine.
Și nu știu ce să fac.
Tu nu ești aşa.
Ai rănit-o pe Samantha
și mi-e teamă că o vei răni și pe Jenny.
Maggie ?
Maggie !
Tu ești ?
Știu că o iubești, dar tu nu ești aşa.
Nu ești tu însăți.
De ce mai eşti aici ?
Draci !
De ce mai eşti aici ?
Nu înțelegi, nu-i așa ? Pentru că e a mea !
Trebuie să renunţi la ea. Maggie, te rog.
E rândul dvs, dle Vahn.
Nu sunt perfect.
De fapt, sunt în mare parte un ratat.
Sincer, viața mea nu s-a derulat așa cum am crezut.
Singurul meu succes e Jenny.
Și da, aș fi putut fi un tată mai bun
în timp ce Maggie mai era în viață, îmi dau seama de asta.
Dar fetița mea a trecut prin atâtea de când a murit mama ei,
și nu merită aşa ceva.
Jenny și cu mine încercăm să trecem peste asta împreună
şi mă străduiesc din greu cum n-am mai făcut-o vreodată,
dar nu voi renunța la ea.
Paul, știu că și tu îi vrei binele.
Și de-aia ne mutăm în nordul statului, ca să fie mai aproape de bunicul ei.
Am aranjat cu școala,
dar, Paul, am nevoie de acordul tău ca să vând casa.
Nu o pot aduce pe Maggie înapoi.
Nu pot să-ţi aduc fiica înapoi,
dar ăsta nu e un motiv ca să mi-o iei pe a mea.
Jenny a pierdut deja un părinte.
N-o face să repete experienţa.
Mediatorul și-a făcut evaluarea. Nu o voi ataca.
Sper doar să putem lăsa toate astea în urmă.
O vom face.
S-ar putea să mai am nişte vești bune.
E posibil să fi găsit mașina care a lovit-o pe Maggie.
E grozav.
Până când se confirmă, e doar o chestiune de timp
ca numărul să ne ducă la șofer.
Suntem foarte aproape.
- Paul, te rog spune-mi dacă afli ceva. - O aduc pe Jenny la ușa ta într-o oră.
Vom vorbi despre o strategie de vânzare a proprietății.
Mulțumesc, Paul. Bună !
- Felicitări ! - Da, am reuşit !
E minunat. Mă bucur pentru tine.
- Da, îţi mulțumesc mult. - Îmi pare rău că n-am fost.
Nu-ţi face griji despre asta. Mă bucur că toată lumea e bine.
Ascultă, poți să te întâlnești tu cu socrul meu şi Jenny acasă
peste o oră ? Eu nu ajung.
- Da, sigur. - Grozav. Mulțumesc.
Trebuie să împachetez.
Îţi mulțumesc că faci asta.
Pentru nimic. Oricum trebuia să las cheia.
Jenny, vrei ajutor ?
De-aia nu lucrez cu absolvenții de facultate, omule.
Exact. Și i-am spus că nu-mi pasă ce spun personajele,
câtă vreme o spun sărind dintr-un avion.
Exact. Fă-o !
- Felicitări, prietene. - Mulţumesc, omule.
E o mică veste proastă, ne mutăm în nordul statului,
dar tot o să lucrez pentru tine, doar că de acasă.
O să lucrezi de acasă, mișto.
Nu mai știu de ce plătesc birouri
că văd că toată lumea vrea să lucreze fără pantaloni.
Da ?
Mă uit acum. Trimite.
Ne mutăm într-o casă nouă.
Ce să împachetez ?
Alan, vino aici. Timpul anunțului.
Drăguţul ăsta ne părăseşte. Se mută la fiţe.
Mă bucur s-aud asta, omule.
Se pare că ți-ai pus lucrurile în ordine acasă.
Da.
Ei bine, domnilor și...doamnă.
Mă bucur că sunteți cu toții aici. Să bată tobele, vă rog.
Și iat-o.
Minunat.
- Arată grozav, nu ? - E fantastic.
Dumnezeule !
Îmi place, dragilor.
Ce păcat că facem numai un număr cu ea.
Jeffrey, sună-mă. Îţi trimit un e-mail.
Știi ce ? Cred că vreau să schimb finalul.
Finalul ? Ei s-au confruntat cu răul.
L-au încuiat în turn. S-a terminat, frate.
Haide, ştii bine...
Un astfel de spirit malefic nu dispare că-l rogi frumos.
S-ar putea preface,
dar numai până obţine o şansă de a obține ceea ce vrea.
Se va întoarce în al doilea număr, dar mai puternic.
Unde e fiica ta ?
Jenny ?
Paul, ascultă-mă.
Vreau s-o iei pe Jenny și să ieșiţi din casă.
Nu sunteţi în siguranţă în casă.
Ai primit e-mailul ? Şoferul...
Haide.
Jenny ! Deschide uşa.
Ce a fost zgomotul ăla ?
Poți să ocoleşti, prietene ?
- Ce se întâmplă ? - Nu ştiu.
Ce se întâmplă ?
Mi-e frică.
Jenny !
Draci ! Paul ?
Jenny !
Vă rog, grăbiţi-vă !
Rămâneţi...
- Samantha ! - Nu...
Vrei să... Vrei să văd ? Ce mi-ai trimis...
- Sam... - Stai să văd.
Jeff ? Jeff, trebuie să plecăm de aici.
Jeff...
- Ce faci ? - Jane Silvermore ?
Trebuie să plecăm. Jenny ?
Nu știu unde e Jenny. N-o găsesc.
- Jane Silvermore... - Ce ? Trebuie să plecăm !
Femeia care a lovit-o pe Maggie cu mașina ei.
Despre ce vorbești ?
Tu eşti.
Jeff, ți-am făcut o favoare.
Maggie avea să-ți ia totul. Ai uitat ?
Jeff...
Nu te uita așa la mine.
Ai încercat s-o otrăvești pe Jenny. Ai încercat să-mi ucizi fiica ?
Nu te uita așa la mine !
Ai idee cât timp a trebuit să o văd cum te secătuia ?
Târfa cu fondul ei fiduciar !
Tu ești genial, Jeff.
Ești plin de pasiune.
Eu am scos asta din tine.
Maggie voia doar să te secătuiască.
Ea și mucoasa aia mică.
M-am gândit că poate Jenny ar trebui să se ducă la mama ei.
Dar știu, Jeff, m-am înșelat.
Ar trebui să fie cu noi. Putem fi o familie.
O familie mai bună.
După tot ce am făcut pentru tine, ai putea măcar să spui ceva !
La revedere, Samantha.
Jeff !
Nu !
Te rog, Jeff.
Ajutor !
Mami, nu !
Jenny ?
Jenny, vreau să cobori de acolo.
Maggie !
Jenny a fost copilul nostru, dar acum este copilul meu !
Nu poţi s-o iei.
Stop !
Nu-mi place când vă certaţi.
Numai asta faceţi.
Nu știţi cum să aveţi grijă de mine.
Niciunul dintre voi.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Îi vreau doar pe mami și pe tati.
Ține-te bine, da ? Vin la tine.
Stai pe loc.
Aşa...
Încet...
Tati !
Îmi pare rău.
Mami.
Am căzut.
Da, iubito, am căzut.
- Ești rănită ? - Sunt bine.
Mami ne-a salvat ?
S-a terminat ?
Da, s-a terminat.
Bunicul e bine ?
O să fie.
Mami a plecat acum ?
Da, a plecat.
Îmi pare rău.
Sunt aici.
Scuze, n-am vrut să te trezesc.
Culcă-te la loc.
Traducere PREL GHENCEA