AVEC LA BÉNÉDICTION DE PAPA ET MAMAN
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Excusez-moi !
- Où habite M. Awasthi ? - Prochaine à gauche.
Par là ?
J'ai quitté la ville de Gwalior il y a quelques années.
Ici, j'ai trouvé une vraie famille.
- Formidable. - J'ai lancé mon affaire.
Les ventes de mes objets de culte ont vite décollé.
Les gens d'ici sont tellement aimants que je suis resté.
- Incroyable. - Ils sont adorables.
Par contre, leur riz biryani est violent.
Il est bourré de piments verts.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Viens nous apporter à manger.
Ça ira. Ne vous embêtez pas.
Vous avez raison, Monsieur Shukla. C'est du travail.
Laisse tomber !
Vous n'aurez rien.
Il adore plaisanter.
- Servez-vous. - Merci.
- Je vous en prie. - Merci.
- Et pour vous. - Allez-y.
- Le thé sera bientôt prêt. - Bien.
Je vous ai préparé du thé vert, puisque vous en buviez à Londres.
Madame, que ce soit du thé vert ou du thé classique,
c'est à votre fille de nous le servir.
Appelez-la, s'il vous plaît.
Oui, j'y vais.
Tata, regarde.
Rupali a publié ses photos du Canada sur les réseaux sociaux.
Son père a payé trois millions de roupies pour son aller simple.
La voilà au Canada.
Ton père à toi, par contre, est complètement fauché.
Je sais.
Je compte donc sur mon physique pour finir à Londres.
Regarde-moi cette beauté. Cette plastique.
Je ne paierai pas un centime de dot et j'irai dans un pays bien mieux.
Londres, me voilà !
"Londres, me voilà" ?
Commence par rencontrer ton prétendant.
Tiens. Prépare-toi.
Alors, tata, de quoi j'ai l'air ?
D'une criminelle.
C'est pas mal du tout.
Non, tata. C'est canon.
Tâche de ne pas attraper froid.
Ne les repousse pas tous, ou tu finiras seule comme moi.
Un chien trop gourmand finit toujours frustré.
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Je suis un chien ?
Non. Tu es une chienne, chérie.
Allez, prépare-toi vite. Sinon, ta mère va dire...
- "Ma fille va me faire honte." - Tu vas me faire honte.
Écoute-moi très attentivement.
Il vit à l'étranger et exigera au moins 2,5 millions.
Nous, on n'a que 600 000 à offrir.
On a déjà dû renoncer à de bonnes propositions.
On en a bavé pour convaincre cette famille-là.
Si tu trouves encore une excuse pour repousser cet homme...
Ça suffit, maman. Arrête.
Il va m'emmener à Londres.
Je pourrai publier des photos sur les réseaux sociaux.
- Pourquoi je refuserais ? - Tout le monde le sait.
Tu veux te marier pour pouvoir t'installer à l'étranger.
Et toi, où est passé ton bon sens ?
Nos invités sont en bas. Tu perds ton temps avec elle.
Du calme, frangine.
Arrête un peu de te plaindre.
Je vais la faire descendre. Viens.
- Ouste. - Ramène-la à la raison.
Raconte-lui ton expérience.
- Elle va finir par me faire honte. - Pardon ?
On arrive, va-t'en.
Reprends ton pyjama.
Tu comptes te donner en pestacle ?
Spectacle.
Ne fais pas ta maligne.
Fais-la vite descendre.
Merci.
Tu en veux ?
Votre fille est très cultivée.
"Ani" est un prénom très moderne.
En fait, elle s'appelle Anita.
Elle est très attirée par les pays étrangers.
Mon grand,
emmèneras-tu Ani à l'étranger après votre mariage ?
Il n'a jamais fait voyager ses parents, et vous voulez qu'il emmène votre fille ?
Monsieur, mon travail m'interdirait de l'emmener.
C'est interdit ?
- Je ne peux pas vous accompagner ? - Non.
Si je n'ai pas le droit de partir avec lui,
que faites-vous ici ?
Pourquoi m'exhiber dans cette robe jaune ?
J'avais prévenu que je voulais partir à l'étranger.
Évite d'être insolente.
Écoutez-moi, madame. Vous vous êtes dérangés pour rien.
Nous avons tous perdu notre temps.
Et notre argent.
Les noix de cajou coûtent mille roupies le kilo.
Je n'en ai pas mangé beaucoup.
Au moins une dizaine.
Tant pis.
J'avais dit à tata d'acheter des bonbons. Elle a préféré payer cher.
Non, allez-y, finissez. Vous avez déjà croqué dedans.
Allons-y. Tu veux te faire encore plus humilier ?
Allons-y.
Tu attends quoi ? Qu'on meure de honte ?
Viens.
Attends !
Tes parents sont fâchés, mais toi, ne te vexe pas.
Reviens quand je pourrai partir avec toi.
D'accord.
- Tiens. - Ce n'est plus nécessaire.
Elle a dit non.
Elle croit qu'une star va l'épouser ?
Elle a repoussé plus de 12 hommes.
Maman, ne mens pas. J'en suis seulement à dix.
Tu veux battre un raccord ?
Un record.
Ne fais pas ta maligne.
C'est ma vie. J'ai certaines attentes.
Explique-lui.
En fait, c'est toi qui as pollué son esprit.
Quoi ?
Ne me mets pas tout sur le dos.
Cherche un homme qui l'emmènera loin.
Pas un con.
Les hommes que l'on t'a présentés,
c'était aussi des cons ?
D'où mon célibat. On aurait dit des capotes usagées.
Tu n'as pas honte ?
Voilà qu'elle parle ouvertement de préservatifs !
C'est pour t'expliquer qu'ils étaient inutiles.
Mange donc un peu.
Qu'est-ce que c'est ? Montrez-moi.
Des douceurs.
- Elles ont l'air délicieuses. - Sers-toi.
Non, merci. Je vais devoir y aller.
Mon fils Pushpinder est de retour après quatre ans à Dubaï.
Voilà une excellente nouvelle.
J'aimerais vous emprunter votre voiture.
Inutile de nous le demander.
Ton fils fait partie de la famille.
Donne-moi les clefs.
Tiens. Prends la voiture.
Il te faut aussi un chauffeur ?
Non, on en a déjà un.
À bientôt.
C'est délicieux.
Tu as maigri, mon fils.
Ne t'inquiète pas. Mes petits plats vont arranger ça.
Tu vas pouvoir t'empiffrer.
Tu m'as rapporté des chaussures de marque ou tu vas encore te défiler ?
- Et un nouveau téléphone pour moi ? - Non...
Un jeu vidéo pour moi ?
Laissez-le rentrer.
Ne l'assommez pas de questions.
Tu m'as rapporté quoi, à moi ?
Ma personne.
J'ai pris un long week-end.
Tu n'aurais pas dû.
Ton salaire va diminuer.
On va te marier et te renvoyer d'ici quelques semaines.
C'est le même refrain depuis six ans.
Trouve-moi une femme.
Je suis désespéré.
Il est génial, ce nouveau téléphone.
Tu vas te mirer longtemps ? Appelle ton oncle.
Il avait parlé de la fille d'un avocat.
- Appelle-le. - D'accord, je m'en occupe.
N'exige pas une dot démesurée.
Il faut aussi penser à Hema.
Elle pousse comme un haricot.
L'argent n'est pas pour moi.
Nous cherchons une famille riche pour Pushpinder.
La somme obtenue à son mariage servira pour celui de Hema.
Celle obtenue au mariage de Hakim servira à rembourser le prêt immobilier.
Quant à la dot d'Ikka, ce sera pour notre avenir.
Je n'accepterai aucune dot.
Mon professeur a dit qu'accepter une dot était un péché.
Ne critique pas le système des dots.
Sinon, maman va te déscolariser.
D'accord, j'accepterai la dot.
C'est mieux.
Arrêtez vos bêtises.
Tu vas avoir de la visite au petit-déjeuner.
Mon fils, fais attention. Tiens-toi correctement.
Tu reviens de Dubaï.
Pourquoi je devrais m'en vanter ?
Arrête de toujours parler de Dubaï, ça craint.
Pourquoi ?
Tu as un boulot à Dubaï. Fais-le savoir.
Les femmes n'ont plus peur de rien.
Elles repoussent leurs prétendants sans ciller.
La fille de Subha, par exemple, a humilié une famille d'Agra.
Elle a aussi refusé cette offre-là ?
Je me demande qui la déflorera.
Ça veut dire quoi, "déflorer" ?
N'écoute pas mamie.
Ani râle beaucoup, mais c'est une fille bien.
- C'est qui, Ani ? - Une amie à moi.
La fille de M. Awasthi.
Qui est-ce ?
Notre voisin depuis deux ans.
La maison d'à côté ?
Elle vocifère un peu trop.
J'ai apporté de quoi grignoter.
- Pose ça là-bas. - Dis donc !
Tu es toute belle.
Accompagne-moi.
Je n'ai pas pris ma douche,
et je préfère ne pas y aller.
Tu te plaindrais que les hommes me regardent.
Tu ne profiterais pas du repas.
Tu as raison.
Depuis la mort de sa femme, M. Shengar reluque tout ce qui bouge.
Et toi ? Tu ne viens pas ?
- Je viens de mettre mon masque. - Quel intérêt ?
Il est pour qui ? Tu refuses de te marier.
Voilà pourquoi je reste ici.
Pour éviter ces âneries.
Papa, emmène-la.
Allons-y.
Ils auront fini de manger quand on arrivera.
Prends un biscuit.
Tiens, reprends-en.
- Ça te plaît, non ? - C'est très bon.
Ça fait longtemps que je n'ai pas aussi bien mangé.
Prends aussi une petite douceur.
Je viens de te les préparer.
Pushpinder.
Il n'y a pas de pain farci à Dubaï, si ?
- Je... - À Dubaï, un pain farci, c'est une pizza.
Pushpinder.
Prenez des cornichons.
Je n'en mange pas. Je les digère mal.
Moi, j'en veux bien.
M. Shengar est au taquet.
En effet.
Comment une femme célibataire peut-elle être aussi occupée ?
Vous allez réussir à la marier ?
Nous y croyons dur comme fer.
Ce serait normal, à son âge.
Ce serait le minimum.
Tu gagnes combien ?
- Je... - Vous n'allez pas y croire.
Même leurs employés gagnent plus que nos policiers.
Pas vrai ?
Arrête de faire le malin.
Laisse-le manger tranquillement.
Pushpinder, tu manges du pain alors qu'il n'y a pas de sauce.
Mince, je l'ai oubliée.
Ton téléphone.
- Tiens. - Merci.
Cette fois, tu dois absolument te marier.
Un homme célibataire n'a aucune valeur.
- Ça ne va pas ? - De l'eau !
Excusez-moi.
- Mince. - Il a mal avalé.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
Il y a une sauce près de la cuisinière.
- Qu'Ani l'apporte. - D'accord.
Tu dois apporter ça chez eux.
Hé !
Tu t'es rincé l'œil ?
Quoi ?
Une famille honnête vit ici.
Tu as fini de reluquer nos sous-vêtements ?
Tu n'as pas honte ?
Non, je ne reluquais rien du tout.
Je suis quelqu'un de bien.
Pushpinder Tyagi.
Le grand frère de Hema.
Je vois.
C'est donc toi, Pushpinder Tyagi.
- Tu n'as rien d'exceptionnel. - Quoi ?
J'imaginais un mec canon bilingue en anglais.
Un vrai gentleman.
Je suis un gentleman.
À 100 %.
- Un problème ? - J'ai cru...
que tu étais montée sur une brique.
Je suis grande. Tu fais quoi à Dubaï ?
Je suis comptable.
- Comptable ? - Oui.
Ta mère crie sur tous les toits que tu es expert-comptable.
Ma mère... C'est quoi, ton nom ?
- Mon nom ? - Oui.
- Mon vrai nom ? - Oui, Ani.
- Je m'appelle... - Ani Awasthi.
Nom complet ? Anita Awasthi.
Moi, c'est Ikka Tyagi.
Et ça, c'est la sauce.
- Je t'aide ? - Va-t'en.
Tu crois que c'était le moment ?
Elle est partie.
Maman avait raison.
Elle est belle et a du caractère.
- Hema. - Ani.
Salut !
- Ça va ? - Oui.
- Tu n'es pas à la fac ? - Laisse tomber.
Six ans pour finir un cursus de trois ans.
Reprends-toi, Hema.
Je sais. Je dois travailler plus.
- Tu as mangé ? - Oui.
Quoi ?
- Du riz soufflé et des pâtisseries. - Je vois.
Allons-y.
- Tu vas où ? - Acheter des bijoux.
Des bijoux ? Sans prévenir personne ?
Tu connais ma mère.
Si elle savait que j'avais 400 0000 roupies,
elle m'enverrait toute la famille.
Quatre cent mille ?
Ce n'est pas prudent de se balader avec 400 000 roupies.
On a besoin de quelqu'un. Viens.
Arrête un peu. Viens.
Je vais acheter des bijoux et me marier.
Toi, tu dois d'abord attendre que ton frère se marie.
Tiens.
C'est vrai.
Mon frère veut se marier,
mais ma mère refuse toutes ses prétendantes.
Il n'a pas de copine à Dubaï ?
En matière de relations sentimentales, mon frère est un vrai novice.
Et tu connais ma mère.
Elle refuse tout mariage d'amour.
Je plains ton frère.
Il rêve de se marier,
mais ta mère ne lui trouvera jamais d'épouse.
Arrêtez-vous !
Vous faites quoi ? Où vous allez ?
Il essaie de vous draguer. Je lui fais la leçon ?
Ne joue pas les héros. C'est mon frère.
- Le vrai. - Je vois.
- Vas-y. - Montez.
Je suis magnifique !
Tu fréquentes quelqu'un ?
Non, parce que...
Tout ça, c'est sûrement en rapport avec un amant ou un petit ami.
Vous pouvez l'emballer.
Si j'avais un copain,
je ne serais pas ici à acheter des bijoux.
Pourquoi ?
Je me serais déjà enfuie avec lui.
Si ce bijou ternit,
je viendrai réclamer un remboursement intégral.
Et des intérêts.
Oui ?
Vous auriez une pierre ou une bague capable d'adoucir un tempérament ?
Non, monsieur.
Tenez-moi au courant.
- Arrête-toi. Allons manger du panipuri. - Oui, arrête-toi.
- Trois portions, s'il te plaît. - Oui.
Voilà pour toi.
"Pour toi" ?
On se connaît ? Tu tutoies tes clients ?
C'est toi qui m'as tutoyé en premier.
Va te faire voir !
- Faites-en un sucré. - Oui.
Sucré ?
Tu es trop aigre.
Misons sur la douceur.
- Fais-en un bien relevé pour lui. - Relevé ?
Tu es trop doux.
C'est vrai ?
- Allez-y. - Oui.
Pour moi, pas trop piquant.
Celui-là...
C'était le relevé.
Tu as braqué une bijouterie ?
Tu avais économisé combien ?
- Montre-moi. - Cent mille roupies. Rien que pour vous.
Une robe de créateur, une étole, un sac à main...
Vous n'avez encore rien vu.
Tu as pu acheter tout ça avec 300 000 roupies ?
Tout ça, c'était 200 000 roupies.
Et ces bracelets-là, 100 000.
Cent mille pour ces bracelets-là ?
Deux cent mille pour ce collier,
les bracelets restants et les autres accessoires ?
Ce sont de beaux bijoux fantaisie.
- Fantaisie ? - Quoi ?
Je vais à la boutique voir les nouveaux linceuls.
Rapportes-en un pour moi.
Regarde ce qu'a fait ta fille.
Autant jeter son argent par les fenêtres !
- On ne peut se payer que du toc. - Toi, alors !
Tu porteras du toc à ton mariage ?
- Regarde ! - On dira qu'ils sont vrais.
Qui va vérifier ?
Pas question. Ce serait trop gênant.
Où est le problème ?
Si on achète des bijoux en or, la sœur du marié les récupérera.
Pourquoi s'embêter ?
En plus, au moins, on n'a pas peur de les perdre.
- Tais-toi donc. - C'est une tradition, ma grande.
Une mauvaise tradition. Le gouvernement s'oppose aux dots.
Je n'épouserai aucun homme qui en exigera une.
Elle a raison. Pas vrai, maman ?
Chacun agit comme il l'entend.
- À plus tard. - À bientôt.
Elle va finir par me faire défaillir.
Apporte-moi une boisson pleine d'électrolytes.
On n'en a pas.
Ne fais pas ta maligne. Va en chercher.
J'ai tout bu. Je vais t'en refaire une.
Allô ?
Oui, bonjour.
J'attendais justement votre appel.
Non.
Pas du tout.
Absolument pas.
C'est clairement un malentendu.
Non.
Elle n'est pas comme ça.
Rien ne presse. Réfléchissez encore.
Mais...
Très bien.
Au revoir.
- Que s'est-il passé ? - Adieu Singapour.
Pourtant, ils avaient dit qu'ils appréciaient Ani.
Ils voulaient l'emmener à Singapour.
C'est vrai,
mais Shukla leur a dit qu'elle parlait trop,
qu'elle était inculte et qu'elle voulait juste quitter le pays.
Parfait.
Maintenant, tout le monde est au courant.
Arrête de dramatiser.
- Il y aura d'autres possibilités. - Lesquelles ?
Te voilà à la tête d'un gang de célibataires.
- Vieille harpe ! - Harpie.
Je n'ai pas influencé ta fille.
Arrête de m'accuser, ou tu auras affaire à moi.
Toi, raisonne ta femme.
Explique-toi avec ta sœur.
- Moi ? - Je vais t'en mettre une.
Abrutie !
Écoute-moi.
Vu comme c'est parti, tu ne te marieras jamais
et ta mère me critiquera toujours.
Pourquoi tu t'énerves ?
Je vais épouser le mec de Singapour.
Tire un trait dessus.
Ils ont refusé.
Quoi ?
Pourquoi ?
Ils ont découvert ton objectif.
Tu veux t'installer à l'étranger.
À Londres, en Amérique...
Ça traduit une forme d'égoïsme.
Toute la ville est au courant.
Tu n'iras pas plus loin qu'à Delhi.
Ne dis pas ça.
Si je ne pars pas à l'étranger,
ce sera la honte devant mes amis.
Je ne pourrai plus regarder en face Rupali et Mitali.
S'il te plaît ! Envoie-moi à l'étranger, par pitié.
Parle !
L'élu est là.
Lui ?
- Lui ? - Oui.
Il a l'air d'être en âge de partir à la retraite.
- Notre différence d'âge est énorme. - Quelle différence ?
Il est beaucoup plus vieux.
Je suis libre comme l'air, il est grabataire.
Je suis un SMS, c'est un télégramme.
Un plat de pâtes, du riz. Une rose, une épine.
Pitié, épargne-moi cet enfer.
N'oublie jamais ceci.
Un homme ne bouscule jamais ses vieilles habitudes.
- Il est plus petit que moi. - Quelle importance ?
- C'est mon voisin. - Et alors ?
C'est immoral.
Mieux vaut épouser son voisin que de rester célibataire.
Tu iras à Dubaï. Écoute-moi.
Ce garçon cherche une épouse.
C'est la chance de ta vie.
En plus, il est gentil.
Gentil ?
Tu connais sa mère. Elle veut une dot.
Arrête de chercher les problèmes.
Une fois mariée, tu pourras amadouer sa mère.
Il n'a vraiment rien d'extraordinaire.
Alors cherche la perle rare toute ta vie.
Attends.
Une seconde !
Je fais quoi ?
Lance ton appât.
Tu es belle et sexy. En plus, tu as du bagou.
Et du caractère.
Tu comprends ?
J'ai besoin de te faire un dessin ?
J'ai compris.
Je vais essayer.
Mais si j'obtiens une meilleure proposition,
je le quitterai et mettrai les bouts.
Vas-y, mets les bouts. Je t'en prie.
C'est un institut de beauté, ici !
Hakim.
Où vous allez ?
Tu devrais le savoir.
On va voir une prétendante à Mathura.
Si c'est fructueux, on pourra organiser le mariage.
Dépêche-toi, Pushpinder, c'est chaud !
Mon fils, installe-toi devant.
Sois prudent.
Allons-y.
Et mes médicaments ?
Qui va lui donner ?
Hakim ?
Hema ?
Je peux rester.
Reste, alors. Il lui faut ses cachets.
Madame,
partez l'esprit tranquille.
Je lui donnerai ses cachets.
Tu m'en vois ravie.
Les comprimés noirs sont à donner après le déjeuner.
Il y a aussi des comprimés verts...
Quant aux comprimés jaunes et roses, tu peux lui donner n'importe quand.
On peut y aller ?
Tu as compris ? Au revoir.
Parti !
Un gentil garçon et une pie jacasseuse ne doivent pas attendre trop longtemps.
Tu avais des réticences vis-à-vis de lui.
"Non, non, non."
Maintenant, te voilà hors-jeu.
Oublie Dubaï et va donner les cachets à sa mamie.
Tu sais quoi ?
- Tu es une vraie garce. - Tu en veux une ?
N'hésitez pas à poser toutes vos questions à Laali.
C'est combien ?
Pardon ?
Tu as fait des études ?
Je suis en licence de droit.
Je vois.
Tu veux devenir médecin.
Non, madame. Avocate.
Oui, bien sûr.
Et pour devenir médecin ?
Pour cela, il faut d'abord décrocher un master.
Mon Dieu, que je suis bête !
Ma femme adore plaisanter.
Pushpinder, tu peux aller discuter avec ma fille
en privé.
Ne sois pas timide.
Tu viens de Dubaï, non ?
Allez-y.
Vous d'abord.
Je vous en prie, commencez.
Non, vous êtes notre invité. Vous d'abord.
Non, honneur aux femmes.
D’accord.
Je parlais de commencer la conversation.
J'ai cru que vous me laissiez manger en premier.
Vous pouvez terminer.
D’accord.
- Vous aimez les pâtisseries ? - Oui.
- Les beignets ? - Oui.
- Et moi ? - Pardon ?
Et moi, je vous plais ?
Inutile de nous interroger sur nos goûts.
Vous êtes une femme, je suis un homme.
Ça suffit pour se marier.
En effet.
Oui.
Maman, leur canapé était énorme.
Leur télé aussi était énorme.
Leur fille aussi était énorme.
Elle va perdre du poids.
Pas sûr.
Une femme mariée grossit.
Tais-toi. Tu n'y connais rien.
Frérot, à toi de voir. C'est toi qui te maries.
Vous l'avez vue, elle est super.
- Pas vrai, papa ? - Quoi ?
- Elle est super. - Oui. Elle est top.
Ils sont richissimes.
Tu as vu la taille de ses bracelets ?
Et tu as vu la taille de ses bras ?
Elle va perdre du poids.
Frérot, réfléchis. C'est toi qui te maries.
Vous l'avez vue, elle est super.
Pas vrai, papa ?
Oui, elle est top.
Formidable !
Maman veut une grosse dot.
Mais toi, pourquoi tu acceptes ?
Arrête d'embêter le monde !
Écoutez-moi bien.
Elle ressemble à un éléphanteau.
- Bon sang. - Imaginez-les ensemble.
Je suis sûr que Pushpinder ne veut pas l'épouser.
C'est vous qui l'y obligez.
Pas vrai, Pushpinder ?
Tu as tout à fait raison.
- Tu viens ? - Moi ?
- Oui ? - Tu disais quoi ?
À propos de ce que je veux.
Ils te forcent.
Je sais que tu ne veux pas d'elle.
Tu te trompes.
J'ai envie de l'épouser.
J'ai 36 ans.
Mes amis sont mariés et ont des enfants.
- Certes... - Écoute-moi.
Tu veux que je reste seul ?
Je ne peux pas rêver d'autre chose ?
Peu d'options s'offrent à moi.
Une femme veut enfin de moi.
Et toi, tu veux l'évincer ?
On m'a toujours dit que j'avais toutes les filles à mes pieds,
mais en vérité, c'est une arnaque.
Suis-je un vulgaire taureau ?
Je ne suis bon qu'à labourer des champs.
Abruti !
Elle est grosse, c'est tout.
Je suis prêt à épouser une grosse, une maigre ou une naine.
Je veux juste une fille.
Voyou !
Je viens de te donner une correction.
Ce n'était pas des coups,
mais l'expression de mes sentiments.
Rien d'autre.
Va finir tes pâtisseries.
Comment je peux convaincre cet homme ?
Où est-il passé ?
Comment je présente la chose ?
"Pushpinder ?"
Non.
Pushpinder !
- C'est toi ! - Que fais-tu ici ?
Je venais prier.
Où sont tes offrandes ?
On se partagera les tiennes.
En tout cas, félicitations.
Tu as enfin trouvé une fille.
Oui,
enfin.
Il paraît qu'elle est grosse.
Enrobée.
Clairement en surpoids.
Bref, tu vas enfin te marier.
Je dois avouer qu'elle me plaît bien.
Elle ne te plaît pas,
mais tu n'as pas le choix.
Je sais que tous les hommes veulent une femme belle et mince.
Aucun ne veut épouser une grosse.
La preuve, les filles en surpoids s'inscrivent au sport avant leur mariage.
Renseigne-toi. Tu viens ?
Pour tout te dire,
si j'étais dans ta situation, j'aurais refusé cette union.
Toi aussi,
tu peux dire non.
Pourquoi ?
C'est trop tard.
Comme tu voudras.
J'essayais simplement de t'aider.
Après tout, tu es mon voisin et mon ami.
C'est ta décision.
Attends.
Je suis ton voisin,
mais...
ton ami aussi ?
Je n'y crois pas.
- On a fait des emplettes, mangé à deux... - Oui.
Je me suis occupée de ta grand-mère. J'ai prêté ma voiture à ta famille.
Je t'ai consacré du temps.
Il te faut un certificat d'amitié ?
On peut être amis.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Alors écoute-moi et dis à ta mère que tu renonces à cette fille.
Et si je ne trouve personne d'autre ?
Tu n'es qu'un lâche. Regarde-moi.
J'ai rejeté dix propositions, mais je n'ai pas peur.
Et regarde ma tante.
Elle en a refusé 27.
Plus tu refuses, plus tu inspires le respect.
Crois-moi.
Pourtant, ta tante n'est pas très respectée.
Oublie ma tante. Moi, je suis un bon exemple.
Tu es très jolie.
Tu trouveras une meilleure épouse.
Tu vis quand même à Dubaï.
Et si je déménage ?
L'endroit où tu habites n'a aucune importance.
Tu es une perle rare.
C'est ce que dit ma mère.
Bref,
écoute-moi et dis non à cette fille.
- Je vais essayer. - Promis ?
- Je ne peux pas... - Je t'appellerai.
D'accord ?
À bientôt.
Il n'y aura pas de DJ.
Ils installeront le matériel dans la rue.
Nettoie bien le ventilo. Fais-le briller.
Tu veux que je le lèche ?
- Elle veut que ça brille. - Tais-toi.
Pushpinder, qu'est-ce que tu fais ?
Approche.
Assieds-toi.
Maman, j'ai réfléchi.
Oui ?
C'est à propos du mariage...
Je suis tellement contente que tu te maries.
Prends donc une friandise !
Tiens.
Le mariage est prévu dans quatre jours.
Qui a son téléphone qui sonne ?
Cet abruti ne répond pas.
C'est une pâte de qualité.
Je l'utilise aussi. Je vais répondre.
Ça ne se mange pas.
C'est important, je dois répondre.
Pushpinder ?
- Maman ! - Pushpinder !
Pushpinder !
Un kilo de tomates et un kilo de pommes de terre.
- Fais vite. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Une tempête arrive ? - File-moi des grosses. Dépêche-toi.
- Des tomates ? - Et je les veux compactes.
- Les patates ? - Les tomates.
Mais oui, dépêche-toi.
- Il s'est fiancé. - Je vois.
- Tu ne décroches pas ? - J'étais occupé.
Occupé ?
Je vois.
- Il était occupé. - Oui.
Tu ne pouvais pas répondre à mes appels.
Tu te prends pour qui ?
Dépêche-toi.
Je sélectionne les meilleurs produits. Sinon, ta mère me tuera.
J'ai compris !
Tu m'ignores.
Tu m'ignores, c'est ça ?
- Donne-moi mes produits. - Oui.
- Soixante-dix roupies. - Garde la monnaie.
Monsieur Pushpinder Tyagi de Dubaï.
Je vais t'épargner car tu es un semblant d'ami.
Mais sache...
que si tu avais été n'importe qui d'autre,
je t'aurais étripé avec ce couteau.
Tu vas te marier. Personne ne t'en empêche.
Profite bien
de tes fiançailles et de ta femme.
Dis donc, c'est un vrai mélodrame.
Rends mon argent.
Rends-le-moi.
On se croirait dans un mélodrame.
Hakim ! Hema !
Tu es superbe.
Béni sois-tu ! Assieds-toi.
Ce que tu es beau !
Quoi ? Tu es restée là ?
Tu n'es pas venue aux fiançailles ?
On a passé un bon moment.
Les femmes se sont bien amusées.
C'est une bonne nouvelle.
Pushpinder est enfin casé.
Ne prononce pas son nom.
J'ai tout essayé pour convaincre cet imbécile, ce crétin, ce lâche,
cet idiot, ce plouc... Mais le voilà fiancé.
C'est de ta faute. Tout me réussissait.
Or tu m'as dit : "C'est un gentil garçon.
Tu es sexy et belle. Essaie de le convaincre."
Je voulais simplement t'aider.
Je ne pouvais pas savoir qu'il resterait insensible à ta beauté.
Tu devrais avoir honte.
Je n'y peux rien si ton destin n'est pas à Dubaï.
De toute façon, tout le monde n'a pas la chance de se marier.
- Tu resteras célibataire comme moi. - Je me marierai.
Dieu n'oubliera pas de me trouver un mari.
Si ce n'est pas Londres ou Dubaï,
ce sera le Népal, le Sri Lanka ou le Bhoutan.
Et si ça ne se fait pas non plus,
essaie l'Ouganda ou la Somalie.
Sale garce !
Serpent !
Belle-sœur, les saris sont de piètre qualité.
C'est pire que ceux que tu avais apportés à ton mariage.
Je ne devrais pas critiquer, mais les friandises sont mauvaises.
Rien n'est bon.
Belle-sœur, c'est vraiment du bas de gamme.
C'est pire que ceux que tu avais apportés à ton mariage.
Ça ne va pas ?
Je crois que ma bague est coincée.
Comment ça ? On a donné tes mesures.
- J'ai le doigt engourdi. - Attends.
Fais voir. Montre-moi.
Elle s'est cassée.
C'est une tragédie.
Belle-sœur,
j'ai des doutes sur leurs intentions.
Parle-leur de la dot.
S'ils refusent, vous n'aurez plus aucune option.
Elle s'est simplement cassée.
C'est ton oncle qui l'avait proposée.
Je vous l'avais dit.
Il fallait le marier à la nièce de ma belle-sœur.
Tu ne dis plus rien ?
Fais-moi confiance et appelle-les.
Tiens, maman. Passe-leur un savon.
Allô ?
Oui, bonsoir.
Oui, c'est Indu.
Oui, tout va bien.
Les préparatifs du mariage ?
Oui, ils sont en cours.
J'ai une question.
La bague que vous avez envoyée pour Pushpinder
s'est révélée très fragile.
Nos familles risquent de ne pas apprécier.
D'ailleurs, qu'en est-il de la dot ?
Quoi ?
Pardon ?
On n'en avait pas discuté.
On n'avait rien dit. On vous croyait raisonnables.
Qui va épouser votre fille sans réclamer de dot ?
Elle n'est pas mannequin.
- Arrête ! - Quoi ?
Si aucune dot n'était prévue,
pourquoi avoir exhibé toutes vos richesses et objets de valeur ?
C'était un leurre ?
Écoutez,
je vais être franche.
Il me faut 2,5 millions en liquide et une bonne quantité d'or.
Mon fils travaille à Dubaï.
Quoi ? C'est trop ?
- D'accord. Reprenez votre camelote. - Attends.
Mon fils est très demandé.
- Les filles font la queue pour lui. - Où ça ?
Qui vous a dit qu'il avait 36 ans ?
Il n'a que 32 ans.
Pensez à votre fille.
Elle est corpulente.
Autant adopter un éléphant.
On aurait meilleure réputation. C'est ça, au revoir.
Tiens, éteins-le.
J'ai fait mes adieux et annulé le mariage.
Ne déprime pas.
Tu as le choix. Les filles sont toutes à tes pieds.
Pourquoi tu souris, toi ?
Ce serait déjà bien qu'une seule fille veuille de moi.
Pushpinder ! Où tu vas ?
Je rentre. Et toi ?
Moi aussi. Attendez, tenez.
- Aide-moi. - Attention.
N'amoche pas ton beau visage.
Arrête de t'inquiéter pour mon visage.
Pourquoi tu es aussi pâle ?
Je suis de mauvaise humeur.
Tu m'as pardonné ?
Oui, tu es pardonné.
Tu traverses une mauvaise passe. À quoi bon t'en vouloir ?
Tu sais quoi ?
J'ai annulé le mariage.
Tu n'y es pour rien. C'est ta mère qui l'a annulé.
- Comment tu le sais ? - Tout Bhopal le sait.
Ta mère l'a annoncé à tout le monde.
Mon mariage a été annulé.
Tu es triste ?
Je ne sais pas.
Peut-être. Peut-être pas.
Pourtant, tu as l'air déprimé.
Hélas, c'est ma tête naturelle.
- Tu veux un conseil ? - Volontiers.
Trouve-toi une épouse.
Je suis censé la trouver où ?
Je ne connais que toi.
- C'est vrai, tu me connais. - Oui, je te connais.
- Tu me connais, non ? - Oui, je te connais.
On se connaît, non ?
Oui, je te connais. Toi et moi...
Toi et moi. Titanic, Just Married, Total Recall...
Tu n'as capté aucune référence. Arrêtez-vous ici.
Ta place est à Dubaï.
TOI ET MOI. NOUS !
Allô ?
Qu'est-ce que tu entendais par "toi et moi" ?
Qui est à l'appareil ?
Abruti !
TOI ET MOI. NOUS !
Quoi ? Pourquoi tu me suis ?
Tu n'en as pas marre ?
Tu voulais dire quoi, l'autre jour ?
Lequel ? Quel jour ?
Celui où tu as parlé de toi et moi.
Ah oui, celui-là.
Je voulais savoir si tu avais vu certains films.
Non. J'ai dit que je te connaissais.
- Qu'as-tu répondu ? - Que tu trouverais quelqu'un.
Non.
J'ai dit que je ne connaissais que toi.
Tu as posé ta main sur mon genou.
Là, j'ai senti... Qu'est-ce que tu as dit après ?
D'accord.
J'ai répondu...
que tu me connaissais.
Oui, c'est vrai.
Tu me connais, non ?
Oui, mais je ne comprends pas.
Je voulais...
- Explique-toi. - Je voulais dire que...
- Quoi ? - Je...
Voilà à quoi s'adonnent les jeunes au milieu d'un parc.
Va droit au but et dis-moi à quoi tu penses.
Vas-y, dis-moi.
- Réponds. - À quoi ?
Tu ne veux pas d'une épouse comme moi ?
Quoi ?
Pour tout te dire,
tu me plais.
Le truc, c'est que j'ignore...
si c'est réciproque.
Oui. Bien sûr que tu me plais.
C'est pour ça que je te suis partout comme une luciole.
Ta mère n'acceptera jamais.
Or si elle refuse notre union, tu y renonceras.
Elle le sait très bien.
De toute façon, elle ne me laissera jamais me marier.
Autant t'épouser toi plutôt que de me marier pour une dot.
Tu es mature.
Tu es belle.
Tu m'aimes bien.
Je suis amoureux de toi depuis le premier jour.
Tu es déjà amoureux ?
L'amour n'a pas de paliers.
C'est le cœur qui décide de tout.
Tu as craqué pour moi, j'ai craqué pour toi.
Je me trompe ?
Non.
Promets-moi de t'arranger avec ta mère.
Voici Roopmati.
Elle n'est pas si jolie que ça.
Focalise-toi sur sa fortune. Ils sont prêts à payer 3,5 millions.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle est encore partie faire son legging.
Son jogging.
Ne fais pas ta maligne.
Vous étalez tous votre culture.
Tu as des soucis ?
Je ne te le fais pas dire.
Je n'ai plus d'autorité sur ma fille.
Cesse donc de frotter ce scooter.
Va la chercher dans le parc.
Espérons qu'elle n'ait pas quitté le pays en courant.
Je suis tellement inquiète.
Écoute, ne t'en fais pas.
Il faut simplement serrer la vis.
Tu donnes trop de libertés à ta fille.
Regarde mes enfants, par exemple.
Ils ne bougent pas le petit doigt sans ma permission.
- Maman, je peux faire de la muscu ? - Vas-y.
Hema, va réveiller Pushpinder.
- Il est passé midi. - Oui, maman.
Maman !
Ani !
Que se passe-t-il ?
C'est le chaos !
Le stress crée de l'acidité.
Tu veux partir à l’étranger.
Or Pushpinder vit à Dubaï.
Je vois clair dans ton jeu.
Tu n'as pas honte ?
Tu oublies qu'Ikka et Hakim sont comme tes frères ?
Pushpinder ne l'est pas.
Ça revient au même, non ?
Sale effrontée !
Je n'avais plus d'autre solution.
Tata a dit qu'il était ma seule option et que je devais me jeter sur lui.
Te jeter sur lui ?
Je n'ai jamais dit ça.
J'ai dit : "Il est gentil et il habite à Dubaï.
Réfléchis-y."
Toi, tu l'as épousé.
Je ne pouvais pas prendre de risques.
C'est un fils à maman, il pouvait revenir sur sa décision.
Je n'avais pas la patience de le séduire d'abord.
J'ai donc pensé à cette solution.
Je vois.
- Tu as mis la charrue avant les œufs. - Les bœufs.
Regardez !
Cette peste essaie encore de faire sa maligne.
Que veux-tu que je fasse d'autre ?
Tu n'arrêtes pas de m'accuser de créer un gang de célibataires.
"Tu la gâtes trop. Tu l'influences."
Je lui ai donc donné cette idée.
Pour notre bien à tous.
Toi et ton mari, vous stressiez trop.
Il n'y a pas de mal.
Tout va bien.
Il est gentil.
On est d'accord là-dessus.
Elle l'a épousé.
Ce qui est fait est fait.
Réfléchissez à la prochaine étape.
Fais attention.
Mon grand, ce sont des fleurs de souci sur ton collier ?
Et des roses ?
Du jasmin aussi ?
Arrête, mamie.
Tout le monde est occupé à faire la tête.
Indu.
Il se fait tard.
Dis quelque chose.
Belle-sœur,
on a perdu 2,5 millions.
Tu dois te réjouir.
Tu as trouvé un gendre décent sans débourser un centime.
Et ne parlons pas des bijoux en toc.
J'admets que c'est la faute de ma fille.
Elle a détruit mes projets et mes attentes.
Je vous présente mes excuses.
Mon fils n'a pas été courageux.
Ce n'est pas ma faute s'il aime le lait caillé.
Indu,
nous devons trouver une solution.
Nous accepterons ce que vous proposerez.
Un enfant peut trahir n'importe qui, mais pas sa mère.
Puisqu'ils ont fait un serment devant Dieu,
consolidons le lien qui les unit.
Ils ont approuvé le mariage.
Tu en es sûre ?
Et voilà, c'est officiel.
Pour une fois, mon frère a fait le bon choix.
Notre réputation est sauvée.
J'ai une sublime belle-sœur !
Que Dieu bénisse ton petit-fils !
Il faut les marier avant que nos proches l'apprennent.
Cette semaine.
Le mariage que j'imaginais n'est pas dans vos moyens.
À vous de décider.
Moi, je ne dépenserai pas un centime.
C'est gentil.
Vérifions si leurs signes sont compatibles.
Ce n'est pas nécessaire.
Je viens d'une famille très aisée.
- Madame... - Indu.
Elle a raison. Nos familles sont désormais unies.
- Vous... - Appelez-moi "Indu".
Cessez ces formalités.
Félicitations.
Bravo ! C'est magnifique.
ANITA ET PUSHPINDER
Merci, Rupali. Merci.
Je me suis mariée à Bhopal,
mais on va s'installer à Dubaï.
Il est expert-comptable.
Une dot ? On n'a pas déboursé un centime.
Je publierai les photos sur Internet
à mon arrivée à Dubaï.
Dubaï.
Oui.
Je dois y aller. On discutera plus tard.
Je dois dire au revoir.
D'accord, Rupali.
Bien. Salut !
Elle est verte de jalousie.
- Tu as accompli ta mission ? - Oui.
Aie l'air émue.
Sinon, tes beaux-parents te reprocheront ton insolence.
Qu'est-ce que vous jouez ? Elle va venir faire ses adieux.
Monsieur, vous m'avez fait jouer à deux mariages pour le prix d'un.
Je ne sais plus pour qui je joue.
Le marié ou la mariée ?
Jouez un morceau triste.
Allez, ne soyez pas rabat-joie.
Ne pleure pas, chérie.
Réjouis-toi d'aller chez ton mari.
Tu as raison.
C'est tata qui m'a demandé de pleurer.
Belle-sœur, si la mariée ne pleure pas au moment de son départ,
c'est mauvais signe pour sa belle-famille.
Fais vite avec les rituels, maman.
Ani a fait un long voyage. Elle doit être fatiguée.
- Allô ? - Salut, tata.
- Tu fais quoi ? - Tu n'as pas une petite idée ?
Je dors, pardi !
Toi tu dors, mais ces fleurs m'empêchent de trouver le sommeil.
- Pourquoi ? - À ton avis ?
Je l'ai épousé pour aller à Dubaï.
Sauf que j'ai besoin d'être amoureuse. Je n'y arriverai pas, tata.
Ani !
Je ne ressens rien pour lui.
Ani.
Ferme les yeux et pense au Burj Khalifa.
Ça te désinhibera.
Tata, tu es une garce.
Raccroche.
Tu ne dors pas encore.
PRÉSERVATIFS VANILLE-FRAISE
Tu veux quelque chose ?
De l'eau.
Seigneur, j'ai attendu, mais le jour est venu.
Ma patience est magnifiquement récompensée.
Seigneur, je n'ai mal agi qu'un seul lundi sur les 16,
et vous me punissez ainsi ?
Désolé. Je vous apportais un chauffage.
- Je peux entrer ? - Oui, viens.
C'est vrai que puisque je suis là, autant l'installer.
En fait, il ne fait pas froid, ici.
Si, il fait glacial.
- Et voilà. - Hakim !
Décale-le.
- Comme ça ? - Un peu plus par ici.
- Ici ? - Non, plus près.
- Là ? - Rapproche-le.
Plus près de moi. Non...
Un peu plus par là.
Vers moi.
- Va-t'en, je m'en occupe. - Hakim peut le faire.
- Ici ? - Encore un peu.
Va-t'en.
- Encore un chouia. - Ici ?
- Ani ! - Ani...
Tu vas enfin te faire déflorer.
L'édredon est moelleux. Et toutes ces roses !
À mon époque, on n'avait droit qu'à un ventilateur cassé
et à un lit qui grinçait.
Mamie !
- Allons-y. - Aucun jeune couple...
n'aime être interrompu ni séparé par une vieille dame.
Allons-y.
Mon grand,
sois doux.
Ma grande,
sois intraitable.
Mamie, cesse tes allusions scabreuses.
- Allons-y. - Verrouille la porte, Pushpinder.
Je me sens un peu mal.
Pourtant, je n'ai encore rien fait.
J'ai des comprimés pour la digestion.
Prends-en-un, ça ira mieux.
C'est naturel, sans effet secondaire. J'en prends en cas d'indigestion.
Ça va mieux ?
Tu te sens mieux ?
Il n'a pas encore atteint mon estomac.
Parce que tu es grande.
Ça prend du temps.
Il finira par l'atteindre.
C'est bon ?
- Je vais aux toilettes. - Je t'accompagne.
Fais vite, s'il te plaît.
Salut.
Ani !
Change-toi et descends.
Les voisins arrivent pour les derniers rituels.
Hé ! La mère de Nancy !
Contrôle ta fille. Elle n'arrête pas de se pavaner.
Je m'en occupe.
- Elle est de bonne facture. - Bonjour.
Tu ne tiens plus debout.
Tu n'as pas dormi, cette nuit ?
Bonjour.
Permettez-moi de la regarder.
Elle est magnifique.
Moi aussi, je veux jeter un œil.
C'est à moi de le faire. Laissez-moi m'en charger.
Je voudrais aussi la regarder.
Je suis pressé.
La nuit est passée et la journée est en train de filer.
Pourquoi vous voulez tant la voir ?
Elle est originaire du quartier.
Elle habite à côté.
Ses bijoux sont très beaux.
Les boucles d'oreilles, les colliers,
les perles et les bracelets...
Il doit y en avoir pour un demi-million.
Oui.
- Un demi-million ? - Oui.
Voyons !
Seigneur !
Tous ses bijoux sont en toc.
Ani les a achetés avec Hema.
Pas vrai, Hema ?
Tu pouvais nous en parler avant.
Inutile de cracher ton venin.
Cesse de critiquer les bijoux et regarde la mariée.
C'est une perle rare.
Laissez-la rester un peu avec moi.
On passera du bon temps.
Pourquoi vous vous arrêtez ? Jouez.
Très bien. Continuez.
Regardez-moi ça.
C'est ma femme, et je suis le seul à ne pas fêter ça.
Toutes mes félicitations.
- Regarde ! - Merci.
Bonjour.
Votre belle-fille vous porte bonheur.
- Comment ça ? - Elle vous a porté chance.
Pushpinder vient de trouver un travail.
C'est mon patron.
Pushpinder a déjà un emploi à Dubaï.
Il a été licencié. Il a donc pris un boulot ici.
Pourquoi tu restes muet ? Parle.
Je comptais t'avertir, mais je n'ai pas eu le temps.
Tu trouves le temps de te marier, mais pas de nous prévenir.
Seigneur ! Quelle malédiction a frappé cette famille ?
Les mauvaises nouvelles s'enchaînent.
Tu lui avais dit à elle que tu avais perdu ton travail ?
Non, c'est arrivé trop vite.
Bon sang.
Si tu l'avais informée avant le mariage, tu n'aurais pas brisé ses rêves.
Tu as ruiné ses espoirs de vivre un jour à l'étranger.
Je ne comprends pas.
Tu ne sais pas pourquoi elle a refusé des tas de demandes ?
Elle veut vivre à l'étranger.
- Indu, arrête. - Pourquoi ?
Il a le droit de savoir pourquoi elle l'a épousé.
- Arrête. - Ce n'est pas par amour.
Son seul désir, c'était de s'installer à Dubaï.
Tu as manqué de temps
ou c'était intentionnel ?
Intentionnel ?
Qu'importe l'endroit, j'ai un boulot.
- Tu avais bien calculé ton coup. - Toi aussi.
Moi ? Tu oses me rejeter la faute ?
J'ignorais que tu m'avais lancé un appât.
Pourquoi avoir mordu à l'hameçon ?
- Tu n'es pas né de la dernière pluie. - Si, je suis pur.
Sinon, je ne serais jamais tombé amoureux de toi.
J'ai fait du mal à ma mère à cause de tes mensonges.
Tu n'es pas innocent non plus.
Qu'en est-il de tes intentions ?
Depuis nos fiançailles, tu n'arrives plus à te contrôler.
Oui, tu as raison.
Mais tu ne m'as pas rendu service en m'épousant.
Tu m'as séduit pour partir à Dubaï.
Si j'avais su,
je n'aurais pas craqué pour une telle menteuse.
Menteuse ? Je suis ambitieuse.
Et voilà le résultat !
Quitte le pays par toi-même.
S'envoler en hélico, ça ne compte pas.
"Ambitieuse" !
Ta laideur et ta bêtise m'exaspèrent.
Tu n'es pas mannequin non plus.
Tu es un mix entre une aubergine et une betterave.
Fais avec !
Et toi, fais avec moi !
Ce mariage a gâché mon existence.
Ma vie n'est pas non plus une partie de plaisir.
Lâche !
Tiens, ton ambition.
Tous ces préparatifs pour rien...
Que vais-je dire à mes amis ?
Que vais-je publier sur Internet ?
Je m'étais fait à l'idée d'aller à Dubaï.
Me voilà coincée dans mon quartier.
- Tiens. - Et ça aussi.
- Non, merci. - J'insiste.
Tu dois t'alimenter.
- Non. - Merci.
Laissez donc mon gendre tranquille.
Je l'ai préparé exprès pour toi.
Tu peux lui demander.
Tu veux un autre beignet, Pushpinder ?
Laisse-le tranquille.
Tu le chouchouteras un autre jour.
Mon grand, viens avec moi.
Fais-nous porter du thé.
Allons-y.
Par ici.
Ce garçon est doux comme un anneau.
Un agneau.
Ne te prive pas de me reprendre.
- Ça ne me dérange pas. - Vraiment ?
Vous jubilez ? Moi, j'ai envie de vomir.
Comment ça ?
Ce garçon est une perle.
Pas du tout. C'est un morceau de charbon.
Ton précieux gendre a perdu son travail et en a retrouvé un à Bhopal.
Quoi ?
Perdu son travail ?
Oui, tata.
Je l'ai épousé pour partir à Dubaï, mais mes espoirs se sont envolés.
Il ne repartira pas à Dubaï ?
Bien sûr que non, il a été licencié.
Dubaï...
Adieu Dubaï.
J'ai rêvé de Londres, de l'Amérique...
Ma vie est fichue.
Ani... Certains projets peuvent tomber à l'eau.
Ce qui est fait est fait.
Arrête de parler de Dubaï et fais preuve de maturité.
Parce que toi, tu es mature ?
"Tente ta chance avec lui. Il t'emmènera à Dubaï."
Ne joue pas les naïves. Écoute-moi.
Je t'ai toujours soutenue, non ?
Tu es désormais mariée.
- Tata... - Arrête.
Pas un mot, ou je te mets une claque.
Écoute, si tu causes encore des problèmes,
je me suiciderai.
Et si je ne vais pas à Dubaï, tu...
- Tais-toi ! - Elle me fera souffrir jusqu'à ma mort.
Arrête.
Calme-toi.
Envoie-leur du thé.
Va les servir.
Mon grand,
je suis content d'avoir un gendre comme toi,
mais je sais...
que ta mère est déçue.
Elle avait de nombreuses attentes.
Ne te vexe pas, mais j'ai une requête à te faire.
Accepte ceci, s'il te plaît.
PUSHPINDER TYAGI 500 000 ROUPIES
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas très riche.
Garde ce chèque.
Je n'ose pas proposer à ta mère un montant aussi ridicule.
Il est à toi.
Ma mère a effectivement des attentes,
mais c'est à moi de les satisfaire.
Les dots n'ont jamais été bénéfiques.
Si les gens instruits comme nous ne changent pas,
qui mettra fin à ces traditions ?
Vous nous avez donné votre fille bien-aimée.
C'est déjà énorme.
- Je ne peux pas accepter. - Garde-le.
- Non. - Fais-le pour moi.
Fais-moi ce plaisir.
Si j'accepte, je perds ma fierté.
Ma fille a enfin pris une bonne décision.
T'épouser.
Papa ? Le thé.
Sers-en à mon gendre.
Je vais m'occuper des invités en bas.
Je vous laisse.
Je peux te poser une question ?
Tu pensais vraiment ce que tu viens de dire
ou tu faisais semblant ?
Toi, tu fais toujours semblant, mais pas moi.
Je suis franc et ne suis pas un mystère, contrairement à toi.
Tu peux répondre franchement à ma question ?
Tu m'as vraiment épousé pour aller à Dubaï ?
Tu ne m'as jamais aimé ?
- Voilà du thé. - Eh bien !
Les parents d'Ani nous ont gâtés.
Les pâtisseries sont exquises.
Il te va bien.
Merci.
Gingembre et cardamome ? Super.
- C'est joli, non ? - Du thé ?
Ma grande, tu m'as conquise.
Du thé ?
Tu avais l'air triste quand tu es parti.
Depuis ton retour, tu rayonnes.
Je vais me changer.
Ma grande, je te pardonne toutes tes erreurs.
Tu as ma bénédiction pour ce mariage.
Je vais me changer.
Pushpinder !
Tiens.
Du thé !
Pourquoi cries-tu ?
J'ai récupéré une lettre pour Pushpinder.
Lis-la.
C'est son entreprise qui écrit après l'avoir licencié.
D'accord.
Dépêche-toi.
C'est privé, je vais lui donner.
Je n'y crois pas. Lis-la.
Vas-y, lis-la.
Tu vas la lire ou pas ?
Elle est en anglais.
Tu ne sais pas lire l'anglais ?
Dis-nous ce qui est écrit.
"Cher Monsieur Pushpinder Tyagi,
c'est avec une immense joie
que nous vous annonçons votre réhabilitation
au poste de comptable au sein de nos bureaux de Dubaï."
Articule.
"Nous sommes... profondément navrés..."
Respire. Tousse un coup.
"Toutes nos excuses pour cette erreur.
La situation... fut très mouvementée.
Nous avons hâte de recevoir votre réponse.
Cordialement."
Assieds-toi.
- C'est tout ? - Oui.
Ça veut dire quoi ?
- Je ne sais pas. - Quoi ?
- Aucune idée. - Tu fais des études, non ?
Autant te trouver un boulot.
Tu gagnerais de l'argent.
Quelqu'un peut-il me traduire ce qui est écrit ?
Tu comprends l'anglais ? Lis-la.
Madame...
Pushpinder est autorisé à reprendre son ancien travail.
Il sera augmenté.
Génial !
Enfin une bonne nouvelle.
Qu'y a-t-il, papa ?
J'ai une très bonne nouvelle.
Tes patrons te rappellent à Dubaï.
Ils t'offrent une augmentation.
Tu as bien fait de te marier.
Décollez dans quelques jours.
Il est temps de gagner ta vie.
Mais, maman...
Maman...
Je ne veux plus de ce travail.
Comment ça ?
Ne parle pas sans réfléchir.
J'ai déjà un emploi ici.
Tu peux démissionner.
Tu ne seras pas autant payé qu'à Dubaï.
Je sais.
Mais je serai avec vous.
Essaie de comprendre la situation.
L'inflation bat des records.
Le prêt de la maison doit être remboursé.
Les enfants doivent étudier.
Et je ne te parle pas des factures.
Explique-lui, toi.
Je ne te demande pas de ne jamais revenir.
Je n'ai pu rentrer que deux fois en sept ans.
Ce n'est plus possible.
Vous me manquez tous.
Dubaï n'est pas fait pour moi.
Je vois.
D'un coup, Dubaï ne te convient plus ?
Tu sembles oublier tes responsabilités.
J'ai pourtant trouvé un autre emploi.
Partons, ta mère insiste.
Tu n'as accepté aucune dot lors de ton mariage.
Hema ne trouvera pas de mari aussi mature.
Attends qu'elle soit mariée pour n'en faire qu'à ta tête.
Avec ce boulot, je peux m'occuper de son mariage
tout en vivant ici.
Arrête, maman. Laisse-le rester.
Il n'est jamais là pour le Rakhi.
En plus, Oncle Brijesh est à Mascate.
Dans deux ans, je le rappellerai et le remplacerai.
Il a déjà un travail ici. N'insiste pas.
Très bien.
Tu peux rester un mois.
Ensuite, tu devras partir.
Partir ?
Pas question.
- Il le faut. - Non.
- C'est comme ça. - Non.
Tu oses me désobéir ?
Qu'est-ce qui t'a donné mal au crâne ?
La même chose que vous.
Dis-moi...
Tu veux aller à Dubaï ?
J'aimerais bien,
mais il a clairement refusé.
Il partira
si tu le souhaites.
Moi ?
Je veux y aller.
Dis-moi, lui et toi,
vous avez déjà fait ce qu'un couple marié est censé faire ?
Non.
Alors abstiens-toi.
Pourquoi ?
C'est le seul moyen de le contrôler.
Fais tout ce que tu veux, mais pas ça.
Repousse-le au dernier moment et parle-lui de Dubaï.
Vous croyez qu'il m'écoutera ?
Une belle femme peut pousser un homme à faire n'importe quoi,
même si c'est une idiote.
Je ne pense pas que votre plan fonctionnera.
Comment vais-je garder mes distances ?
Quelques jours suffiront.
Quand il n'en pourra plus, demande-lui de t'emmener à Dubaï.
D'accord.
Qu'est-ce que tu lui apprends ?
Quel savoir partages-tu ?
Dans quel but ?
M'envoyer à Dubaï ?
Tu es devenu très égoïste, maman.
Ce n'est pas ce que tu crois.
- Tu as mal entendu. - J'ai été humilié.
En revenant et en me mariant.
C'est pour toi que je voulais rester,
et tu me pièges ?
Même si la terre s'ouvre, si le ciel devient rouge,
si le soleil se lève à l'est et le monde manque d'oxygène,
- je n'irai pas à Dubaï. - Écoute.
La ferme !
Tu es devenue insatiable et indécente.
Insatiable ?
Indécente ? J'obéis à ta mère.
Si tu étais obéissante, tu ne m'aurais jamais épousé.
Le truc, c'est que tu veux partir à Dubaï.
Tu n'as honte de rien.
Écoute, je te préviens.
Attention à ce que tu dis.
- Réfléchis avant de parler. - J'ai réfléchi.
Vu tes manigances, tu mériterais une claque.
Moi ?
C'est ta mère que tu devrais gifler...
Ma grande...
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
- Maman le sait. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce n'est rien, ils se sont juste un peu disputés.
Ani, explique-nous ce qui s'est passé.
Ne pars pas sur un coup de tête. Essaie de comprendre.
C'est à votre neveu et votre belle-sœur de comprendre.
- Attends ! - Ani !
Attends, ma grande !
Attends ! Ani !
- Ani ! Une seconde ! - Ani !
- Ani ! Écoute-moi. - Reviens !
Écoute-nous.
Parle-lui.
- Ani ! - Ani !
Il y a un problème ?
- Ouvre. - Dis-lui.
- Que s'est-il passé ? - Je ne veux pas y retourner.
Expliquez à votre fille qu'il ne faut pas s'emballer pour si peu.
Regardez-moi ! Mes oreilles sifflent encore.
Ce n'est pas rien.
Dites à Pushpinder de mieux me traiter.
Même mon père ne m'a jamais giflée.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi l'a-t-il giflée ?
Je ne suis pas au courant de tout.
Tout ce que je sais,
c'est qu'ils se sont un peu disputés et que mon fils l'a giflée.
Ce n'est pas normal.
C'est inacceptable.
Nous sommes en tort,
mais si votre fille s'en va, la situation s'envenimera encore plus.
Ça m'est égal.
Ani,
retournons à l'intérieur.
Discutons, et tout s'arrangera.
Je ne veux pas parler ni retourner chez vous.
Ma grande, pense à la réputation de nos deux familles.
Je m'en fiche. Ça ne change rien pour moi.
- Je ne reviendrai pas. - Tu as raison.
Pourquoi se soucier d'une réputation ?
Il faut déjà en avoir une.
Cela dit, écoute-moi bien.
C'est toi qui as décidé de l'épouser.
À toi de gérer tes problèmes conjugaux.
Ne t'attends à aucune aide de notre part.
Autrement dit,
je ne peux pas revenir ici ?
Mais...
Non.
- Mais... - Tu veux rester dehors ?
Très bien.
Je ne rentrerai pas.
Ni ici, ni là-bas.
Ani, ma chérie !
Ma bécasse, si tu veux te disputer avec lui, retourne à l'intérieur.
Tu n'arriveras à rien d'ici.
Ne sois pas têtue et retournes-y.
Je ne veux pas me disputer ni retourner là-bas.
Écoute,
j'ai 80 ans d'expérience.
Tu viens de quitter la maison.
Lorsque leurs cœurs t'auront rejetée, tu te retrouveras toute seule.
Arrête d'être têtue et reviens.
On se verra au mariage de Hema.
Il est parti à Dubaï.
Sans prévenir.
Il n'avait jamais agi ainsi.
Il faut dire qu'on n'a jamais été aussi déprimés.
Tu t'attendais à quoi ?
Maman et Ani ne lui parlaient plus.
Il a préféré partir.
Où est Pushpinder ?
Il est parti à Dubaï.
Tu es satisfaite ?
- Pourquoi ? - Il n'avait pas le choix.
Lui as-tu donné une raison de rester ?
Le pauvre.
Il a tout fait pour la reconquérir,
mais elle a refusé de lui pardonner.
- Hema. - Arrête.
Regarde la réalité en face.
Tout ça, c'est ta faute.
- Tu es égoïste... - Hema.
Ani n'y est pour rien.
Tout est de ma faute.
J'ai éloigné Pushpinder de cette famille par intérêt financier.
J'ai conseillé à ma belle-fille
de ne pas avoir de rapports avec lui
pour le forcer à partir.
Indu, comment...
Je voulais seulement aider Hema.
Lui permettre de faire sa vie.
Pour aider ma fille,
j'ai gâché la vie de mon fils et d'Ani.
Je vous ai tous fait du mal.
Pardonne-moi, Choti.
J'appellerai le père d'Ikka demain pour qu'il rentre.
Je ne veux pas de cet argent.
J'ai commis une grave erreur.
Pardonnez-moi.
Mon petit-fils n'est plus là. Il a disparu.
- Tiens. - C'est quoi ?
Mon frère l'a laissée pour toi.
Je m'en vais, Ani.
Mon rêve n'a pas pu se concrétiser, mais je réaliserai le tien.
J'ai joint un billet pour Singapour.
N'y va pas seule.
Désolé de t'avoir giflée, je n'aurais pas dû.
Pardonne-moi. Pushpinder.
Tu m'as vraiment épousé pour aller à Dubaï ?
Tu ne m'as jamais aimé ?
Je ne veux pas aller à Londres, en Amérique ou à Singapour.
Je ne veux même pas aller à Dubaï.
Je veux que tu reviennes, Pushpinder.
C'est toi que je veux.
Je l'ai enfin compris.
Mon fils !
Tu es revenu.
Tu es de retour, mon chéri.
J'ai passé la nuit à l'aéroport à me demander si je devais partir.
Il fallait que je te revoie.
Maintenant, je peux partir.
Non. Tu n'iras nulle part.
- Tu ne bougeras pas. - Repose-la.
- Non, tu n'iras nulle part. - Arrête.
Tu vas rester ici.
Tout est de ma faute.
Je suis l'unique responsable.
En ne pensant qu'à l'argent, j'ai gâché ta vie et celle d'Ani.
- Ne pars pas, mon fils. - Que fait-on pour l'argent, alors ?
Tu comptes bien plus à mes yeux.
J'ai eu tort. Pardonne-moi.
J'ai fait une grave erreur.
Ne m'abandonne pas.
Pourquoi tu pleures ?
Pushpinder est rentré !
Écoutez-moi ! Pushpinder est revenu !
- Fiston ! - Pushpinder !
- Où étais-tu passé ? - Mon frère !
- Où étais-tu ? - Tu as dormi où ?
Finis ta banane.
On a passé la nuit à te chercher dans tout Bhopal.
Tais-toi.
Tu m'as assez vue.
Va voir Ani.
Elle est en panique depuis ton départ.
- Va la voir. - Plus tard.
- Allez. - Plus tard.
Vas-y.
Pas par là, Pushpinder.
Elle est chez ses parents.
Vas-y.
Pushpinder ! Tu es rentré !
Tu as bien fait.
- Je reviens de l'aéroport. - Bien.
Mon entreprise m'avait placé en classe affaires.
J'attendais pour embarquer
en me demandant si je devais partir, mais vous me manquiez.
- Tant mieux. - Où est Ani ?
On va l'appeler. Choti.
Range-moi ça. Pushpinder est revenu.
- Quoi ? Il est rentré ? - Oui.
Il est chez Ani. Il va arriver.
Il est rentré !
Tu fais encore la tête ? Réjouis-toi.
- Pourquoi ? - Pushpinder est revenu.
- Quoi ? - Oui. C'est sa valise.
Assieds-toi. Apporte à manger.
Non, ça ira. Je veux voir Ani.
- Où est-elle ? - Elle vient de filer chez toi.
- Assieds-toi. - Chez moi ?
- Apporte à manger. - Oui.
- Pushpinder ! - Il est parti te voir.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Où est-il ?
Tu l'as raté.
J'ai dit que tu étais partie. Il a couru pour te rejoindre.
Ani n'est pas là.
Tu ne l'as pas vue ?
Elle est allée te voir chez toi.
D'accord.
Une seconde.
Choti, le petit-déjeuner !
- Je ne veux pas manger. - Ani.
Où est-il ?
Il est allé te rejoindre chez toi.
Ani.
Ani est passée ?
- Assieds-toi. - Je vais voir.
Ani, arrête de tourner en rond.
Attends ici, je vais te l'amener.
Pushpinder ! Elle est sortie par l'arrière.
- L'arrière ? - Attends, je vais la chercher.
Quelle affaire ! Je vous ai simplifié la vie.
Elle t'attend. Viens.
- Bien joué. - Hé !
Il t'attend depuis des lustres.
Que fais-tu ici ?
Allez, bouge-toi.
Il est censé venir ici.
Il attend chez elle.
Pousse-toi !
Pushpinder ?
Quelle plaie, ces deux portes !
Ferme celle-là.
- Tu es tout seul, Pushpinder ? - Je te dis que...
C'est quoi, ça ?
Chérie !
C'est un sous-vêtement ?
Tu es dessus depuis quatre ans.
Chéri !
Ani est... Écoute-nous !
- Ani ! - Ce n'est pas le moment de se disputer.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mince !
Tu as mal ? Fais attention.
Reviens !
Passons par la porte de devant.
- La porte de devant. - C'est parti.
Tu es revenu, Pushpinder !
Dépêchez-vous.
Pushpinder.
Pourquoi es-tu revenu ? Tu m'avais quittée.
Je suis un homme sensible.
Il fallait qu'on consomme notre mariage.
J'ai retrouvé Pushpinder et Ani !
- Où ça ? - Où sont-ils ?
- Vous les voyez ? - Silence !
- Ils sont où ? - Là !
Tu l'as retrouvé, finalement ?
Oui, on l'a trouvé...
Quoi ?
Sous-titres : Anaïs Bertrand