MET DE ZEGEN VAN ONZE VADER EN MOEDER
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pardon.
Waar woont Mr Awasthi? -Volgende afslag links.
Daarheen? -Ja.
Ik kwam hier vanuit Gwalior...
...en vond mijn eigen mensen hier.
Mooi. -Ik begon 'n eigen bedrijf.
Ik verkoop godsdienstige artikelen. Het liep goed.
Ik ben gebleven omdat de mensen hier aardig zijn.
Wauw. -Het zijn aardige mensen.
Het enige pittige is de biryani.
Vol groene pepers.
Waarom duurt het zo lang? Haal het eten.
Laat maar. Doe geen moeite.
U hebt gelijk, Mr Shukla. Het is zeker lastig.
Laat maar.
Ik zei dat ze niets moest geven.
Hij maakt graag grapjes.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Neem maar. -Goed.
En voor jou. -Toe maar.
De thee is zo klaar. -Oké.
Ik heb groene thee voor je gemaakt, net als in Londen.
Of je nu groene thee maakt of normale thee...
...laat je dochter het serveren.
Roep je dochter.
Ja. -Meteen.
Kijk, tante.
Rupali postte haar foto's uit Canada op social media.
Haar vader betaalde drie miljoen voor 'n enkele reis Canada.
Nou, ze zit in Canada.
Maar je vader is straatarm.
Dat weet ik.
Daarom reken ik op m'n schoonheid om in Londen te komen.
Kijk naar mijn schoonheid, mijn lichaam...
Ik geef geen bruidsschat en ga naar 'n beter land.
Ik ga naar Londen.
Londen?
Je kunt naar Londen als je hem ontmoet.
Hier. Trek aan.
Tante, hoe zie ik eruit?
Als 'n crimineel.
Dat is cool.
Nee, tante. Ik ben hot.
Pas op, je wordt nog verkouden.
En wijs er niet te veel af, anders blijf je net zo alleen als ik.
Ken je dat verhaal van die hond die geen kruimel kreeg omdat ie alles wou?
Wat?
Ben ik een hond?
Nee, een teef.
Maak je klaar, anders zegt je moeder...
Ze zet me nog voor schut. -Je zet me voor schut.
Luister goed.
Die buitenlandse jongens eisen minstens 2,5 miljoen.
En we hebben maar 600.000.
We raakten er al een stel kwijt.
We moesten heel wat doen voor deze mensen.
Als je hem afwijst...
Hou toch op, mam.
Hij brengt me naar Londen.
Ik kan mijn foto's op social media plaatsen.
Waarom zou ik nee zeggen? -Iedereen weet...
......dat je alleen trouwt om naar 't buitenland te komen.
Waar is je verstand?
De gasten wachten en jij verspilt tijd met haar.
Rustig, zus.
Waarom klaag je altijd?
Ik breng haar wel. Ga maar.
Ga dan. -Breng het aan haar verstand.
Vertel wat jou overkwam.
Ze zet me ooit voor schut. -Waarom zeg je dit?
Ik breng haar wel.
Neem je pyjama mee.
Kom je naar beneden zonder je clamor?
Glamour.
Wijsneus.
En stuur haar snel.
Ja.
Hier.
Je dochter is erg beschaafd.
Maar 'Ani' klinkt heel modern.
Haar echte naam is Anita.
Maar ze houdt van het buitenland.
Jongen.
Neem je Ani mee naar 't buitenland na de bruiloft?
Hij nam ons nooit mee en je denkt dat zij gaat?
In mijn werk zijn families niet toegestaan.
Niet toegestaan?
Dus ik mag niet mee? -Nee...
Als ik niet mee mag...
...wat doe je dan hier?
Wat doe ik dan in deze gele jurk?
Zei je niet dat ik naar 't buitenland wil?
Nu ben je brutaal.
Je nam al die moeite voor niks.
Jullie en mijn tijd verspild.
We gaven een fortuin uit.
Die cashewnoten kosten 1000 roepies.
Ik had er maar een paar.
Je had er meer dan twaalf.
Maar dat geeft niet.
Ik zei dat tante snoep moest halen. Maar ze kocht dure broodjes.
Eet maar op. Het is al half opgegeten.
We gaan. Wacht je op meer vernedering?
We gaan.
Waar wacht je op? Dit is gênant.
Kom mee.
Luister.
Je ouders voelden zich beledigd, maar dat hoeft niet.
Als je me mag meenemen, kun je terugkomen.
Ja.
Zuster. -Dit is niet meer nodig.
Ze wees hem af.
Denkt ze dat 'n beroemdheid haar wil?
Ze heeft er meer dan 12 afgewezen.
Lieg niet, mam. Het waren er maar tien.
Wacht je op sneeuw?
Je bedoelt 'eeuw'. -Wijsneus.
Dit is mijn leven. Ik heb verwachtingen.
Leg het haar uit.
Jij hebt haar van alles wijsgemaakt.
Wat?
Geef mij niet de schuld.
Zoek iemand die haar naar 't buitenland brengt.
Stomme ezels. -Juist.
Haalden we die voor jou?
Stomme ezels. -Daarom ben ik nog niet getrouwd.
Net nutteloze condooms.
Mond dicht, schaamteloze vrouw.
Kijk hoe ze het woord 'condoom' zegt.
Ik wilde zeggen dat ze idioten zijn.
Eet iets, zus.
Wat heb je, tante? Laat maar zien.
Zoetigheid.
Heerlijk. -Help jezelf.
Nee, dank je. Ik ga. -Neem...
Mijn zoon Pushpinder komt na vier jaar uit Dubai.
Dat is goed nieuws.
Ik wilde je auto lenen.
Nu ben je te formeel.
Je zoon is net familie.
Geef me de sleutel.
Hier. Neem de auto.
En zeg 't als we moeten rijden.
Nee, we hebben een chauffeur. Tot gauw.
Het is lekker.
Zoon, je bent afgevallen.
Maar geen zorgen. Van mijn eten kom je wel weer aan.
Ja, je mag eten zoveel wilt. Maar eerst...
Heb je mijn merkschoenen of weer niet?
En een nieuwe telefoon? -Nee...
En mijn videospel?
Vraag het thuis.
Ga je hem nu alles vragen?
Zoon, wat heb je voor mij?
Ik heb mezelf voor jou.
Ik nam 'n weekend vrij.
Dat hoefde je niet te doen.
Ze houden het in.
We vinden 'n vrouw voor je en dan kun je weer weg.
Dit hoor ik al zes jaar.
Waarom vond je niemand?
Nu ben ik wanhopig.
Deze nieuwe telefoon is geweldig.
Blijf je naar de spiegel staren? Je moet je oom bellen.
Over de dochter van de advocaat?
Bel ze. -Ja, dat doe ik.
Eis geen grote bruidsschat.
Je moet ook aan Hema denken.
Ze groeit als kool.
Het geld is niet echt voor mij.
We zijn op zoek naar een rijke familie voor Pushpinder.
Wat Pushpinders bruiloft opbrengt, gaat naar Hema's bruiloft.
En wat we van Hakims bruiloft krijgen is voor de hypotheek.
En Ikka's bruidsschat is voor onze toekomst.
Tante, ik accepteer geen bruidsschat.
Mijn leraar zegt dat 't accepteren van 'n bruidsschat 'n zonde is.
Zeg niks negatiefs over 'n bruidsschat.
Anders laat moeder je stoppen met school.
Ik accepteer 'n bruidsschat.
Zo mag ik 't horen.
Genoeg onzin.
Mensen komen voor het ontbijt.
Voorzichtig, jongen. Pronk met je houding.
Laat zien dat je terug bent uit Dubai.
Waarom moet ik opscheppen?
Hou op met praten over Dubai.
Het is niet leuk. -Waarom niet?
Je werkt in Dubai. Waarom niet pronken?
Meisjes zijn tegenwoordig nogal brutaal.
Ze wijzen mannen zo af.
Neem Subha's dochter.
Ze vernederde die knul uit Agra.
Wees ze hem ook af?
Wie gaat haar bloempje plukken?
Tante, wat voor bloempje?
Let niet op ze.
Ani is geen slecht meisje. Alleen luidruchtig.
Wie is Ani? -M'n vriendin. Mr Awasthi's dochter.
Wie is Awasthi?
De buren.
Het huis hiernaast?
Ze is nogal luidruchtig.
Ik heb wat snacks voor je.
Hou ze op tafel. -Wauw.
Je ziet er goed uit.
Waarom ga je niet mee?
Ik heb nog niet gedoucht.
Ik heb buiten niks te zoeken.
Je zegt altijd dat mannen naar me kijken.
Dan let je niet op het ontbijt.
Juist.
Sinds de dood van Mr Shengars vrouw kijkt hij enthousiast naar elke vrouw.
En jij? Waarom ga jij niet mee?
Ik doe net een masker op. -Waarvoor?
Voor wie is dit? Je wilt niet trouwen.
Daarom ga ik niet. Je begint een absurd gesprek.
Pap, neem haar mee.
Kom nou maar.
Of alles is al opgegeten.
Neem een koekje.
Jongen, neem nog wat.
Vond je het niet leuk? -Het is heel mooi, tante.
Zo'n lekkere snack heb ik lang niet gehad.
Neem ook wat zoets.
Ik heb ze vers voor je gemaakt.
Pushpinder.
Je krijgt vast geen gevuld brood in Dubai.
Nou... -Pizza is hun gevuld brood.
Pushpinder.
Neem een augurk.
Ik eet geen augurken. Krijg ik last van.
Ik neem wel.
Mr Shengar heeft altijd zin.
Juist.
Hoe kan een vrouw het druk hebben zonder man?
Hoe gaat het met haar trouwen?
We zijn erg hoopvol.
Meer kun je op deze leeftijd niet verwachten.
Niets meer.
Wat is je salaris?
Nou... -Je gelooft het niet.
Zelfs hun klerken verdienen meer dan onze officieren.
Toch?
Wees geen wijsneus.
Laat de jongen eten.
Jongen, je eet brood...
...zonder saus. -Ik was de saus vergeten.
Geef me je telefoon.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Wil je meer? -Je moet deze keer trouwen.
Een man heeft geen waarde zonder zijn vrouw.
Wat is er gebeurd? -Water.
Pardon.
Toe nou. -Het glipte door z'n keel.
Luister. -Ja?
Er staat saus bij het fornuis.
Laat Ani 't brengen. -Natuurlijk.
Breng dit naar hun huis.
Hé.
Goed gekeken?
Naar wat?
Hier wonen nette mensen. Heb je de lingerie goed bekeken?
Schaam je je niet?
Nee, zoiets wilde ik niet doen.
Ik ben een nette jongen.
Ik ben Pushpinder Tyagi.
Hema's broer.
Ik snap het.
Dus jij bent Pushpinder Tyagi.
Maar je ziet er zo gewoon uit. -Hoezo?
Ik dacht dat je 'n knappe vent was die goed Engels spreekt.
Als een heer.
Maar ik ben een heer.
Helemaal.
Waar kijk je naar? -Ik dacht dat je op een steen stond.
Ik ben lang. Wat doe je in Dubai?
Ik ben accountant.
Accountant? -Ja.
Je moeder zegt steeds dat je registeraccountant bent.
Mijn moeder... Hoe heet jij?
Hoe ik heet? -Ja.
Mijn naam? -Ja, Ani.
Mijn naam is... -Ani Awasthi.
Volledige naam, Anita Awasthi.
En ik ben Ikka Tyagi.
En dit is de saus.
Hulp nodig? -Rot op.
Kwam je niet op 't verkeerde moment?
Ze is weg.
Mam had gelijk.
Ze is mooi en pittig.
Hema. -Ani.
Hoi.
Hoe gaat het? -Goed.
Waarom ben je niet op school? -Zomaar.
Zes jaar voor een driejarige studie. Kom op, Hema.
Ja, ik moet m'n best doen.
Heb je ontbeten? -Ja.
Wat had je? -Gepofte rijst en zoetigheid.
Juist.
Kom...
Waarheen? -Ik ga sieraden kopen.
Sieraden? Had dat eerder gezegd.
Je kent mijn moeder.
Als ze wist dat ik 400.000 roepies bij me had, ging iedereen mee.
400.000?
Dat is niet veilig.
We hebben iemand nodig. Kom op.
Bemoeder me niet. Kom.
Ik ga juwelen kopen en trouwen.
Maar jij kunt pas trouwen als je broer trouwt.
Hier.
Je hebt gelijk.
Mijn broer wil trouwen.
Maar moeder heeft iedereen afgewezen.
Heeft je broer geen vriendin in Dubai?
Als het om vriendinnen gaat, is mijn broer een amateur.
En je kent mam.
Ze wil geen liefdeshuwelijk.
Ik heb medelijden met je broer.
Hij is wanhopig om te trouwen en je moeder kan geen bruid voor hem vinden.
Hé, stop.
Wat doen jullie hier? Waar gaan jullie heen?
Deze man flirt met je. Zal ik hem een lesje leren?
Wees geen held. Hij is mijn broer.
De echte. -Ik snap het.
Kom. -Ik geef jullie 'n lift.
Ik zie er prachtig uit.
Je hebt vast een affaire.
Ik bedoel...
Een minnaar of een vriendje.
Pak maar in.
Als ik een vriend had, had ik geen sieraden gekocht.
Maar?
Ik zou met mijn vriendje weggelopen zijn.
Als het afgeeft...
...wil ik m'n geld terug.
Met rente.
Ja, meneer?
Heb je een edelsteen of ring die iemand kan doen smelten?
Nee. -Laat weten als je er een krijgt.
Stop hier. Voor wat panipuri.
Stop hier.
Panipuri voor ons allemaal. -Ja.
Alsjeblieft, zus.
Zus?
Lijk ik op je zus?
Je noemde me bro en ik noemde je zus uit respect.
Loop naar de hel.
Maak die van haar zoet. -Ja.
Zoet?
Omdat je pittig bent.
Probeer de zoete.
Geef hem een hartige. -Waarom?
Jij bent zo zoet.
Echt?
Ga door. -Dat klopt.
Maak de mijne wat minder pittig.
Deze is hartig.
Heb je een winkel beroofd?
Hoeveel geld heb je gespaard?
Laat zien. -100.000 roepies. Gespaard.
Een designerjurk, een stola, een designer-tasje…
Je hebt nog niets gezien.
Hoe heb je dit voor elkaar gekregen met 300.000 roepies?
Dit kostte me 200.000 roepies.
En 100.000 roepies voor deze armbanden.
100.000 voor deze armbanden.
En 200.000 voor deze ketting.
En die armbanden en andere accessoires?
Dit zijn mooie imitatie-sieraden.
Imitatie? -Wat?
Ik ga naar de winkel. Voor de nieuwe gewaden.
Breng er een voor me.
Kijk wat je dochter heeft gedaan.
Dat was zonde van het geld.
Hebben we geld voor echte spullen? -Hou op.
Maar draag je deze imitaties voor je bruiloft?
Kijk. -We zeggen dat ze echt zijn.
Wie gaat het controleren?
Nee, dat wordt gênant.
Hoe kan dit gênant zijn?
Als we gouden sieraden kopen, geven ze die aan hun dochter.
Wat heeft het voor zin?
En deze kunnen we rustig verliezen.
Wees stil. -Dit is de traditie van de wereld.
Dit is fout. De regering is tegen de bruidsschat.
Ik trouw niet met iemand die 'n bruidsschat eist.
Je hebt gelijk. Toch, mam?
Ieder zijn ding.
Tot ziens, zus. -Zuster…
Ze geeft me nog een hartaanval.
Breng me wat elektrolyten.
Dat hebben we niet.
Wijsneus. Ga halen.
Ik heb het opgedronken. Ik maak er nog een.
Ja, hallo.
Ik wachtte op je telefoontje.
Nee.
Helemaal niet.
Zoiets bestaat niet.
Je vergist je echt.
Nee.
Zo is ze helemaal niet.
We hebben geen haast. Denk erover na.
Maar...
Goed, prima.
Tot ziens.
Wat is er?
Singapore zei af.
Maar ze zeiden dat ze haar leuk vonden.
Ze mocht mee naar Singapore.
Dat klopt.
Maar Shukla zei dat onze dochter luidruchtig is en onbeschaafd.
En dat ze alleen naar 't buitenland wil.
Geweldig.
Nu weet iedereen het.
Stel je niet zo aan.
Er komen wel meer aanzoeken. -Had jij ze?
En dan zit je met 'n stel ongetrouwde meisjes.
Naadloos. -'Schaamteloos'.
Ik heb je dochter niet beïnvloed.
Geef me niet de schuld, anders leer ik je een lesje.
Breng je vrouw verstand bij.
Leg jij 't aan je zus uit.
Ik? -Ik geef je een klap.
Stom.
Luister.
Ik denk dat je nooit zult trouwen en je moeder zal me blijven plagen.
Waarom doe je zo? Ik trouw met die man uit Singapore.
Je kunt hem afvinken.
Ze wezen je af.
Wat?
Waarom?
Omdat ze je motieven kennen.
Dat je naar het buitenland wil.
Londen, Amerika…
Een egoïstisch meisje.
Je staat nu overal bekend.
Je komt niet verder dan Delhi.
Zeg dat niet.
Als ik niet in 't buitenland kom...
Wat zeggen m'n vrienden dan?
Wat zullen Rupali en Mitali denken?
Tante, alsjeblieft. Stuur me naar het buitenland.
Zeg iets.
Hij is de ware.
Heb je het over hem?
Hem? -Ja.
Tante, hij lijkt met pensioen te gaan.
Hij is veel ouder dan ik.
Nou en?
Het leeftijdsverschil is te groot.
Ik ben een vrije vogel en hij is veel te rigide.
Ik ben WhatsApp en hij 'n telegram. Ik ben pasta en hij rijst.
Ik ben een roos en hij is de doorn. Tante, bespaar me de gruwel.
Onthoud één ding.
Een man verandert zijn gewoontes niet.
Maar hij is kleiner dan ik. -Wat maakt dat uit?
Maar hij is mijn buurman. -En?
Dat is immoreel.
Beter met je buurman trouwen dan ongehuwd te zijn.
Je gaat naar Dubai. Luister.
Die jongen zoekt een bruid.
Je krijgt deze kans maar één keer.
Het belangrijkste:
Hij is aardig. -Aardig?
Ken je z'n moeder? Ze wil een bruidsschat.
Je hebt overal problemen mee.
Zodra je met 'm trouwt, kun je z'n moeder manipuleren.
Hij is niet bijzonder.
Je kunt blijven zoeken naar uniekheid.
Wacht.
Wat moet ik doen?
Gooi 't aas uit.
Je bent mooi, sexy en je bent niet op je bekkie gevallen.
En je hebt kapsones.
Begrepen?
Moet ik het voor je opschrijven?
Ik snap het.
Ik probeer het.
Maar als ik een betere vind...
Dan dump ik hem...
...en verdwijn.
Ga maar.
De schoonheidssalon van tante.
Hakim.
Waar ga je heen?
Je weet waar we heen gaan.
We gaan naar 'n bruid.
Als 't volgens plan verloopt, kan de bruiloft beginnen.
Schiet op, broer, de situatie is gespannen.
Zoon, ga voorin zitten.
Voorzichtig. Kom op.
We gaan.
En mijn medicijnen dan?
En haar medicijnen dan?
Hakim?
Hema.
Ik blijf, zus.
Goed. Haar pillen zijn belangrijk.
Tante...
...laat maar.
Ga maar.
Ik geef haar de pillen wel.
Dat is geweldig. De zwarte, na de lunch.
De groene...
En de gele en roze pillen, wanneer je wilt.
Zullen we?
Begrepen? En 't beste.
Weg.
Een aardige vent en een pratende papegaai wachten niet lang.
Je wist 't niet zeker.
'Nee, nee...'
Weer een afgevallen.
Vergeet Dubai en geef oma haar pillen.
Weet je wat, tante?
Je bent een kreng. -Je krijgt een klap.
Als je Laali iets wilt vragen, kun je dat doen.
Hoeveel?
Pardon?
Wat is je opleiding?
Ik studeer rechten.
Juist.
Dus je studeert voor arts.
Nee, ik word advocaat.
Dus rechten leidt tot advocaat.
Hoe word je dan arts?
Daarvoor moet je een diploma halen.
O, god. Wat dom van me.
Ze heeft gevoel voor humor.
Je kunt met onze dochter...
...privé praten.
Niet zo verlegen.
Je komt tenslotte uit Dubai.
Ga maar eerst.
Jij eerst.
Ga jij maar eerst.
Nee, jij bent onze gast. Jij eerst.
Jij bent een dame. Jij gaat eerst.
Goed dan.
Ik bedoelde het gesprek.
Ik dacht dat je het over het eten had.
Je kunt eerst eten.
Goed.
Hou je van zoetigheid? -Ja.
Hou je van beignets? -Ja.
Vind je me leuk? -Hè?
Nou. Vind je mij leuk?
Laten we het niet hebben over leuk en niet leuk.
Je bent een vrouw en ik ben een man.
Dat volstaat om te trouwen.
Ja.
Mam, zag je hoe groot hun bank was?
Zag je hoe groot hun tv was?
Mam, zag je hoe groot hun dochter was?
Ze zal afvallen.
En zo niet?
Vrouwen komen meestal aan. -Doe niet alsof je alles weet.
Het is aan jou. Jij bent degene die trouwt.
Je hebt haar gezien, ze is geweldig.
Toch, pap? -Wat?
Ja, ze is geweldig.
Zag je hoe rijk ze waren?
Zag je hoe groot haar armbanden waren?
Zag je hoe groot haar armen waren?
Ze zal afvallen.
Denk goed na. Jij trouwt met haar.
Je hebt haar gezien, ze is geweldig.
Toch, pap?
Ja, ze is geweldig.
Geweldig.
Mam wil 'n vette bruidsschat. Maar wat is jouw reden?
Doe niet zo vervelend.
Neem mijn advies aan.
Dat meisje is een baby-olifant.
Verdorie. -Bedenk hoe ze er samen uitzien.
Ik weet dat hij niet met haar wil trouwen.
En jullie dwingen hem.
Heb ik gelijk?
Je hebt helemaal gelijk.
Ga je mee, bro? -Ik?
Ja, broer. -Wat zei je daarbinnen?
Over mijn wil…
Ze dwingen je.
Ik weet dat je dat niet wilt.
Jawel, hoor.
Ik wil met haar trouwen.
Ik ben 36 geworden.
Mijn vrienden zijn getrouwd en hebben baby's.
Ja. -Luister naar me.
Hoelang wil je dat ik single ben?
Wil ik niet iets doen?
Ik heb geen keus.
Eindelijk wil iemand trouwen.
En jij wil haar wegjagen.
Ik heb gehoord dat de meisjes voor mijn deur staan.
Maar ik ben het slachtoffer hier.
Wat ben ik? Mens of stier?
Ik ben alleen goed om te ploegen.
Verdomme.
En ze is maar dik.
Ik trouw met elk meisje dat dik, mager of 'n dwerg is.
Ik wil alleen 'n meisje.
Schurk.
Dat pak slaag dat ik je gaf...
Dat was 't niet echt.
Het gaf uiting aan mijn gevoel.
Meer niet.
Eet je zoetigheid op.
Hoe kan ik hem overtuigen?
Ik zie hem nergens. Waar kan hij zijn?
Wat zeg ik? En hoe?
Pushpinder...
Niet doen.
Nee.
Pushpinder.
Jij. -Wat doe jij hier?
Ik kom bidden.
Wat offer je?
We delen wel.
Dus, gefeliciteerd.
Je hebt een meisje gevonden.
Ja...
...eindelijk.
Ik hoorde dat ze dik is.
Een beetje.
Nee, heel dik.
Maar goed, je gaat eindelijk trouwen.
Ik vind haar leuk.
Welnee.
Je hebt geen keus.
Ik weet dat elke man een mooie, slanke vrouw wil.
Niemand wil een dikke vrouw.
Waarom gaan alle dikke meisjes dan sporten voor hun bruiloft?
Vraag maar na. Kom mee.
Eerlijk gezegd...
...had ik geweigerd.
Ik bedoel...
Je kunt ook nee zeggen.
Waarom?
Hoe kan ik nu nee zeggen?
Zoals je wilt.
Ik zei het voor je eigen bestwil.
Je bent tenslotte mijn buurman en een vriend.
De rest is jouw wil. -Wacht even.
Ja, ik ben je buurman.
Maar...
Wanneer werden we vrienden?
Ongelooflijk.
We gingen samen winkelen, uit eten. -Ja.
Ik gaf je oma haar pillen. -Ja.
Jullie leenden m'n auto. -Ja.
Ik gaf je tijd. -Ja.
Wil je een vriendschapsbewijs?
We kunnen vrienden zijn.
Toch? -Juist.
Luister dan naar je vriendin en zeg dat je niet met haar wilt trouwen.
Weigeren? En als ik daarna niemand vind?
Lafaard. Kijk me aan.
Ik weigerde er tien en toch ben ik niet bang.
En kijk naar mijn tante.
Ze heeft er 27 afgewezen.
Weigeren geeft je meer respect.
Geloof me.
Maar je tante krijgt geen respect.
Vergeet mijn tante. Neem mij maar.
Je bent heel mooi.
Je zult een betere vrouw vinden.
Je woont toch in Dubai.
En als ik niet in Dubai woon? -Ik bedoel, waar je ook woont...
Je bent een echte parel.
Dat zegt mijn moeder.
Genoeg.
Luister naar me en wijs haar af.
Ik probeer het. -Beloofd?
Ik kan 't niet... -Ik bel je.
Oké?
Tot ziens.
Er komt geen dj.
Ze zetten hun apparatuur op de weg.
Maak de ventilator goed schoon.
Moet ik hem schoonlikken?
Ze wil dat ie glanst. -Hou je mond.
Pushpinder, wat doe je daar?
Kom hier.
Ga zitten.
Mam, ik zat te denken.
Wat is er?
De bruiloft...
Gelukkig ga je trouwen.
Neem een snoepje.
Alsjeblieft.
De bruiloft is over vier dagen.
Wiens telefoon gaat?
De idioot neemt niet op.
Dit is echt lekker.
Ik gebruik 't wel. Laat me opnemen. Dat mag je niet eten.
Het is officieel.
Pushpinder.
Mam. -Pushpinder.
Pushpinder.
Eén kilo tomaten en één kilo aardappelen.
En snel. -Wat is er?
Heb je haast? -Geef grote.
Schiet op.
Tomaten? -Pak stevige aardappels.
De aardappelen? -De tomaten.
Ja, natuurlijk. Schiet op.
Hij verlooft zich. -Juist.
Waarom nam je niet op? -Ik had het druk.
Druk?
Ik snap het.
Hij had het druk. -Ja.
Je kon niet opnemen.
Wie denk je wel dat je bent?
Schiet op.
Ik geef je het beste, anders vermoordt je moeder me.
Juist.
Negeren?
Je negeert me.
Geef me de groenten. -Meteen.
Hier, 70 roepies. -Hou de rest.
Mr Pushpinder Tyagi uit Dubai.
Ik laat je gaan omdat je een vriend bent.
Anders…
Was het een ander geweest...
...had ik hem overhoop gestoken.
Je gaat trouwen.
Niemand houdt je tegen.
Je verloving, je vrouw.
Veel plezier.
Dat was dramatisch.
Geef 't geld terug.
Geef terug.
Het is echt tragisch.
Hakim. Hema.
Je ziet er prachtig uit.
Ga toch zitten.
Je ziet er heel knap uit.
Je bent er nog. Waarom kwam je niet voor de verloving?
Iedereen had plezier.
En de vrouwen hadden lol.
Het is goed.
Pushpinder gaat trouwen.
Noem z'n naam niet.
Ik probeerde die stomme idioot, lafaard...
...te overtuigen. En toch verlooft ie zich.
Dit is jouw schuld. Ik deed 't goed.
Je zei: 'Hij is een aardige vent.
Je bent sexy en mooi. Overtuig hem.'
Ik zei het voor je eigen bestwil.
Ik wist niet dat hij niet op je lijf zou vallen.
Je moet je schamen.
Het is niet mijn schuld dat Dubai voorbij is.
Maar goed...
...niet iedereen trouwt.
Ik niet en jij ook niet. -Ik ga trouwen.
God maakte niemand voor jou, maar wel voor mij.
Ik kan niet naar Londen, Amerika, Dubai. Maar misschien Nepal, Sri Lanka of Bhutan.
En als je niemand uit deze landen vindt...
...kun je Oeganda en Somalië proberen.
Kreng.
Serpent.
De sari's...
...zijn erg goedkoop.
Erger dan die van jouw bruiloft.
Ik zou niet moeten klagen, maar de zoetigheid smaakt niet lekker.
Niets is goed.
Schoonzus, dit lijkt goedkoop.
Erger dan die van jouw bruiloft.
Wat is er?
Deze ring zit vast.
Hoezo? We hebben ze je maat gestuurd.
M'n vinger is gevoelloos. -Wacht.
Laat eens zien.
Hij is kapot.
Het is echt tragisch.
Schoonzus...
Ik twijfel aan hun bedoelingen.
Praat met ze over de bruidsschat.
Anders laten ze je geen keus.
Het is maar een gebroken ring.
Dit heeft je oom voor ons gevonden.
Ik zei het toch.
Laat hem trouwen met de nicht van m'n schoonzus.
Waarom zeg je nu niks?
Neem mijn advies aan en praat met ze.
Alsjeblieft, mam. En zeg het ze maar.
Ja, goedenavond.
Ja, het is Indu.
Ja, alles goed.
Huwelijksvoorbereidingen?
Ja, de voorbereidingen gaan door.
Ik had een vraag.
De ring die je voor Pushpinder stuurde, was fragiel.
Ik denk niet dat de familie dat zou willen.
En de bruidsschat?
Wat?
Dat 'bespraken' we niet.
We zeiden niks omdat we dachten dat jullie wel zo slim waren.
Wie trouwt er met je dochter zonder bruidsschat?
Zo mooi is ze niet.
Kom op.
Als je geen bruidsschat wilde geven, waarom pronkte je dan zo...
...met je rijkdom?
Was dat allemaal nep?
Kijk.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik wil 2,5 miljoen aan contanten en het nodige goud.
Mijn zoon heeft 'n baan in Dubai.
Wat? Vraag ik te veel?
Prima. Je krijgt dit goedkope spul terug. -Wacht.
Mijn zoon heeft geen gebrek aan meisjes.
Ze staan in rijen voor de deur. -Waar is de rij?
Wie zei dat mijn zoon 36 is?
Hij is 32.
Denk aan je dochter.
Ze is zo gezet.
We adopteren liever een olifant.
Dat draagt tenminste bij aan onze reputatie. Tot ziens.
Hier, zet hem uit.
Ik heb gedag gezegd. En de bruiloft afgeblazen.
Wees niet verdrietig.
Er is geen tekort aan meisjes. Ze staan voor onze deur.
Waarom grijns je?
Ik zie geen rij, maar één is al genoeg.
Pushpinder, waar ga je heen?
Naar huis. En jij?
Ik ga ook naar huis. Wacht. Neem dit.
Help even. -Voorzichtig.
Als je valt, maak je dat gezicht kapot. -Maak je geen zorgen om mij.
Waarom zie je zo bleek?
Ik ben gewoon nors.
Heb je me vergeven?
Ja.
Je hebt 't moeilijk.. Waarom zou ik boos op je zijn?
Mag ik iets zeggen?
Ik heb de bruiloft afgeblazen.
Jij niet. Je moeder.
Hoe weet je dat? -Iedereen weet het.
Je moeder heeft het bekendgemaakt.
Mijn bruiloft is afgezegd.
Ben je verdrietig?
Weet ik niet.
Misschien. En misschien ook niet.
Je ziet er verdrietig uit.
Mijn gezicht is eenmaal zo.
Mag ik je een tip geven? -Oké.
Waarom zoek jij niet iemand?
En hoe doe ik dat?
Ik ken niemand behalve jij.
Je kent mij. -Ja, ik ken jou.
Je kent me toch? -Ja, ik ken je.
Je kent me toch?
Ja. Jij en ik.
Jij en ik. Titanic, Runawaybruid, Total Recall...
Je snapt ook niks. Stop hier.
Je past in Dubai.
JIJ EN IK. WIJ.
Hallo?
Wat zei je over ons?
Wie is dit?
Stomme idioot.
JIJ EN IK. WIJ.
Wat is er? Waarom volg je me?
Ben je niet moe?
Wat wilde je laatst zeggen?
Wanneer?
Toen je het over ons had.
Ja. Die dag.
Ik wilde weten of je die film had gezien.
Nee. Ik zei dat ik je ken.
En wat zei je daarna? -Ja, ik zei dat je iemand zou vinden.
Nee, dat was het niet.
Juist.
Ik zei dat ik niemand ken.
Toen legde je je hand op mijn been.
En ik voelde iets in mijn... Wat zei je daarna?
Ja...
...ik zei...
Je kent mij.
Ja.
Je kent me toch?
Ja. Maar ik snap het niet.
Ik wilde…
Wat zei je? -Ik wilde zeggen dat...
Wat? -Ik wilde zeggen…
Dit doen meisjes en jongens tegenwoordig in het park.
Zeg nou maar gewoon waar je aan denkt.
Zeg het snel.
Zeg dan. -Wat?
Kom ik niet in aanmerking? -Wat?
Ik bedoel...
Ik vind je leuk.
Maar ik weet niet of je...
...mij leuk vindt of niet.
Natuurlijk. Ik vind je leuk.
Daarom achtervolg ik je als een vuurvlieg.
Maar je moeder zal er nooit mee instemmen.
En als je moeder nee zegt, zeg jij nee.
Je moeder weet dat.
Mijn moeder krijgt me nooit getrouwd in dit leven.
In plaats van te trouwen voor 'n bruidsschat, trouw ik liever met jou.
Je bent volwassen.
Je bent mooi.
Je vindt me leuk.
Ik ben al sinds de eerste dag verliefd op je.
Ben je al verliefd?
Liefde heeft geen graad nodig.
Het gaat om het hart.
Je hart viel voor mij en mijn hart voor jou.
Toch?
Ja.
Vind dan een manier om je moeder om te praten.
Dit is Roopmati.
Ze is niet zo mooi.
Vergeet 't uiterlijk. Focus op de rijkdom. Ze betalen 3,5 miljoen.
Wat is dit?
Dat meisje overdrijft het nu.
Dat is joggen. -Wees niet zo'n wijsneus.
Iedereen pocht met hun kennis.
Wat is er, zus?
Raad eens.
M'n dochter luistert niet meer.
Stop met die scooter. -Probeer het.
Ga in het park kijken.
Ik hoop dat ze niet uit het land is gejogd.
Ik word onrustig.
Rustig maar.
Wees strenger.
Je geeft haar te veel vrijheid.
Mijn kinderen, bijvoorbeeld…
Ze doen nooit iets zonder mijn toestemming.
Mam, mag ik sporten? -Ga je gang.
Hema. Maak Pushpinder wakker.
Het is bijna middag. -Ja, mam.
Mam.
Zus.
Wat was dat?
Chaos.
Stress veroorzaakt maagzuur.
Je wil emigreren.
En Pushpinder woont in Dubai. Dus dat is het.
Schaam je je niet?
Ikka en Hakim zijn als broers voor je. -Pushpinder is mijn broer niet.
Dat maakt hem toch ook als je broer?
Schaamteloos.
Ik had geen opties meer.
Tante zei dat hij de enige optie is, dus ik moet hem bespringen.
Bespringen? Dat zei ik niet.
Ik zei: 'Hij is aardig en woont in Dubai.
Denk erover.'
Maar je bent met hem getrouwd. -Ik durfde geen risico te nemen.
Hij is een moederskindje en kon weer nee zeggen.
En ik heb niet het geduld om te wachten.
Dus daarom deed ik 't zo.
Ik snap het.
Dus jij maakte er spoed van.
Kijk.
Ze probeert weer een wijsneus te zijn.
Wat had je dan van me verwacht?
Je bleef me pesten dat ik een stel ongehuwde meisjes grootbracht.
'Ik verwen haar. Ik beïnvloed haar.'
Dus ik gaf haar dit idee.
Voor iedereens bestwil.
Jij en zwager waren zo gestrest.
Maar er is niets mis.
Er is niets mis.
Hij is aardig.
En dat weten we.
Ze is met hem getrouwd.
Wat gedaan is, is gedaan.
Denk aan de volgende stap.
Ik sla je.
Zoon, heeft je slinger afrikaantjes?
En rozen?
En jasmijn?
Hou op, oma.
Iedereen zit te mokken.
Indu.
Het is erg laat.
Zeg iets.
Schoonzus...
...we zijn 2,5 miljoen kwijt.
Je bent vast blij.
Je vond een schoonzoon zonder 'n cent te betalen.
En zonder de kunstsieraden.
Ja, het is mijn dochters schuld.
Je dochter heeft m'n plannen en verwachtingen verpest.
Het spijt me.
Mijn zoon was ook niet moedig.
Het is niet mijn schuld dat hij van gestremde melk houdt.
Indu...
We moeten een oplossing vinden.
We zullen doen wat je zegt.
Kinderen kunnen ontrouw zijn, maar een moeder niet.
Omdat ze hun geloften voor God hebben afgelegd, moeten we hun band verstevigen.
Ze hebben 't huwelijk geaccepteerd.
Weet je het zeker?
Ja, tante, het is nu officieel.
Eindelijk deed broer één ding goed.
Onze reputatie is intact, oudje.
Ik heb een mooie schoonzus.
Zegen je kleinkind.
We moeten ze laten trouwen voor de familie erachter komt. Deze week nog.
Je kunt je nooit de bruiloft veroorloven die ik verwacht.
Jij mag beslissen.
Maar ik geef geen cent uit.
Dat is een mooie gedachte.
Zullen we hun horoscopen bekijken?
Dat is niet nodig.
Ik kom uit een rijke familie.
Dus, mevrouw. -Zeg schoonzus.
Natuurlijk. We zijn nu familie.
Dus, mevrouw. -Zeg schoonzus.
Doe niet zo formeel.
Gefeliciteerd.
God zegene je, dat ziet er prachtig uit.
ANITA HUWT PUSHPINDER
Bedankt, Rupali. Bedankt.
Ik ben maar in Bhopal getrouwd.
We gaan in Dubai wonen.
Hij is registeraccount.
Bruidsschat? We hoefden geen cent te betalen.
Ik zet het op internet...
...zodra ik in Dubai ben.
Dubai.
Ja.
Ik hang op. We praten later wel. Het is m'n afscheidsfeest.
Oké, Rupali.
Goed.
Dag.
Ze is zo jaloers.
Is je missie nu voltooid? -Ja.
En laat tranen zien...
...anders vindt je schoonfamilie je schaamteloos.
Wat spelen jullie? Het is haar afscheidsfeest.
Je liet me twee bruiloften spelen voor de prijs van één.
Ik weet niet voor wie ik speel.
De bruidegom of de bruid?
Speel iets treurigs.
Kom. Doe niet zo stom.
Niet huilen.
Ga met plezier naar je man.
Je hebt gelijk.
Ik huilde omdat tante dat wou.
Schoonzus, het meisje dat niet huilt bij haar afscheidsfeest...
...brengt problemen voor de schoonouders.
Schiet op met de rituelen.
Ze heeft 'n lange reis achter de rug. Ze is vast moe.
Hallo.
Hallo, tante.
Wat doe je? -Wat denk je?
Ik slaap.
Jij slaapt, maar deze bloemen geven me slapeloze nachten.
Waarom? -Wat bedoel je?
Ik trouwde met 'm, vanwege Dubai.
Maar ik kan dit niet zonder liefde. Ik kan het niet, tante.
Ani.
Ik voel niets voor hem
Ani.
Sluit je ogen en denk aan de Burj Khalifa.
Je komt wel in de stemming.
Tante, je bent een kreng.
Ani, hang op.
Je bent nog wakker. Het is laat.
CONDOOMS MET AARDBEIENSMAAK
Wil je iets?
Water.
Heer, er is vertraging, maar geen ontkenning.
Mijn geduld is mooi beloond. Ik bedoel, lief.
Heer, ik ging maar op één maandag van de 16 in de fout.
En zo straf je me.
Ik heb deze verwarming voor je.
Zal ik binnenkomen? -Kom binnen.
Precies.
Laat me de verwarming maar installeren.
Trouwens, het is niet te koud in je kamer.
Natuurlijk niet, het is erg koud.
Helemaal klaar. -Hakim.
Zet hier maar neer.
Is dit oké? -Iets meer hier.
Hier? -Nee, dichterbij.
Hier? -Zet de verwarming hier.
Dichter bij me. -Hier.
Meer aan deze kant.
Naar mij toe.
Ga weg, ik doe het. -Nee, Hakim kan het.
Hier? -Iets meer die kant.
Ga weg. -Hier?
Iets meer die kant. -Hier?
Ani -Ani.
Eindelijk wordt je bloempje geplukt.
De zachte sprei en het rozenbed.
Vroeger was het een ventilator die nooit werkte...
...en een bed dat piepte.
Oma.
We gaan. -Niemand wil gestoord worden…
...of oude mensen bij 'n jong stel.
We gaan.
Zoon...
...wees teder.
Meisje...
...wees ruw.
Oma, doe niet zo lomp.
We gaan. -Vergrendel de deur.
Ik ben onrustig.
Hoe kan dat? Ik heb nog niets gedaan.
Ik heb een pil voor de spijsvertering.
Neem deze in en je voelt je beter.
Alleen kruiden, geen bijwerking. Ik neem hem ook vaak.
Voel je je beter?
Hij heeft m'n maag nog niet bereikt.
Dat is omdat je zo lang bent.
Het kost tijd.
Hij komt er wel.
Is hij er al?
Ik ga naar de badkamer. -Ik ga mee.
Schiet op.
Schoonzus.
Kleed je aan en kom beneden.
De buren komen voor de rest van de rituelen.
Hé, Nancy's moeder.
Beheers je dochter. Ze loopt te pronken.
Ik regel het.
Wat een mooi ontwerp. -Hallo, tante.
Waarom knik je, schoondochter?
Heb je niet geslapen?
Hallo, broer.
Laat me naar haar gezicht kijken.
Ze ziet er prachtig uit.
Laat mij even kijken.
Laat mij maar.
Laat me haar zien.
Ik heb haast.
De nacht is voorbij en de dag brengt ook niks.
Waarom wil je haar gezicht zien?
Ze komt uit deze buurt.
Buurmeisjes.
De sieraden zien er geweldig uit.
Oorbellen, kettingen. -Laat eens zien.
Kralen en armbanden.
Het is vast een half miljoen waard.
Ja.
Een half miljoen.
Mijn god.
Het zijn allemaal namaakjuwelen.
Ani kocht dit allemaal met Hema.
Toch, Hema?
Waarom vroeg je het ons niet?
Je hoeft geen gif te spuwen. Hou op over die sieraden.
En kijk naar onze schoondochter. Ze is een juweeltje.
Geef haar wat tijd met mij.
Echte tijd.
Waarom stopte je? Begin met spelen.
Mooi. Niet stoppen.
Kijk eens aan.
Ze is mijn vrouw en de rest viert feest.
Gefeliciteerd, tante.
Kijk. -Hou maar.
Hallo, schoonzus.
Je schoondochter brengt je geluk.
Wat is zo speciaal aan haar? -Ze heeft je geluk gebracht.
Pushpinder had meteen werk na de bruiloft. Hij is mijn baas.
Maar Pushpinder heeft al werk in Dubai.
Hij werd ontslagen. Daarom ging hij hier werken.
Waarom ben je nu sprakeloos? Zeg iets.
Moeder, ik wilde het vertellen, maar ik had geen tijd.
Je vond tijd om te trouwen, maar niet om dit te vertellen.
Heer. Wie heeft deze familie vervloekt?
Het ene slechte nieuws na het andere.
Vertelde je haar dat je je baan in Dubai kwijt bent?
Nee, alles ging snel.
O nee. Had je het haar maar voor de bruiloft verteld...
...dan waren haar dromen intact.
Ze wilde in het buitenland wonen.
Ik begrijp het niet.
Weet je waarom ze al die aanzoeken afwees? Zodat ze naar 't buitenland kon.
Indu, hou op. -Waarom?
Hij mag weten waarom ze met hem trouwde.
Hou op. -Dit is geen liefde.
Haar enige liefde is in het buitenland wonen. Ze wilde naar Dubai.
Je kreeg geen kans.
Of was het opzettelijk? -Opzettelijk?
Dubai of India, ik heb werk
Maar je was slim. -Het gevoel is wederzijds.
Ik? Slim? Hoe durf je mij de schuld te geven?
Ik wist niet dat je het aas uitgooide.
Waarom beet je?
Je bent niet zo onschuldig. -Ik ben onschuldig.
Anders was ik nooit voor je gevallen.
Ik heb m'n moeder pijn gedaan door jouw leugen.
Jij bent ook niet onschuldig.
En jij dan? Je kreeg mij en geen afdankertje.
En je kon je niet beheersen. -Jawel.
Je deed me geen plezier door met me te trouwen.
Je praatte me om om naar Dubai te kunnen.
Wist ik het maar.
Ik zou niet voor zo'n bedrieger zijn gevallen.
Ik ben alleen ambitieus.
Kijk naar haar ambitie.
Probeer zelf maar naar het buitenland te gaan. En niet als verstekeling.
Niet mooi, niet slim, alleen hoofdpijn.
Jij bent ook niet lang, donker en knap. Een paarse biet. En dan die naam.
Jammer voor je.
Ook voor jou en voor ons.
Deze bruiloft heeft m'n leven verpest.
Mijn leven is geen rozenbed geworden.
Laat los.
Wat 'n ambitie.
Al die planning voor niks.
En m'n vrienden?
Wat ga ik op internet zetten?
Ik koos Dubai, niet Londen of Amerika.
Maar ik zit mooi nog hier.
Alsjeblieft. -Deze ook.
Nee, tante. -We staan erop.
Je moet eten.
Nee, nee. -Bedankt.
Genoeg. Niet m'n schoonzoon.
Ik heb dit speciaal voor jou gemaakt.
Praat nou met schoonzoon.
Nog een beignet?
Laat hem vandaag.
Verwen hem 'n andere dag,
Kom maar mee.
Breng ons thee.
Kom op.
Deze kant op.
Z'n kraker is zo intens.
Bedoel je karakter?
Toe maar, geef me maar advies.
Ik vind het niet erg. -Nee?
Jij voelt je overweldigd, maar ik wil kotsen.
Waarom zeg je dat?
Hij is een juweeltje.
Nee, een brok steenkool.
Je juweeltje is z'n baan kwijt in Dubai. En hij werkt in Bhopal.
Wat?
Is hij z'n baan kwijt? -Ja, tante.
Ik ben met hem getrouwd voor Dubai , maar die hoop is vervlogen.
Dus hij gaat niet meer naar Dubai.
Hij is ontslagen, dus hoe kan hij?
Dubai...
Ik ben Dubai kwijt.
Ik droomde van Londen, Amerika...
Mijn leven is verpest.
Ani, soms mislukken de plannen.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Hou op over Dubai en gedraag je volwassen.
Was jij volwassen geweest...
...toen je zei dat ik hem moest kiezen.
Doe niet zo naïef. En luister.
Heb ik je niet altijd gesteund?
Maar je bent nu getrouwd.
Tante. -Genoeg.
Geen woord meer of ik sla je.
Als je nog meer problemen veroorzaakt, pleeg ik zelfmoord.
En als ik niet naar Dubai ga...
Hou je mond. -Ze stopt pas als ik dood ben.
Zus.
Rustig maar.
Breng de thee naar binnen.
Breng hun thee.
Zoon...
ik ben blij met zo'n schoonzoon.
Maar ik weet dat...
...je moeder hier niet blij mee is.
Ze had veel verwachtingen.
Dus ik heb een verzoek, voel je niet beledigd.
Accepteer dit alsjeblieft.
PUSHPINDER TYAGI 500.000 ROEPIES
Wat is dit, vader?
Ik heb geen fortuin.
Je mag die cheque houden.
Ik durfde niet zo weinig aan je moeder te geven.
Dus ik geef 't jou.
Ja, mijn moeder heeft verwachtingen.
Maar ik moet die vervullen.
Een bruidsschat heeft nooit iets goeds gebracht.
En als geschoolde mensen zoals wij niet veranderen...
...wie stopt er dan mee?
Je gaf ons je geliefde dochter.
Wat kan ik nog meer verwachten?
Ik kan 't niet accepteren. -Hou het.
Nee, toe. -Voor mij.
Voor mij.
Ik zou me schamen.
Mijn dochter heeft één ding goed gedaan.
Ze trouwde met jou.
Pap, thee.
Serveer het aan m'n schoonzoon.
Ik zorg voor de gasten beneden.
Pardon.
Mag ik je iets vragen?
Meende je wat je net zei...
...of deed je alsof?
Ik ben niet zoals jij. Je doet altijd alsof.
Ik ben heel duidelijk en geen mysterie zoals jij.
Mag ik je iets vragen?
En wees eerlijk.
Ben je echt met me getrouwd vanwege Dubai?
Hield je nooit van me?
Oma, thee. -Hé.
Ani's ouders stuurden goede dingen.
De zoetigheden zijn lekker.
Het staat je goed.
Ja, zoon.
Zit er gember en kardemom in? -Ja.
Geweldig.
Dat is mooi. Toch? -Thee?
Meisje, je hebt mijn hart gewonnen.
Thee?
Je zag er verdrietig uit toen je wegging.
Maar nu kijk je gelukkig.
Ik ga me omkleden.
Meisje, ik vergeef al je fouten.
En je hebt mijn zegen voor dit huwelijk.
Ik ga me omkleden.
Broer.
Alsjeblieft.
Thee.
Wat schreeuwen jullie?
Deze brief kwam voor broer en ik vergat 'm te geven.
Lees hem voor.
Eerst ontslaan ze hem en nu sturen ze 'n brief.
Ja.
Schiet op.
Het is privé. -Zo privé kan het niet zijn. Lees voor.
Lees voor, jongen.
Lees gewoon voor.
Het is in 't Engels.
Kun je geen Engels lezen?
Lees maar voor.
'Beste Mr Pushpinder Tyagi...
Het is ons een genoegen...
...om u weer aan te nemen...
...als accountant...
...in Dubai op ons hoofd...
Lees hardop voor.
...kantoor.
Wij...
...bieden onze excuses aan.'
Ademhalen. Schraap je keel.
'Excuses voor de fout...
....in de jaarafrekening.
In afwachting van uw bericht.
Hoogachtend...'
Ga zitten.
Ben je klaar? -Ja.
Wat staat er?
Ik weet 't niet. -Wat?
Geen idee. -Waar studeer je voor? Ga werken.
Dan verdien je wat.
Kan iemand deze brief ontcijferen en het me vertellen?
Kun je lezen, schat? Ga je gang.
Mam.
Hij krijgt z'n oude baan terug.
Met loonsverhoging.
Dat is geweldig.
Eindelijk goed nieuws.
Wat is er, pap?
Er is goed nieuws voor je.
Je baas wil je weer in Dubai.
Met loonsverhoging.
Gelukkig ben je getrouwd.
Ga over 'n paar dagen terug.
Het is tijd om geld te verdienen.
Maar, mam...
Mam, ik...
Ik wil die baan niet.
Wat bedoel je?
Denk goed na.
Ik heb al een baan.
Waarom stop je dan niet?
Deze mensen betalen je niet zoveel als je baas in Dubai.
Dat weet ik.
Maar ik ben bij jullie.
Probeer het te begrijpen.
De inflatie is torenhoog.
Er is nog een hypotheek op het huis.
Drie kinderen studeren nog.
En laat me niet beginnen over de onkosten.
Praat met hem.
Ik vraag je niet om je daar te vestigen.
Ik kon maar twee keer thuiskomen in zeven jaar. Ik kan daar niet wonen.
Ik zou iedereen missen.
En het past niet bij mij.
Ik snap het.
Opeens past dat niet meer bij je.
Je vergeet je verantwoordelijkheden.
Zou ik dan deze baan hebben aangenomen?
Laten we gaan, mam staat erop.
Je hebt geen bruidsschat geaccepteerd.
Helaas vindt Hema niemand.
Als Hema getrouwd is, kun je doen wat je wilt.
Met deze baan kan ik Hema's bruiloft betalen.
En hier wonen.
Hou op, mam. Laat hem hier blijven. Al zeven jaar stuur ik hem 'n rakhi.
Ja. Oom Brijesh is in Muscat.
Over twee jaar haal ik hem terug en vervang ik hem.
Indu, hou op, hij heeft hier al een baan.
Prima.
Je kunt 'n maand blijven.
Dan moet je gaan.
Hoe kan ik nou gaan?
Ik ga niet.
Je zult wel moeten. -Nee.
Je moet... -Ik ga...
Hoe durf je me tegen te spreken?
Waarom heb je hoofdpijn?
Om dezelfde reden als jij.
Zeg eens.
Wil je naar Dubai?
Ja.
Maar hij heeft duidelijk nee gezegd.
Hij gaat...
...als jij 't wil.
Ik?
Maar ik wil gaan.
Hebben jullie gedaan...
...wat stellen normaal doen na het huwelijk?
Nee, mam.
Doe het dan niet.
Waarom, mam?
Alleen zo doet hij wat je wil.
Doe wat je wilt, behalve dat.
Op 't eind, weiger je. Zeg dat je naar Dubai wil.
En zal hij naar me luisteren?
Mooie vrouwen kunnen mannen alles laten doen...
...zelfs als ze dom zijn.
Ik denk niet dat je plan werkt.
Hoe kan ik hem zo lang afhouden?
Het is maar voor even. Dan wordt hij onrustig en zeg je dat je naar Dubai wil.
Ja.
Wat leer je haar, mam?
Welke kennis deel je?
En waarom?
Om me naar Dubai te sturen?
Je bent heel egoïstisch geworden.
Nee, het is niet wat je denkt.
Je hebt 't verkeerd verstaan. -Het is niet eerlijk.
Ik kwam om te trouwen.
Ik wilde voor jou blijven.
En dit doe je.
Al breekt de aarde en wordt de lucht rood...
Of de zon in 't oosten opkomt en er geen zuurstof meer is...
Ik ga niet naar Dubai. -Luister.
Mond dicht.
Je bent hebberig en schaamteloos.
Hebberig?
Schaamteloos? Ik doe wat je moeder van me wil.
Als je zo gehoorzaam was, was je nooit met me getrouwd.
Maar je komt niet over Dubai heen. Schaamteloos. Brutaal.
Ik waarschuw je.
Let op je woorden.
Denk goed na voor je iets zegt. -Dat deed ik.
Anders verdien je voor je plannen een klap in je gezicht.
Waarom verdien ik klappen?
Waarom sla je je moeder niet?
Lieverd...
Wat is er gebeurd? -Ik weet 't niet.
Mama weet wat er is gebeurd. -Wat is er gebeurd?
Ze kregen ruzie.
Ani, vertel ons wat er is gebeurd.
Wacht. Neem geen haastige beslissingen.
Probeer het te begrijpen. -Je neef en je schoonzus moeten dat.
Wacht. -Schoondochter.
Wacht, schat.
Schoondochter, wacht. -Schoondochter.
Ani. Luister. -Luister.
Luister naar ons.
Praat met haar. -Schoondochter.
Schoondochter.
Hoi. Wat is er? -Luister.
Doe open. -Zeg 't haar.
Wat is er gebeurd? -Ik wil niet terug naar dat huis.
Leg het haar uit. -Je gaat niet weg vanwege kleine ruzies.
Kijk eens.
M'n oren suizen nog.
Is dit iets kleins?
Zeg dat je zoon me niet voor lief neemt.
Mijn vader heeft me nooit geslagen.
Wat is er gebeurd?
Waarom sloeg hij haar?
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ik weet alleen...
...dat ze ruzie hadden en dat mijn zoon haar sloeg.
Maar dat is verkeerd.
Dat klopt niet.
Schoonzus, het is verkeerd.
Maar als ze vertrekt, wordt het alleen maar erger.
Kan me niet schelen.
Luister, Ani.
We gaan naar binnen.
We praten erover . En alles komt goed.
Ik wil niet praten. Ik ga niet meer terug.
Maar het tast de reputatie van beide families aan.
Kan me niet schelen.
Ik kom niet terug. -Je hebt gelijk.
Waarom geef je om iemands reputatie? Het is voor hen die 't verdienen.
Maar luister goed.
Je besloot met hem te trouwen.
Je zult je problemen moeten oplossen. Verwacht geen hulp van ons.
Bedoel je dat...
...ik niet thuis kan komen?
Maar...
Nee.
Maar... -Wil jij weg?
Prima.
Ik kom niet thuis.
Noch hier, noch daar.
Domme meid, als je met hem wilt vechten, doe het dan binnen.
Hoe kun je dat hier?
Doe niet zo koppig en kom terug.
Ik wil geen ruzie of terugkomen.
Luister...
Ik heb 80 jaar ervaring.
Je kwam net het huis uit.
Maar als je eenmaal uit hun hart bent, neemt niemand je terug.
Doe niet zo koppig en kom terug.
Tot ziens op Hema's bruiloft.
Hij vertrok naar Dubai.
Zonder een woord te zeggen. Dat is nog nooit gebeurd.
Omdat we nooit zo verdrietig waren.
Wat had je dan verwacht? Mam en schoonzus zeiden niks.
Dus ging hij weg.
Waar is hij?
Hij vertrok naar Dubai.
Ben je nu blij?
Hoe kon ie weggaan? -Wat dan?
Gaf je hem 'n reden om te blijven?
De arme ziel.
Hij wilde haar terugwinnen.
Maar ze vergaf hem niet.
Hema. -Hou op.
Zie de realiteit onder ogen.
Dit komt door jou. Door egoïstische meisjes zoals jij.
Dit is niet Ani's schuld.
Dit is mijn schuld.
Ik heb Pushpinder weggejaagd voor geld.
Ik zei dat ze niet...
...met hem moest vrijen.
Zodat hij haar wel moest meenemen. -Indu, hoe kon je...
Ik deed het voor Hema.
Zodat zij kan trouwen.
Om m'n dochter te helpen...
...heb ik hun leven verpest.
Ik heb ieders hart gebroken.
Vergeef me, Choti.
Ik bel Ikka's vader en zeg dat hij terugkomt.
Dit wil ik niet.
Ik heb 'n grote fout gemaakt.
Vergeef me.
Mijn kind is weg.
Hier. -Wat is dit?
Broer heeft het voor je achtergelaten.
Ik ga, Ani.
Mijn dromen zijn niet vervuld. Maar ik vervul de jouwe.
Hier is een ticket naar Singapore.
Ga niet alleen.
Sorry, ik had je niet moeten slaan.
Vergeef me. Pushpinder.
Trouwde je met me om naar Dubai te gaan?
Hield je nooit van me?
Ik wil niet naar Londen, Amerika of Singapore.
Ik wil niet eens naar Dubai.
Ik wil dat je terugkomt.
Ik wil jou.
Nu weet ik het.
Zoon.
Zoon, je bent terug.
Je bent terug, jongen.
Ik zat de hele nacht op 't vliegveld te denken of ik moest gaan.
Maar ik wilde afscheid nemen.
Nu kan ik gaan.
Nee, jongen. Jij gaat nergens heen.
Jij gaat niet weg. -Zet dat neer.
-Je gaat nergens heen. -Hou op.
Je blijft hier.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik ben hier verantwoordelijk voor.
Ik werd zo hebberig dat ik jullie levens verpestte.
Je mag niet weg. -Hoe zit het dan met geld?
Jij bent mijn leven, zoon.
Ik had het mis. Vergeef me.
Ik had ongelijk.
Laat me niet alleen.
Waarom huil je?
Pushpinder is terug.
Luister, Pushpinder is terug.
Zoon. -Broer.
Waar was je? -Broer.
Waar was je? -Waar was je?
Eet de banaan op.
We hebben de hele nacht naar je gezocht.
Hou je mond.
Genoeg over mij, jongen.
Ga naar schoondochter.
Ze is overstuur door je vertrek.
Toe maar. -Ik ga later wel.
Toe maar, jongen. -Ik ga later wel.
Broer, niet hier.
Schoonzus is bij haar ouders.
Toe maar.
Schoonzoon, je bent terug.
Je hebt het juiste gedaan.
Ik kom van het vliegveld. -Juist.
M'n bedrijf stuurde business class tickets. Ik zat te wachten...
...en dacht of ik moest gaan of niet. En ik begon jullie te missen.
Goeie keuze. -Waar is Ani?
We roepen haar. Choti.
Oma, doe dit weg. Broer is thuis.
Wat? Hij is weer thuis. -Ja.
Hij is bij schoonzus. Hij komt zo. -Mijn kind is terug.
Waarom zit je nog te mokken? Wees blij.
Waarom? -Pushpinder is terug.
Wat? -Ja. Kijk, dat is zijn koffer.
Ga zitten. -Eet wat.
Nee, dank je. Ik wil Ani zien.
Waar is Ani? -Ze ging naar jou toe.
Ga zitten. -Mijn huis?
Eet wat. -Ja, ja.
Schoonzoon. -Hij is naar jou toe.
Echt? -Natuurlijk.
Mam, waar is hij?
Hij was hier.
Maar toen ik zei dat je weg was, rende hij de deur uit.
Ik zie Ani niet.
Zag je haar niet? -Nee.
Ze ging net naar jou toe.
Oké.
Wacht even.
Choti, breng ontbijt.
Ik wil geen ontbijt. -Ani.
Waar is hij, mam?
Hij ging net naar jou toe.
Ani.
Schoonzoon. -Was Ani hier?
Ga zitten. -Ik ga kijken.
Blijf niet in kringetjes lopen.
Wacht, ik breng hem wel.
Schoonzoon, ze ging de achterdeur uit.
Achterdeur? -Wacht. Ik haal haar.
Jullie zijn wel bezig , zeg.
Ik heb 't opgelost. Ik vroeg haar te wachten.
Dat was juist. -Kijk jou.
De schoonzoon wacht...
...en jij zit hier.
Kom mee.
Maar hij zou hier komen.
Hij zit daar.
Vooruit.
Pushpinder.
Dit komt door die twee deuren.
Sluit die deur.
Waarom zit je alleen? -Ik zei al...
Wat is dit?
Meisje.
Van wie is dat ondergoed?
Je breit dit al vier jaar.
Zoon.
Zoon, Ani. Luister.
Ani. -Dit is geen moment voor ruzie.
Wat is er? -O nee.
Ben je gewond? Doe voorzichtig.
Luister.
We gaan door de voordeur.
We nemen deze deur. -Kom op.
Zoon, je bent terug.
Schiet op.
Pushpinder.
Waarom kwam je terug toen je me al had verlaten?
Ik ben emotioneel.
We moeten ons huwelijk consummeren.
Ik heb broer en schoonzus gevonden.
Waar zijn ze? -Waar?
Waar zijn ze? -Stil.
Waar zijn ze? -Daar.
Heb je de jongen gevonden?
Ja, we hebben hem.
Wat?
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman