1 00:00:38,712 --> 00:00:41,666 Nunia תורגם ע"י 2 00:00:46,344 --> 00:00:47,944 ?זו מתנה מהקיסר 3 00:00:49,458 --> 00:00:51,628 את יודעת היטב שהמתנה .היחידה שלי ממנו היא מיטתו 4 00:00:52,104 --> 00:00:54,622 .מתנה יקרת ערך 5 00:00:59,151 --> 00:01:01,353 ,הוד מעלתו ?במה אשם היצור המסכן 6 00:01:01,553 --> 00:01:03,690 ,ממזר בן כלאיים 7 00:01:03,883 --> 00:01:06,951 ,כמו מר דה ליונה .הוא ראוי לאותו היחס 8 00:01:07,719 --> 00:01:09,061 .הוד מעלתו, כמה שנון מצדך 9 00:01:09,261 --> 00:01:12,465 ,מבלי לגרוע שום דבר ...הכוח רק העצים את ה 10 00:01:12,507 --> 00:01:16,463 .שב, קבצן .חנופה עליזה מרגיזה אותי 11 00:01:16,505 --> 00:01:18,197 .אני באמת אוהב גברים 12 00:01:19,042 --> 00:01:23,464 לתיאבונכם, המטעמים .המתוקים ביותר כבר על השולחן 13 00:01:24,472 --> 00:01:26,976 ?אגב, הכושי שלך מספק אותך 14 00:01:27,018 --> 00:01:29,600 .מאוד ?אני יכולה לגעת בו- 15 00:01:30,591 --> 00:01:33,798 .גש הנה. קדימה, קדימה 16 00:01:34,452 --> 00:01:36,803 .מהר, אידיוט. קרוב יותר 17 00:01:37,636 --> 00:01:39,940 ?האם ידיי יתלכלכו .מעט- 18 00:01:42,390 --> 00:01:43,678 .לא 19 00:01:50,623 --> 00:01:54,452 תארו לעצמכם כמה עונג .השפתיים האלה יכולות לספק 20 00:01:55,553 --> 00:01:57,126 ?מי אתם !שתוק- 21 00:01:57,454 --> 00:01:59,754 ?זה בתסריט ?מה אתם עושים- 22 00:02:00,628 --> 00:02:02,509 .אל תהרוג אותי, אני שחקנית 23 00:02:04,537 --> 00:02:05,900 .תניח את הטלפון 24 00:02:05,942 --> 00:02:07,701 ,הוא הלקוח .הוא בעל הכסף 25 00:02:07,743 --> 00:02:09,146 .לא, לא !תן את הכסף! מהר- 26 00:02:09,188 --> 00:02:11,620 הוא שילם כדי .שנשחזר את התקופה הזאת 27 00:02:11,662 --> 00:02:15,079 הם נהנים מזה. הסוטים .האלה לועגים לשחורים ולערבים 28 00:02:15,121 --> 00:02:16,318 !שתקו כבר 29 00:02:18,179 --> 00:02:20,726 אני מנהל ייצוא .בחברה במונטפלייה 30 00:02:20,768 --> 00:02:22,976 ?למה להרוג כזה אפס 31 00:02:23,951 --> 00:02:25,867 .רחמים, אני מוסלמי .גם אני- 32 00:02:25,909 --> 00:02:28,754 .גם אני .אני יהודי- 33 00:02:32,895 --> 00:02:36,013 ?אז אתה אוהב את הפה שלי .לא, לא- 34 00:02:53,731 --> 00:02:55,800 .תראה את אבא שלך ?הוא לא מבין- 35 00:02:55,842 --> 00:03:02,170 כלום. תראו, הוא נאבק ונאבק .כאילו כלב נשך את הביצים שלו 36 00:03:03,886 --> 00:03:07,779 ,תראו, הוא ירים את הראש ויגיד .מה זה? אני לא מבין" 37 00:03:07,821 --> 00:03:12,785 ?זה סרט? הצגה" ".זה מוזר ופוגעני מאוד 38 00:03:14,781 --> 00:03:17,265 .אני לא מבין ?מה- 39 00:03:17,307 --> 00:03:19,095 .אני לא מבין כלום ?מה זה 40 00:03:19,137 --> 00:03:20,925 ?לא אהבת את זה, אבא ?מה אמרת- 41 00:03:20,967 --> 00:03:24,452 .תוריד את האוזניות ?למה הראיתם לי את זה- 42 00:03:24,494 --> 00:03:27,761 ,זה פרומו לפיילוט של סדרה ."פרויקט שלי לרשת "סטאר-נט 43 00:03:29,011 --> 00:03:32,871 לא הבנתי מילה .ממה שהוא אמר 44 00:03:32,913 --> 00:03:35,011 הוא מפיק סרט .לפלטפורמה דיגיטלית 45 00:03:35,053 --> 00:03:38,930 ?כן, אבל זה גזעני, לא .לא- 46 00:03:38,972 --> 00:03:40,951 ?איזה מין הומור זה ?למה הוא צוחק 47 00:03:40,993 --> 00:03:45,769 .כי זו סאטירה, אבא .אה, כמובן. סאטירה- 48 00:03:46,355 --> 00:03:47,842 .סלחו לאידיוט 49 00:03:48,766 --> 00:03:51,033 תמיד צריך להיות ?אידיוט אחד בשולחן, לא 50 00:03:51,075 --> 00:03:52,458 .לא 51 00:03:54,383 --> 00:03:58,382 להתייחס לשחורים .כמו אל חיות זה טריק זול מאוד 52 00:03:58,424 --> 00:04:00,515 .אבא ?מי יצפה בזה- 53 00:04:00,557 --> 00:04:02,555 .כל העולם .אימא, תירגעי- 54 00:04:02,597 --> 00:04:05,127 .כל העולם, מיליוני אנשים ?באינטרנט, את מתכוונת- 55 00:04:05,169 --> 00:04:08,209 ,כן, באינטרנט, בטאבלט ,בהזמנה, בהזרמה 56 00:04:08,251 --> 00:04:10,372 אתה בכלל לא מכיר .את המילים האלה. -סליחה 57 00:04:10,414 --> 00:04:12,356 .אל תצטער, לא אכפת לך .אימא- 58 00:04:12,398 --> 00:04:15,640 ?זו לא האמת .לא אכפת לו מה אנחנו עושים 59 00:04:17,113 --> 00:04:20,137 ?אפשר עוד יין ?עם אלכוהול או בלי- 60 00:04:20,529 --> 00:04:23,302 ?המציאו יין בלי אלכוהול .כן- 61 00:04:26,890 --> 00:04:29,880 עלינו למהר, יש לנו חצי שעה .עד לפרויקט הבא שלנו 62 00:04:29,922 --> 00:04:31,867 כן. יש שם בחורות ?עם ציצים גדולים 63 00:04:32,013 --> 00:04:34,624 הוא יודע שאנחנו ?לא מצלמים פורנו 64 00:04:36,583 --> 00:04:39,906 אגב, הפיילוט .מבוסס על חברה אמיתית 65 00:04:40,273 --> 00:04:43,637 חבר ילדות שלי משחזר .מאורעות היסטוריים לפי דרישה 66 00:04:44,186 --> 00:04:46,452 ?אבא? אבא 67 00:04:46,709 --> 00:04:48,498 ?מה ?אתה זוכר את אנטואן- 68 00:04:49,270 --> 00:04:51,029 ?מי ?אנטואן בק, זוכר- 69 00:04:51,071 --> 00:04:53,244 .חבר ילדות שלי .בחור חסר מזל 70 00:04:53,813 --> 00:04:56,753 .ויקטור, אהבת אותו .נתת לו ספרים כל הזמן 71 00:04:57,178 --> 00:05:00,261 ,לא, מצטער .אני לא זוכר 72 00:05:01,490 --> 00:05:05,719 טוב, לפני עשר שנים .הוא ייסד חברה גדולה 73 00:05:05,928 --> 00:05:08,769 הוא הרגיש שהסיפורת ,הקלסית כבר לא עובדת 74 00:05:08,969 --> 00:05:13,157 ונתן ללקוחות שלו הזדמנות :להיטמע פיסית בכל תקופה 75 00:05:13,199 --> 00:05:15,969 ימי הביניים, מלחמת העולם .השנייה, כל דבר שתרצה 76 00:05:16,469 --> 00:05:19,410 .בסדר. ערב טוב .תראי לי את הנעליים 77 00:05:20,081 --> 00:05:23,952 .יופי, נהדר ?אפשר להוסיף פה משהו 78 00:05:23,994 --> 00:05:26,839 .פיירו, תדליק את הנרות מהר 79 00:05:27,010 --> 00:05:28,256 "התקופה היפה בחיי" 80 00:05:29,284 --> 00:05:31,337 .בסדר, נהדר. טוב מאוד 81 00:05:31,639 --> 00:05:35,345 ,מתיה מול. אמרתי לכם .הוא עוד לא נולד כאן 82 00:05:35,559 --> 00:05:37,299 .בלי "אבל". פשוט לא 83 00:05:37,458 --> 00:05:39,264 ?ערב טוב. זה שלך .כן- 84 00:05:39,306 --> 00:05:41,811 .תסיר אותה ,שימו לב, בבקשה מכם 85 00:05:42,011 --> 00:05:44,596 ,להניח בצד את כל הטלפונים .הזהירו אתכם 86 00:05:44,638 --> 00:05:47,093 .כולם להתאסף ?איפה פול- 87 00:05:47,411 --> 00:05:48,790 .פה 88 00:05:51,969 --> 00:05:54,020 ?איך קוראים לך .פול- 89 00:05:54,062 --> 00:05:57,284 .לא, מחר ,האנס אקסל פון פרזן- 90 00:05:57,326 --> 00:06:01,109 רוזן וקצין שוודי ...אשר בשנת 7 91 00:06:01,151 --> 00:06:05,003 ,"אל תדקלם לי את "ויקיפדיה ?תהיה טבעי. מתי נולדת 92 00:06:05,349 --> 00:06:07,728 ...19 93 00:06:08,349 --> 00:06:10,020 ?שכחת .לא- 94 00:06:10,062 --> 00:06:12,348 .הוא שכח .אני אלמד- 95 00:06:12,772 --> 00:06:16,453 אני חוזר, הלקוחה מחר יודעת ,כל פרט על מארי אנטואנט 96 00:06:16,495 --> 00:06:19,695 .והחלום שלה הוא להיות היא .הכלבה הזאת יותר קפדנית ממני 97 00:06:19,737 --> 00:06:21,094 :היא יודעת הכול בעל פה 98 00:06:21,250 --> 00:06:24,598 ,הביוגרפיה שלכם, האופי שלכם .ההרגלים שלכם, הדיאלוגים שלכם 99 00:06:26,305 --> 00:06:28,795 ...היי. הדיאלוגים שלכם 100 00:06:28,845 --> 00:06:30,337 .זה בטח יקר 101 00:06:30,666 --> 00:06:32,815 ,תלוי בלקוח .אבל כן 102 00:06:32,857 --> 00:06:35,769 ,העסק משגשג מאוד .הוא קנה שטח של 2,000 מ"ר 103 00:06:35,811 --> 00:06:39,861 ,הוא עובד 24 שעות .שוכר טירות בפונטנבלו 104 00:06:39,903 --> 00:06:44,971 כן, זה נכון. נוסטלגיה .נמכרת יותר ויותר היום 105 00:06:45,013 --> 00:06:46,605 .נהדר .כן, נכון- 106 00:06:46,647 --> 00:06:49,512 ?מה לגביך, ויקטור ,אילו יכולת לבחור תקופה 107 00:06:49,554 --> 00:06:52,544 ,רק ללילה אחד ?במה היית בוחר 108 00:06:54,031 --> 00:06:55,549 .התקופה הפרה-היסטורית 109 00:06:57,005 --> 00:06:59,059 .שבה עדיין שכבתי עם אשתי 110 00:07:05,387 --> 00:07:06,788 ?מרגו 111 00:07:07,932 --> 00:07:10,821 .מרגו, בואי מהר. הקהל הגיע .אני באה- 112 00:07:12,600 --> 00:07:14,027 "שמור לאנטואן" 113 00:07:14,178 --> 00:07:17,580 .מחר נעבוד בלי אוזניות .אין לנו מספיק בשביל 40 אנשים 114 00:07:18,020 --> 00:07:19,261 ?הוא עדיין עם מרגו 115 00:07:19,553 --> 00:07:23,762 ?לא, את לא יודעת .היא חזרה לתיאטרון 116 00:07:23,938 --> 00:07:27,083 אז מה? -הוא לא רוצה .שיהיו לה חיים משל עצמה 117 00:07:27,125 --> 00:07:29,019 ?אז הוא זרק אותה 118 00:07:29,061 --> 00:07:31,704 למען האמת, אני לא יודעת .אם הוא זרק אותה או היא אותו 119 00:07:32,135 --> 00:07:34,319 ?הזמנת את אנטואן .לא- 120 00:07:34,435 --> 00:07:36,938 .אל תשקרי, ראיתי את שמו ?איפה- 121 00:07:37,138 --> 00:07:39,926 .ברשימה .זה רק מתוך נימוס- 122 00:07:41,069 --> 00:07:43,767 ?את מנומסת .וחייכנית- 123 00:07:44,963 --> 00:07:47,098 כאילו שאני לא רואה .אותך בוכה בכל ערב 124 00:07:47,140 --> 00:07:50,050 .זה התפקיד שלי .השורות שלי מגוחכות 125 00:07:50,250 --> 00:07:52,945 את בוכה על העיניים .הגדולות והילדותיות שלו 126 00:07:52,987 --> 00:07:55,172 .מספיק .ועל הצליעה שלו- 127 00:07:55,214 --> 00:07:59,453 .שתקי .ועל הזין הגדול והרטוב שלו- 128 00:08:00,531 --> 00:08:02,130 ?מה את יודעת על זה 129 00:08:03,105 --> 00:08:07,133 .ניחשתי ?מה קרה לנימוס שלך 130 00:08:10,603 --> 00:08:12,627 ?טוב, לאן עכשיו .אל 1932- 131 00:08:12,669 --> 00:08:15,853 .קבוצת המינגווי בעוד 30 דקות ?מי מגלם את המינגווי- 132 00:08:15,895 --> 00:08:18,691 .סילבן נטש אותנו .היא התקשרה למוריס- 133 00:08:18,733 --> 00:08:21,153 מוריס? זה שגילם ?את דה גול בערב השנה החדשה 134 00:08:21,195 --> 00:08:22,923 .כן .אבל הוא זקן- 135 00:08:22,965 --> 00:08:24,882 .אין שחקן אנגלי אחר 136 00:08:31,084 --> 00:08:33,850 ,ושום דבר הם בעיניך .הכוכבים האלה, גן-העדן 137 00:08:34,023 --> 00:08:38,195 ,לשתוק, לאכול, לשתות ...לשבור את המפרשים 138 00:08:39,548 --> 00:08:43,827 ,דמיין כל פרצוף .כל מגדר, גברים, נשים 139 00:08:44,027 --> 00:08:47,791 ?ומה, זה ידבר אליי .לא אליך, לא- 140 00:08:47,942 --> 00:08:51,129 כרגע, המערכת מזהה .רק אנגלית או צרפתית 141 00:08:51,171 --> 00:08:54,618 ?אז אין לך יותר מטופלים .להיפך- 142 00:08:54,660 --> 00:08:57,405 .יש לי 3,000 מטופלים ?3,000- 143 00:08:57,447 --> 00:09:00,584 ביום. -אימא ואני פיתחנו .פסיכואנליזה מקוונת 144 00:09:00,626 --> 00:09:03,388 הוא עובד על אלגוריתמים .של שאלות שחוזרות על עצמן 145 00:09:03,588 --> 00:09:07,614 .זה גאוני ?הלקוחות מרוצים 146 00:09:07,656 --> 00:09:09,661 כן, אבל אנחנו .לא יכולים ללוות כסף מהם 147 00:09:11,973 --> 00:09:15,469 .יפה .תצוגה של תסביך אדיפוס- 148 00:09:16,722 --> 00:09:20,058 ...סלח לי, אוכל לבקש ממך .כמובן- 149 00:09:21,100 --> 00:09:23,066 .מכרתי רק שלושה עותקים 150 00:09:25,201 --> 00:09:27,148 ?מה שמך .בריג'יט- 151 00:09:28,464 --> 00:09:30,546 זה לסבתי, היא הקריאה ,לי את זה כשהייתי קטן 152 00:09:30,588 --> 00:09:32,162 .בשירותים 153 00:09:33,036 --> 00:09:36,078 .ברונו, נעים להכיר .אני עובד עם בנך 154 00:09:36,448 --> 00:09:39,220 .הוא הבוס הכי טוב בעולם .אדיב מאוד 155 00:09:39,262 --> 00:09:41,709 למה לו להיות נבזי ?אם יש לו כסף 156 00:09:43,009 --> 00:09:44,547 ?ומה אתה עושה עכשיו 157 00:09:45,636 --> 00:09:48,940 .עכשיו אני יושב על כיסא .בבקשה 158 00:09:49,977 --> 00:09:51,310 .תודה 159 00:10:00,136 --> 00:10:02,760 .נרדם ?מה- 160 00:10:03,259 --> 00:10:05,890 .בעלי בסיאסטה 161 00:10:07,032 --> 00:10:11,397 ?אולי הוא עייף .לא, אנחנו עייפנו אותו- 162 00:10:15,636 --> 00:10:18,755 ?מה זה, מיץ עגבניות .אין פה טיפת ודקה 163 00:10:18,797 --> 00:10:23,858 .אני לא שותה אלכוהול, אנטואן ?אתה? המינגווי לא שותה אלכוהול- 164 00:10:23,900 --> 00:10:26,073 .אבל אני לא המינגווי .המינגווי חי על אלכוהול- 165 00:10:26,115 --> 00:10:27,642 .כן, אבל אני מוריס 166 00:10:27,684 --> 00:10:29,608 ,אנטואן, זה לא חשוב .ל"בלאדי מרי" אין ריח 167 00:10:29,650 --> 00:10:32,110 מיץ העגבניות והטבסקו .מסווים את ריח הוודקה 168 00:10:32,152 --> 00:10:34,335 ,אני יודע .אבל גם טבסקו אין פה 169 00:10:34,377 --> 00:10:38,867 ,הרגע החלמתי מדלקת קיבה .הבטן שלי עדיין רגישה 170 00:10:42,668 --> 00:10:45,816 .שימו ודקה בכוס שלו .הוא הקיא במשך שלושה ימים- 171 00:10:45,858 --> 00:10:47,122 .אז הוא ישרוד עוד יום 172 00:10:47,164 --> 00:10:49,490 הלקוח ביקש ערב שכרות ...עם שלושה שתיינים 173 00:10:49,532 --> 00:10:52,938 .ערב טוב .תנו לו ודקה והרבה טבסקו 174 00:10:52,980 --> 00:10:55,526 .לא אכפת לי אם הוא יחלה ...רבותיי 175 00:10:59,969 --> 00:11:01,620 ?מה זה הציור הזה 176 00:11:01,820 --> 00:11:03,866 ?לא יודעת. יפה, לא 177 00:11:03,908 --> 00:11:07,276 .מאוד. אישה אינטליגנטית .ומאוד מצחיקה- 178 00:11:07,423 --> 00:11:09,228 .הייתי מתחתן איתה .גם אני- 179 00:11:10,215 --> 00:11:11,629 ?אתם תליתם את זה 180 00:11:11,671 --> 00:11:13,265 .לא .כן- 181 00:11:14,511 --> 00:11:17,870 ,אני דוממת, מתכתית 182 00:11:18,138 --> 00:11:21,587 מכלה את האושר שלי .באש דמעותיהם 183 00:11:36,835 --> 00:11:39,223 .היה טוב לראות אותך .כן, היה כיף- 184 00:11:39,365 --> 00:11:41,024 .קדימה. בזהירות 185 00:11:43,148 --> 00:11:44,705 .נתראה בקרוב 186 00:11:45,973 --> 00:11:47,306 ?ישנת טוב 187 00:11:47,694 --> 00:11:49,361 .דלת סגורה 188 00:11:49,403 --> 00:11:51,899 .שתקי. דיברתי אליה 189 00:11:54,942 --> 00:11:57,295 ?מתי נוכל לדבר על הפרויקט 190 00:11:57,337 --> 00:12:02,056 .כן, אתקשר אליך מחר .בואי ניסע 191 00:12:02,098 --> 00:12:06,202 .בסדר. קח, זה בשבילך 192 00:12:06,244 --> 00:12:07,903 ?מה זה .מתנה. תראה בעצמך- 193 00:12:07,945 --> 00:12:09,403 .תודה .להתראות- 194 00:12:09,445 --> 00:12:10,672 .בואי ניסע 195 00:12:15,847 --> 00:12:17,507 ?אתה לא פותח את זה ?אתה לא סקרן 196 00:12:17,549 --> 00:12:20,436 .בטח עוד גאדג'ט מטופש 197 00:12:21,386 --> 00:12:23,819 את לא חושבת ?שהוא קצת מעצבן באחרונה 198 00:12:24,369 --> 00:12:26,548 אתה מקנא במראה שלו ?ובעושר שלו 199 00:12:26,761 --> 00:12:29,738 ...אתם סתם מקנא ?מקנא במי, בבן שלי- 200 00:12:29,780 --> 00:12:32,107 .בעוד 300 מטרים, פני שמאלה 201 00:12:32,149 --> 00:12:36,686 את פשוט כל-כך מאוהבת בו .שתיכף תהיה לנו שלישייה במיטה 202 00:12:37,011 --> 00:12:40,004 .פני שמאלה !כבי אותה, הבית שלנו פה- 203 00:12:40,046 --> 00:12:42,811 .לא, אני מעדיפה את הקול שלה ?על פני הקול שלי- 204 00:12:42,853 --> 00:12:45,524 אל תעצבן אותי. הבן שלך .רוצה לעזור, להציע עבודה 205 00:12:45,566 --> 00:12:47,285 אני לא רוצה לעבוד .במשחקי מחשב 206 00:12:47,327 --> 00:12:49,576 ,זה לא משחק .זו סדרת אנימציה 207 00:12:49,618 --> 00:12:51,827 ,זה לא בשבילי .אני יוצר קריקטורות 208 00:12:51,869 --> 00:12:56,521 ,נו? זה אותו הדבר. ציורים .דמויות, דיאלוגים, תסריט 209 00:12:56,721 --> 00:12:58,616 ,רק שהפעם .סוף כל סוף תקבל כסף 210 00:12:58,658 --> 00:13:02,076 .כסף. כסף !פעולה- 211 00:13:02,118 --> 00:13:05,208 ,קראת את פרויד ".בכל התחלה יש פעולה" 212 00:13:05,250 --> 00:13:07,860 ?פעולה, הבנת .כדאי שתתמקדי בכביש- 213 00:13:07,902 --> 00:13:09,706 ,אין צורך, זו טסלה .היא נוהגת לבד 214 00:13:09,748 --> 00:13:13,321 .זה מפחיד אותי .הכול מפחיד אותך, יקירי- 215 00:13:13,511 --> 00:13:16,140 .פני שמאלה .שתקי, כלבה- 216 00:13:17,886 --> 00:13:19,270 !לעזאזל ?מה- 217 00:13:19,470 --> 00:13:22,560 ,שכחתי לקנות חלב למחר ?תוכל ללכת להביא 218 00:13:22,602 --> 00:13:25,859 .כן .דלת פתוחה- 219 00:13:25,901 --> 00:13:27,218 .כן, תודה 220 00:13:32,428 --> 00:13:35,119 .בואו נשתה לכבוד האלכוהול 221 00:13:42,457 --> 00:13:44,382 .סליחה. סלחו לי 222 00:13:47,969 --> 00:13:50,914 ?כן, יקירתי .אני לא יכולה יותר, פרנסואה- 223 00:13:50,956 --> 00:13:53,151 ?מה קרה ,אני צריכה לשלוט בעצמי- 224 00:13:53,193 --> 00:13:57,447 אני מרגישה עונג פראי .שלרוב מיוחס לסדיסטים 225 00:13:57,760 --> 00:14:01,532 יקירתי, אני במסיבה היסטורית .עם פולקנר והמינגווי 226 00:14:01,574 --> 00:14:03,753 .אני לא יכול לדבר ?מתי נתראה- 227 00:14:03,795 --> 00:14:05,003 .מתי שתרצי 228 00:14:06,138 --> 00:14:08,634 .עליי לנתק. אני אוהבת אותך .סוף כל סוף, אני מתגבשת 229 00:14:10,136 --> 00:14:13,363 ,סליחה, אני לא מבין .הכרטיס שלי לא עובר 230 00:14:15,803 --> 00:14:17,032 .איזה סיוט 231 00:14:24,469 --> 00:14:27,953 ,כמו שהסכמנו ?הכול כדורי סרק, נכון 232 00:14:31,886 --> 00:14:34,301 !לעזאזל! לעזאזל 233 00:14:39,541 --> 00:14:40,822 ,מר דרומונד היקר" 234 00:14:40,940 --> 00:14:42,936 בנך ואני שמחים להציע לך" 235 00:14:43,136 --> 00:14:46,177 ערב בתקופה לבחירתך ."מטעם "הנוסעים בזמן 236 00:14:46,251 --> 00:14:49,417 .התראת עשן .התראת עשן 237 00:14:49,459 --> 00:14:50,739 !לכי תזדייני 238 00:14:52,823 --> 00:14:54,119 .לעזאזל 239 00:14:54,344 --> 00:14:55,503 !לעזאזל 240 00:14:56,094 --> 00:14:57,278 !לעזאזל 241 00:14:57,478 --> 00:14:58,597 !לעזאזל 242 00:15:13,094 --> 00:15:16,253 ?רוצה ג'וינט .לא, תודה- 243 00:15:16,295 --> 00:15:19,579 ?מה את עושה .בודקת אפליקציית שינה- 244 00:15:19,621 --> 00:15:24,673 .אתה ממצמץ והנוף משתנה ?זה נחמד. ואתה 245 00:15:24,715 --> 00:15:29,011 ,בודק ספר שעשוי מנייר .צריך להפוך דפים, מצחיק מאוד 246 00:15:29,678 --> 00:15:33,517 ,אני אוהב שיש עפרון לציור ,מכחול לצביעה 247 00:15:34,363 --> 00:15:36,398 ואני אוהב שאת מנשקת .אותי עם הפה הזה 248 00:15:36,440 --> 00:15:38,086 .שמור את הידיים שלך לעצמך 249 00:15:40,344 --> 00:15:42,819 ?איך מכבים את זה .תבין לבד- 250 00:15:46,048 --> 00:15:47,971 .לילה טוב .לילה טוב- 251 00:15:50,428 --> 00:15:53,068 .לא. -רק חמש דקות .אני נרגעת 252 00:15:53,110 --> 00:15:55,288 .השיניים שלי משקשקות !לך מפה- 253 00:15:55,324 --> 00:15:56,375 ?מה 254 00:15:57,594 --> 00:15:59,225 בבקשה, חדר האורחים .שמיועד לחברים 255 00:15:59,267 --> 00:16:02,160 .כבר אין לנו אורחים .תישן פה, אם אנחנו עוד חברים 256 00:16:02,360 --> 00:16:03,989 ?את לא רוצה שנישן ביחד 257 00:16:04,031 --> 00:16:06,738 לא, אני מזדקנת .מהר יותר כשאני ישנה אתך 258 00:16:08,219 --> 00:16:12,219 את ממשיכה להתראות עם ?המנוול שפיטר אותי מהעיתון 259 00:16:12,261 --> 00:16:16,363 הפסקת להיפגש עם כל .המטופלים שלך חוץ ממנו 260 00:16:16,405 --> 00:16:18,192 .הוא החבר הכי טוב שלך .היה- 261 00:16:18,392 --> 00:16:20,443 מישהו צריך להמשיך .לעבוד, לעזאזל 262 00:16:20,485 --> 00:16:23,196 ?סליחה, אולי תורידי את המסכה .היא מפריעה לריב שלנו 263 00:16:23,238 --> 00:16:25,359 לא, ככה אני לא צריכה .לראות את הפיג'מה הזקנה שלך 264 00:16:25,401 --> 00:16:28,446 .אבל אני זקן, ואת זקנה 265 00:16:28,488 --> 00:16:31,311 .אבל אני לא נראית ככה .תורידי אותה- 266 00:16:32,928 --> 00:16:34,283 .תורידי אותה !לא- 267 00:16:36,979 --> 00:16:39,077 !תניח לי! לך 268 00:16:39,119 --> 00:16:40,978 ?למה .כי יש לך ביקורת על כל דבר- 269 00:16:41,020 --> 00:16:42,729 !כל דבר, וזה הורס אותי 270 00:16:42,761 --> 00:16:45,321 בהתחלה זה היה מצחיק .אבל יש גבול 271 00:16:45,368 --> 00:16:48,496 ?אתה יודע מה אני חושבת .אתה חי יותר מדי זמן 272 00:16:48,538 --> 00:16:50,488 .חשבתי שתתאבד כבר עד עכשיו 273 00:16:50,719 --> 00:16:53,745 ,לא אוהב אנשים ,שונא קידמה, מובטל 274 00:16:53,787 --> 00:16:58,359 .הבן מרגיז אותו, האישה שונאת אותו .הוא חייב להתאבד כבר 275 00:16:58,401 --> 00:17:02,566 ,אבל לא, אתה כאן .חי לך ושונא כל דבר 276 00:17:03,011 --> 00:17:04,496 .אין לי מזל אפילו להיות אלמנה 277 00:17:04,538 --> 00:17:07,528 ?למה את אומרת שאני מובטל ?אתה מדבר על הקומיקס- 278 00:17:07,570 --> 00:17:10,603 .כן, זה מתקדם ?לאן מתקדם, אחורה- 279 00:17:10,962 --> 00:17:13,505 .חלפו ארבע שנים .אנשים לא קונים ספרים- 280 00:17:13,547 --> 00:17:15,319 אנשים לא קונים .את הספרים שלך 281 00:17:15,519 --> 00:17:18,249 .תפסיקי לשתות .אני שותה, אני חיה- 282 00:17:18,291 --> 00:17:20,852 אני מתקדמת. כדאי גם לך .לשתות לעתים קרובות יותר 283 00:17:21,541 --> 00:17:23,227 ?מה את עושה .זורקת אותך, יקירי- 284 00:17:23,269 --> 00:17:27,166 ,כולם זורקים אותך .אתה אבטיפוס של זריקות 285 00:17:27,847 --> 00:17:30,478 ?למה שאני אעזוב .כי אני משלמת את השכירות- 286 00:17:31,666 --> 00:17:34,200 .אפילו אין לך טלפון נייד ?אז מה, את רוצה שאהיה כמוך- 287 00:17:34,242 --> 00:17:37,453 נוקשת באצבעות שלך .יום ולילה בכל האינטרנט 288 00:17:37,495 --> 00:17:39,623 ,אנחנו לא יוצאים לאכול ,לא יוצאים לקולנוע 289 00:17:39,657 --> 00:17:42,046 ,חנות הספרים שלי נסגרה ,חנות התקליטים נעלמה 290 00:17:42,088 --> 00:17:44,293 והציורים שלי נמכרים .בחנויות עתיקות 291 00:17:44,335 --> 00:17:48,242 .כי התקופה השתנתה .כן, ואני לא אוהב את זה- 292 00:17:48,284 --> 00:17:51,660 .קדימה, לך ,תעמוד לבד בחזה נפוח 293 00:17:51,702 --> 00:17:55,280 ,מתחת לאש אויביך !בסנטר מורם 294 00:17:57,351 --> 00:17:59,752 ?את שיכורה .אפילו את הבגדים שלך אני שונאת- 295 00:17:59,794 --> 00:18:03,569 .הכול אפור, שחור .גם אחרי כביסה הם מסריחים 296 00:18:03,611 --> 00:18:08,159 תיזהרי, מריאן, אם תמשיכי .לדבר אליי כך, אני אתפוצץ 297 00:18:08,201 --> 00:18:12,679 .כן? בבקשה ובבקשה 298 00:18:13,055 --> 00:18:15,828 .לך ,אני רוצה להיות ברור- 299 00:18:15,870 --> 00:18:18,289 ...אם אני עוזב עכשיו .מהר יותר- 300 00:18:18,331 --> 00:18:21,019 .תחשבי .בסדר. חשבתי- 301 00:18:21,061 --> 00:18:22,936 ,אתה מסוגל לעשות את זה .אלה רק שני מטרים 302 00:18:22,978 --> 00:18:25,825 .אני מאמינה בך ".בכל התחלה יש פעולה" 303 00:18:29,803 --> 00:18:33,374 ?מה לגבי כסף .כדאי לך לשקול זנות- 304 00:18:33,416 --> 00:18:35,143 .את יודעת מה? מספיק 305 00:18:35,886 --> 00:18:38,516 .מריאן, אני עוזב .אני נשבע שאני עוזב עכשיו 306 00:18:38,558 --> 00:18:40,280 .בדיוק מה שאני צריכה 307 00:18:43,886 --> 00:18:45,053 !בראבו 308 00:19:24,886 --> 00:19:27,583 .רעה. רעה 309 00:19:36,822 --> 00:19:38,279 "מאי 1974" 310 00:19:42,136 --> 00:19:44,678 ?איפה הוא ישן .אני לא יודעת- 311 00:19:47,511 --> 00:19:48,849 ?מתי אוכל לראות אותך 312 00:19:48,891 --> 00:19:51,317 ?סיפרת לו .עדיין לא- 313 00:19:51,351 --> 00:19:52,397 ?מר ז'ירו 314 00:19:53,986 --> 00:19:57,238 ?ואת? איך את מרגישה .לא יודעת- 315 00:19:57,952 --> 00:19:59,554 .טוב. חופשייה 316 00:20:04,428 --> 00:20:07,109 ,את יודעת, אהובה ...אני רוצה שתהיי בטוחה 317 00:20:09,387 --> 00:20:12,462 .לעזאזל, הבהלת אותי .סליחה- 318 00:20:13,403 --> 00:20:16,815 ?מה אתה עושה פה .כמעט עשיתי במכנסיים 319 00:20:17,015 --> 00:20:19,765 .באמת עשיתי במכנסיים .לא הרבה, טיפה או שתיים 320 00:20:19,807 --> 00:20:21,019 ?ואז? מה הוא אמר 321 00:20:21,219 --> 00:20:22,894 ?איך העיתון ...אתה יודע- 322 00:20:23,094 --> 00:20:25,678 .לא אכפת לי .אני מבין- 323 00:20:26,011 --> 00:20:29,136 אתה נראה נהדר יחסית .לאדם שפיטר עשרים אנשים 324 00:20:29,719 --> 00:20:31,469 ?תודה. ויסקי 325 00:20:34,344 --> 00:20:36,115 ?איך הולך עם אשתי 326 00:20:37,170 --> 00:20:40,802 ?כלומר, הטיפולים מוצלחים .כן, מאוד- 327 00:20:43,386 --> 00:20:44,586 .אני חושב שהיא בוגדת בי 328 00:20:44,803 --> 00:20:47,469 ?לא. מריאן .כן- 329 00:20:48,803 --> 00:20:51,386 ?עם מי .כל אחד- 330 00:20:52,344 --> 00:20:54,061 ,כל אחד יהיה מספיק טוב לה .זה לא משנה 331 00:20:54,261 --> 00:20:58,094 ,כל אידיוט, כל מנוול .כל חלאה 332 00:20:58,828 --> 00:21:01,869 רק שיהיה צעיר. היא צריכה משהו .חדש כדי להתחדש בעצמה 333 00:21:02,069 --> 00:21:05,311 היא תלקק חיתולים אם זה .יהפוך אותה לצעירה יותר 334 00:21:05,511 --> 00:21:08,561 ...אתה .היא רוצה חיים, המשוגעת- 335 00:21:08,761 --> 00:21:13,553 ?ואתה לא ?בסביבה הזאת- 336 00:21:14,553 --> 00:21:15,636 .אני מבין 337 00:21:16,386 --> 00:21:20,261 .אתה מבין הכול, כן ?גם אתה בוגד באשתך 338 00:21:20,719 --> 00:21:23,353 .לא, כבר הרבה זמן שלא .לעזאזל- 339 00:21:23,553 --> 00:21:24,978 ?למה ,הייתה לך דירת סטודיו קטנה- 340 00:21:25,178 --> 00:21:27,719 ?זוכר? דירת הרווקים 341 00:21:27,928 --> 00:21:30,096 ,אין לו לאן ללכת .נתתי לו את המפתחות 342 00:21:30,296 --> 00:21:32,954 ?בעלי גר אתך עכשיו .כן- 343 00:21:33,038 --> 00:21:36,857 .לפחות נדע איפה הוא .אני מתלוצץ 344 00:21:37,057 --> 00:21:39,155 ?ואיפה נהיה עכשיו .בבית שלך- 345 00:21:39,229 --> 00:21:41,478 ?אתה צוחק עליי .כלל לא, להיפך- 346 00:21:41,678 --> 00:21:44,428 אני רוצה לאהוב אותך .בכל מקום. באמת 347 00:21:44,969 --> 00:21:47,276 ?בגיל שלנו .את נטולת גיל- 348 00:21:47,568 --> 00:21:50,244 ?באמת .את הצעירה בנשים- 349 00:21:50,286 --> 00:21:54,228 .טוב, בוא נתחיל בטיפול שלך ?איך אתה מרגיש 350 00:21:54,678 --> 00:21:57,969 טוב למדי. סיפרתי לך ?שאני חולם על אחי 351 00:22:00,469 --> 00:22:04,386 ?למה אתה מסתכל עליי כך .אני שמח לראות אותך, אבא- 352 00:22:06,553 --> 00:22:09,753 לאחר מותך, אימא נתנה לי .לקרוא את המכתבים ששלחת לה 353 00:22:10,553 --> 00:22:12,886 .התברר שאתה אדיב ואמפתי 354 00:22:13,761 --> 00:22:18,178 אני יודע שהייתי צריך לבוא .ללוויה. אני מצטער, תסלח לי 355 00:22:19,178 --> 00:22:22,594 פחדתי שאבכה ואתה ,תזנק מארון המתים ותאמר 356 00:22:23,428 --> 00:22:27,761 ?למה אתה מתנהג כמו הומו" .שלוט בעצמך." ככה דיברת 357 00:22:29,678 --> 00:22:32,011 הצלחתי לבכות .רק 15 שנה לאחר מכן 358 00:22:33,636 --> 00:22:34,928 .בכה, בני. בכה 359 00:22:35,844 --> 00:22:38,428 ?אני יכול .אתה מוכרח- 360 00:22:41,761 --> 00:22:45,594 .הם מעולים היום .כמו סרט של קלוד ללוש 361 00:22:47,053 --> 00:22:49,144 ,ג'רארד, אם תוכל לבכות .זה יהיה נהדר 362 00:22:49,344 --> 00:22:52,561 .אני באמת מנסה ?אם ננגן מוזיקה, זה יעזור- 363 00:22:52,761 --> 00:22:55,961 .כן, תודה .בזבזתי את חיי- 364 00:22:56,526 --> 00:22:58,145 .בזבזתי את הירושה שלי 365 00:22:59,178 --> 00:23:03,178 .את זה אני יכול לעשות .זה, ולהתאבל 366 00:23:04,136 --> 00:23:05,636 .ולך היה ייעוד בחיים 367 00:23:06,303 --> 00:23:09,511 .היית מורכב אך שאפתן 368 00:23:15,011 --> 00:23:16,553 ...יקירי 369 00:23:19,136 --> 00:23:23,303 .בבקשה ?זה יצא נהדר, נכון 370 00:23:25,094 --> 00:23:26,219 .כן, הם מעולים 371 00:23:42,178 --> 00:23:43,386 .מכאן 372 00:23:54,428 --> 00:23:57,936 .היכנס, אדוני. חיכיתי לך .שב. נעים להכיר 373 00:23:58,136 --> 00:23:59,219 .תודה 374 00:24:00,678 --> 00:24:02,719 הרשה לי לשאול אותך ...כמה שאלות 375 00:24:03,412 --> 00:24:06,787 ?במה אתה עוסק .בבקשה- 376 00:24:11,303 --> 00:24:13,817 ?במה אתה עוסק .בשום דבר- 377 00:24:14,195 --> 00:24:17,401 ,בעצם אני קריקטוריסט .ציירתי לעיתון 378 00:24:17,601 --> 00:24:20,269 .קריקטורות פוליטיות .מגניב- 379 00:24:20,469 --> 00:24:22,811 .אבל אין יותר עיתון 380 00:24:22,853 --> 00:24:26,618 ,כלומר, יש עיתון .אבל באינטרנט 381 00:24:26,776 --> 00:24:28,395 .ושם אין צורך בקריקטורות 382 00:24:28,437 --> 00:24:31,364 ,יש צורך בדברים מטופשים .אך לא בקריקטורות 383 00:24:31,480 --> 00:24:35,254 ...בסדר, סיימנו עם זה ?זה הוא- 384 00:24:36,803 --> 00:24:40,594 ?מתי אתה רוצה להתחיל .כמה שיותר מוקדם- 385 00:24:42,761 --> 00:24:46,428 אין לי עניינים דחופים .או פרויקטים 386 00:24:47,136 --> 00:24:48,511 .לא נותר לי כלום בחיים 387 00:24:49,886 --> 00:24:53,519 מעולה. אתה מתעניין בתקופה מסוימת 388 00:24:53,719 --> 00:24:55,428 ?או שתרצה לבחור מההצעות שלנו 389 00:24:56,844 --> 00:24:59,978 .'כן, אני אוהב את 74 390 00:25:00,178 --> 00:25:04,307 ?1974 .כן. 1974- 391 00:25:04,469 --> 00:25:08,144 .ה-16 במאי, 1974, בליון .אתה ספציפי- 392 00:25:08,344 --> 00:25:12,469 כן, כי זה היום שבו הכרתי .נערה והתאהבתי בה עמוקות 393 00:25:14,178 --> 00:25:17,094 ,יצאנו לבית קפה .עכשיו זה בית מרקחת 394 00:25:17,636 --> 00:25:19,136 ?האישה הזאת חיה 395 00:25:20,011 --> 00:25:21,553 .לא, היא מתה 396 00:25:22,303 --> 00:25:25,178 .היא מתה לפני הרבה זמן 397 00:25:27,219 --> 00:25:30,386 ?זו בעיה .כלל לא. להיפך- 398 00:25:31,136 --> 00:25:34,644 ?להיפך .סליחה, לא התכוונתי כך- 399 00:25:35,303 --> 00:25:39,011 אז מי אתה רוצה להיות ?באותו היום 400 00:25:41,219 --> 00:25:44,761 .אני ?אז אתה רוצה להישאר אתה- 401 00:25:45,511 --> 00:25:47,228 ,כן. לא שזה מוצא חן בעיניי 402 00:25:47,428 --> 00:25:51,311 אבל באותו רגע, באותה .התקופה, היה טוב להיות אני 403 00:25:51,511 --> 00:25:55,428 ,לא נהדר .אבל טוב יותר 404 00:25:57,011 --> 00:26:00,761 .אתה לא משוכנע .כן, כן- 405 00:26:01,928 --> 00:26:04,936 .טוב, אסביר לך איך זה עובד 406 00:26:05,136 --> 00:26:09,594 .נדבר אתך בעוד כמה ימים .אם אתה מוכן, נאסוף אותך 407 00:26:10,011 --> 00:26:13,094 ?אתם תיקחו אותי לליון .לא, אני חושב שלא- 408 00:26:13,511 --> 00:26:16,678 ,יש לנו כמה נכסים .הראשי נמצא בקרבת מקום 409 00:26:56,886 --> 00:26:58,853 ,אם זה עוזר .יש לי את הכול מתועד 410 00:26:59,053 --> 00:27:01,436 מצאתי איורים .בשביל קומיקס ישן 411 00:27:01,636 --> 00:27:04,811 .יופי .זה בית הקפה- 412 00:27:05,011 --> 00:27:07,411 .נהדר, תודה ?הייתי צעיר, מה- 413 00:27:08,469 --> 00:27:11,061 ...נהדר. האיורים והכול 414 00:27:11,261 --> 00:27:14,561 ,בבקשה, תיזהר איתם .האיורים האלה יקרים לי מאוד 415 00:27:14,761 --> 00:27:15,886 .בסדר 416 00:27:24,287 --> 00:27:25,634 .אדוני 417 00:27:45,928 --> 00:27:50,394 שלום, מר דרומונד. טוב לראות ?אותך. הנסיעה הייתה טובה 418 00:27:50,594 --> 00:27:53,136 זה מטורף, המלון הזה .נהרס בשנות השמונים 419 00:27:54,261 --> 00:27:57,303 .והכול כאילו אמיתי .הכול באמת אמיתי- 420 00:27:59,428 --> 00:28:03,344 .המפתח שלך ?מספר 14, נכון 421 00:28:04,094 --> 00:28:05,753 .‏14. בדיוק 422 00:28:06,053 --> 00:28:07,811 כבר הכנסנו .את החפצים שלך לארון 423 00:28:08,011 --> 00:28:09,428 ?חפצים? אילו חפצים 424 00:28:13,428 --> 00:28:16,269 ,חוץ מהאיורים ?יש תמונות או מזכרות 425 00:28:16,469 --> 00:28:18,969 .עזבתי את הבית, אז אין הרבה 426 00:28:22,011 --> 00:28:25,678 "הסלוגן "תפור למידותיך ?הוא לא רק סלוגן, מה 427 00:28:27,803 --> 00:28:28,844 .לא 428 00:28:31,303 --> 00:28:32,598 .מרגו .לא- 429 00:28:32,640 --> 00:28:33,969 .חכי ?מה אתה רוצה- 430 00:28:34,428 --> 00:28:36,686 .היית נהדרת .הגעת בסוף- 431 00:28:36,886 --> 00:28:39,061 .סליחה, לא היה לי זמן .גם לי אין זמן- 432 00:28:39,261 --> 00:28:41,353 ?איך היה .ראית בעצמך, אולם מלא- 433 00:28:41,553 --> 00:28:44,186 .השלב הבא הוא אצטדיון .בגלל זה את צריכה לחזור- 434 00:28:44,386 --> 00:28:48,261 ?נמאס לי ממך. מה אתה רוצה .אני רוצה אותך- 435 00:28:48,803 --> 00:28:52,386 .אני לא רוצה אותך ?אני לא רוצה לראות אותך, מבין 436 00:28:57,428 --> 00:28:59,386 ,לא התכוונתי במובן האישי .אלא במובן המקצועי 437 00:28:59,678 --> 00:29:01,428 ,זה לא משנה .נמאס לי גם מהעבודה 438 00:29:05,636 --> 00:29:07,136 .תקשיבי, זה חשוב מאוד 439 00:29:12,094 --> 00:29:13,644 ?אתה חושב שאסכים שוב 440 00:29:13,844 --> 00:29:16,559 .לא .כן, אתה חושב שאסכים- 441 00:29:16,759 --> 00:29:18,761 .שתמיד אגיד כן .לא- 442 00:29:20,469 --> 00:29:22,769 .כן. ככה. ככה 443 00:29:22,969 --> 00:29:25,219 .כן. כן. כן 444 00:29:32,969 --> 00:29:35,603 ?לא. מה זה הפעם ?מי הלקוח 445 00:29:35,803 --> 00:29:38,844 ,מכר ותיק שלי .הוא חשוב לי מאוד 446 00:29:39,136 --> 00:29:42,094 ?מישהו עדיין חשוב לך ?בן אדם אמיתי 447 00:29:43,094 --> 00:29:45,894 .אני מכיר אותו מילדות .הספרים שלו הצילו את חיי 448 00:29:46,094 --> 00:29:47,386 .לא הייתי מודה לו 449 00:29:50,511 --> 00:29:52,936 .זה תסריט שלם 450 00:29:53,136 --> 00:29:55,561 ?אני יכולה לאלתר ?למה תמיד לאלתר- 451 00:29:55,761 --> 00:29:57,853 למה שחקנים תמיד ?רוצים לאלתר 452 00:29:58,053 --> 00:30:00,428 .שכח מזה .אתה צריך לשלוט בעצמך 453 00:30:00,761 --> 00:30:02,019 ?אני .אתה תצעק עליי- 454 00:30:02,219 --> 00:30:04,103 !את לא מקשיבה !יש לך מבט מזוגג 455 00:30:04,303 --> 00:30:06,230 .אני נשבעת שלא ?מה זאת אומרת, לא- 456 00:30:06,272 --> 00:30:09,019 .אפילו עכשיו העיניים שלך ריקות ?את לא איתנו. איפה את 457 00:30:09,219 --> 00:30:12,436 ?מרגו? מרגו ?מישהו ראה את מרגו 458 00:30:12,636 --> 00:30:16,936 בואו נתקשר אליה, נברר איפה .היא. תתקשרו לנייד שלה 459 00:30:17,136 --> 00:30:21,761 ?יומיים של חזרות ומה ?זה מסובך 460 00:30:22,094 --> 00:30:24,353 ?מה את עושה פה ?בת כמה את, גברתי 461 00:30:24,553 --> 00:30:27,548 .85 .גברת בת 85- 462 00:30:27,590 --> 00:30:30,644 את חושבת שאין לה מה לעשות אלא לשבת ולחכות לך 463 00:30:30,844 --> 00:30:34,142 שתסיימי להתבטל ותתחילי ?לשחק בסצינות המזוינות האלה 464 00:30:36,581 --> 00:30:38,052 .ואז תגיד שאתה מצטער 465 00:30:38,094 --> 00:30:43,137 .מלאכית שלי, אין זמן לבכות .אנחנו עובדים. סלחי לי 466 00:30:43,315 --> 00:30:48,469 ,אני לא צועק עלייך .אני צועק על שחקנית, על דמות 467 00:30:48,928 --> 00:30:50,028 .ואז זה יתחיל שוב 468 00:30:50,070 --> 00:30:52,150 אני לא כאן כדי ללקק !את הנעליים שלך, לעזאזל 469 00:30:52,192 --> 00:30:56,209 !אני כבר לא יודע ?להיזהר בכל מה שאני אומר 470 00:30:56,251 --> 00:30:59,026 !זהירות, יש פה גברת מחרסינה 471 00:30:59,068 --> 00:31:03,108 לא משנה מה תגידו לה או איך .תגעו בה, היא תיפגע. היא תבכה 472 00:31:03,182 --> 00:31:06,269 ,תחליפי מקצוע, יקירתי !אם את לא אוהבת את זה 473 00:31:06,469 --> 00:31:09,553 !"זהירות, היא רגישה. "שחקנית 474 00:31:09,886 --> 00:31:12,061 .לא, לא, לא ולא 475 00:31:12,261 --> 00:31:14,283 אנחנו מתאמנים על הסצינה הזאת כבר יומיים 476 00:31:14,325 --> 00:31:15,686 ?ואת לא יודעת איך להביט בו 477 00:31:15,886 --> 00:31:17,167 .ושוב יהיו לך תירוצים 478 00:31:17,969 --> 00:31:21,886 .היית מדהימה .הלקוח שלי התאהב בך 479 00:31:22,094 --> 00:31:25,811 .סליחה על הכול .הסצינה לא מוכנה, מיהרתי 480 00:31:26,144 --> 00:31:27,335 .אין בעיה 481 00:31:29,024 --> 00:31:31,680 .אתה צריך פסיכולוג ?אני צריך פסיכולוג- 482 00:31:31,722 --> 00:31:34,144 .שברת לי את האף .אתה תמיד מוצא משהו- 483 00:31:34,344 --> 00:31:38,386 .המראה לא בסדר או שאמרתי משהו .לעולם לא אהיה כמו שאתה רוצה 484 00:31:38,594 --> 00:31:41,094 .את הכי טובה ?למה אתה מתייחס אליי כך- 485 00:31:41,344 --> 00:31:45,136 !הרגל שלי! די ?למה- 486 00:31:45,386 --> 00:31:46,853 .אני מנסה 487 00:31:47,053 --> 00:31:50,969 אני עושה מדיטציה, נפגשתי ...עם מומחה, אבל אני לא יודע 488 00:31:51,928 --> 00:31:54,094 .רגע, את מפזרת מים בכל מקום 489 00:31:56,261 --> 00:31:57,470 ?מדיטציה 490 00:31:59,511 --> 00:32:03,053 .הוא אומן .היה פופולרי מאוד בשנות השמונים 491 00:32:03,636 --> 00:32:05,053 ?ואת מי אני אגלם 492 00:32:05,678 --> 00:32:08,803 .את אהבת חייו .את מגלמת את זה היטב 493 00:32:09,761 --> 00:32:11,344 .ספר את זה לזונות שלך 494 00:32:13,428 --> 00:32:14,853 ?אתה לא נשאר .אני לא יכול- 495 00:32:15,053 --> 00:32:16,844 יש לי שמונה ימים .לבנות את שנות השבעים 496 00:32:17,178 --> 00:32:20,228 ,עיצוב הפנים הוא של שנות החמישים .אבל עליי לשחזר את החיצוניות 497 00:32:20,428 --> 00:32:21,511 .לך תזדיין 498 00:32:22,428 --> 00:32:26,303 .הנה, שלא תשכח .לילה טוב 499 00:32:33,094 --> 00:32:34,944 ?מפחד להיתקל ברהיטים .לא- 500 00:32:35,678 --> 00:32:39,213 .בפעם הקודמת הפלת את השידה .אני עושה מדיטציה עכשיו- 501 00:33:24,386 --> 00:33:25,936 .היי, יפהפייה .היי- 502 00:33:26,136 --> 00:33:29,469 .אנחנו שמחים שחזרת .יש לכם מזל- 503 00:33:52,511 --> 00:33:55,053 ?מרגו? את שומעת אותי .למרבה הצער, כן- 504 00:34:03,928 --> 00:34:05,844 .באולפן החדש שלנו 505 00:34:06,428 --> 00:34:10,719 תראו את העיצוב, אני מקווה .שאתם אוהבים צבעים עזים 506 00:34:42,136 --> 00:34:44,686 .הלקוח מגיע .זמן להתחיל- 507 00:34:45,139 --> 00:34:46,858 ?לכולם יש תסריט 508 00:34:47,290 --> 00:34:49,228 ?הלו, למי אני מדבר .כן, כן- 509 00:34:49,428 --> 00:34:52,353 .צריך לשנות את הזוג הזה ?למה, מה הבעיה- 510 00:34:52,553 --> 00:34:55,586 ,יותר מדי צעירים ויפים .כמו איזו פרסומת 511 00:34:55,786 --> 00:34:57,886 .אין זמן לשינויים .אתם מוכנים? הוא מגיע- 512 00:34:58,086 --> 00:35:01,561 אמלי, את רואה ?את הנערה מאחורייך 513 00:35:02,488 --> 00:35:03,519 ?את יכולה לעמוד במקומה 514 00:35:03,719 --> 00:35:06,719 .אני? אני לא שחקנית ?את תהיי נהדרת, נכון- 515 00:35:07,136 --> 00:35:08,219 .נהדרת .נהדרת- 516 00:35:09,344 --> 00:35:12,394 .לכי להחליף בגדים .בסדר. לפחות אני אצחק- 517 00:35:12,594 --> 00:35:15,478 .גם אני. בואו נתחיל .כולם להתחיל לעשן 518 00:35:15,678 --> 00:35:16,678 .מהר. מהר 519 00:35:57,159 --> 00:35:59,919 "התקופה היפה" 520 00:36:07,719 --> 00:36:10,636 .כולם להדליק סיגריות .קדימה, סיגריות 521 00:36:26,969 --> 00:36:29,886 ?שלום, מה שלומך .טוב- 522 00:36:40,719 --> 00:36:43,478 .חצי מחיי עברו בביסטרו הזה .זה היה המשרד שלי, הבית שלי 523 00:36:43,678 --> 00:36:46,303 הייתי ישן שם .אם איוון היה מרשה לי 524 00:36:49,178 --> 00:36:53,469 ?שלום, מסרין. אתה חי .בזיכרון שלי אתה תמיד חי 525 00:36:59,594 --> 00:37:01,678 מה אהבת במיוחד ?בשנות השבעים 526 00:37:01,886 --> 00:37:06,995 .הכול היה פשוט יותר .עשירים, עניים, שמאלה, ימינה 527 00:37:07,476 --> 00:37:10,273 הגנו על המהגרים ,בלי קשר לכלכלה 528 00:37:10,312 --> 00:37:13,401 דתיים לא כפו עלינו .את הדת שלהם 529 00:37:13,601 --> 00:37:16,070 אנשים דיברו אחד עם השני .ולא בהו בטלפון 530 00:37:16,553 --> 00:37:18,428 .והייתי צעיר יותר, זה הכול 531 00:37:21,136 --> 00:37:23,011 ?ההורים שלך בסדר 532 00:37:23,678 --> 00:37:28,011 .לא. כלומר, כן .אולי, אני כבר לא יודע 533 00:37:28,428 --> 00:37:30,436 ,אם אתה רוצה לאכול .שולחן יתפנה בעוד חמש דקות 534 00:37:30,636 --> 00:37:33,398 .נהדר ?רוצה לשתות- 535 00:37:33,440 --> 00:37:37,561 ?אולי "סוז" קטן .כן, "סוז". "סוז" היה נהדר- 536 00:37:37,761 --> 00:37:41,094 .הגש "סוז" לבחור הצעיר ...הבחור הצעיר- 537 00:37:51,053 --> 00:37:52,178 .הלו 538 00:37:53,094 --> 00:37:55,803 ?מה אתה קורא ."צרפת הערב"- 539 00:37:56,761 --> 00:37:59,178 ?סלח לי, מה שמך 540 00:38:02,136 --> 00:38:03,178 .אידיוט 541 00:38:06,803 --> 00:38:09,053 .ז'אן קלוד .שמך הוא ז'אן קלוד 542 00:38:09,511 --> 00:38:10,978 .ז'אן קלוד .ז'אן קלוד- 543 00:38:11,178 --> 00:38:14,261 נכון, עם השפם .והמבטא של טולוז 544 00:38:16,344 --> 00:38:20,553 ז'אן קלוד. גילינו מאוחר יותר .שהוא נרקומן ומת ממנת יתר 545 00:38:21,469 --> 00:38:24,728 ,זה לא מצחיק .אני לא יודע למה אני צוחק 546 00:38:24,770 --> 00:38:27,136 ...לראות את כל זה 547 00:38:27,178 --> 00:38:30,386 ,הם עשו עבודה נהדרת .זה פשוט מדהים 548 00:38:32,844 --> 00:38:35,061 ?אפשר לשאול אותך שאלה .בבקשה- 549 00:38:35,261 --> 00:38:37,301 ?מי שר האוצר שלנו 550 00:38:40,136 --> 00:38:42,527 .שר האוצר ב-1974 .מהר. מהר 551 00:38:44,584 --> 00:38:47,795 .קדימה ...תן לי לחשוב- 552 00:38:47,837 --> 00:38:49,465 ?בלה בלה בלה. נו 553 00:38:49,507 --> 00:38:51,476 .פורקאד. פורקאד 554 00:38:51,645 --> 00:38:53,487 .ז'אן פייר פורקאד .פורקאד- 555 00:38:53,529 --> 00:38:54,769 .עליתי עליך .היום ה-16 במאי 556 00:38:54,969 --> 00:38:57,789 ,הוא יכנס לתפקיד בעוד שבועיים .אז כרגע זה ז'יסקר 557 00:38:58,496 --> 00:39:00,643 מנוול. תגיד .שלא אכפת לך מפוליטיקה 558 00:39:00,685 --> 00:39:02,683 .לא אכפת לי מפוליטיקה 559 00:39:02,725 --> 00:39:05,328 אתה צודק, לא יצא .מזה שום דבר טוב עד כה 560 00:39:05,969 --> 00:39:08,978 ,קולוש לא מחרטט הרבה .הוא צריך להיות הנשיא 561 00:39:09,928 --> 00:39:12,761 ?ראגו בעשרים פרנק .את זה אני מבין 562 00:39:13,178 --> 00:39:14,228 .טעים מאוד 563 00:39:14,428 --> 00:39:19,386 ,כן, תבשיל טלה עם עדשים .פאי, קוק או ון, כופתאות 564 00:39:19,594 --> 00:39:22,803 .זה אוכל אמיתי .נשמין ונמות, אבל עם חיוך 565 00:39:26,553 --> 00:39:30,969 ,סליחה. אל תיעלב ?אתה אמיתי או גם שחקן 566 00:39:31,344 --> 00:39:33,394 .לא, אני לקוח .אני משלם על הכול, כמוך 567 00:39:33,594 --> 00:39:35,728 ?אתה ואני באותה תקופה 568 00:39:35,928 --> 00:39:40,144 כן, זה נראה כמו העבר שלי ?אז החלטתי לחסוך. אכפת לך 569 00:39:40,344 --> 00:39:42,969 .כלל לא .אבל אני הייתי בליל- 570 00:39:43,969 --> 00:39:45,969 ?איזה גיל הזמנת .25- 571 00:39:46,928 --> 00:39:48,769 ?ואתה .18- 572 00:39:48,969 --> 00:39:52,053 .פשוט ככה ?למה להתקמצן על עצמך- 573 00:39:52,469 --> 00:39:54,894 ?חברה צעירים, עוד סיבוב ...לא, תודה- 574 00:39:55,094 --> 00:39:59,019 .חברה צעירים". כמה מגוחך" .אני אוהב את זה- 575 00:39:59,219 --> 00:40:04,053 ?אתה מאמין לכל זה .כן, אתה תופתע- 576 00:40:04,428 --> 00:40:08,019 ,כן, יש ספקות בהתחלה ...אבל לאט-לאט 577 00:40:08,219 --> 00:40:11,969 .זה השבוע השני שלי .שבוע שני? אתה בטח עשיר- 578 00:40:12,344 --> 00:40:14,436 .כן, אבי הותיר לי ירושה 579 00:40:14,636 --> 00:40:17,486 .אגב, אני נפגש איתו הערב .ולא רק הערב 580 00:40:18,344 --> 00:40:22,469 כל יום אני חי מחדש .את אותה הפגישה 581 00:40:23,553 --> 00:40:26,077 !הנה הוא. אבא 582 00:40:26,407 --> 00:40:28,248 .שיהיה לך ערב טוב .גם לך- 583 00:40:28,928 --> 00:40:31,469 .אבא ?מטורף, לא- 584 00:40:31,803 --> 00:40:35,394 ?למה? -חבר, אתה רעב .השולחן שלך מוכן 585 00:40:35,594 --> 00:40:36,719 .אחלה 586 00:40:39,159 --> 00:40:40,469 ?קינוח 587 00:40:40,511 --> 00:40:44,719 .כן, אל תחשוב שאני מוזרה ?אפשר ביצה קשה עם סוכר 588 00:40:45,844 --> 00:40:46,844 .רק רגע 589 00:40:48,553 --> 00:40:51,136 .עזבתי אותו ?את מי- 590 00:40:51,553 --> 00:40:56,219 את אבא שלך. ואם כבר .שאלת, מצאתי מישהו אחר 591 00:40:56,928 --> 00:41:01,928 ,הוא צעיר יותר, חיובי .ובכללי, יותר... אתה מבין 592 00:41:02,553 --> 00:41:04,803 .סביר להניח שנעבור לגור ביחד 593 00:41:05,178 --> 00:41:07,553 ,ואם כבר שאלת .כן, בבית שלנו 594 00:41:07,886 --> 00:41:10,553 ,אני אוהבת את הדירה .אני לא רוצה לוותר עליה 595 00:41:11,011 --> 00:41:13,880 ...אבל .אני יודעת מה אתה חושב- 596 00:41:14,002 --> 00:41:15,594 .מאוחר מדי להתאהב 597 00:41:16,011 --> 00:41:18,219 ,אבל קודם כל .אני לא מסכימה 598 00:41:18,594 --> 00:41:21,728 .שנית, זו לא אהבה, מבחינתי .אבל זה לא חשוב. זה לא העניין 599 00:41:21,928 --> 00:41:24,353 אל תסתכל עליי .עם העיניים הבורגניות שלך 600 00:41:24,553 --> 00:41:25,769 ,אל תשכח מה אמר פרויד 601 00:41:25,969 --> 00:41:28,186 האושר הצרוף ביותר נולד" 602 00:41:28,386 --> 00:41:30,519 מהאישור לעשות" ".את מה שאסור לנו 603 00:41:30,719 --> 00:41:34,469 אז אל תתערב. אני לא הפרעתי .לך כשהתחתנת עם הכלבה ההיא 604 00:41:37,719 --> 00:41:40,094 .נחמד כאן ?אתה בא לפה לעתים קרובות 605 00:41:40,969 --> 00:41:42,728 .בבקשה, ויקטור .תודה, לוסי- 606 00:41:42,928 --> 00:41:45,811 .אין על מה .לוסי, חכי רגע- 607 00:41:46,011 --> 00:41:47,478 ?מה ?מתי נגמרת המשמרת שלך- 608 00:41:47,678 --> 00:41:49,219 ?למה .כי אני אוהב אותך- 609 00:41:49,719 --> 00:41:52,561 .כתבתי לך שיר אתמול בלילה .אתה מתנהג כמו אידיוט- 610 00:41:52,761 --> 00:41:55,428 כן, הוא נקרא ."המלצרית בעלת עיני הזהב" 611 00:41:57,844 --> 00:42:01,636 המלצרית בעלת עיני הזהב" ,מגישה לי כוסית או שתיים 612 00:42:01,886 --> 00:42:05,719 אני רואה את גופה" "...בכל לגימה 613 00:42:07,094 --> 00:42:08,261 ?הוא זמר? באמת 614 00:42:09,928 --> 00:42:13,719 ".הלילה שנינו נצא לטבילה" 615 00:42:17,678 --> 00:42:20,053 ?אתה אוהב אותו .מעולה- 616 00:42:20,886 --> 00:42:23,644 ?מרגו יצאה מדעתה ?פרדי כבר התחיל. איפה היא 617 00:42:23,844 --> 00:42:25,519 !תירגע, אני באה 618 00:42:25,719 --> 00:42:29,144 קח את הכדורים שלך ,או שמישהו ימצוץ לך 619 00:42:29,344 --> 00:42:30,761 .רק אל תצעק לי באוזן 620 00:42:31,559 --> 00:42:32,631 .בסדר 621 00:42:32,759 --> 00:42:34,969 ,אם הוא אוהב טרנסקסואליות .הוא לא יתאכזב 622 00:42:38,178 --> 00:42:41,228 ,היי, ג'וני הולידיי בכאילו .אתה מכאיב לאוזניים שלי 623 00:42:41,428 --> 00:42:43,769 ?יש לך בעיה עם צעירים .יש לי בעיה עם מטומטמים- 624 00:42:43,969 --> 00:42:45,129 .זה כמעט אותו הדבר 625 00:42:45,171 --> 00:42:46,921 .פשיסט זקן .הומו צעיר- 626 00:42:54,240 --> 00:42:57,344 .סליחה. סליחה .זה בסדר. לא נורא- 627 00:42:57,719 --> 00:43:00,269 ,כשראיתי אותה לראשונה .חשבתי שהיא שיכורה 628 00:43:00,469 --> 00:43:03,469 כמו כדור כדורת, היא הפילה .כל דבר שנקרה בדרכה 629 00:43:08,803 --> 00:43:10,553 .היי, בובה ?בובה- 630 00:43:11,219 --> 00:43:14,219 .חשבתי שאתה חולה .אמרת שיש לך חום 631 00:43:19,553 --> 00:43:23,761 ,כשהיא כעסה .נדמה שהבניין כולו רעד 632 00:43:24,011 --> 00:43:25,886 .מוכנים? קדימה 633 00:43:34,219 --> 00:43:37,678 .אתה לא נראה חולה .הבראתי- 634 00:43:40,678 --> 00:43:44,011 .כן. התחלה טובה, מלאכית שלי 635 00:43:44,219 --> 00:43:47,761 ,אני אוהב את עור הקטיפה שלך" אני אוהב כשאת מצמידה 636 00:43:48,178 --> 00:43:51,969 ,את הגוף והחזה" "...גם את השאר אני אוהב 637 00:43:53,303 --> 00:43:56,820 .זה כואב ?נטלי אוהבת את החרא הזה- 638 00:43:56,862 --> 00:43:58,386 .בחייך, זה רק שיר 639 00:43:59,353 --> 00:44:02,618 .בחייך, אלה רק הביצים שלך .ברצינות, זה ממש כואב- 640 00:44:02,660 --> 00:44:03,779 לעולם אל תתחיל .עם חברות שלי 641 00:44:03,821 --> 00:44:05,523 .אבל החברה הזאת ממש טובה 642 00:44:07,114 --> 00:44:09,929 !כלבה .לא. זונה- 643 00:44:09,971 --> 00:44:13,728 ,מה? -אם אני זוכר נכון .קראת לה זונה, לא כלבה 644 00:44:13,928 --> 00:44:14,928 .הוא צודק 645 00:44:15,469 --> 00:44:18,353 עוד טעות אחת ואני .מוריד לך את הביצים. תמשיך 646 00:44:18,553 --> 00:44:20,928 ?הוא צוחק עליי .נכון, אני מבלבל את המוח- 647 00:44:21,386 --> 00:44:22,561 .הבט בעיניים שלי, אידיוט 648 00:44:22,761 --> 00:44:25,661 אתה בן 41 ולא הוצאת .תקליט אחד 649 00:44:25,969 --> 00:44:29,119 אתה סוחב את הגיטרה כדי .לפצות על השמוק שלך 650 00:44:29,469 --> 00:44:31,769 .כן, זה מדויק ,אמנם היא לא דיברה ככה 651 00:44:31,969 --> 00:44:34,353 .הכול מוגזם בזיכרון 652 00:44:34,553 --> 00:44:37,186 ?אתה מוכן לשתוק .את נהדרת. תמשיכי- 653 00:44:37,386 --> 00:44:41,415 ?מי אתה .אני? סתם אחד- 654 00:44:41,571 --> 00:44:43,098 .כרגע, סתם אחד 655 00:44:43,678 --> 00:44:47,978 .טוב, אני הולך .בסדר. עוף מפה- 656 00:44:48,178 --> 00:44:51,331 ...אישי הצעיר, אם תרשה לי 657 00:44:52,668 --> 00:44:55,396 !לעזאזל .היא שפכה עליך יין- 658 00:44:56,139 --> 00:44:57,438 .אידיוט 659 00:44:59,886 --> 00:45:03,761 ?אידיוטים. לא ראיתם את היין ?יש לכם עיניים? מה זה 660 00:45:04,094 --> 00:45:07,428 ?לעזאזל. הם משוגעים .זה וסט אישי שלי 661 00:45:08,136 --> 00:45:10,436 .לעזאזל .לא הזהירו אותי- 662 00:45:10,636 --> 00:45:12,311 .תירגע !אל תגידי לי להירגע- 663 00:45:12,511 --> 00:45:14,394 הסצינה הזאת !עלתה לי 35 אלף 664 00:45:14,594 --> 00:45:17,140 בסדר, 3 ימי חזרות .עם חמישה שחקנים 665 00:45:17,182 --> 00:45:20,367 .ויש לנו את הסכם מינכן מחר !נמאס לי מנאצים- 666 00:45:20,728 --> 00:45:22,568 !אידיוטים 667 00:45:23,811 --> 00:45:26,649 ?מה היא עושה .זו אוזניה של 800 יורו- 668 00:45:26,886 --> 00:45:29,469 איך היא יכולה לשחק ?כשאתה צועק לה באוזן 669 00:45:29,803 --> 00:45:33,103 .אני תמיד מגלם אידיוטים ?זה משהו בפנים שלי 670 00:45:33,303 --> 00:45:36,886 ...ובכן ?ובכן מה- 671 00:45:37,844 --> 00:45:39,761 .לא הפנים, בכללי 672 00:46:00,053 --> 00:46:03,428 ?רוצה להעליב אותי .זה יעזור לשחרר קיטור 673 00:46:03,886 --> 00:46:05,511 ?אני יכולה .כמובן- 674 00:46:06,511 --> 00:46:07,762 .אתה מכוער 675 00:46:08,678 --> 00:46:12,503 ,אתה שקרן, הפכפך ,מזויף, פטפטן, פחדן 676 00:46:12,545 --> 00:46:15,454 ...צבוע, יהיר 677 00:46:15,496 --> 00:46:17,803 ?ובזוי, נכון .מושלם- 678 00:46:18,219 --> 00:46:19,894 .אלפרד דה מיסה .זה המונולוג האהוב עליי 679 00:46:20,094 --> 00:46:22,936 ,"אבל את הוספת "מכוער .זה לא היה בטקסט 680 00:46:23,136 --> 00:46:25,678 .המראה שלך העניק לי השראה 681 00:46:27,511 --> 00:46:30,425 .אני צוחקת .גם אני- 682 00:46:32,057 --> 00:46:33,345 ?מרגישה טוב יותר 683 00:46:33,969 --> 00:46:38,053 .נמאס לי משרשרת הנוכלים הזאת ?שרשרת, באמת- 684 00:46:39,469 --> 00:46:43,553 .זה החטא שלי, אני טועה בכל פעם ?יש לך טעם רע- 685 00:46:44,011 --> 00:46:48,344 .מאוד. לדוגמה, אתה מקסים בעיניי .כן, המצב חמור- 686 00:46:50,803 --> 00:46:53,478 .תתחתן איתי ?את רצינית- 687 00:46:53,678 --> 00:46:55,761 .כן, זה חייב להיפסק 688 00:46:56,428 --> 00:46:59,219 ,גם אם תהיה מנוול .לפחות תהיה האחרון 689 00:47:04,344 --> 00:47:07,719 ?היא מאלתרת .לא. יש לה זיכרון טוב- 690 00:47:08,261 --> 00:47:09,553 ?במה את עוסקת 691 00:47:12,136 --> 00:47:15,586 .בית ספר לרפואה. את סטודנטית .תנו ללוסי להביא לה אוזניה 692 00:47:19,053 --> 00:47:20,261 .עמעמו את האורות 693 00:47:21,636 --> 00:47:24,269 אולי נכשלת במבחני ?הקבלה לבית ספר לרפואה 694 00:47:24,469 --> 00:47:28,344 ?איך ידעת .לא יודע, אינטואיציה- 695 00:47:29,969 --> 00:47:31,844 .הרשמת אותי. תמשיך 696 00:47:32,428 --> 00:47:35,053 אני חושבת שנולדת ?בגרנובל, לא 697 00:47:35,469 --> 00:47:37,311 .נולדת פג 698 00:47:37,511 --> 00:47:41,136 .כן, כמעט מתת. יש לי מזל ?וההורים שלי- 699 00:47:41,386 --> 00:47:43,978 .שנאתי אותם .בייחוד את אביך 700 00:47:44,178 --> 00:47:47,261 .הוא חלם שתהיי מנתחת למדת במכינה בבורדו 701 00:47:47,719 --> 00:47:49,728 .אבל פתאום התאהבת 702 00:47:49,928 --> 00:47:51,936 ?באידיוט .כמובן. קנאי- 703 00:47:52,136 --> 00:47:53,594 ?מרושע .כמו הגיהנום- 704 00:47:54,136 --> 00:47:56,311 .הוא רצה אותך רק לעצמו 705 00:47:56,511 --> 00:47:58,411 ?אז הוא לא נתן לי לעבוד .כל הזמן- 706 00:47:58,636 --> 00:48:00,811 ואז הוא עזב אותך בשביל .בלונדינית גבוהה מאוד-מאוד 707 00:48:01,011 --> 00:48:03,178 ,תמיד אמרת את זה מהר ."מאוד-מאוד" 708 00:48:03,636 --> 00:48:06,011 מאז את נועלת נעלי עקב .גבוהות מאוד-מאוד 709 00:48:07,678 --> 00:48:12,261 .אתה מכיר אותי טוב מאוד-מאוד .גם אני חושב כך- 710 00:48:12,469 --> 00:48:15,394 .נהדר. היא גאון ?זה הכול- 711 00:48:15,594 --> 00:48:17,428 לא, את לא אוהבת .להיות אדמונית 712 00:48:17,719 --> 00:48:20,178 בעוד כמה חודשים .תהיי ברונטית 713 00:48:20,636 --> 00:48:23,511 ,זה העציב אותי .אבל זה גם היה טוב 714 00:48:24,594 --> 00:48:26,704 ...ופוליטית, אני .מוזרה- 715 00:48:26,746 --> 00:48:29,769 קומוניסטית כרגע אבל .בעוד 35 שנה תצביעי לסרקוזי 716 00:48:29,969 --> 00:48:32,136 ?מי הוא .זה לא חשוב- 717 00:48:34,886 --> 00:48:38,469 ?ואתה .אני? אני חייב לך הכול- 718 00:48:39,136 --> 00:48:40,803 ?הכול .הכול- 719 00:48:41,303 --> 00:48:42,636 .איור, לדוגמה 720 00:48:43,261 --> 00:48:46,928 תחביב שהפך לעבודה .לאחר שנתיים בתמיכתך 721 00:48:47,369 --> 00:48:48,394 .הצלת אותי מאלכוהוליזם 722 00:48:48,594 --> 00:48:52,219 ,פתחת בפניי ספרים .אנשים, ערים. הכול 723 00:48:55,344 --> 00:48:56,761 .לסבא יש שורות טובות 724 00:48:57,261 --> 00:49:00,761 .המילים שלך יפות .הייתי שמחה שיגידו לי אותן 725 00:49:01,244 --> 00:49:02,953 הגיע הזמן שתזמין .ביצים קשות 726 00:49:03,153 --> 00:49:06,428 .עם סוכר. תוסיפו אור 727 00:49:10,136 --> 00:49:11,678 ?אפשר לקחת את זה, ויקטור 728 00:49:15,094 --> 00:49:16,428 ?קינוח .כן- 729 00:49:16,678 --> 00:49:20,644 ,אל תחשבי שאני מוזרה ?אפשר ביצה קשה עם סוכר 730 00:49:20,844 --> 00:49:22,511 .כן, כמובן 731 00:49:23,678 --> 00:49:25,219 .תודה 732 00:49:25,761 --> 00:49:27,261 ,לא יודעת .אני פשוט אוהבת את זה 733 00:49:29,261 --> 00:49:31,386 ,את לא חייבת .זו מנה ספציפית מאוד 734 00:49:31,586 --> 00:49:33,894 .אני מתה על זה .מסכנה- 735 00:49:34,094 --> 00:49:36,511 ?את שחקנית ?אני- 736 00:49:37,094 --> 00:49:40,761 .כדאי לך לנסות, את נהדרת ...כמה שורות שאמרת 737 00:49:41,344 --> 00:49:44,894 ...למען האמת, זה היה .אני לא מבינה את כוונתך- 738 00:49:45,094 --> 00:49:46,811 ?משלמים טוב ,העבודה שלך קשה 739 00:49:47,011 --> 00:49:49,844 את צריכה לשנן .שורות חדשות בכל לילה 740 00:49:50,636 --> 00:49:53,936 .ואין פה מחיאות כפיים .אם תרצי, אמחא לך כפיים 741 00:49:55,136 --> 00:49:56,886 .הוא שובר את הקיר הרביעי 742 00:49:57,428 --> 00:50:00,928 .מרגו, שני נושא .דברי איתו על הידיים שלו 743 00:50:01,344 --> 00:50:04,178 .גברים אוהבים את זה .תני לו מחמאה כלשהי 744 00:50:05,261 --> 00:50:06,611 ,את יודעת .כמו שאת לא עושה לעולם 745 00:50:07,094 --> 00:50:09,019 עדיין היינו ביחד ...אילו רק יכולת 746 00:50:09,219 --> 00:50:10,969 ?לשגע אותי ?סליחה- 747 00:50:12,678 --> 00:50:14,469 .אתה משגע אותי 748 00:50:15,053 --> 00:50:17,264 ?אולי תזמין לי משקה 749 00:50:17,306 --> 00:50:19,590 נשארה לי רק בירה .מהאידיוט ההוא 750 00:50:19,632 --> 00:50:22,511 .בבקשה, הצטרפי אליי .זוז- 751 00:50:23,303 --> 00:50:24,511 ?מה את רוצה 752 00:50:25,594 --> 00:50:28,894 ,יש לך שיניים טובות .וגם האוזניים שלך יפות 753 00:50:29,094 --> 00:50:31,053 ?האוזניים שלי .כן, איכותיות- 754 00:50:31,344 --> 00:50:35,053 .לא גדולות, לא קטנות ...והידיים שלך 755 00:50:37,178 --> 00:50:38,719 ...אלוהים, הידיים האלה 756 00:50:42,803 --> 00:50:44,978 ,לאט-לאט, בובה .אין סקס בתסריט 757 00:50:45,178 --> 00:50:47,478 .אני לא בובה שלך .לא קראתי לך בובה- 758 00:50:47,678 --> 00:50:51,303 ?הן תמיד כל-כך עדינות ...אני לא יודע- 759 00:50:52,678 --> 00:50:55,053 ?כן .ויסקי, בבקשה- 760 00:50:55,803 --> 00:50:59,211 .לא, היא שתתה ודקה .אבל אני רוצה ויסקי- 761 00:50:59,253 --> 00:51:00,576 ?יש לי בחירה 762 00:51:01,219 --> 00:51:02,669 .מובן שיש לך 763 00:51:03,371 --> 00:51:04,639 .מובן שיש לך 764 00:51:05,553 --> 00:51:06,886 .הטלפון מצלצל 765 00:51:07,386 --> 00:51:08,719 .טלפון .טלפון- 766 00:51:10,386 --> 00:51:12,553 .זה בשבילך 767 00:51:14,844 --> 00:51:18,594 .הלו? רק רגע !מריאן 768 00:51:20,803 --> 00:51:21,844 .רק רגע 769 00:51:29,053 --> 00:51:31,353 ?הלו .מיד שנאתי את המתקשר- 770 00:51:31,553 --> 00:51:34,678 דמיינתי גברים חזקים .ונאים יותר ממני 771 00:51:35,386 --> 00:51:36,803 .זה לא היה קשה 772 00:51:40,594 --> 00:51:44,769 .טוב, אני צריכה ללכת ?"הדייט שלי. -עם ה"אחר 773 00:51:44,969 --> 00:51:47,553 ."כן, עם ה"אחר ?איפה אבא ישן- 774 00:51:48,428 --> 00:51:50,553 .אצל חבר ?מי- 775 00:51:51,011 --> 00:51:53,594 .אתה לא מכיר אותו .מסכן- 776 00:51:54,011 --> 00:51:58,136 .מותק, אל תהיה עצוב .לפני כן שנינו היינו מעצבנים 777 00:51:58,428 --> 00:52:01,811 ,עכשיו זה רק הוא .הקיטורים שלו ישארו איתך לנצח 778 00:52:02,011 --> 00:52:04,811 .אני לא מכיר אותך, אימא .אני חושב שאת תתחרטי על זה 779 00:52:07,303 --> 00:52:09,292 אתה לא רוצה לשמוח ?במקום לשפוט אותי 780 00:52:09,492 --> 00:52:11,942 ,אל תיראה ככה .לא נפרדתי ממך 781 00:52:12,761 --> 00:52:15,844 .לא הייתי צריכה להניק אותך ,פרויד הזהיר 782 00:52:16,178 --> 00:52:19,844 יניקת השד היא נקודת" ".ההתחלה של חיי המין 783 00:52:20,053 --> 00:52:24,136 אבל הוא שכח לומר ששם .היא גם נגמרת. לילה טוב 784 00:52:35,761 --> 00:52:37,803 .הלו ?הכול טוב שם- 785 00:52:38,053 --> 00:52:42,886 .כן, הכול טוב. סמוך עליי ?הוא שמח? עומד לו- 786 00:52:43,553 --> 00:52:46,303 ?מה ?תגיד לי, הזין שלו קשה- 787 00:52:46,886 --> 00:52:49,219 .אלך לבדוק. ביי 788 00:52:53,886 --> 00:52:56,061 .סליחה, זה היה אחי 789 00:52:56,261 --> 00:53:00,311 זה מה שהיא אמרה. מאוחר יותר גיליתי שהאח הזה היה איטלקי 790 00:53:00,511 --> 00:53:03,594 .שהיא שכבה איתו בימי רביעי ?אתה חושב שאני זונה- 791 00:53:04,094 --> 00:53:05,436 .השנה היא 1974 792 00:53:05,636 --> 00:53:08,719 .תקופה משוגעת בחייך .אנשים משתנים לאחר מכן 793 00:53:09,636 --> 00:53:10,719 .אני בספק 794 00:53:12,219 --> 00:53:14,553 .לא. אנשים משתנים .הוא צודק 795 00:53:15,261 --> 00:53:17,469 .שתוק .בסדר- 796 00:53:20,303 --> 00:53:21,803 .מעולם לא נראית יפה כל-כך 797 00:53:22,594 --> 00:53:24,844 ?אנחנו לא מפריעים לך, נכון 798 00:53:26,719 --> 00:53:29,686 .את יפה, מרגו .שתוק- 799 00:53:29,886 --> 00:53:31,594 .אני יכול להביט בך שעות 800 00:53:32,469 --> 00:53:34,803 .סליחה, דעתי הוסחה 801 00:53:38,261 --> 00:53:39,303 ?קרה משהו 802 00:53:41,136 --> 00:53:43,469 .לא, הכול בסדר 803 00:53:45,594 --> 00:53:48,353 אני פשוט צריכה להפסיק .לחזור על אותן הטעויות 804 00:53:48,553 --> 00:53:51,511 .סליחה, תזמון רע .תמשיכי עם הסצינה 805 00:53:51,928 --> 00:53:56,136 נמאס לי לחכות למעט .מתיקות, מעט הרמוניה 806 00:53:57,011 --> 00:53:59,553 .משהו אמיתי .נמאס לי לחכות 807 00:54:03,594 --> 00:54:04,844 ?מה היא עושה 808 00:54:05,636 --> 00:54:06,844 .סלח לי 809 00:54:07,928 --> 00:54:10,761 טוב, תכניסו את הזמרת .ולאחר מכן, את ג'יזל 810 00:54:11,386 --> 00:54:14,178 תכניסו את הזמרת .ולאחר מכן, את ג'יזל 811 00:54:34,178 --> 00:54:35,386 ?עוד זמרת מהוללת 812 00:54:39,678 --> 00:54:42,136 ?מותק, את באה .כולם מחכים לנו 813 00:54:43,469 --> 00:54:45,053 .אני צריכה ללכת ?כבר- 814 00:54:50,719 --> 00:54:53,094 .יופי .תגבירו את העוצמה 815 00:55:04,594 --> 00:55:06,603 !כן. איזה פרט 816 00:55:06,803 --> 00:55:10,553 .אתה סוטה עלוב, אנטואן .אתה נדלק מההפקות שלך 817 00:55:11,011 --> 00:55:12,381 !גברתי 818 00:55:13,728 --> 00:55:14,877 ?כן 819 00:55:15,761 --> 00:55:18,636 .הפלת את זה .תודה- 820 00:55:20,969 --> 00:55:23,675 .נעים להכיר אותך ,אני יודע שהכול מזויף 821 00:55:23,717 --> 00:55:25,178 .אבל זה היה נחמד 822 00:55:26,261 --> 00:55:28,344 ?תבואי מחר בערב .אני אבוא 823 00:55:30,178 --> 00:55:31,261 .בסדר 824 00:55:33,136 --> 00:55:37,269 .אני חושב שירד גשם .לא בערב הזה, בדקתי- 825 00:55:37,469 --> 00:55:38,803 .למי אכפת? תן לו גשם 826 00:55:43,594 --> 00:55:44,678 .תודה 827 00:55:48,178 --> 00:55:50,428 כבה את הגשם .לפני שאחטוף שפעת 828 00:55:51,803 --> 00:55:53,803 ,מה התוכניות שלך להערב ?אולי ניפגש 829 00:56:01,344 --> 00:56:04,894 .יפה. -כן, אבל צעירה .היא יכולה להיות הבת שלי 830 00:56:05,094 --> 00:56:07,968 ,אנחנו בוחרים את גילנו .אני בקושי בן 18 831 00:56:08,305 --> 00:56:10,769 .הכר את אבא שלי .נעים להכיר- 832 00:56:10,969 --> 00:56:12,463 .גם לי, נערי 833 00:56:14,285 --> 00:56:16,495 .נתראה בקרוב, יקירי .ביי, אבא- 834 00:56:19,969 --> 00:56:22,719 ,אל תשתגעו .יש לו בחינה חשובה מחר 835 00:56:23,261 --> 00:56:24,344 .אני מבטיח 836 00:56:30,136 --> 00:56:31,969 ?איך הלך לך .טוב- 837 00:56:32,886 --> 00:56:35,386 יחסית לעובדה שהוא ימות .מהתקף לב בעוד חמש שעות 838 00:56:37,261 --> 00:56:40,844 ?עוד אחד ?למה לא- 839 00:56:54,761 --> 00:56:56,511 .נצחק ביחד .כן- 840 00:56:56,719 --> 00:56:58,511 .בוא נשמח .כן- 841 00:56:59,678 --> 00:57:02,136 תביט בי .כאילו אתה בגן-עדן 842 00:57:03,053 --> 00:57:04,403 .אני צריך את המשקפיים 843 00:57:43,219 --> 00:57:46,344 ,כשנשאל מהו האושר ,פרידריך אנגלס ענה 844 00:57:46,636 --> 00:57:49,061 לגימה של שאטו מרגו" ".בציר 1848 845 00:57:49,261 --> 00:57:52,094 די, אתה יודע שאני ?לא אוהבת יין. יש בירה 846 00:57:52,969 --> 00:57:56,344 ?בירה .אני שונאת את הציור הזה- 847 00:57:57,469 --> 00:58:00,369 .אני נראית מתה פה .כמו בתקופה שבה גרנו ביחד 848 00:58:01,594 --> 00:58:02,803 .לא היינו כל-כך אומללים 849 00:58:04,886 --> 00:58:06,678 ?לא נמאס לך מכל החרא הזה 850 00:58:08,469 --> 00:58:10,103 .פחדתי להסתובב פה 851 00:58:10,303 --> 00:58:13,436 ,רציתי לנעול סניקרס .לאכול במקדונלדס ולשמוע ראפ 852 00:58:13,636 --> 00:58:16,178 ?מי עצר אותך .אתה הפחדת אותי- 853 00:58:17,719 --> 00:58:19,803 העמדתי פנים שאני קוראת .שירה ואוהבת אופרה 854 00:58:20,136 --> 00:58:23,811 במהלך הסקס תהיתי כמה .נשים מצצו זין בשנת 1841 855 00:58:24,011 --> 00:58:25,344 .אני אגיד לך, זה קל 856 00:58:28,803 --> 00:58:32,311 סליחה, רק רציתי .למסור את הלו"ז למחר 857 00:58:32,511 --> 00:58:33,511 .תודה 858 00:58:33,719 --> 00:58:38,594 ?האם אצטרך לשחק מחר ...פשוט חשבתי 859 00:58:39,011 --> 00:58:41,386 .זו הייתה חוויה מעניינת 860 00:58:43,344 --> 00:58:46,278 .נדבר על זה מחר .נתראה מחר. תודה- 861 00:58:49,636 --> 00:58:52,594 ?היא רעדה. זיינת אותה .לא- 862 00:58:53,344 --> 00:58:57,478 ?זיינת אותה. ושתי אלה .אתה מזיין את כולן לפחות פעם אחת 863 00:58:57,678 --> 00:58:58,978 .זה כמו מחלה 864 00:58:59,178 --> 00:59:02,728 מעין נקמה בתקופה שבה .היו לך שיניים צהובות ופצעונים 865 00:59:02,928 --> 00:59:05,011 ?מה את עושה? את הולכת 866 00:59:05,844 --> 00:59:08,894 תגיד לי, הצליעה שלך זה ?ניסיון עלוב להיות שיק 867 00:59:11,469 --> 00:59:13,719 .ביי. סגרי את הדלת אחרייך 868 00:59:15,428 --> 00:59:17,436 .בדיוק כמו במאה ה-19 869 00:59:17,636 --> 00:59:20,803 .לורד ביירון בחופי לידו .ליצן 870 00:59:21,219 --> 00:59:22,344 .כלבה 871 00:59:46,094 --> 00:59:47,303 .לעזאזל 872 00:59:51,053 --> 00:59:52,261 .אתה נוחר 873 00:59:53,094 --> 00:59:54,761 .כן !תפסיק- 874 00:59:58,844 --> 01:00:00,553 ?מר דרומונד 875 01:00:00,844 --> 01:00:03,219 סלח לי, אנחנו צריכים .את החליפה שלך בחזרה 876 01:00:03,844 --> 01:00:06,769 ?כן? למה .להזכירך, אתה עוזב היום- 877 01:00:06,969 --> 01:00:10,119 .לא יתכן, יש לי דייט הערב .אני לא מבין 878 01:00:10,553 --> 01:00:13,353 כן, אני מבין. כמה יעלה ?להמשיך לעוד לילה או שניים 879 01:00:13,553 --> 01:00:16,436 אני צריך לחשב, אני לא .יכול להגיד לך בשליפה מהמותן 880 01:00:16,636 --> 01:00:19,103 ...שני לילות זה .כן, 20,000 881 01:00:19,303 --> 01:00:21,978 ?מה אמרת? יורו !זה מאוד יקר 882 01:00:22,178 --> 01:00:24,594 .בסדר. יודע מה? בסדר 883 01:00:26,803 --> 01:00:29,416 .מר דרומונד, החליפה שלך .מה לגבי החליפה? היא שלי- 884 01:00:29,458 --> 01:00:32,061 .זו החליפה הכי יקרה בחיי .אני נשאר 885 01:00:32,261 --> 01:00:34,969 ?מאין הוא ישיג את הכסף 886 01:00:35,428 --> 01:00:37,803 .אל תדאג ?להתחיל בחזרות- 887 01:00:38,261 --> 01:00:39,386 .כן, תתחילו 888 01:01:07,636 --> 01:01:08,886 ?מי הליצן הזה 889 01:01:10,344 --> 01:01:11,344 .אבא שלי 890 01:01:13,553 --> 01:01:15,261 .רואה? אתה בכל מקום 891 01:01:16,803 --> 01:01:19,686 .לפחות תביט בחוזה ?רוצה לפגוש את הצוות 892 01:01:19,886 --> 01:01:22,303 ,לא, זה בסדר .אני רואה שהם חברה טובים 893 01:01:23,136 --> 01:01:28,186 טוב. אני שמח. זמן רב .חלמתי שנעבוד ביחד 894 01:01:28,386 --> 01:01:30,311 .גם אני, למען האמת 895 01:01:30,511 --> 01:01:33,542 .סוף כל סוף .אבל אני צריך טובה 896 01:01:34,291 --> 01:01:35,311 ?כן 897 01:01:35,511 --> 01:01:39,353 ?אנחנו נעבוד איתו .הוא טיפוס מוזר- 898 01:01:39,553 --> 01:01:40,919 .זה סכום מאוד גדול 899 01:01:41,119 --> 01:01:43,353 .כן, אבל זו מקדמה ...אבא, זה פשוט- 900 01:01:43,553 --> 01:01:47,636 ,אל תגרום לי להתחנן .גידלתי אותך 25 שנה 901 01:01:47,969 --> 01:01:50,719 נגיד שזה פיצוי .על כל החופשות שלך 902 01:01:53,678 --> 01:01:55,928 .טוב, נגיד 903 01:01:56,928 --> 01:01:58,228 ?הוא רושם לו המחאה 904 01:01:59,136 --> 01:02:00,928 ?מה שלום אימא? בסדר 905 01:02:01,344 --> 01:02:04,594 מעולה, מעולה. כאילו .אני מגלה מי היא באמת 906 01:02:05,594 --> 01:02:06,636 .בבקשה 907 01:02:17,178 --> 01:02:19,553 ?הלו .זה עלה לי ביוקר- 908 01:02:20,094 --> 01:02:22,811 ?תחשוב, זה שווה את זה .לא, אני חושב שלא- 909 01:02:23,011 --> 01:02:24,136 .טוב, להתראות 910 01:02:25,261 --> 01:02:26,886 .תראו לי את עלי הכותרת הנופלים 911 01:02:29,594 --> 01:02:32,061 חברים, הגראס צריך .להיות בכל מקום. פה ופה 912 01:02:32,261 --> 01:02:35,511 .זה מרבד גראס ?כבו את האור. מוכנים 913 01:02:37,803 --> 01:02:39,511 .לא רע. זה יעבוד 914 01:02:40,428 --> 01:02:41,553 .קדימה 915 01:03:07,511 --> 01:03:10,061 ?להביא לך משהו .לא, אני מחכה למישהי- 916 01:03:10,261 --> 01:03:13,886 ?החמודה ההיא ?אתה יודע בת כמה היא- 917 01:03:14,261 --> 01:03:18,136 .ליופי אמיתי אין גיל 918 01:03:19,053 --> 01:03:20,428 .אתה כזה טירון 919 01:03:25,094 --> 01:03:26,436 ?אתה מאוהב בו או משהו 920 01:03:26,636 --> 01:03:29,303 .זה היה לפני הרבה זמן 921 01:03:29,886 --> 01:03:34,261 .הייתי בן 13 או 14. גרנו בחורבה .הציונים שלי היו גרועים 922 01:03:34,636 --> 01:03:36,436 אבא שלי תמיד צעק עליי .שאין לי מוח 923 01:03:36,636 --> 01:03:39,311 ,הייתי נמוך .היו לי פצעונים על הפנים 924 01:03:39,511 --> 01:03:41,511 .באמת? אני שמח לשמוע 925 01:03:42,053 --> 01:03:44,718 יום אחד גיליתי שחברה שלי 926 01:03:44,760 --> 01:03:48,261 זרקה אותי לטובת .בחור בשם ג'רום קורסוליי 927 01:03:50,803 --> 01:03:53,803 .ג'רום קורסוליי, הבן זונה 928 01:03:54,969 --> 01:03:57,886 ,פתחתי את החלון ,הבטתי לעבר הלא-כלום 929 01:03:59,553 --> 01:04:01,386 .ועשיתי משהו מטופש 930 01:04:04,344 --> 01:04:05,886 .השתגעתי 931 01:04:07,303 --> 01:04:09,178 .בגלל זה אתה צולע 932 01:04:09,844 --> 01:04:13,178 ,לא. גרנו בקומה השנייה .רק נקעתי את פרק כף-היד 933 01:04:14,303 --> 01:04:18,261 חודשיים לאחר מכן הכרתי .את הבן שלו ונהיינו חברים 934 01:04:19,011 --> 01:04:21,053 .הוא הזמין אותי לחופשות שלהם 935 01:04:22,428 --> 01:04:26,553 ,זה היה עולם אחר ,מצחיק, אנשים חמים 936 01:04:27,094 --> 01:04:29,053 .ומלאי אהבה זה כלפי זה 937 01:04:30,553 --> 01:04:32,203 .מעולם לא הכרתי זוג כזה 938 01:04:33,303 --> 01:04:36,178 יום אחד הוא נתן לי .את הספר האחרון שלו 939 01:04:38,011 --> 01:04:39,386 .קראתי אותו כל שנה 940 01:04:41,969 --> 01:04:45,186 ?אז מה קרה לרגל .תאונת סקי בוואלמורל- 941 01:04:45,386 --> 01:04:48,519 ,שברים בשוק. תיקנו את זה ...אבל אחרי חודשיים הוא נתקל 942 01:04:48,719 --> 01:04:51,344 ?איפה היא .אני לא יודעת- 943 01:04:57,011 --> 01:05:00,178 אנחנו הולכים למסיבה .של חבר של אחי. בוא איתנו 944 01:05:00,803 --> 01:05:02,636 ...אבל .בוא, זה לא רחוק- 945 01:05:03,219 --> 01:05:04,428 .בסדר 946 01:05:09,553 --> 01:05:11,428 .קדימה. מהר. מהר 947 01:05:15,553 --> 01:05:17,853 .קח .לא, תודה- 948 01:05:18,053 --> 01:05:19,478 ?מה .כלום- 949 01:05:19,678 --> 01:05:20,936 .תן לי, אני רוצה 950 01:05:21,136 --> 01:05:24,761 אני מנסה לא לערבב ...אלכוהול עם 951 01:05:25,178 --> 01:05:27,311 ?אלכוהול עם מה ...עם- 952 01:05:27,511 --> 01:05:30,803 .אז זה הבחור הנאה שלך .נעים להכיר, ג'יזל 953 01:05:31,886 --> 01:05:35,386 .כן, ג'יזל .ג'יזל המשוגעת שלנו 954 01:05:35,594 --> 01:05:39,811 .אני כל-כך שמח לראות אותך שוב .אהבתי אותה, את ג'יזל. כן 955 01:05:40,011 --> 01:05:43,094 .חמוד, הלילה עוד צעיר 956 01:05:45,844 --> 01:05:47,469 .תירגעי, חמודה 957 01:05:58,011 --> 01:06:00,969 רגע, חברים, אני צריכה .לרוקן את הגרון שלי 958 01:06:03,353 --> 01:06:04,949 .אני מצטערת ?לא. על מה- 959 01:06:04,991 --> 01:06:08,561 ,היא הייתה בחורה רגישה מאוד .שתתה כדי לפצות על הביישנות 960 01:06:08,761 --> 01:06:11,886 ?שנלך לשתות .הלוואי שהייתה ביישנית- 961 01:06:12,511 --> 01:06:13,761 .שלום !ערב טוב- 962 01:06:15,178 --> 01:06:18,844 מי היה מאמין שהיום .היא שרה במשרד הפנים 963 01:06:57,136 --> 01:07:02,094 הרגשתי שהדשא צומח מתחת .לתחת שלי. זה היה יער העונג 964 01:07:08,803 --> 01:07:12,678 האנשים שם חוגגים .ואני יושב בכלא 965 01:07:13,344 --> 01:07:14,803 ?רגע, זה גראס אמיתי 966 01:07:15,094 --> 01:07:18,144 זה שילוב .של קנבוס וגראס 967 01:07:18,344 --> 01:07:21,307 .סטנדרטים שלו .הכול חייב להיות אמיתי 968 01:07:21,349 --> 01:07:22,862 .התקשרתי לחמישה סוחרים 969 01:07:40,469 --> 01:07:42,436 ,אם יהיו שאריות ?אני יכול לקחת אותן 970 01:07:42,636 --> 01:07:44,678 .כן, בטח .את הזין שלך תיקח 971 01:08:30,719 --> 01:08:33,221 עם השווקים המקבילים האלה 972 01:08:33,716 --> 01:08:37,072 ,אנחנו יוצרים אוטופיה קהילתית .כמו בשנות השבעים 973 01:08:37,272 --> 01:08:40,115 ,אנשים מתחלקים ,הכול מעורבב 974 01:08:40,277 --> 01:08:41,394 .בלי גבולות סוציו-תרבותיים 975 01:08:41,594 --> 01:08:44,094 לזה אני קורא .חברות שיוויונית 976 01:08:46,594 --> 01:08:48,219 ?מה שלום ויקטור? טוב 977 01:08:49,011 --> 01:08:50,894 אני מצטערת שהוא לא יכול ,היה להגיע, הוא עובד 978 01:08:51,094 --> 01:08:53,053 .עם הבן שלנו, על פרויקט גדול 979 01:08:53,428 --> 01:08:56,219 ?כן? לאיזו פלטפורמה .סטאר-נט- 980 01:09:03,219 --> 01:09:05,469 ,אם הוא יתמסטל ?הוא יתבע אותנו 981 01:09:05,928 --> 01:09:09,011 .הוא? תסתכל עליו .הטיפוס הזה לא הולך לבתי משפט 982 01:09:45,261 --> 01:09:47,636 .את רקדנית נהדרת ?מה- 983 01:09:48,511 --> 01:09:50,311 .אמרתי שאת רקדנית נהדרת 984 01:10:03,553 --> 01:10:05,511 .יקירתי, תירגעי עם הבירה 985 01:10:06,219 --> 01:10:09,769 .לך תזדיין .אשתו לא הייתה חשפנית- 986 01:10:09,969 --> 01:10:11,053 ?כן 987 01:10:17,553 --> 01:10:20,003 .שחררו את הוורדים .לא, שכחו מהוורדים- 988 01:10:23,594 --> 01:10:24,803 ?אתה אידיוט 989 01:10:28,719 --> 01:10:30,561 .היא כל-כך יפה .כן- 990 01:10:30,761 --> 01:10:33,553 .כן, היא מאוד יפה ?מה החלטת- 991 01:10:40,886 --> 01:10:43,553 אגב, ניסיתם ניקוי ?רעלים באמצעות חוקן קפה 992 01:10:44,136 --> 01:10:45,478 ?חוקן קפה 993 01:10:45,678 --> 01:10:48,436 כן, קראתי על זה בבלוג .של גווינת' פאלטרו 994 01:10:48,636 --> 01:10:52,969 פולי קפה שמוכנסים דרך .הרקטום מנקים את המעי 995 01:10:53,886 --> 01:10:55,094 .מעניין מאוד 996 01:10:56,303 --> 01:10:57,560 ?מריאן 997 01:10:58,834 --> 01:10:59,900 ?מריאן 998 01:11:00,100 --> 01:11:01,844 .סליחה ?הכול בסדר- 999 01:11:02,386 --> 01:11:05,094 .כן, הכול בסדר .כלומר לא, אתם משעממים 1000 01:11:05,844 --> 01:11:08,761 ?מה אמרת ?אתם משעממים, לא- 1001 01:11:09,928 --> 01:11:12,394 .תודו, אתם עגמומיים הערב 1002 01:11:12,594 --> 01:11:15,978 .דיאן, את יודעת את זה ?זה בגלל בעלי 1003 01:11:16,178 --> 01:11:18,144 הוא שילם לכם ?כדי להתנהג ככה 1004 01:11:18,344 --> 01:11:21,994 חבל שהוא לא פה. אין מי .שילכלך עליכם בדרך הביתה 1005 01:11:23,053 --> 01:11:25,386 ?אני הולכת, טוב .אני חושבת שהגיע הזמן 1006 01:11:26,678 --> 01:11:29,053 אבל אני לוקחת .את זה איתי. זה טעים 1007 01:11:31,261 --> 01:11:32,303 .טעים מאוד 1008 01:11:35,178 --> 01:11:36,828 ?רוצה שאזמין לך מונית 1009 01:11:37,928 --> 01:11:40,803 .עזבתי את ויקטור .אין חדש ממנו 1010 01:11:42,136 --> 01:11:44,886 אני אפילו לא יודעת .מה הוא עושה. זה הכול 1011 01:11:46,761 --> 01:11:48,178 .ביי 1012 01:11:53,344 --> 01:11:55,428 ?שיער יפהפה. הוא אמיתי 1013 01:11:56,678 --> 01:12:00,469 .מובן שהוא אמיתי .הכול אמיתי 1014 01:12:01,553 --> 01:12:05,969 ?לאן אנשים כמוך נעלמו ?איפה הסתירו אתכם 1015 01:12:17,719 --> 01:12:20,428 ?אתה יודע איפה אשתי ?מי- 1016 01:12:22,678 --> 01:12:23,969 .אלך לחפש 1017 01:12:28,719 --> 01:12:31,469 .מספיק עם הגראס בשבילו .אני אוהב אותו ככה- 1018 01:12:38,553 --> 01:12:41,303 .סליחה .תצטרף אלינו- 1019 01:12:42,594 --> 01:12:43,678 .אולי מאוחר יותר 1020 01:12:44,761 --> 01:12:47,594 .אני אוהב את העבודה שלי .אנחנו הולכים- 1021 01:12:48,636 --> 01:12:50,386 .זהו, האורגיה נגמרה 1022 01:13:10,551 --> 01:13:14,128 ?אני מפריעה .כלל לא. הכול מסתחרר- 1023 01:13:14,386 --> 01:13:18,983 .ה"מרבד" שלהם חזק !כן- 1024 01:13:20,803 --> 01:13:23,678 .זכור לא לעצום את העיניים 1025 01:13:26,178 --> 01:13:27,303 .תנשום 1026 01:13:30,261 --> 01:13:31,469 .עמוק יותר 1027 01:13:32,178 --> 01:13:33,178 .עמוק יותר 1028 01:13:36,594 --> 01:13:38,261 .אני חושב שזה גרוע יותר 1029 01:13:39,553 --> 01:13:41,011 .כן, זה גרוע יותר 1030 01:13:43,261 --> 01:13:44,303 .תסתכל עליי 1031 01:13:49,011 --> 01:13:50,344 ,יש לך את הבושם הזה 1032 01:13:51,178 --> 01:13:53,219 .אהבתי אותו, עם הברגמוט 1033 01:13:56,386 --> 01:13:57,761 .אני כל-כך מתגעגע אלייך 1034 01:14:00,511 --> 01:14:01,594 ?באמת 1035 01:14:09,969 --> 01:14:11,269 ?היא משוגעת ?מה היא עושה 1036 01:14:11,469 --> 01:14:14,603 ,כתוב ."אנחנו מתנשקים ללא עכבות" 1037 01:14:14,803 --> 01:14:16,678 .לא, אבל ערכנו את החלק הזה 1038 01:14:18,178 --> 01:14:21,344 ?מה את עושה .אני זקן 1039 01:14:22,386 --> 01:14:25,261 .גם אני. זקנה מאוד 1040 01:14:26,011 --> 01:14:28,103 ,מרגו, אל תלכי רחוק מדי .אל תעשי את זה מתוך נקמה 1041 01:14:28,303 --> 01:14:30,350 .יש לה זכות ?מה אמרת- 1042 01:14:30,392 --> 01:14:31,463 .כלום 1043 01:14:36,094 --> 01:14:38,561 אני אלך לשאול .מה פשר הנשיקות האלה 1044 01:14:38,761 --> 01:14:40,011 .תירגע כבר 1045 01:14:41,094 --> 01:14:43,053 .מספיק. תפסיקו לרקוד .מספיק 1046 01:15:01,428 --> 01:15:05,769 .תן לה לאלתר קצת ?לאלתר מה, מציצה או אנאלי- 1047 01:15:05,969 --> 01:15:08,053 .די, תן לה להיות מי שהיא 1048 01:15:10,094 --> 01:15:11,594 .זה מים. לעזאזל 1049 01:15:12,636 --> 01:15:16,011 ?מה זה? הכול מזויף, מה .הכול מזויף 1050 01:15:16,969 --> 01:15:21,511 .זה מזויף. זה מזויף .הכול. הכול. ואני מזויף 1051 01:15:22,553 --> 01:15:23,594 .אולי 1052 01:15:25,719 --> 01:15:28,144 .בטח יש לך שם .לא- 1053 01:15:28,344 --> 01:15:30,544 .בטח יש לך .לכל דבר בעולם יש שם 1054 01:15:30,803 --> 01:15:33,594 .נחתוך מפה 1055 01:15:34,178 --> 01:15:36,394 .דרך הסטודיו 1056 01:15:36,594 --> 01:15:40,144 רבותיי, הדיון .מתקדם בצורה חיובית למדי 1057 01:15:40,344 --> 01:15:43,603 ,כן. אני לא יודע מה לגביכם .רבותיי, אבל אני רעב 1058 01:15:43,803 --> 01:15:47,636 ?מה לדעתכם הכין השף הנהדר .אני מתפלל לקוגל 1059 01:15:53,094 --> 01:15:54,178 .זהירות 1060 01:16:07,428 --> 01:16:08,728 ...סליחה, רבותיי, אנחנו 1061 01:16:09,327 --> 01:16:12,424 .סליחה, אדוני, הסצינה בעיצומה .כן, שתי שניות- 1062 01:16:15,428 --> 01:16:16,834 .לא יתכן 1063 01:16:18,211 --> 01:16:20,756 .זה מטורף 1064 01:16:20,828 --> 01:16:23,456 ?מי אתה ...סלח לי, אדוני- 1065 01:16:24,848 --> 01:16:25,906 !רוצי 1066 01:16:32,480 --> 01:16:35,335 ?נרדמתם .יש לנו פגישה- 1067 01:16:36,352 --> 01:16:38,348 ?אני יכול להצטרף .לא- 1068 01:17:04,017 --> 01:17:06,000 .מדרגות תלולות .כן- 1069 01:17:07,094 --> 01:17:08,636 .תיכנס, אגיע בעוד רגע 1070 01:17:37,094 --> 01:17:42,844 ?הכול בסדר ...תגידי לי, הבחור הזה- 1071 01:17:44,303 --> 01:17:47,269 .הוא לא השתנה הרבה ?ואת גרה על הסט 1072 01:17:47,469 --> 01:17:51,038 .לא, זה זמני ,אכין לך תה ג'ינג'ר 1073 01:17:51,080 --> 01:17:53,603 .ותרגיש טוב יותר ?אתה גם רעב, נכון 1074 01:17:53,803 --> 01:17:55,636 .אני יכול לאכול פיל 1075 01:17:56,719 --> 01:17:59,428 .שמו של אבי הוא פיוטרובסקה ?פיוטרובסקה- 1076 01:18:00,053 --> 01:18:03,761 .הוריי פולנים .שמי קמיל פיוטרובסקה 1077 01:18:04,094 --> 01:18:06,322 ?יש לך מבטא .לא- 1078 01:18:06,650 --> 01:18:08,228 הייתי בת שנה וחצי .כשעברנו לצרפת 1079 01:18:08,428 --> 01:18:10,844 .אני אוהב את פולין ?באמת- 1080 01:18:13,136 --> 01:18:16,886 .ספר לי, ויקטור ?מה ידוע לך על פולין 1081 01:18:17,178 --> 01:18:20,478 ,גרתי בקרבת ורשה .בכפר שנקרא דוברה 1082 01:18:20,678 --> 01:18:22,478 .כן, דוברה. אני מכירה אותו 1083 01:18:22,678 --> 01:18:25,103 אפילו ציירתי קריקטורות .פולניות בשנות העשרים 1084 01:18:25,463 --> 01:18:28,636 .באמת? אני רוצה לראות .גם אני רוצה. הן אבדו- 1085 01:18:32,578 --> 01:18:33,770 ?מה אמרת 1086 01:18:35,454 --> 01:18:37,061 ?תמיד רצית להיות שחקנית 1087 01:18:37,386 --> 01:18:39,719 .לא. ניגנתי בפסנתר 1088 01:18:40,195 --> 01:18:42,953 בפולין מנגנים שופן .לפני שלומדים ללכת 1089 01:18:43,094 --> 01:18:44,678 ?היית נגנית טובה 1090 01:19:10,364 --> 01:19:13,154 ,הפסקתי לנגן .לא היה לי מספיק כישרון 1091 01:19:13,196 --> 01:19:17,855 ?מי החליט .אני- 1092 01:19:19,159 --> 01:19:20,861 .נגני עוד. זה נחמד 1093 01:19:31,261 --> 01:19:32,996 .הגיע הזמן ללכת הביתה 1094 01:19:33,348 --> 01:19:35,702 ?אני יכול להישאר .מובן שלא- 1095 01:19:35,902 --> 01:19:39,560 .תביט באיורים שלך .שכבתם רק בלילה הרביעי 1096 01:19:39,750 --> 01:19:43,483 .אבל אנחנו בהווה .אבל זה אסור- 1097 01:19:43,799 --> 01:19:46,169 ,אם ידעו שאתה פה .יפטרו אותי 1098 01:19:50,053 --> 01:19:51,386 .ואני זקוקה לעבודתי 1099 01:19:53,469 --> 01:19:56,511 ?מתי אוכל לפגוש אותך .ב-1974- 1100 01:20:06,386 --> 01:20:09,053 ?מר דרומונד .בבקשה, שים את זה באוזן שלך 1101 01:20:15,636 --> 01:20:18,969 היי, ויקטור, אני מקווה .שאתה שומע אותי היטב 1102 01:20:19,761 --> 01:20:24,011 אני רוצה לומר ששמחתי .לראות אותך מחייך אתמול 1103 01:20:25,553 --> 01:20:27,803 נראה שאתה מרגיש .טוב יותר בימים האחרונים 1104 01:20:28,719 --> 01:20:30,178 .זה חשוב לי מאוד 1105 01:20:32,553 --> 01:20:36,011 לפני זמן רב, אתה עזרת לי .כשאיבדתי אמון בכל דבר 1106 01:20:36,969 --> 01:20:38,678 ,אמרת לי 1107 01:20:39,553 --> 01:20:43,219 ,תהיה סקרן" ".עליך לפתח את הדימיון שלך 1108 01:20:44,594 --> 01:20:46,511 .פעלתי לפי עצתך 1109 01:20:47,928 --> 01:20:50,578 לא מצאתי אושר, אך המצב .יכול היה להיות גרוע יותר 1110 01:20:52,719 --> 01:20:56,511 כעת הגיע תורי לומר לך .להמשיך ליצור 1111 01:20:57,261 --> 01:20:59,636 אני לא יודע מה ,מצפה לך או מתי 1112 01:21:00,803 --> 01:21:02,253 .אבל תמצה את החיים עד תום 1113 01:21:04,844 --> 01:21:06,644 .לעזאזל, אני מבלבל את השכל 1114 01:21:35,511 --> 01:21:36,679 .היי 1115 01:21:36,879 --> 01:21:40,894 סליחה, רק באתי לקחת .את הדברים שלי. אני הולך 1116 01:21:41,094 --> 01:21:43,769 ?אין בעיה. אתה בסדר ?נהדר. ואת- 1117 01:21:43,969 --> 01:21:46,761 .התגלחת? אתה נראה טוב ?באמת- 1118 01:21:50,178 --> 01:21:52,053 ?רגע. אתה רוצה קפה 1119 01:21:52,594 --> 01:21:54,478 ,לא, תודה .עליי להגיע למשרד 1120 01:21:54,678 --> 01:21:55,844 .אני מבינה 1121 01:21:57,219 --> 01:21:58,719 ...תגידי ?כן- 1122 01:21:59,011 --> 01:22:01,303 ?את זוכרת את ג'יזל ?מי- 1123 01:22:01,594 --> 01:22:06,144 .ג'יזל. חברה שלך ג'יזל .כן, ג'יזל שלי- 1124 01:22:06,344 --> 01:22:09,053 .דברי איתה, היא בחורה טובה 1125 01:22:13,719 --> 01:22:16,025 ,חברים, הכירו את ויקטור ,אבי 1126 01:22:16,067 --> 01:22:17,519 .הוא יעבוד איתנו עכשיו 1127 01:22:18,010 --> 01:22:20,261 .פול, סטפן, לואיז 1128 01:23:09,719 --> 01:23:11,886 ,אני לא מתלונן 1129 01:23:12,678 --> 01:23:15,511 אבל בפעם הראשונה ...זה לא היה נעים 1130 01:23:30,969 --> 01:23:34,811 כעיקרון, לי ולאשתי ,יש דירה בביאריץ 1131 01:23:35,011 --> 01:23:38,094 .והחלטנו למכור אותה .מעולה- 1132 01:23:41,553 --> 01:23:43,436 ?אשתך מסכימה 1133 01:23:43,636 --> 01:23:48,011 .כן, היא תמיד מסכימה איתי .בר מזל- 1134 01:24:04,428 --> 01:24:07,636 ?מה את עושה .כלום. תמשיך- 1135 01:24:18,478 --> 01:24:19,994 רציתי לספר לך זמן מה 1136 01:24:20,194 --> 01:24:23,219 ,שלמרות הכול .אני אוהב אותך מאוד, אבא 1137 01:24:24,428 --> 01:24:26,261 .קדימה, חברים. היכנסו 1138 01:24:27,094 --> 01:24:28,594 .את יכולה לשבת שם 1139 01:25:16,386 --> 01:25:17,469 ?הלו 1140 01:25:19,386 --> 01:25:21,428 ?תוכלי לצחוק, בבקשה 1141 01:25:26,053 --> 01:25:28,136 ?תוכלי להיות קצת יותר מעצבנת 1142 01:25:31,928 --> 01:25:35,636 מעולה. עכשיו תביטי .בשותף שלי בתשוקה 1143 01:25:40,886 --> 01:25:42,436 .מעולה. תודה .שוב- 1144 01:25:42,636 --> 01:25:43,761 .מספיק 1145 01:25:50,928 --> 01:25:53,969 .סליחה על האיחור ?מי את- 1146 01:25:55,261 --> 01:25:56,519 .אני מריאן, יקירי 1147 01:25:56,719 --> 01:25:59,386 .לא, זה לא יעבוד .זו טעות 1148 01:26:00,886 --> 01:26:02,053 .אני לא יודעת מה לעשות 1149 01:26:02,636 --> 01:26:06,219 ...גם אני לא, כי ?איפה היא 1150 01:26:08,178 --> 01:26:13,011 .אני לא יודעת, אדון ...ביקשתי את השורות שלי, אבל 1151 01:26:19,344 --> 01:26:20,386 ?מה קרה 1152 01:26:33,344 --> 01:26:34,519 .שילמתי הון תועפות 1153 01:26:34,719 --> 01:26:38,644 .אין לך מושג מה עברתי .תגיד לי איפה היא 1154 01:26:38,844 --> 01:26:40,389 .אני לא יכול, מר דרומונד 1155 01:26:40,431 --> 01:26:42,257 לשחקנים יש זכות .לחיים פרטיים 1156 01:26:42,299 --> 01:26:44,894 ?אבל מתי היא תחזור .היא לא תחזור, מר דרומונד- 1157 01:26:45,094 --> 01:26:46,894 היא עזבה את הפרויקט .מסיבות אישיות 1158 01:26:47,094 --> 01:26:48,219 .בסדר. תודה 1159 01:27:09,386 --> 01:27:10,536 ?מה אתה עושה פה 1160 01:27:11,053 --> 01:27:14,519 .אני עובד פה, אדוני ?לשלוח לך מנקה לחדר 1161 01:27:14,719 --> 01:27:17,053 ...אבל אתה ?מה- 1162 01:27:17,511 --> 01:27:21,478 אני עובד, ביקשו ממני .לגלם עוד תפקיד. מחליף 1163 01:27:21,678 --> 01:27:23,603 ?אתה גם שחקן ...מילה גדולה- 1164 01:27:23,803 --> 01:27:26,894 ?ואבא שלך והכול .חלק מהתסריט, אדוני- 1165 01:27:27,094 --> 01:27:30,353 ...לקוחות אחרים משרים חיזוק ?מה- 1166 01:27:30,553 --> 01:27:33,478 ,מר דרומונד ?אתה רוצה להחזיר את המפתח 1167 01:27:33,678 --> 01:27:36,353 אני אדחוף את המפתח !לגרון שלך 1168 01:27:36,553 --> 01:27:38,769 ,אני רק פיון, ויקטור .זה משחק 1169 01:27:38,969 --> 01:27:40,136 ?איפה היא ?מי- 1170 01:27:40,553 --> 01:27:42,311 .הנערה .תעזוב אותי- 1171 01:27:42,511 --> 01:27:44,611 ?איפה היא .תעזוב אותי ואגיד לך- 1172 01:27:46,261 --> 01:27:50,594 טוב. אתן לך כתובת ...של מעצב שיער טוב 1173 01:27:51,553 --> 01:27:54,969 .בלוולואה. קח 1174 01:28:13,353 --> 01:28:16,269 כן? -סליחה, אני מחפש .את קמיל פיוטרובסקה 1175 01:28:16,469 --> 01:28:19,219 .מי? -זה בסדר, אימא .זה בשבילי 1176 01:28:22,261 --> 01:28:24,661 ?מה אתה עושה פה .אני לא מבין. עלינו לדבר- 1177 01:28:24,861 --> 01:28:28,144 ?מה שכחת פה .אימא, עשיתי שם בלגן- 1178 01:28:28,344 --> 01:28:31,344 .שוב? היכנס 1179 01:28:37,928 --> 01:28:39,436 .היי .היי- 1180 01:28:39,636 --> 01:28:43,261 ,היכנס. סליחה על הבלגן .לבתי הייתה מסיבת יום הולדת 1181 01:28:43,844 --> 01:28:46,894 ,יקירי, הכר את ויקטור .אנחנו עובדים ביחד בפרויקט 1182 01:28:47,094 --> 01:28:48,719 .כמובן. נעים להכיר 1183 01:28:49,886 --> 01:28:51,603 ?על שנות השבעים, נכון .נכון- 1184 01:28:51,803 --> 01:28:54,203 .שב .שב, אגיע בעוד רגע- 1185 01:28:55,553 --> 01:28:58,803 ?את מי אתה מגלם שם .את אבי. הוא אבא שלי- 1186 01:28:59,803 --> 01:29:01,928 .כן, אני רואה דימיון 1187 01:29:02,761 --> 01:29:06,844 .בוא נשתה .סילבי, הביאי לנו כוסות 1188 01:29:07,178 --> 01:29:08,478 ?תוכל להחזיק אותה לרגע 1189 01:29:08,678 --> 01:29:11,553 .בבקשה 1190 01:29:12,428 --> 01:29:16,053 ?אין לך ילדים, מה .היו לי, מזמן- 1191 01:29:21,219 --> 01:29:22,686 ,אני לא יכולה, אנטואן .זה לא יעבוד 1192 01:29:22,886 --> 01:29:25,511 ?כבר שיחקת בסצינה כזאת, לא 1193 01:29:25,886 --> 01:29:28,053 ...כן, אבל ?אבל מה- 1194 01:29:28,636 --> 01:29:30,058 .אתה צריך לראות את העיניים שלו 1195 01:29:30,258 --> 01:29:33,327 .אני רואה את העיניים שלו ?שכבת איתו 1196 01:29:33,721 --> 01:29:36,720 .מספיק ?מה- 1197 01:29:38,886 --> 01:29:40,428 .תן לי צילום כללי של הסלון 1198 01:29:44,428 --> 01:29:47,344 ?איך קוראים לך .קלאוס ברבי- 1199 01:29:48,344 --> 01:29:49,969 .שם יפה 1200 01:29:51,261 --> 01:29:52,344 ...קלאוס ברבי 1201 01:29:55,594 --> 01:29:58,169 ?מה כל זה .החיים שלי- 1202 01:29:58,474 --> 01:30:01,338 .אתה יודע שאני שחקנית .כן, אבל היית ברונטית- 1203 01:30:01,770 --> 01:30:04,178 ,המוצא הפולני, הפסנתר ?מה כל זה היה 1204 01:30:04,594 --> 01:30:07,103 חשבתי שכתבת .את זה לפני 100 שנים 1205 01:30:07,303 --> 01:30:11,553 ."הנה זה, "הכנרית מוורשה 1206 01:30:12,553 --> 01:30:13,928 .פשוט אלתרתי קצת 1207 01:30:15,136 --> 01:30:17,603 .תבין שאני מגלמת דמויות רבות .זה לא תמיד קל 1208 01:30:17,921 --> 01:30:19,502 .יופי .אימא- 1209 01:30:19,544 --> 01:30:20,551 ?מה 1210 01:30:21,053 --> 01:30:22,094 ?סילבי 1211 01:30:23,928 --> 01:30:27,724 .תוריד את המעיל, תירגע ?תוכלי לקחת את זה- 1212 01:30:27,766 --> 01:30:30,481 .לא, אני שונאת את זה .לכי עד הסוף, ג'וזן- 1213 01:30:30,719 --> 01:30:34,261 ,כאלה פנים קטנות ועצובות .כמו כלב לברדור 1214 01:30:37,761 --> 01:30:39,636 .אתה מזכיר לי מישהו 1215 01:30:40,178 --> 01:30:43,892 .געי בו ?האם נפגשנו- 1216 01:30:43,934 --> 01:30:45,011 .לא, אני חושב שלא 1217 01:30:45,678 --> 01:30:47,511 .אימא, בבקשה ?מה- 1218 01:30:48,977 --> 01:30:50,235 .אלך לענות 1219 01:30:51,261 --> 01:30:55,561 ?את סוטה, נכון ?אני סוטה? מה לגביך- 1220 01:30:55,761 --> 01:30:58,171 ,אישה זרה מגלמת את אשתך ...אתה משלם לה 1221 01:30:58,213 --> 01:31:00,828 ...לא, אבל אני .ואז אתה דורש סיפור אהבה- 1222 01:31:01,386 --> 01:31:04,594 .כן, בלי עצבות. כמו במציאות .כן- 1223 01:31:06,636 --> 01:31:09,636 ?אני מפריע .לא, אנחנו עושים חזרות- 1224 01:31:11,803 --> 01:31:13,269 .הוא טוב בדמויות טיפשות .נהדר 1225 01:31:13,469 --> 01:31:15,928 ,תן לי לקחת אותה ...אולי היא עשתה קקי 1226 01:31:19,303 --> 01:31:20,511 .והתינוקת נהדרת 1227 01:31:21,261 --> 01:31:25,603 ?למה אתה עצוב? במה מדובר .אתה בכלל לא מכיר אותי 1228 01:31:25,803 --> 01:31:27,011 .מוזיקה. מוזיקה 1229 01:31:28,636 --> 01:31:30,070 ,אני אסופה של איורים 1230 01:31:30,200 --> 01:31:33,268 ...רסיסים משוכפלים .של אהבתך- 1231 01:31:33,310 --> 01:31:35,136 .של אהבתך 1232 01:31:35,511 --> 01:31:38,719 .אני חושבת שאתה אוהב אותה .עזבת אותה, אך אתה אוהב אותה 1233 01:31:39,428 --> 01:31:41,761 ,אמרת שהיא השתנתה .אבל גם אתה השתנית 1234 01:31:42,553 --> 01:31:44,936 במקום לחפש בזיכרונות הראשונים שלה 1235 01:31:45,136 --> 01:31:47,844 ...ולמצוא את היופי ,ולמצוא את היופי- 1236 01:31:48,094 --> 01:31:51,386 .העצב וההפתעה שקיימים היום 1237 01:31:52,511 --> 01:31:55,661 אנחנו לא יכולים לשכתב אנשים .כדי שישארו כפי שהיינו רוצים 1238 01:31:56,344 --> 01:31:57,844 .לא הכול נתון בשליטתנו 1239 01:31:58,428 --> 01:32:01,811 ,עלינו לצפות לאכזבה ,לביקורת 1240 01:32:02,011 --> 01:32:05,269 להיות צפויים, להיות .פחות חכמים או כל דבר 1241 01:32:05,469 --> 01:32:07,519 .אחרת אנחנו חיים רק בהתחלות 1242 01:32:08,011 --> 01:32:09,953 ?למה היא בוכה ...ההתחלות מעניינות- 1243 01:32:09,995 --> 01:32:13,536 .לא ביקשתי ממנה לבכות .האיורים, אבל אלה לא החיים- 1244 01:32:17,553 --> 01:32:20,969 .מדהים. משכנע מאוד 1245 01:32:25,261 --> 01:32:27,303 אני מצטערת .אם פגעתי בך, אבא 1246 01:32:28,719 --> 01:32:30,303 .אני נשבעת שלא התכוונתי 1247 01:32:32,886 --> 01:32:34,386 .גם אני לא, בתי 1248 01:32:38,511 --> 01:32:41,561 .אלך עכשיו ?אמרתי משהו לא בסדר- 1249 01:32:41,761 --> 01:32:44,553 .לא, ויקטור עייף .עבדנו עד מאוחר 1250 01:32:48,011 --> 01:32:50,803 .התאהבתי בך .במציאות, אני חושב 1251 01:32:52,803 --> 01:32:57,678 ?מה אמרת .כלום. חזרות. להתראות- 1252 01:32:58,803 --> 01:33:00,136 .ביי. להתראות 1253 01:33:04,178 --> 01:33:06,311 .היא מעולם לא שיחקה ככה ?מה קרה, תסבירו לי 1254 01:33:06,511 --> 01:33:07,553 .לא 1255 01:33:08,761 --> 01:33:11,886 ?הוא עזב .הדבר הזה מכאיב לי באוזן 1256 01:33:12,178 --> 01:33:15,769 .של מי התינוקת? קחו אותה ?אולי תשתקי לרגע 1257 01:33:15,969 --> 01:33:18,219 הסצינה הזאת .לא הייתה מצחיקה 1258 01:33:20,261 --> 01:33:23,303 ?שכבת איתו ?שכבת איתו 1259 01:33:24,094 --> 01:33:26,194 ?מרגו, שכבת איתו .כן או לא 1260 01:33:30,303 --> 01:33:31,428 .זה יותר מדי 1261 01:33:32,011 --> 01:33:33,561 .הוא יתאבד 1262 01:33:33,761 --> 01:33:35,594 .תפסיקו, הכול בסדר 1263 01:33:36,178 --> 01:33:38,261 ,הוא ילך הביתה ,ימצא את אשתו 1264 01:33:38,511 --> 01:33:41,928 יביט בה כמו מלח ,ששרד התרסקות 1265 01:33:42,178 --> 01:33:45,144 יחבק אותה, יכרע ברך בפניה .ויתחנן לסליחתה 1266 01:33:45,344 --> 01:33:48,428 ?איך אתה יודע? אתה אלוהים .אני תסריטאי- 1267 01:33:58,136 --> 01:33:59,886 .ידעתי שתיראי טוב עם תינוק 1268 01:34:00,636 --> 01:34:01,969 .רציתי לראות את זה 1269 01:34:04,928 --> 01:34:06,011 .מוזיקה 1270 01:34:11,678 --> 01:34:13,122 .אתה חולני 1271 01:34:13,921 --> 01:34:17,728 .תחזיק אותה לרגע .לא. לעזאזל- 1272 01:34:17,928 --> 01:34:19,769 ?איפה המצלמות המחורבנות שלך 1273 01:34:19,969 --> 01:34:24,178 ?איפה הן? שם ?אתה רואה אותי? כן או לא 1274 01:34:27,261 --> 01:34:28,924 .המראה, 500 יורו 1275 01:34:30,551 --> 01:34:31,698 !מרגו 1276 01:34:40,945 --> 01:34:44,040 !מרגו! מרגו 1277 01:34:45,344 --> 01:34:46,402 !מרגו, עצרי 1278 01:34:48,186 --> 01:34:51,019 .אני לא יכולה יותר .אני יודע, אני אפסיק- 1279 01:34:51,219 --> 01:34:53,211 !אני לא יכולה! אני לא יכולה .אפסיק, אני נשבע. אפסיק- 1280 01:34:53,411 --> 01:34:55,603 .אני נשבע לך, אני אפסיק .אני נשבע, אני אפסיק 1281 01:34:56,404 --> 01:34:58,787 .אני נשבע. אני נשבע 1282 01:35:02,902 --> 01:35:05,906 .אני אוהב אותך 1283 01:36:00,511 --> 01:36:04,186 .שלום, יקירתי .שלום- 1284 01:36:04,761 --> 01:36:08,476 .שבי, הכנתי ביצים קשות .קחי, קצת סוכר 1285 01:36:08,676 --> 01:36:10,061 .את לא תאמיני מה קרה לי 1286 01:36:10,261 --> 01:36:12,436 ,אני שמח לראות אתכם .הכול מסובך כל-כך 1287 01:36:12,636 --> 01:36:14,469 ?קפה .כן- 1288 01:36:15,261 --> 01:36:18,311 מה שקרה בקצרה .הוא שחזרתי לשנות השבעים 1289 01:36:18,511 --> 01:36:21,428 .רציתי לפגוש אותך ,רציתי לפגוש אותך שוב 1290 01:36:22,303 --> 01:36:24,686 כשעוד חיבבת אותי .או כשעוד הייתי טוב 1291 01:36:24,886 --> 01:36:26,978 .בכל מקרה, הכרתי שם שחקנית 1292 01:36:27,178 --> 01:36:29,769 ,היא גילמה אותך .אך לא הייתה כמוך כלל 1293 01:36:29,969 --> 01:36:33,769 ,אבל היה לה שיער אדמוני .והיא אמרה את המילים שלך 1294 01:36:33,969 --> 01:36:37,186 אבל אחרי כמה ימים ,היא הפכה לנגנית פסנתר 1295 01:36:37,386 --> 01:36:42,386 ,עם שיער כהה. לא כמו שלך .אלא טבעי. גם זה קורה 1296 01:36:43,178 --> 01:36:46,686 .פתאום היא בלונדינית .יש לה ילדים ובית וכולי 1297 01:36:46,886 --> 01:36:49,353 .לא ידעתי מה קורה ,חשבתי 1298 01:36:49,553 --> 01:36:53,594 ?אולי היא מחבבת אותי ,הרבה אנשים מחבבים זקנים 1299 01:36:53,928 --> 01:36:55,946 .אבל הכול היה מזויף 1300 01:36:55,988 --> 01:36:58,692 ועכשיו אני מרושש .בגלל כל הזיופים 1301 01:37:01,636 --> 01:37:03,894 אגב, נאלצתי למכור .את הדירה שלנו בביאריץ 1302 01:37:04,094 --> 01:37:05,761 ?מה .מכרתי אותה- 1303 01:37:06,094 --> 01:37:08,719 ?אתה משוגע .לא. רק עני- 1304 01:37:10,928 --> 01:37:12,328 אתה נראה טוב .בפיג'מה הזאת 1305 01:37:12,969 --> 01:37:15,511 .היא שלך ?אני יודע. רוצה- 1306 01:37:16,011 --> 01:37:17,311 .כן, תודה 1307 01:37:17,511 --> 01:37:20,011 ,אבל יש חדשות טובות .התחלתי לאייר שוב 1308 01:37:20,261 --> 01:37:22,553 ?כן .כן, בבקשה- 1309 01:37:23,844 --> 01:37:27,544 פרנסואה, אכפת לך שאגור ?בדירת הרווקים שלך שוב 1310 01:37:27,744 --> 01:37:30,785 .מובן שלא .תודה. אתה חבר אמת- 1311 01:37:31,261 --> 01:37:32,990 .אין בעד מה 1312 01:37:33,935 --> 01:37:36,277 ?ויקטור? ויקטור 1313 01:37:42,765 --> 01:37:44,131 ...אני 1314 01:37:47,303 --> 01:37:48,984 ?אתה רוצה לגלח את זה 1315 01:39:10,928 --> 01:39:13,969 ?הלו? הלו 1316 01:39:15,761 --> 01:39:16,927 ?ג'יזל 1317 01:39:19,094 --> 01:39:22,011 .לא רבנו כבר שבועיים ?באמת- 1318 01:39:23,428 --> 01:39:26,191 ,אני לא עזבתי אותך .אתה לא עזבת אותי 1319 01:39:26,716 --> 01:39:29,057 ?מה זה אומר .לא יודע- 1320 01:39:29,296 --> 01:39:30,744 .אנחנו בחופשה 1321 01:39:31,928 --> 01:39:35,553 .אני אוהבת חופשות .הרבה זמן לא הייתה לי אחת 1322 01:39:36,511 --> 01:39:39,111 שכבת איתו ?כשגילמת את הפולנית 1323 01:39:40,428 --> 01:39:42,094 .החופשה הסתיימה 1324 01:39:42,553 --> 01:39:43,928 ?מתארת לעצמך 1325 01:39:49,719 --> 01:39:52,469 ?על מה את חושבת .זה מורכב- 1326 01:39:52,719 --> 01:39:56,469 .הכול מורכב .אל תנסי לפשט דברים 1327 01:39:56,844 --> 01:39:58,719 .הפנימי את הסיבוכים 1328 01:39:59,636 --> 01:40:01,336 את יכולה להיות .כזאת אידיוטית לפעמים 1329 01:40:13,969 --> 01:40:17,136 ?מה זה, מה את עושה ?השתגעת 1330 01:40:30,053 --> 01:40:31,184 ?אבא 1331 01:40:34,428 --> 01:40:35,553 ?הלו 1332 01:40:50,303 --> 01:40:51,344 .בבקשה 1333 01:40:52,386 --> 01:40:54,186 .תודה, לוסי .אין על מה- 1334 01:40:54,886 --> 01:40:57,094 .לוסי, חכי רגע ?מה- 1335 01:40:57,428 --> 01:40:59,019 ?מתי נגמרת המשמרת שלך ?למה- 1336 01:40:59,219 --> 01:41:02,353 .כי אני אוהב אותך .כתבתי לך שיר אתמול בלילה 1337 01:41:02,553 --> 01:41:03,728 .אתה מתנהג כמו אידיוט 1338 01:41:03,928 --> 01:41:07,011 כן. הוא נקרא ."המלצרית בעלת עיני הזהב" 1339 01:41:08,803 --> 01:41:12,769 המלצרית בעלת עיני הזהב" 1340 01:41:12,969 --> 01:41:16,728 ,מגישה לי כוסית או שתיים" 1341 01:41:16,928 --> 01:41:20,561 ,אני רואה את גופה בכל לגימה" 1342 01:41:20,761 --> 01:41:24,969 ".הלילה שנינו נצא לטבילה" 1343 01:41:30,283 --> 01:41:31,610 .היי, בובה 1344 01:41:32,916 --> 01:41:35,107 ?בובה ?את לא זוכרת אותו- 1345 01:41:35,544 --> 01:41:37,769 ?לא. אני רוצה לזכור .לא, לא- 1346 01:41:40,678 --> 01:41:42,928 .כן, הכול חוזר אליי 1347 01:41:43,886 --> 01:41:47,178 .כמה נורא .טוב שאנחנו משעשעים כל-כך 1348 01:41:48,469 --> 01:41:51,636 ?אתה היית הזמר, נכון .לפעמים, כן- 1349 01:41:52,928 --> 01:41:54,844 .התגעגעתי אלייך, בובה 1350 01:41:57,752 --> 01:41:59,171 .לעזאזל 1351 01:41:59,428 --> 01:42:01,769 .נזכרת .כן, בעונג רב- 1352 01:42:01,969 --> 01:42:03,883 .קחי .לא, לא- 1353 01:42:04,273 --> 01:42:05,656 .איזה אידיוט 1354 01:42:05,886 --> 01:42:09,803 .נמאס לי ממכם .ברצינות, אני הולך 1355 01:42:10,303 --> 01:42:11,386 .עדיף כך 1356 01:42:31,594 --> 01:42:34,469 .ערב טוב .ערב טוב- 1357 01:42:37,344 --> 01:42:39,636 ?היית פה בכל הזמן הזה 1358 01:42:40,136 --> 01:42:43,561 ,אני לא מתגעגעת לזה .פסאודו-חופש 1359 01:42:43,761 --> 01:42:47,519 ,אנסים לא נענשו ,ההפלות היו סיוט 1360 01:42:47,719 --> 01:42:51,053 תמיד הרגשתי .שאני חיה בתוך מאפרה 1361 01:42:52,136 --> 01:42:57,219 .אני מרשה לכולם להפסיק לעשן !סוף סוף- 1362 01:43:00,678 --> 01:43:05,344 נהגת להזמין לנו חופשה .בהולגת או סופ"ש בברלין 1363 01:43:06,469 --> 01:43:08,094 .כן, היו לנו רגעים 1364 01:43:10,303 --> 01:43:13,344 ?על מה דיברנו באותו הלילה 1365 01:43:14,386 --> 01:43:19,918 ,כן. אתה שקרן ,הפכפך 1366 01:43:19,960 --> 01:43:22,943 ,מזויף, פטפטן ,צבוע 1367 01:43:22,985 --> 01:43:27,775 .בזוי, פחדן וכולי ...ו 1368 01:43:28,249 --> 01:43:29,712 ?תתחתן איתי 1369 01:43:32,511 --> 01:43:35,636 .לא ?למה לא- 1370 01:43:36,261 --> 01:43:38,469 את תפסיקי לאהוב אותי .בעוד 25 שנה 1371 01:43:39,469 --> 01:43:41,386 .אבל 25 שנה זה לא רע 1372 01:43:43,553 --> 01:43:48,344 .ואני חולקת על דעתך .אתה זה שהפסקת לאהוב אותי 1373 01:43:50,469 --> 01:43:54,228 ?תרצו להזמין משהו .כן. ודקה, בבקשה- 1374 01:43:54,428 --> 01:43:57,053 .שניים .בסדר, שיהיה שלושה- 1375 01:44:02,835 --> 01:44:04,888 .בוא .תני לו את הכיסא שלך 1376 01:44:04,930 --> 01:44:06,370 .תודה, אמלי 1377 01:44:06,994 --> 01:44:09,515 .שב. שים אוזניות .תודה- 1378 01:44:10,178 --> 01:44:11,219 ?אתה בסדר .כן- 1379 01:44:14,178 --> 01:44:16,128 .אגב, הבגדים הולמים אותך 1380 01:44:16,761 --> 01:44:19,303 אתה צריך ללבוש .יותר עניבות במציאות 1381 01:44:21,011 --> 01:44:22,636 .אני בספק אם זה ישתנה 1382 01:44:23,469 --> 01:44:27,969 הפרטים חשובים יותר .אחרי 40 שנה של היכרות 1383 01:44:32,969 --> 01:44:34,219 ?במה את עוסקת 1384 01:44:34,803 --> 01:44:36,603 ,כל החיים שלי לפניי, אדוני 1385 01:44:36,928 --> 01:44:40,178 .ילדים, נישואים, קריירה .הכול 1386 01:44:42,178 --> 01:44:46,719 אני מתכוונת לנצל את זה .כי אחר כך אני אשתגע 1387 01:44:49,511 --> 01:44:52,594 ?את תשתגעי .יום אחד, כן- 1388 01:44:54,636 --> 01:44:58,511 יום אחד אני אקום והבן .שלי יהיה מבוגר ומשעמם 1389 01:45:00,011 --> 01:45:04,928 .העבודה שלי תימאס עליי .בעלי ואני נהיה מדוכאים 1390 01:45:05,344 --> 01:45:06,636 .ולכן אני אשתגע 1391 01:45:08,303 --> 01:45:11,365 ?אבל תתחרטי על כך .כן- 1392 01:45:13,710 --> 01:45:15,112 .מאוד 1393 01:45:16,636 --> 01:45:17,719 .בבקשה 1394 01:45:17,928 --> 01:45:20,969 .תודה .תודה- 1395 01:45:34,886 --> 01:45:36,303 .ראיתי את האיורים שלך 1396 01:45:38,594 --> 01:45:42,678 ?נו .בלתי נסבלים- 1397 01:45:44,135 --> 01:45:45,398 .אני אוהבת אותם 1398 01:45:45,440 --> 01:45:48,330 לא קינאתי כך .זמן רב מאוד-מאוד 1399 01:45:49,011 --> 01:45:52,165 עם כמה שהתחושה הזאת .הייתה נוראית, היא היית טובה 1400 01:45:52,630 --> 01:45:54,374 .כאילו אני שוב בת 12 1401 01:45:55,303 --> 01:45:57,594 .יכולתי להרוג אותה במכות 1402 01:46:05,053 --> 01:46:06,261 .התגעגעתי 1403 01:46:10,636 --> 01:46:12,969 ?אליי .כן- 1404 01:46:21,303 --> 01:46:24,761 רק הכרנו ואני כבר ?מתגעגת אליך. -למה 1405 01:46:29,553 --> 01:46:30,678 .ככה זה 1406 01:46:35,803 --> 01:46:37,136 .אני אוהבת את הידיים שלך 1407 01:46:39,469 --> 01:46:43,386 .היא צודקת, הטיפשה .יש לך ידיים רכות 1408 01:46:52,844 --> 01:46:54,078 .תוסיפו אור 1409 01:46:54,120 --> 01:46:55,320 .פייר 1410 01:46:58,053 --> 01:47:00,936 .הכר את אשתי .נעים להכיר- 1411 01:47:01,136 --> 01:47:03,636 .ערב טוב .אז זו את- 1412 01:47:04,011 --> 01:47:07,711 .כן, אני הגרסה הזקנה .אל תגידי את זה. את יפה- 1413 01:47:08,761 --> 01:47:09,993 ?את מי אתה מגלם היום 1414 01:47:10,193 --> 01:47:12,769 אף אחד. באתי לשתות .ביום החופשי שלי 1415 01:47:12,969 --> 01:47:15,844 ?אפשר לשאול אותך משהו .כמובן- 1416 01:47:16,094 --> 01:47:18,644 ?מה שלום אביך .אביך האמיתי 1417 01:47:18,844 --> 01:47:22,728 אבי? אבי עזב אותנו .לפני שנים רבות 1418 01:47:22,928 --> 01:47:27,019 אהבתי אותו מאוד והערבים .האחרונים עזרו לי מאוד 1419 01:47:27,219 --> 01:47:30,969 .הדמות שלי גברה עליי .עבודה מצחיקה 1420 01:47:32,385 --> 01:47:33,678 .אני מתאר לעצמי 1421 01:47:34,487 --> 01:47:36,226 .ערב טוב, גברתי .ערב טוב- 1422 01:47:41,678 --> 01:47:43,969 .הוא צודק. את יפה 1423 01:47:47,594 --> 01:47:50,494 ,אם הם יתעלסו עכשיו ?תמשיך לצפות 1424 01:47:51,719 --> 01:47:52,803 .טלפון 1425 01:47:57,469 --> 01:48:00,136 .הלו? רק רגע 1426 01:48:00,594 --> 01:48:02,594 !מריאן .אני לא פה- 1427 01:48:06,969 --> 01:48:09,928 ?זה אותו הבושם, נכון .כן- 1428 01:48:42,678 --> 01:48:45,636 ?מותק, את באה .כולם מחכים לנו 1429 01:48:46,969 --> 01:48:50,103 .כן, אני צריכה ללכת 1430 01:48:50,303 --> 01:48:51,303 ?כבר 1431 01:48:56,178 --> 01:48:58,978 ?תתקשר אליי ?בסדר. מתי- 1432 01:48:59,178 --> 01:49:03,844 .בקרוב. כמה שיותר מוקדם .הזמן טס, אתה יודע 1433 01:49:53,094 --> 01:49:54,386 ?איוון .כן, חבר- 1434 01:49:54,594 --> 01:49:56,678 .חשבון, בבקשה .מיד- 1435 01:50:32,219 --> 01:50:35,325 .רגע, רגע. הכול עקום .אתה, תעמוד פה 1436 01:50:36,844 --> 01:50:39,603 .אתם, מספיק עם הפרצוף החמוץ .זו לא לוויה 1437 01:50:39,803 --> 01:50:42,736 ?ומה את עושה .זו לא קומדיה. תפסיקי לצחוק 1438 01:50:42,936 --> 01:50:44,703 את שוב לא יודעת ?מה לעשות עם הידיים 1439 01:50:44,903 --> 01:50:48,002 תראי לי איך .תנשקי את הלקוח. נו 1440 01:50:50,423 --> 01:50:52,327 .טוב. מהתחלה 1441 01:50:53,220 --> 01:50:55,739 .זה היה לא רע 1442 01:51:01,469 --> 01:51:05,219 .מהר, מהר, בואו נתחיל .כולם ביחד