İmparatorun hediyesi mi?
Onun bana verdiği en büyük hediye beni yatağına almasıdır.
Karşılığı muhteşem olan bir hediye!
Ekselansları, bu aciz yaratık ne için cezalandırılıyor?
Tıpkı Bay Luynes gibi melez bir piç olduğu için cezalandırıyorum.
Majesteleri, ne kadar da esprili!
Sizin hakkınızda övgüler dizmek benim için...
Otur, yalaka herif! Bu adam beni rahatsız ediyor.
Aslında erkekleri severim.
Tüm bu tatlı şeyler iştahınızı kabartmak için masada zaten.
Bu arada, zenci seni tatmin ediyor mu?
Çok!
Ona dokunabilir miyim?
Gel hadi! Yaklaş masaya. Hadisene be adam.
Çabuk ol, salak! Daha yakına.
- Ellerim kirlenecek mi? - Birazcık.
Bu dudakların ne kadar zevk verebileceğini hayal edin...
- Siz de kimsiniz? - Kapa çeneni!
- Senaryoda bu var mıydı? - Yere yat!
Ne yapıyorsun?
Beni öldürmeyin, ben oyuncuyum!
- Aman Tanrım! - Telefonu bırak!
Bizi tutan o, parası olan o.
- Hayır, hayır. - Mızmızlanmayı bırak!
Bu dönemi yeniden canlandırmamız için bize para verdi!
Bu orospu çocukları Araplar ve zencilerle dalga geçmeye bayılıyorlar.
Kapasana çeneni!
Montpellier'deki bir şirkette ihracat müdürüyüm.
Neden böyle bir insanı öldüresin ki?
Merhamet et, ben Müslümanım!
- Ben de! - Ben de!
- Ben Yahudiyim! - Tanrım.
Demek dudaklarımı sevdin, ha?
Hayır, hayır...
Hayır!
Lanet olsun!
Çeviri: Kerem Tolu İyi seyirler dilerim.
GEÇMİŞE DÖNÜŞ
- Babana bak. - Anlamıyor, değil mi?
Şuna baksana anlıyor gibi görünüyor mu sence?
Sanki bir köpek taşaklarını ısırmış gibi görünüyor.
Bak, başını kaldırıp şöyle diyecek:
"Bu nedir anlamadım, bu bir film mi, dizi mi?
Biraz garip görünüyor. Ve bu tamamen ırkçı!"
Ben anlamadım.
Ne dedin?
Hiçbir şey anlamadım. Bu nedir?
- Beğenmedin mi baba? - Ne dedin?
- Kulaklıkları çıkar. - Bana bunu neden gösteriyorsun?
Bu benim Starnet için çektiğim dizinin ilk bölümü.
Az önce söylediklerinden tek bir kelime bile anlamadım.
Dijital bir platform için film yapıyor.
Tamam ama bu ırkçı, değil mi?
- Irkçı mı? - Hayır.
Bu nasıl mizah böyle?
Buna hiciv yapmak denir, baba!
Evet tabii ki, benim neden aklıma gelmedi bu.
Benim aptallığıma verin.
Bir masada her zaman bir aptal olmalı, değil mi?
Hayır.
Siyahilere hayvan gibi muamele etmek için çok ucuz bir numara.
- Baba! - Bunu kimler izleyecek?
- Herkes! - Anne, sakin ol.
- Herkes, milyonlarca insan. - İnternette mi demek istiyorsun?
Evet, internette.
Tablette, DVD'de, televizyonda, bu kelimeleri bile bilmiyorsun!
- Üzgünüm. - Olma, umrumda değil.
- Anne! - Doğru değil mi?
Ne yaptığımız umrunda değil.
- Bir kadeh daha şarap alabilir miyim? - Alkollü mü, alkolsüz mü?
- Ne, bu meretin alkolsüzü de mi var? - Evet.
Hızlanmamız gerekiyor. Sonraki projeye 30 dakika kaldı.
Orada koca memeli kadınlar da olacak mı?
Porno çekmediğimizin farkında mı?
Bu arada, bu bölümde gerçek bir olaydan esinlenildi.
Çocukluk arkadaşım, tarihi olayları canlandıran bir organizatör.
Baba.
- Efendim? - Antoine'ı hatırlıyor musun?
Kimi?
Antoine Beck, hatırlamadın mı? Çocukluk arkadaşım.
Talihsiz çocuk vardı ya.
Victor, ona tapıyordun. Ona her zaman kitap verirdin.
Hayır üzgünüm, ben... Hatırlamıyorum.
Bu devasa şirketi 10 yıl önce kurdu.
Klasik kurgunun artık işe yaramadığını...
...bu yüzden müşterilerine daha gerçekçi, daha fiziksel...
...bir ortam yaratmanın mükemmel olacağını düşündü.
Merhaba, mükemmel.
Ayakkabılarını göster bana.
Tamam, harika.
Buraya ne ekleyebiliriz?
Pierrot!
YENİ BAŞTAN ------------------------
YENİ BAŞTAN Mumları hızlıca yakın.
Bunlar iyi.
Burası harika, bu da güzel.
Bu heykelin burada işi ne? Adam daha doğmadı bile.
Bana bahane uydurmayın.
- Merhabalar. - Merhaba.
- Bu senin mi? - Evet.
Çıkar onu.
Sizleri kibarca uyarıyorum.
Setimde cep telefonu istemiyorum.
Toplanın lütfen.
- Paul nerede? - Burada.
- Adın ne? - Paul.
Hayır, rolün ne?
Hans Axel Von Fersen, İsveç kontu ve memuru.
Bilmem kaç yüz yılında...
Vikipedi misin oğlum sen? Doğal ol. Ne zaman doğdun?
Bin dokuz yüz...
- Unuttun mu? - Hayır.
- Evet, unuttun. - Öğreneceğim.
Tekrar ediyorum. Yarın ki müşteri, Marie Antoinette hakkında her şeyi biliyor.
Kadının hayali o kadın olmak. Orospu benden daha titiz davranıyor.
Şu şeyleri çok iyi bilin:
Biyografiniz, karakteriniz, alışkanlıklarınız, diyaloglarınız -
Merhaba.
- diyaloglarınız...
Çok pahalı olmalı?
Evet ama müşterisine de bağlı.
İşi çok iyi gidiyor. Daha yeni iki bin metrekare arsa satın aldı.
Eğer iş 24 saat sürecekse de Fontainebleau'da bir kale kiralıyor.
Evet bu doğru. Nostalji bu günlerde daha iyi satıyor.
- Harika! - Evet.
Ya sen Victor?
Sadece bir gece için bir dönemi tekrar yaşayabilecek olsan...
...hangisini seçerdin?
Tarih öncesi dönemi.
Karımla hâlâ yatabildiğim zamanları yani.
Margot?
- Margot, çabuk ol. Seyirciler geldi. - Geliyorum.
REZERVE: Antoine
Yarın kulaklıklar olmadan çalışıyoruz. Hepinize yetecek kadar yok.
Hâlâ Margot ile mi birlikteler?
Hayır, bilmiyor musun? Kız tiyatroya geri döndü.
- Yani? - Yani, kızın hayatını...
...yaşamasını istiyor.
Yani ondan ayrıldı mı?
Açıkçası bilmiyorum. Ya kız ondan ayrıldı ya da o kızdan.
- Antoine'ı davet ettin mi? - Hayır.
- Yalan söyleme, adını gördüm. - Nerede?
- Listede. - Kibarlık olsun diye çağırdım.
- Kibarlık ve sen? - Aynı zamanda güler yüzlü de.
Sanki her gece nasıl ağladığını görmüyorum.
Rolüme çalışıyorum. Repliklerim biraz dramatik.
Onun büyük, çocuksu gözleri için ağlıyorsun.
- Yeter! - Ya da onun aksak bacağı için.
- Kapa çeneni. - Belki de kocaman aleti için.
Sen nereden biliyorsun?
Tahmin ettim.
Kibarlığın nereye gitti?
- Şimdi nereye gidiyoruz? - 1932 setine gidiyoruz.
- 30 dakika içinde Hemingway partisi var. - Hemingway rolünde kim var?
- Sylvain bizi terk etti. - Maurice'i aradı.
Maurice mi? Yılbaşı gecesinde Gaulle rolünde olan mı?
- Evet. - Ama adam yaşlı.
İngilizce bilen başka oyuncu yoktu.
Artık sana hiçbir şey yok. Ne o yıldızlar ne de cennet.
Çıtını çıkarma. Ye, iç, kır şu zincirlerini.
İstediğin herhangi bir yüzü hayal edebilirsin. İster kadın ister erkek.
- Bana cevap mı verecek? - Hayır sana cevap vermeyecek.
Sistem şimdilik sadece İngilizce ve Fransızca biliyor.
Yani artık hastalara bakmıyor musunuz?
- Aksine. Şu an üç bin tane var. - Üç bin mi?
Bir günde.
Annem ve ben sanal bir psikolog geliştirdik.
Sıkça sorulan soruları bir yerde toplayan bir algoritma yaptık.
Bu dâhice.
Peki müşteriler mutlu mu?
Tabii ki. Ne de olsa onlardan para almıyoruz.
- Çok güzeller. - Bir çeşit Oedipus kompleksi sergisi.
Affedersiniz, imzanızı alabilir miyim?
Evet tabii ki.
Bu kitaptan sadece üç kopya sattım.
- Adınız nedir? - Brigitte.
Kitap büyükannem için.
Ben küçükken bana hep okurdu.
Bruno, tanıştığımıza memnun oldum. Oğlunuz için çalışıyorum.
O dünyanın en iyi patronu. Çok kibar.
O kadar parası var, neden kaba olsun ki?
Şu an ne yapıyorsunuz?
Şu an bir sandalyede oturuyorum. Al bakalım.
Teşekkür ederim.
- Uyuyakaldı. - Ne dedin?
Kocam, şekerleme yapıyor.
Belki de yorgundur?
Hayır, onu biz yorduk.
Bu ne, domates suyu mu? İçinde bir damla bile votka yok mu?
- Ben alkol almam, Antoine. - Sen mi? Hemingway alkol almıyor mu?
- Ama Hemingway değilim... - Hemingway sünger gibi içerdi.
Evet ama benim adım Maurice.
Antoine, önemli değil. Bloody Mary'nin kokusu yok.
Domates ve acı sos votka kokusunu bastırır.
Biliyorum ama bunda acı sos da yok.
Gastritim var.
Midem çok hassastır.
- Kadehine votka koyun. - Önceki sefer adam üç gün kustu.
Dördüncü gün hayatına devam eder.
Müşteriler üç sarhoş ile felekten bir gece istedi.
- Merhaba. - Merhaba.
Onlara votka ve acı sosu dayayın.
Eğer hastalanırsalar, umurumda değil.
Baylar...
Bu tablo da ne böyle?
Bilmiyorum. Güzel değil mi?
- Ne demek. Çok zeki bir kadın. - Aynı zamanda da komik.
- Onunla evlenirdim. - Ben de.
Onu buraya sen mi astın?
- Hayır. - Evet.
Tamamen hareketsiz, metal gibi.
Zevklerimi onların gözyaşlarının ateşinde yok ediyorum.
- Aman Tanrım. - Seni görmek güzeldi.
Evet, iyi zaman geçirdik. Buradan. Dikkat et.
İşte oldu. Görüşürüz!
Uykunu aldın mı?
Kapılar kapanıyor.
Kapa çeneni. Arabaya dedim, üzerine alınma.
Proje hakkında ne zaman konuşabiliriz?
Evet, evet. Doğru...
Ben seni yarın arayacağım. Hadi gidelim.
Tamam o zaman. Unutuyordum, bu senin için.
- Bu nedir? - Bir hediye, açınca görürsün.
- Teşekkür ederim. - Görüşürüz!
Tamam gidelim.
Açmayacak mısın? Merak etmiyor musun?
Muhtemelen başka bir aptal alettir.
Son zamanlarda biraz sinir bozucu olduğunu düşünmüyor musun?
Görünüşünü ve zenginliğini kıskanıyor musun?
- Sen sadece kıskanıyorsun. - Kimi kıskanıyorum, oğlumu mu?
300 metre sonra sola dönün.
Onun üstüne çok düşüyorsun. Yakında üçlü yaparsak şaşırmam.
Sola dönün.
Tamam! Kapat şunu, bir sokak ötede oturuyoruz.
- Hayır, GPS sesini tercih ederim. - Benimkine mi?
Beni kızdırma. Oğlun sadece yardım etmek istiyor, bir iş sunuyor.
Bilgisayar oyunu için çalışmak istemiyorum.
Bu bir oyun değil ki. Sadece animasyon.
Bu iş bana göre değil. Ben çizgi roman yazıyorum.
Ne olmuş, ikisi de aynı. Çizimler, karakterler, diyaloglar, senaryo...
Sadece bu sefer sonunda para alacaksın.
Para, para...
Harekete geç! Bir atasözü var. "Nerede hareket, orada bereket." der.
- Harekete geç! Anlıyor musun? - Yola dikkat etsen iyi olur.
Gerek yok! Bu Tesla, kendi kendine gidiyor!
Beni korkutuyor.
Seni her şey korkutuyor, hayatım!
- Sola dönün. - Kes sesini, kaltak!
- Kahretsin! - Ne oldu?
Kahvaltı için süt almayı unuttum. Gidip alabilir misin?
- Evet, eğer... - Kapı açıldı.
Teşekkürler!
Alkole içelim!
Özür dilerim.
Bakmam gerekiyor.
Efendim canım?
- Dayanamıyorum, François. - Ne oldu?
Kendime hakim olmalıyım. Genellikle sadistlerde görülen...
...ilkel bir zevk hissediyorum.
Sevgilim, Faulkner ve Hemingway...
...ile birlikte tarihi bir partideyim. Konuşamam.
- Ne zaman konuşabiliriz? - Ne zaman istersen.
Kapatıyorum. Seni seviyorum. Sonunda kendime gelmeye başladım.
Üzgünüm anlamadım, kartım geçmiyor.
Tam bir kâbus.
Anlaştığımız gibi kurusıkı mermileri koydunuz, değil mi?
Lanet olsun!
Lanet şey!
Sevgili Bay Drumond,
Oğlunuz ve ben, "Zaman Yolcuları" tarafından düzenlenen...
...özel bir akşamda, misafirimiz olmanızı dileriz.
Duman algılandı.
Siktir git!
Lanet Olsun!
- Benimle gelmek ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Bir uyku uygulamasını test ediyorum.
Rahatlamanı sağlamak için manzaradan manzaraya geçiyor.
Ya sen?
Kağıttan bir kitabı test ediyorum. Sayfaları çevirmek zorundasın, çok komik.
Bir şey çizecek olsam kalem, boyayacak olsam fırça kullanmayı da severim.
Aynı zamanda ağzınla yaptığın o şeyi de seviyorum.
Sikine sürmek için kendi elini kullan.
- Nasıl kapanıyor? - Kendin bul.
- Lanet olasıca. İyi geceler. - İyi geceler.
- Durdur şunu! - Sadece beş dakika. Rahatlıyorum.
- Dişlerim birbirine sürtüyor. - Defol git!
Ne?
Misafir odasına geç.
Burada istediğin kadar kalabilirsin.
Misafirim ol.
Yatakları ayırmak mı istiyorsun?
Yanında yattıkça daha hızlı yaşlanıyormuşum gibi geliyor.
Beni gazetemden alıkoyan o lanet şeyi hâlâ izliyor musun?
Bir kişi hariç, diğer hastalarına bakmayı bıraktın. Bunu konuşalım.
- Ama o senin en iyi arkadaşın. - Arkadaşımdı!
Birisi çalışmaya devam etmeli, kahretsin!
Pardon ama şu maskeyi çıkarsan diyorum. İkimizin arasına giriyor.
Hayır, bu şekilde büyükbaba pijamalarını görmem.
Ama ben büyükbabayım! Sen de bir büyükannesin!
- Yine de görmek istemiyorum. - Çıkar şunu!
- Hayır!
Beni yalnız bırak! Defol!
- Neden? - Çünkü her şeyi eleştiriyorsun.
Her şeyi! Ve bu beni mahvediyor!
İlk başta komikti ama bir sonu olmalı.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Çok uzun süre yaşadın.
Şimdiye kadar intihar edeceğini düşünüyordum.
İnsanları sevmezsin, yeniliklere açık değilsin, çalışmazsın...
...oğlunu kızdırırsın, karın zaten sana katlanamıyor.
Zaten kendini öldürmek zorundasındır, dedim.
Ama hayır. Buradasın, iyisin ve herkesten nefret ediyorsun.
Dul kalmama imkan yok!
- Ne demek çalışmıyorum? - Çizgi romanı mı kastediyorsun?
Evet, gayet güzel ilerliyorum.
Nereye ilerliyorsun? Geriye mi? Dört yıl geçti.
- Kimse kitap almıyor. - Kimse senin kitaplarını almıyor.
İçmeyi bırak.
İçiyorum, hayatımı yaşıyorum! Sen de daha sık içmelisin!
- Ne yapıyorsun? - Seni dışarı atıyorum, canım.
Herkes seni kovuyor. Sen istenmeyen insanların Adem'i gibi bir şeysin.
- Neden gitmem gerekiyor? - Çünkü kirayı ben ödüyorum!
Cep telefonun bile yok.
Ne olmuş yani? Senin gibi olmamı ister misin?
Gece gündüz internette, parmağınızı oradan oraya dokunduruyorsunuz.
Dışarıda yemiyoruz, filmlere gitmiyoruz.
Kitap dükkanım kapandı. Plak mağazası kalmadı.
Ve çizimlerim antika sitelerde satılıyor.
- Çünkü zaman değişti! - Evet ve ben bundan hoşlanmıyorum!
İşte böyle! Devam et! Düşman ateşi altında...
...göğsünü kabart, alnın ak yüzün pak olsun.
Sarhoş musun?
Kıyafetlerine bile dayanamıyorum. Her şey gri ya da siyah.
O kadar yıkıyorum ama bir türlü kokusu gitmiyor.
Pekâlâ.
Benimle bu tonda konuşmaya devam edersen...
...ben de patlayacağım.
Öyle mi?
İşte.
İşte eşyaların.
Yolun açık olsun.
Açıklığa kavuşturmak istiyorum. Eğer şimdi gidersem...
- Hızlı ol. - Bir düşün derim.
Peki.
İşte yaptım. İki metre gideceksin.
Sana inanıyorum. Senin için küçük, insanlık için büyük bir adım.
Parayı nasıl halledeceğim?
- Eskortluk yapmayı düşünebilirsin. - Biliyor musun, bu kadar yeter.
Marianne, gidiyorum. Yemin ederim şimdi gidiyorum.
Tam olarak ihtiyacım olan şey!
Aferin sana!
Aptal...
Mayıs 1974
- Nerede uyudu? - Bilmiyorum.
Ne zaman görüşüyoruz?
- Ona söyledin mi? - Hayır, henüz değil.
- Mösyö Giraud? - Ya sen? Nasıl hissediyorsun?
Bilmiyorum.
İyi, özgür.
Zaman Yolcuları
Sadece senin bu konu hakkında emin olmanı istiyorum...
Kahretsin, beni korkuttun!
Özür dilerim.
Burada ne yapıyorsun? Neredeyse altıma işiyordum.
Belki de işemişimdir. Fazla değil, bir iki damla.
Sonra ne dedi?
- Gazetenin durumu nasıl? - Biliyorsun...
- Umrumda değil. - Anlıyorum.
20 kişiyi görevden almış biri için harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim. Viski alır mısın?
Karımla nasıl gidiyor?
Yani, psikolojik seanslar iyi gidiyor mu?
Evet, harika.
Bence beni aldatıyor.
- Hayır, Marianne mi? - Evet.
Kiminle?
Herkesle.
Herhangi biri olabilir, ona fark etmez.
Herhangi bir salak, herhangi bir pislik, herhangi bir şerefsiz...
Önemli olan şey, kendini daha genç hissetmesi için benden genç biri olması.
Onu daha genç hissettirirse, şımaracaktır.
- Şey, sen... - Yaşamak istiyor bu deli kadın.
Ya sen?
Bu durumda mı?
Anlıyorum.
Sen de her şeyi anlıyorsun.
Karını aldatıyor musun?
- Ben mi? Hayır, uzun zaman oldu. - İyi.
- Neden? - Senin bir mekanın vardı.
Hatırlıyor musun, kaçamak yaptığın yeri?
Gidecek hiçbir yeri yoktu, ben de ona anahtarları verdim.
Kocam şimdi senin evinde mi kalıyor?
Evet, en azından nerede olduğunu biliyoruz.
Şaka yapıyorum.
- Şimdi nasıl yapacağız? - Senin evde.
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Asla, tam aksine.
Seninle her yerde sevişmek istiyorum, gerçekten.
Bu yaşta mı?
- Ne varmış yaşımızda? - Gerçekten mi?
Sen gördüğüm en genç kadınsın.
Peki, seansımıza devam edelim.
Nasıl hissediyorsun?
Oldukça iyi.
Sana bahsetmiş miydim? Kardeşim hakkında bazı düşüncelerim var.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Seni gördüğüme sevindiğim için, baba.
Öldüğün zaman, annem ona yazdığın mektupları bana okuttu.
Anladım ki çok kibar ve iyi bir beyefendisiniz.
Cenazeye gelmeliydim. Çok üzgünüm, affet beni.
Ağlayacağımdan korkuyordum.
Kasketinle çıkıp bana şöyle dersin dedim:
"Neden ibne gibi davranıyorsun, topla kendini."
Kesin böyle derdin.
Ancak 15 yıl sonra ağlayabildim.
Ağla evlat, ağla.
Yapabilir miyim?
Yapmalısın.
Güzel.
Bugün Claude Lelouch filmindeki gibi harikalar yaratıyorlar.
Gerard, ağlayabilirsen çok iyi olacak.
Gerçekten deniyorum.
Biraz müzik açalım mı, yardımı olur mu?
Evet, teşekkür ederim.
Tüm hayatımı boşa harcadım.
Senin mirasını boşa harcadım.
Kesinlikle yapabilirim.
Bunu ve yas tutma işini.
Senin hayatta bir hedefin vardı.
Anlaşılması zor bir insandın ama çok gözü açıktın.
Canım...
Güzel.
İşte böyle...
Harika oldu, değil mi?
Evet, mükemmeller.
ZAMAN YOLCULARI DAVETİYE
Buradan.
Buyurun, Mösyö. Sizi bekliyordum. Oturun. Memnun oldum.
Teşekkür ederim.
Size birkaç soru sorayım...
Peki, ne yapıyorsunuz?
Oturuyorum.
Ne iş yapıyorsunuz?
Hiçbir şey. Aslında ben karikatüristim, çizim yapıyorum.
- Siyasi karikatürler... - Güzel.
Ama artık gazete yok, o yüzden...
Yani, var ama sadece internette.
Kimsenin orada karikatüre ihtiyacı yok.
Aptalca şeylere ihtiyaçları var ama karikatürlere yok.
Pekâlâ, bunlar mükemmel...
- O mu? - Şimdi söyleyin bana...
- Ne zaman başlamak istersiniz? - Ne kadar erken o kadar iyi.
Herhangi bir işim ya da randevum yok yani...
Yapacak hiçbir şeyim yok.
Süper.
Gitmek istediğiniz bir zaman var mı yoksa...
...bizim önerilerimizden mi seçeceksiniz?
Evet, aslında 74'ü seviyorum
1974 mü?
Evet, 1974.
16 Mayıs 1974, Lyon'da.
Bu çok spesifik.
Evet çünkü o gün bir kızla tanıştığım ve...
...ona derinden aşık olduğum gün.
Şimdilerde eczane olan bir kafeye gitmiştik.
Bu kadın yaşıyor mu?
Hayır, o öldü.
Çok uzun zaman önce öldü.
- Sorun olur mu? - Hayır, hayır. Tam aksine.
"Tam aksine" mi?
Seçtiğim kelimeler için özür dilerim.
Peki, o gün kim olmak istiyorsunuz?
- Kendim olmak. - Bu şekilde mi kalmak istiyorsunuz?
Ben de bu hâlimden memnun değilim...
...ama o anda, o zamanda, ben olmak güzeldi.
Harika sayılmazdı ama daha iyiydi.
İkna olamadınız, değil mi?
Epeyce ikna oldum diyebilirim.
Kesinlikle.
Size, işlerin nasıl yürüdüğünü anlatacağım.
Birkaç gün içinde iletişime geçeceğiz ve eğer hazırsanız sizi alacağız.
Lyon'a mı götüreceksiniz yoksa...?
Hayır, sanmıyorum.
Birkaç setimiz var, ana bina size en yakın olan.
Hadisene!
Eğer yardımcı olacaksa, her şeyi belgelemiştim.
Eski çizgi romanlarım için yaptığım bazı çizimlerimi buldum.
Harika.
Burası kafe.
- Harika, teşekkürler. - Daha gençmişim, değil mi?
Harika. Çizimler ve diğer şeyler...
Lütfen onlara dikkat edin. Bu çizimler benim için değerlidir.
Tabii ki.
Mösyö...
Hoşgeldiniz Mösyö Drumond. Sizi gördüğüme sevindim.
Yolculuğunuz rahat mıydı?
Bu inanılmaz. Otel 80'lerde yıkılmıştı.
Ve her şey gerçek gibi.
Her şey gerçek.
Oda numaranız 14'tü, değil mi?
14 Numara. Kesinlikle.
Halihazırda bütün eşyalarınızı odanıza yerleştirmiştik.
Eşyalarım mı? Ne eşyaları?
Bu çizimlerin dışında; fotoğraf...
...hediyelik eşya ya da başka şeyler var mı?
Evden ayrıldım, bu yüzden çok fazla yok.
"Kişiye özel" akşamlar derken lafın gelişi konuşmuyormuşsunuz.
Hayır.
- Margot! - Hayır.
- Bekle! - Ne istiyorsun?
- Sen dâhisin. - Sonunda geldin.
- Üzgünüm, vaktim yoktu. - Benim de vaktim yok.
- Nasıldı? - Gördüğün gibiydi.
- Sonra diğerleri falan filan. - Bu yüzden geri dönmelisin.
Senden çok bıktım, ne istiyorsun?
Seni istiyorum.
Ben istemiyorum.
Seni görmek istemiyorum, anladın mı?
Kişisel olarak değil, iş için istiyorum.
Önemli değil. İşten de bıktım.
Dinle, gerçekten önemli.
Sence yine evet der miyim?
- Bilemiyorum. - Sana göre kesin evet derim.
- Her zaman evet derim. - Hayır.
İşte böyle. Devam et.
Evet, evet...
Hayır.
Bu sefer ki nasıl? Müşteri kim?
Çok iyi tanıdığım biri. Benim için çok önemli.
Biri senin için hâlâ önemli mi? Gerçek bir insan gibi mi?
Çocukluğumda tanıyordum. Kitabı hayatımı kurtardı.
Ona teşekkür etmeyeceğim.
Oynaman için tüm senaryo yazıldı.
Doğaçlama yapabilir miyim?
Neden hep doğaçlama?
Neden tüm aktörler doğaçlama yapmak ister?
Unut gitsin. Kendini toparlaman gerekiyor.
- Ben mi? - Bana bağıracaksın.
Dinlemiyorsun! Donuk bakıyorsun!
Hayır, bakmıyorum!
"Hayır" mı? Şimdi bile bakışın boş! Bizimle değilsin! Neredesin?
Margot?
Margot'yu gördünüz mü?
Onu arayalım, nerede olduğunu görelim. Numarası: 06 12 45 27 15.
İki günlük prova yaptık, sonuç ne? Çok mu karışık?
Burada ne yapıyoruz biz? Kaç yaşındasınız hanımefendi?
85 Yaşındayım.
Hanımefendi 85 yaşında!
Senin tembellik edip şu lanet sahneleri düzgün oynamamanı...
...oturup izlemek yerine başka yapacağı hiçbir şey yok mu sence?
Hayır, yapma.
Sonra da üzgün olduğunu söyleyeceksin...
Meleğim, ağlamak için zaman yok.
Burada iş yapmaya çalışıyorum. Affet beni.
Sana bağırmıyorum. Şeye...
Rolünü yaptığın karaktere bağırıyorum.
Sonra devamı gelir.
Senin kıçını yalamak için burada değilim.
Kahretsin, ne yapacağımı bilmiyorum.
Söylediğim her şeye dikkat etmek mi zorundayım?
Bayanlar baylar dikkatli olun, bu hanım porselenden yapılmış.
Ona ne söylerseniz söyleyin, nasıl dokunursanız dokunun, inciniyor, bağırıyor.
Bundan memnun değilsen canım, mesleğini değiştir.
Dikkatli olunuz. Bu kadın çok dokunaklı bir hanımefendi.
Hayır, hayır.
Bu lanet olasıca sahne için iki gündür prova...
...yapıyoruz ve hâlâ ona nasıl bakacağını bilmiyorsun.
Tekrar bahaneler başlar.
Muhteşemdin. Müşteri sana bayıldı.
Olanlar için üzgünüm. Sahne hazır değil, gitmem gerek.
Sorun değil.
Bir doktora görünmen gerek.
Doktora mı görünmem gerek? Burnumu kıran sendin.
Her zaman bir sorun buluyorsun.
Kılık kıyafetin doğru değil ya da repliğin o değildi gibi.
Asla istediğin gibi olamayacağım.
- Sen en iyisisin. - Neden bana böyle davranıyorsun?
- Bacağım! Yapma! - Yapma mı? Neden?
Deniyorum, biliyorsun.
Meditasyon yapıyorum, bir uzmana gittim ama bilmiyorum...
Bekle, her yere su sıçrattın.
Meditasyon demek.
O bir sanatçı. 80'lerde çok popülerdi.
Ben kimi oynuyorum?
Hayatının aşkını. En iyi oynadığın şey.
Bunu diğer fahişelere söyle.
- Kalmayacak mısın? - Yapamam.
70'leri inşa etmek için sekiz günüm var.
İç mekanlar 50'li yıllardan ama dış cepheyi yenilemek zorundayım.
Siktir git.
Bunu da almayı unutma.
İyi geceler.
- Bir yere çarparsın diye mi korkuyorsun? - Hayır.
Son geldiğinde dolabı yerden toparlamıştık.
Şu an meditasyon yapıyorum.
- Selam, güzellik. - Selam.
- Geri dönmene sevindim. - Şanslısınız.
- Margot, beni duyabiliyor musun? - Maalesef, evet.
...yeni stüdyomuzdasınız.
İç mekana bakın, umarım bu canlı renkleri beğenirsiniz.
- Müşteri geliyor. - Evet, başlama zamanı.
Herkesin senaryosu var mı?
Kime diyorum?
Var.
- Bu çifti değiştirmemiz gerek. - Sorun nedir?
Sanki bir reklam filmindelermiş gibi çok genç ve güzel görünüyorlar.
- Bunun için zaman yok. - Hazır mısınız? Geliyor.
Bekle Amelie, arkandaki kızı görüyor musun?
- Selam. - Kadının yerine geçebilir misin?
- Ben mi? Ben oyuncu değilim! - Harika olacaksın. Olur mu?
- Harika. - Harika.
- Git üstünü değiştir. - Tamam. En azından eğlenirim.
Evet, ben de.
Başlıyoruz, sigaralarınızı yakın.
Hızlı, hızlı!
Herkes sigaralarını yaksın. Hadi yakın!
- Merhaba! Nasılsın? - Harika.
Hayatımın yarısı bu kafede geçti. Benim ofisim, evimdi.
Yvon izin verirse gece boyunca orada kalırdım.
Merhaba Mesrine, yaşıyor musun? Anılarımda hep yaşıyorsun.
70'lerde özellikle sevdiğiniz bir şey var mı?
Her şey daha basitti. Zengin-fakir, sağ-sol vardı.
Kendi durumumuza bakmaksızın göçmenleri savunurduk.
Dindar olanlar tüm zırvalıkları bizim üzerimize yıkmazlardı.
İnsanlar telefonun lafını etmeksizin birbirleriyle konuşurlardı
Son olarak ise daha gençtim.
Nasılsın? Annen, baban sağ mı?
Hayır. Yani, evet. Belki. Bilemiyorum.
Yemek yiyeceksen, masa beş dakika içinde olacak.
Harika.
İçecek bir şey ister misin? Likör olur mu?
Tabii ki, likör! Likör harikaydı.
- Delikanlı için likör servis edin. - "Delikanlı"...
Alo.
- Ne okuyorsunuz? - France-Soir.
Teşekkür ederim.
Hatırlayamadım, adınız nedir?
Salak.
Jean-Claude. Adın Jean-Claude.
- Jean-Claude. - Evet, Jean-Claude!
Doğru ya! Bıyıktan ve Toulouse aksanından anlamam gerekirdi.
Jean-Claude. Sonradan ortaya çıktı ki bağımlıymışsın ve aşırı doz almışsın.
Bu hiç komik değil, neden gülüyorum bilmiyorum. Tüm bunları görünce.
Harika bir iş çıkarmışlar, bu inanılmaz.
- Sana bir soru sorabilir miyim? - Tabii ki.
Maliye Bakanımız kim?
1974 Maliye Bakanı. Hızlı, hızlı.
1974, hadi!
Bir düşüneyim...
Hadi bakalım.
Fourcade! Fourcade!
Jean-Pierre Fourcade.
- Fourcade. - Yakaladım seni!
Bugün 16 Mayıs ise...
...göreve gelmesine iki hafta var. Yani şu an Giscard.
Piç herif. Siyaset hakkında bir şey bilmediğini söyle.
Siyaset hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Haklısınız. Şu ana kadar iyi birisi çıkmadı.
Coluche çok fazla palavra sıkmıyor. Bence başkan o olmalı.
20 Frank'a Ragu mu? Çok mâkul.
Çok lezzetli.
Kesinlikle! Tuzlu mercimekli kuzu yahnisi, turta, şaraplı tavuk, köfte...
Bunlar gerçek yemekler!
Şişmanlayıp öleceğiz ama yüzümüzde bir gülümseme ile.
Affedersiniz, alınmaca yok. Gerçek misiniz yoksa aktör müsünüz?
Hayır, ben müşteriyim. Sizin gibi bunlar için para veriyorum.
Siz ve ben aynı zamanda mıyız?
Evet.
Benim anılarıma benziyordu ben de katılmak istedim. Sakıncası var mı?
- Hiç sorun değil. - Lille'de olacağımı sanmıştım.
- Hangi yaşınızı sipariş ettiniz? - 25.
- Ya siz? - 18.
- Demek öyle! - Neden kendimi mahrum edeyim ki?
- Gençler, bir bardak daha? - Hayır, hayır, teşekkürler.
- "Gençler" çok saçma. - Ben seviyorum.
Tüm bunlara inanıyor musunuz?
Evet.
Hayrete düşeceksiniz.
Tamam, başlangıçta şüphe ediyoruz ama yavaş yavaş...
- Bu benim ikinci haftam. - İkinci haftanız mı? Zengin olmalısınız.
Evet, babam bana miras bıraktı.
Bu arada, bu gece onunla buluşuyorum ve bu bugüne özel değil.
Her gün aynı görüşmeyi tekrar ediyorum.
İşte orada. Baba!
İyi akşamlar.
Size de.
- Baba... - Deli mi ne?
Neden?
Bayım, acıktınız mı? Masanız hazır.
Güzel.
Tatlı olarak ne alırsınız?
Garipseme ama şekerli haşlanmış yumurta alabilir miyim?
Bir dakika.
Onu terk ettim.
Kimi?
Babanı.
Madem sordun, başka biriyle de görüşüyorum.
Neden olmasın.
Daha genç, pozitif ve genel olarak daha iyi.
Büyük ihtimalle, birlikte yaşayacağız.
Madem sordun, benim evde kalacağız.
Daireye bayılıyorum, bırakmak istemiyorum.
Ama...
Ne düşündüğünü biliyorum. Aşık olmak için çok geç.
Birincisi, sana katılmıyorum.
İkincisi, düşündüğüm kadarıyla bu aşk değil ve bu umrumda değil.
Bana burjuva bakışı atmasana.
Unutma, Freud'un bir sözü vardır:
"Bu neşeli düzenimiz, yasak olanı yapma cesaretimiz sayesinde oluştu"
Bu yüzden bana karışma. O kaltakla evlendiğinde ben de sana karışmadım.
Burası çok şirin. Buraya sık sık gelir misin?
- İşte, Victor. - Teşekkürler Lucie.
- Rica ederim. - Lucie, bekle bir dakika.
- Ne var? - Mesain ne zaman bitiyor?
- Neden? - Çünkü seni seviyorum.
- Dün gece bir şarkı yazdım. - Tamam, aptal gibi davranma.
Adına da şey koydum: "Altın Gözlü Garson Kız"
# Altın gözlü garson kız, bana bir ya da iki servis yaptı #
# Bardağı her kaldırışımda onun vücudunu gördüm #
Şarkıcı mı? Gerçekten mi?
# Bu gece ikimiz için de güzel geçecek #
- Onu sevdin mi? - İyiymiş.
Margot, ne yapıyorsun orada? Freddy çoktan başladı bile. O nerede?
Sakin ol. Geliyorum!
Ya haplarını al ya da birinin sana muamele çekmesine izin ver.
Kulağımın dibinde bağırma bana.
Tamam.
Trans seviyorsa hayal kırıklığına uğramayacak.
Noel Baba, kulaklarımı kanattın!
- Gençlerle bir sorununuz mu var? - Tek sorunum moronlarla.
İkisi de aynı şey zaten.
- Yaşlı faşist! - Genç ibne!
Üzgünüm... Üzgünüm, affedersiniz.
Tamamdır, önemli değil.
Onu ilk gördüğümde, sarhoş olduğunu düşünmüştüm.
Sanki bir bovling topu gibi önüne çıkan her şeyi yıkıyordu.
- Selam bebek! - "Bebek" mi?
Hasta olduğunu sanıyordum. Bana ateşin olduğunu söylemiştin.
Kızgın olduğunda sanki tüm bina titriyor gibiydi.
Hazır mı? Hadi başlayın.
Hasta görünmüyorsun.
Daha iyiyim.
Evet, iyi bir başlangıç yemeği, meleğim.
# Kadife tenini seviyorum. Vücudunu, göğüslerini...#
#...ve vücudunun geri kalanını bana sunuşunu seviyorum.#
Acıtıyor!
- Natalie bu aleti mi somuruyor? - Hadi, aptal bir şarkı işte.
- Hadi ama, bebek olma. - Cidden, gerçekten acıtıyor.
Arkadaşlarımla yapmana izin vermedim.
Evet ama arkadaşın gerçekten çok güzel...
Orospu!
- Hayır! Sürtük! - Efendim?
Eğer yanılmıyorsam ona sürtük dedin, orospu değil.
Adam haklı.
Bir hata daha yap taşaklarını keserim. Devam et.
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Doğru, karışmıyorum.
Gözlerimin içine bak, pislik.
41 yaşındasın ama tek bir şarkın bile yok.
Bacağının arasındakinin yerini tutsun diye gitarını taşıyorsun.
Çok iyi oynadı. Böyle konuşmadı ama...
...anılarda her şey abartılıyor.
- Susacak mısın? - Harika gidiyorsunuz, devam edin.
Siz de kimsiniz?
Ben mi? Bir insan. Şu anlık bir insandan öte değilim.
Pekâlâ, kalkmam gerek.
Defol git!
- Genç adam... - Ne var?
...şunu yapmama izin ver.
Kahretsin!
Şarabını üzerine dökmüştü.
Pislik.
Salaklar, gözünüz mü kör, ne yaptığını görmüyor musunuz?
Lanet olsun! Kafayı mı yediler? Bu benim kendi ceketim.
- Kahretsin. - Beni uyarmaları gerekiyordu.
- Sakin ol. - Beni sakinleştirmeye çalışma.
Bu sahne bana 35 bine mâl oldu!
Beş kişiyle üç günlük provamız da cabası. Yarın Münih Anlaşması var.
Nazilerden bıktım artık.
Kahretsin.
Salaklar.
O ne yapıyor?
O kulaklık 800 Euro'ydu.
Kızın kulağına avazın çıktığı kadar bağırdın, ne yapabilirdi?
Bana her zaman salak rolü veriyorlar. Sence yüzümden dolayı mı?
- Şey... - Ne "şey"?
Yüz değil de genel olarak belki.
Bana hakaret etmek ister misiniz? Rahatlamanıza yardım eder.
- Yapabilir miyim? - Elbette!
Çirkinsin.
Erkekler yalancı...
...tutarsız, konuşkan, korkak, ikiyüzlü, kibirli...
- Ve aşağılıklar, değil mi? - Mükemmel.
Musset. Bu onun en sevdiği monologdu.
Ama "çirkin" sözcüğü bu metine dâhil değildi.
Görünüşünüz bana ilham verdi diyebilirim.
Şaka yapıyordum.
Ben de.
Daha iyi misiniz?
Bu alçak heriflerin bana taktığı zincirlerden bıktım.
Zincir mi?
Bu benim en büyük hatam, her seferinde yanılıyorum.
Kötü bir zevkiniz vardır belki de.
Doğru. Mesela sizi büyüleyici buluyorum.
O zaman ciddi bir sorun var.
Evlen Benimle.
Ciddi misiniz?
Evet, evet. Buna bir dur demek lazım.
Aşağılık herifin biri olsanız bile, sonuncusu olursunuz.
- Doğaçlama mı yapıyor? - Hayır, ezberi kuvvetli.
Ne iş yapıyorsunuz?
Tıp okulu. Kahretsin, sen öğrencisin! Lucie ona yeni bir kulaklık verin.
Işıkları kısın.
Belki de kapağı tıp okuluna atmışsınızdır.
- Nasıl bildiniz? - Bilmiyorum, sadece sezgi.
Etkilendim. Devam edin.
Tahmin edeyim, Grenoble'da doğdunuz, değil mi?
Prematüre olarak doğdunuz.
Evet, neredeyse ölüyordunuz. Çok şanslıyım.
Peki ya ailem?
Onlardan nefret ediyordum. Özellikle babanızdan.
Her zaman sizin cerrah olmanızı isterdi. Bordeaux'da hazırlık okudunuz.
Ama aniden aşık oldunuz.
- Pislik birine mi? - Daha çok, kıskanç birine.
- Ne kadar kıskanç? - Çok fena.
Sizi kendisi için istedi.
- Çalışmamı istemiyor muydu? - Hiçbir zaman.
Sonra sizi "çok çok uzun" bir sarışın için terk etti.
Her zaman hızlı bir şekilde "çok çok" derdiniz.
O zamandan beri "çok çok" yüksek topuklu ayakkabı giyiyorsunuz.
Beni "çok çok" iyi tanıyorsunuz.
Hayal bile edemezsiniz.
Mükemmel! Kız çok iyi oynuyor!
Hepsi bu kadar mı?
Hayır, kızıl olmayı sevmiyorsunuz.
Birkaç yıl içinde saçınızı siyaha boyayacaksınız.
Üzgünüm ama bu hâliniz çok iyiydi.
Siyasi düşüncem nedir?
Çok karışık. Şu anda bir komünist...
...ama 35 yıl sonra Sarkozy için oy kullanacaksınız.
- Kim? - Önemli değil.
Ya siz?
Ben mi?
Ben her şeyimi size borçluyum.
Her şeyi mi?
Her şeyi.
Çizim yapmak mesela.
Bir hobi sizin desteğinizle iki yıl içinde bir işe dönüştü.
Beni ayyaş olmaktan kurtardınız.
Kitaplar, insanlar, şehirler de dahil olmak üzere. Bana...
Her şeyi.
Babalık çok güzel konuşuyor.
Söylediğiniz şeyler çok güzel.
Hakkımda söylediklerinize bayıldım.
Haşlanmış yumurta sipariş etmesinin zamanı geldi.
Şekerli olacak.
Işıkları biraz açın.
Tabağını alabilir miyim, Victor?
- Tatlı alır mısın? - Evet!
Garipseme ama şekerli haşlanmış yumurta alabilir miyim?
Evet, elbette.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Neden bilmiyorum ama bayılıyorum.
Zorunda değilsin, bu çok tuhaf bir yemek.
Buna bayılıyorum.
Zavallı şey.
Oyuncu musunuz?
Ben mi?
Denemelisin, harikasın. Söylediğin birkaç replik...
- Açıkçası, sadece... - Ne demek istediğinizi anlamıyorum.
İyi ödüyorlar mı? İşiniz zor.
Yani her gece yeni repliklere çalışmanız filan gerekiyor.
Burada alkışlayan kimse de yok.
Eğer isterseniz sizin için alkışlayabilirim.
Dördüncü duvarı yıkıyor (Sinema terimi).
Margot, konuyu değiştir. Onun elleri hakkında konuş.
Erkekler kendilerine iltifat edilmesini sever.
Gerçi senin pek yapmadığın bir şey.
Eğer böyle davranmasaydın belki hâlâ birlikte...
- Beni kızdırmak mı istiyorsun? - Affedersiniz?
Beni sinirlendiriyorsunuz!
Beni neden bir içki içmeye davet etmiyorsunuz?
- Hâlâ o pislikten kalan birayı içiyorum. - Lütfen, katılın bana.
Yer değiştiriyoruz. Açılın biraz.
Ne alırsınız?
Ne kadar güzel dişleriniz var.
Kulaklarınızda çok güzel.
- Kulaklarım mı? - Evet, çok güzeller.
Ne çok büyük ne de çok küçük.
Ve elleriniz...
Tanrım, bu eller...
Sakin ol canım, senaryoda sevişme yoktu.
- Ben senin canın değilim. - Size canım demedim.
- Her zaman bu kadar narinler mi? - Bilemiyorum. Ben...
- Evet? - Viski alalım, lütfen.
Hayır, o votka içmişti.
Ama ben viski istiyorum. Bunu isteyebilir miyim?
Tabii ki, isteyebilirsin.
Telefonun çalması lazım.
- Telefon. - Telefon.
Bu size.
Alo.
Bir dakika.
Marianne!
Hemen geliyorum.
Alo.
Arayan kişiden hemen nefret etmeye başladım.
Arayanın benden daha güçlü ve yakışıklı bir adam olduğunu düşündüm.
Düşünmemek elde değildi.
Tamam.
Gitmem gerekiyor. Bir randevum var.
Diğer adamla mı?
- Evet, diğer adamla. - Babam nerede kalıyor?
- Arkadaşının yanında. - Kimde?
- Sen tanımazsın. - Zavallı adam.
Hadi ama canını sıkma. Önceden ikimiz de sinir bozucuyduk.
Şimdi sadece o. Onun dırdırı sonsuza kadar seninle kalacak.
Seni tanıyamıyorum anne. Bence pişman olacaksın.
Hadi! Eğlen biraz.
Beni suçlamak yerine biraz eğlenmeye ne dersin?
Bana öyle bakma. Senden ayrılmadım ya.
Seni asla emzirmemeliydim. Freud'un bir sözü vardı.
"Emmek, tüm cinsel yaşantının başlangıç noktasıdır."
Ama orada da bitebileceğini söylemeyi unutmuş.
İyi geceler tatlım.
- N'aber. - Orada her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda gidiyor, güven bana.
O mutlu mu?
Küçük kuş havalandı mı?
- Ne dedin? - Ufaklık kalktı mı, söyle bana?
Kontrol ederim.
Hoşçakal.
Özür dilerim, arayan kardeşimdi.
Bunu söyledi ve sonra...
...arayan "kardeş" in her çarşamba seviştiği...
...bir İtalyan olduğu ortaya çıktı.
Sizce ben bir orospu muyum?
1974 yılındayız.
Hayatınızın çılgın dönemi. İnsanlar sonra değişirler.
Bundan şüpheliyim.
Hayır doğru. İnsanlar değişir, adam haklı.
- Kapa çeneni. - Tamam.
Hiç bu kadar güzel olmamıştın.
Senin için burada değiliz, değil mi?
Çok güzelsin, Margot.
Kapa çeneni.
Gözümü kırpmadan, saatlerce seni izleyebilirim.
Üzgünüm, dikkatim dağıldı.
Bir sorun mu var?
Hayır, her şey yolunda.
Aynı hataları tekrar etmeyi bırakmam gerek.
Üzgünüm, kötü zamanlama. Sahneye devam edin.
Çünkü biraz nezaket...
...biraz uyum içinde yaşamayı beklemekten yoruldum.
Gerçek bir şeyi beklemekten yoruldum.
O ne yapıyor?
Affedersiniz.
Tamam, şarkıcı içeri girsin. Sonrasında da Gisele.
Şarkıcı içeri girsin. Sonrasında da Gisele.
Yine büyük bir şarkıcı bulmuşsunuz.
Geliyor musun? Herkes bizi bekliyor.
- Gitmek zorundayım. - Hemen mi?
Güzel.
Sesi aç.
Çok güzel oldu. İşte böyle!
Zavallı bir sapıksın, Antoine. Bir daha seninle çalışmayacağım.
Matmazel!
Evet?
Bunu düşürdünüz.
Teşekkür ederim.
Sizinle tanışmak çok güzeldi.
Her şey bir oyundu ama yine de güzeldi.
Yarın gece gelecek misiniz? Ben geleceğim de.
Geleceğim.
Galiba o an yağmur yağıyordu.
O gece yağmur yağmıyordu ki.
Kimin umrunda, yağdır gitsin.
Teşekkür ederim!
Üşütmeden önce şu yağmuru kapat.
Bu gece için bir planın var mı? Görüşmek ister misin?
Kız çok güzelmiş.
Evet ama o kadar genç ki ancak kızım olabilirdi.
Yaşımızı bizler seçiyoruz. Mesela ben 18 yaşındayım.
Sana babamı tanıştırayım.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de öyle, genç adam.
Yakında görüşürüz, canım.
Hoşçakal, baba!
Fazla kafayı bulmayın. Sabah önemli bir sınavı var.
Söz veririz.
- Nasıl geçti? - Güzel.
Beş saat içerisinde kalp krizi geçireceğini düşünürsek, güzeldi.
Birer içki daha alır mıyız?
Neden olmasın.
- Birlikte mutlu olacağız. - Evet.
- Hadi keyiflenelim. - Evet.
Bana, sanki cennetteymişiz gibi bak.
Gözlüklerimi takmam gerek.
İşte oldu.
Mutluluğun ne olduğu sorulduğunda, Friedrich Engels demiş ki:
"Chateau Margaux 1848'den bir yudum..."
Yapma ama. Şarap sevmediğimi biliyorsun. Bira var mı?
Bira mı?
Bu tablodan nefret ediyorum.
Ölü gibi görünüyorum. Aynı birlikte olduğumuz zamanki gibi.
O kadar da mutsuz değildik.
Tüm bu saçmalıklardan sıkılmadın mı?
Burada gezmekten korkuyordum.
Spor ayakkabı giymek, hamburger yemek ve rap dinlemek isterdim.
- Seni kim engelledi ki? - Beni korkuttun.
Sanki şiir okuyup operayı seviyormuş gibi davrandım.
Seks sırasında, kadınların 1841'de nasıl sakso çektiğini merak ederdim.
Sana anlatırım, o basit.
Affedersiniz, yarın için programı bırakmak istemiştim.
Teşekkür ederim.
Yarın da oyuncu olmak zorunda mıyım?
Düşündüm de...
Benim için..
...çok ilginç ve güzel bir deneyim oldu.
Pekâlâ, yarın görüşürüz.
Görüşürüz, teşekkürler.
Kadına titreme geldi.
- Onunla yattın mı? - Hayır.
Evet, yattınız.
Bunların hepsiyle en az bir kere yatmışsındır.
Tıpkı hastalık gibi.
Sanki sarı dişlerinin ve sivilcelerinin intikamını alıyor gibisin.
Ne yapıyorsun? Gidiyor musun?
Söylesene, aksaklığını da kadınlara yanaşmak için kullanıyor musun?
Hoşçakal. Çıkarken arkandan kapıyı kapat.
On dokuzuncu yüzyıldaymışız gibi mi?
Lido adalarının Prensi, Byron.
Maskara herif.
Orospu kadın.
Lanet olsun.
Horluyorsun.
- Öyle mi? - Horlamasana!
Mösyö Drumond?
Affedersiniz, takımınızı geri almamız gerekiyor.
Öyle mi? Neden?
Bugün çıkış yapmanız gerektiğini hatırlatıyordum.
Bu mümkün değil, bu gece bir randevum var. Anlamıyorum.
Evet, anlıyorum. Bir iki gece uzatmanın maliyeti ne kadar?
Bekleyin hesaplayayım. Bunu kafamdan söyleyemem.
İki gece... Bu muhtemelen... Yirmi bin.
Ne dedin sen? Euro mu? Bu çok mu pahalı!
Tamam, anladın mı? Tamam.
Mösyö Drumond, takımınız.
Takımıma ne olmuş? O benim oldu.
Hayatımdaki en pahalı takım. Burada kalıyorum.
Peki parayı nereden bulacak?
- Sen onu sorun etme. - Provalara başlıyor muyuz?
Evet, devam edin.
Bu palyaço da kim?
Babam.
Görüyor musun? Bunların hepsi senin.
En azından sözleşmeyi bir gözden geçir.
Ekiple tanışmak ister misin?
Hayır,bu sorun değil. Görüyorum ki onlar da iyi çocuklar.
Pekâlâ.
Hayatım boyunca...
...birlikte çalıştığımızı hayal ettim.
Bak, ben de bunu istedim. Cidden.
En sonunda oldu. Senden küçük bir iyilik isteyeceğim.
Nedir?
Onunla birlikte mi çalışacağız?
Çok tuhaf birisi.
Bu miktar çok fazla.
- Evet ama sadece avans olarak. - Tamam baba ama...
Bana yalvarmamı söyleme. Sana 25 yıl boyunca baktım.
Seni gönderdiğimiz tüm tatiller için bir tazminat olarak düşünebiliriz.
Tamam, öyle olsun.
Ona bir çek mi yazıyor?
Annem nasıl?
İyi mi?
Harika! Süper! Gerçekten.
Onun gerçekte kim olduğunu öğrendim.
Al bakalım.
- Alo. - Bu bana baya pahalıya patladı.
- Düşün, buna değmez mi? - Sanırım değer.
Tamam, sonra görüşürüz.
Bana gül yağmurunu göster bakalım.
Millet, çimenlerin her yerde olması gerekiyor. Şuraya da koyun.
Burada çimden bir halı olmalı. Işıkları kapatın. Hazır mı?
Fena değil.
Bu işe yarar.
Çekil!
- Bir şey ister misin? - Hayır, birini bekliyorum.
Dünkü şirin kızı mı?
Kaç yaşında olduğunu biliyor musun?
Bilirsin, gerçek güzelliğin yaşı olmaz.
Daha çok yenisin, evlat.
Ona aşık falan mısın?
Uzun zaman önceydi.
13 ya da 14 yaşındaydım.
Kötü bir evde yaşıyorduk. Derslerim de kötüydü.
Babam her zaman beyinsiz olduğumu söylerdi.
Kısaydım, yüzümde sivilceler vardı.
Sende de mi vardı? Bunu duyduğuma çok sevindim.
Bir gün öğrendim ki sevgilim beni...
...Jerome Corcelet adında bir adam için terk etti.
Jerome Corcelet...
O orospu çocuğu...
Pencereyi açtım, boşluğa baktım...
...ve aptalca bir şey yaptım.
Kafayı yemiştim.
Demek o yüzden aksıyorsun.
Hayır, o zaman olmadı.
İkinci katta oturuyorduk. Sadece bileğimi burktum.
Oğluyla tanışıp arkadaş olduktan...
...iki ay sonraydı.
Beni, birlikte tatil yapmaya davet etti.
Farklı bir dünyada gibiydim.
Eğlenceli, hayat dolu insanlardı.
Birbirlerine aşkla bağlıydılar.
Daha önce hiç böyle bir çiftle tanışmamıştım.
Bir gün bana son çıkardığı kitabını verdi.
Her sene okurum.
Peki, bacağına ne oldu?
Valmorel'de bir kayak kazası.
Bacağı kırıldı, düzelttiler ama iki ay sonra koşarken...
- O nerede kaldı? - Bilmiyorum.
Kardeşimin arkadaşının partisine gidiyoruz. Bizimle gelsene.
- Ama ben... - Gidelim, buraya yakın.
Tamam.
Tamam gidelim! Hızlı olun! Daha hızlı!
- Al bakalım. - Teşekkürler ama hayır.
- Ne? - Bir şey yok.
Buna hayır diyemem.
İkisini karıştırmak istemiyorum. Alkolle bu şeyi...
- Neyle alkolü? - Şeyi...
Demek bahsettiğin yakışıklı bu. Memnun oldum, Gisele.
Evet, Gisele! Bizim çılgın, Gisele.
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim. Seni sevdim, Gisele.
- Tatlım, gece daha yeni başlıyor. - Peki.
Sakin ol, tatlım.
Bir dakika, arkadaşlar. Kanalları temizlemem lazım.
Üzgünüm.
Hiç gerek yok. Çok hassas bir kızdı zaten.
Utangaçlığının üstesinden gelmek için içiyordu.
- Bir içki içelim mi? - Keşke utangaç olsaydı.
- Merhaba. - Selam!
İleride İçişleri Bakanı yardımcısı olacağını kim bilebilirdi ki?
Çimlerin kıçımın altında uzadıklarını hissedebiliyordum.
Sanki bir çeşit zevk cümbüşü gibiydi.
Orada insanlar eğleniyor...
...ve ben de burada oturuyorum.
Bekle bir saniye, oradaki bong gerçek mi?
Haşhaş ve esrar karışımı.
Çalışma şekli böyle. Her şey gerçek olmalı.
Beş torbacıyla konuşmam gerekti.
Kaldıysa biraz alabilir miyim?
Ne demek.
Babayı alırsın.
Bu paralel pazarlama yöntemiyle...
...70'lerde olduğu gibi topluluk ütopyasını yeniden yaratıyoruz.
İnsanların paylaşımcı olduğu, her şeyin bir arada olduğu...
...sosyal baskıların olmadığı zamanlar gibi.
Buna e-dostluk diyorum.
Victor nasıl? Her şey yolunda mı?
Katılamadığı için üzgünüm.
Oğlumuzla birlikte büyük bir proje üstünde çalışıyorlar.
Öyle mi?
- Hangi platformda? - Starnet.
Eğer kafayı bulacak olursa bizi dava eder mi?
O mu? Ona baksana. Bu tipler mahkemeye gitmezler.
- Çok güzel dans ediyorsunuz. - Efendim?
Çok güzel dans ettiğinizi söylüyorum.
Tatlım, birayı biraz azaltsan diyorum.
Siktir git.
Demeye çalıştığım şey karısının striptizci olmadığı.
Öyle mi?
- Gülleri yağdırın. - Hayır, yapmayın!
Sen salak mısın?
- O kadar güzel ki... - Evet.
Evet, "çok çok" güzel.
Ne yapalım?
Bu arada, kahve ile lavman temizliğini denediniz mi?
Kahve lavmanı mı?
Evet. Bunu Gwyneth Paltrow'un blogunda okudum.
Kahve çekirdeğini kıçımıza sokunca kolonlarımıza detoks yapıyormuş.
Çok ilginç.
Marianne?
- Üzgünüm. - İyi misin?
Evet, her şey harika. Aslında hayır, sıkıcısınız.
- Ne dedin? - Evet sıkıcı, öyle değil mi?
Hadi itiraf edin. Bu gece çok iç karartıcısınız.
Diane, sen de bunu bunun farkındasın.
Kocam mı yaptı?
Size bu şekilde davranmanız için para mı verdi?
Burada olmaması çok kötü. Eve dönerken kimse size bok atamayacak.
Ben gidiyorum, tamam mı? Bence zamanı geldi.
Bunu da yanımda götüreceğim.
Tadı nefis.
Çok lezzetli.
Sana taksi çağırmamı ister misin?
Victor'dan ayrıldım.
Ondan haber alamıyorum.
Ne yaptığını bile bilmiyorum.
Bu kadar.
Hoşçakalın!
Saçın harika. Gerçek mi?
Tabii ki, gerçek. Her şey gerçek.
Neredesiniz? Senin gibi insanlar nereye gittiler? Sizi nereye sakladılar?
Ne?
- Karımın nerede olduğunu biliyor musun? - Kim?
Ben bir bakayım.
- Onun için bu kadarı yeter. - Bu şekilde daha da sevdim onu.
Üzgünüm.
Bize katılsana.
Belki sonra.
İşimi seviyorum.
Ayrılıyoruz.
Bu kadar yeter. Alem bitti.
Rahatsız ediyor muyum?
Hayır, hiç de değil. Her şey dönüyor.
Aman Tanrım, onların...
...kafası çok iyi.
Evet!
Sakın gözlerini kapatmamayı unutma.
Nefes al.
Daha derinden.
Ne?
Daha derinden.
Bence daha kötü oluyor.
Evet, daha kötü oldu.
Bana bak.
Bu onun parfümü.
Bergamot aromalı. Buna bayıldım.
Seni çok özledim.
Gerçekten mi?
Delirdi mi? Ne yapıyor?
Diyor ki: "Bizi alıkoyan hiçbir şey olmadan öpüşüyoruz."
Hayır ama bu kısmı düzenledik!
Ne yapıyorsun?
Ben yaşlıyım.
Ben de öyleyim.
Çok yaşlı.
Margot, daha fazla ileri gitme. Benden intikam alma.
Buna hakkı var.
- Ne dedin? - Hiçbir şey.
Gidip soracağım. "Bu öpüşme ne içindi?" diye.
Sakin ol.
Bu kadar yeter. Dans etmeyi bırakın. Durun.
Hadi, biraz doğaçlama yapalım.
Ne doğaçlaması? Oral seks için mi? Yoksa anal mı?
Bırak, olmasına izin ver.
Bu suymuş, kahretsin...
Ne yapıyoruz biz? Her şey sahte, değil mi? Her şey sahte.
Bu sahte. Şu sahte. Her şey sahte! Ben de sahteyim!
Belki.
- Ama bir adının olması gerek. - Benim yok!
Mecbursun! Dünyadaki her şeyin bir adı var!
Buradan kestirme yapacağız. Umarım...
...Stüdyo E'ye çıkarız.
Baylar, görüşmemiz çok olumlu bir şekilde ilerliyor.
Evet.
Sizleri bilemiyorum ama ben acıktım.
Sizce harika şefimiz ne hazırlamıştır? Bence harika bir top mermisidir.
- İyi misin? - Evet, evet.
Dikkatli ol!
Kusura bakmayın baylar, biz...
- Üzgünüm Mösyö, sahne devam ediyor. - Sadece iki saniye sürecek.
Olamaz...
Bu çılgınca.
- Siz kimsiniz? - Affedersiniz Mösyö, ben...
Koş!
- Uyuyor musunuz? - Toplantımız var.
Katılabilir miyim?
- Hayır. - Hayır.
- Ne kadar da dik bir merdiven. - Evet.
Keyfine bak. Bir dakikaya gelirim.
Her şey yolunda mı?
Şey diyecektim...
Bu adam...
Çok fazla değişmemiş.
Sette mi kalıyorsun?
Hayır, bu geçici.
Sana zencefil çayı yapıyorum. Daha iyi hissedersin.
Açsın değil mi?
Bir fil bile yiyebilirim.
- Babamın adı Piotrowska. - Piotrowska mı?
Ailem Polonyalı.
Benim adım Camille Piotrowska.
Aksanın yok ama.
Hayır, şaka yapmıyorum.
Fransa'ya taşınalı bir buçuk yıl oldu.
- Biliyor musun, Polonya'yı seviyorum. - Gerçekten mi?
O zaman söyle bana Victor, Polonya hakkında ne biliyorsun?
Varşova yakınında yaşadım, Dobre adında bir köyde.
Evet, Dobre, Orayı biliyorum.
1920'lerde Polonya, konusunda bir çizgi roman bile yaptım.
- Gerçekten mi? Görmek istiyorum. - Ben de ama kaybettim.
Ne dedin?
Her zaman bir oyuncu olmak ister miydin?
Hayır. Piyano çalıyordum.
Yürümeye başlamadan önce Chopin taklidi yapıyoruz.
İyi çalıyor muydun?
Çalmayı bıraktım. Çok fazla yeteneğim yoktu.
Bunu kim söyledi?
Kendim.
Biraz daha çalsana, çok güzeldi.
Eve gitme zamanı.
- Kalabilir miyim? - Tabii ki, hayır.
Çizimlerine baksana.
Sadece dördüncü gece birlikte uyudunuz.
Ama şimdi konuşuyoruz.
Buna izin verilmiyor.
Burada olduğunu öğrenirlerse kovulurum.
Ve işime ihtiyacım var.
Seni ne zaman görebilirim?
1974 yılında.
Mösyö Drumond? Lütfen bunu kulağınıza takın.
Merhaba Victor.
Umarım beni iyi duyabiliyorsundur.
Dün seni gülerken gördüğüme sevindiğimi söylemek istiyordum.
Bu birkaç gündür daha iyi hissediyormuşsun gibi görünüyor.
Bunun önemi benim için çok büyük.
Uzun zaman önce kendimi kaybettiğimde bana yardım etmiştin.
Bana şöyle demiştin:
"Meraklı olmalısın. Hayal gücünü geliştirmelisin."
Ben de senin tavsiyene uydum.
Mutlu olamadım ama daha kötüsü de olabilirdi.
Şimdi tavsiye verme sırası bende.
Üretmeye devam edin.
Önünüze ne çıkacak bilmiyorum ama...
...hayatınızı yaşayın.
Boktan şarkılar gibi konuşmaya başladım.
Selam.
Birkaç eşyamı almaya geldim. Hemen gidiyorum.
- Problem değil. Her şey yolunda mı? - Harika, ya sen?
- Tıraş mı oldun? İyi görünüyorsun. - Evet. Gerçekten mi?
Bekle bir saniye. Kahve ister misin?
Hayır teşekkürler, ofise gitmek zorundayım.
Peki.
- Bir şey diyeceğim. - Evet.
- Gisele'i hatırlıyor musun? - Kimi?
- Gisele. Arkadaşın Gisele. - Gisele'i diyorsun.
Onunla bir konuş diyorum. İyi kız.
Arkadaşlar, Victor'la tanışın.
Kendisi babam olur, bizimle çalışacak.
Bunlar; Paul, Stephane, Louise...
Gerçekten şikayetçi değilim...
...ama ilk defa iyi hissetmedim.
Eşim ve benim Biarritz'de bir dairemiz var.
Onu satmak istiyoruz.
Harika, elbette.
Eşiniz sizinle aynı fikirde mi?
- Evet, her zaman. - Çok şanslısınız.
- Orada ne yapıyorsun? - Hiçbir şey. Lütfen devam et.
Sana bir süredir söylemeye çalışıyordum.
Her şeye rağmen, seni çok seviyorum baba.
İçeri gelin, dostlarım! İçeri gelin!
Lütfen, şuraya oturabilirsiniz.
Alo.
Bizim için gülebilir misiniz, lütfen?
Biraz daha sinir bozucu olabilir misiniz?
Süper. Şimdi de arkadaşıma şehvetle bakın.
- Harika, teşekkür ederim - Tekrar edin.
Kes şunu.
- Üzgünüm, geciktim. - Siz kimsiniz?
Ben Marianne, sevgilim.
Hayır, değilsiniz. Bu bir hata olmalı.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum çünkü...
O nerede?
Bilmiyorum, Mösyö.
Onlardan rolümü vermelerini istedim ama...
Ne oldu?
Bir servet harcadım!
Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok. Bana nerede olduğunu söyle!
Yapamam, Mösyö Drumond. Aktörlerin özel hayatları gizlidir.
- Ne zaman dönecek? - Dönmeyecek, Mösyö Drumond.
Kişisel nedenlerden ötürü projeden ayrıldı.
Tamam, peki teşekkürler.
Burada ne yapıyorsun?
Burada çalışıyorum, efendim.
Odanızı temizleyelim mi?
- Ama sen... - Efendim?
Çalışıyorum, gelmeyen birisinin yerini almam gerekti.
- Sen de mi oyuncusun? - O, benim için biraz fazla.
- Ya baban, bütün bunlar? - Senaryonun bir parçası, efendim.
Diğer müşterilerin rahatlamasını sağlamak ve...
Ne?
Mösyö Drumond, anahtarınızı vermek istiyor musunuz?
O anahtarı boğazından aşağıya sokacağım.
Ben sadece bir piyonum, Victor. Bu benim işim.
- O nerede? - Kim?
- Kız! - Kahretsin, bırak gideyim!
- O nerede? - Bırak da söyleyeyim.
Pekâlâ, şimdi size vereceğim adres, iyi bir kuaförün adresi.
Levallois civarında.
İşte!
Evet?
Üzgünüm, Camille Piotrowska'yı arıyorum.
- Kimi? - Sorun değil anne. Bana gelmiş.
- Burada ne arıyorsun? - Anlamıyorum, konuşmamız gerek.
- Burada olmamalıydın. - Anne! Bir şeyleri dağıttım!
Yine mi?
İçeri gel.
- Merhaba. - Merhaba.
Otursana.
Dağınıklık için kusura bakma. Dün doğum günü partimiz vardı.
Sevgilim, Victor ile tanış. Projede birlikte çalışıyoruz.
Elbette, tanıştığımıza memnun oldum.
- 70'li yıllar hakkında, değil mi? - Evet.
- Oturun lütfen. - Evet, oturun, birazdan döneceğim.
- Orada kimi oynuyorsunuz? - Babam. Babamı.
Anladım! Tabii ki de baban.
İçki almak ister misiniz?
Sylvie, lütfen bize bardak getir.
Bir dakika tutabilir misiniz?
İşte.
Böyle, aynen.
Çocuğunuz yok, değil mi?
Vardı... Uzun zaman önce.
Yapamam Antoine. Bunu devam ettiremem.
Bu tür bir oyunu daha önce de oynadın, değil mi?
- Evet ama... - "Ama" ne?
Gözlerini görmelisin...
Evet, görüyorum. Onunla yattın mı?
Yeter.
Ne var?
Oturma odasının genel görüntüsünü verin.
- Adın ne? - Klaus Barbie.
Güzel isim.
Klaus Barbie...
Tüm bunlar nedir?
Bu benim hayatım. Bir oyuncu olduğumu biliyordun.
Evet ama sen bir esmer, Polonyalı, piyano çalan... Nedir bunlar?
Onları 100 yıl önce yazdığını sanıyordum.
İşte... İşte burada: "Varşovalı Kemancı"
Biraz doğaçlama yaptım.
Çok fazla role giriyorum. Her zaman kolay olmuyor.
Harika.
- Anne... - Efendim?
Sylvie?
Montunuzu çıkarın, rahatınıza bakın.
- Bunu alabilir misin? - Hayır, nefret ederim.
Daha da üstüne git, Josiane!
Çok üzgün, küçük bir yüzünüz var! Aynı Labrador gibi.
Bana birini hatırlatıyorsunuz.
Ona dokun, devam et.
- Tanışmış mıydık? - Hayır, sanmam.
- Anne, lütfen... - Ne? Gidip bakayım.
Sen kafayı yedin, değil mi?
Kafayı mı yedim? Ya sen?
- Bir yabancı karını oynuyor ve ona para ödüyorsun. - Hayır ben...
Sonrada ortaya bir aşk hikayesi çıksın istiyorsun!
- Evet, kırgınlıkların olmadığı, gerçekmiş gibi olan. - Evet.
- Sizi rahatsız ediyor muyum? - Hayır, prova yapıyoruz.
Bir moronu oynamakta üstüne yok. Harika.
Onu alayım, bezini doldurabilir.
Bebek de harika oynuyor.
Bütün bu olanlar için neden üzülüyorsun ki?
Kim olduğumu bile bilmiyorsun.
Müzik, müzik...
Ben çizimlerinin artıklarıyım, replikaları...
-... aşkının parçaları -...aşkının parçaları.
Bence onu seviyorsun. Onu terk ettin ama onu seviyorsun.
Onun değiştiğini söylüyorsun ama sen de öyle.
Onun anılarındaki ilk hâlini hatırlamak yerine...
- ...güzel yanlarını bul. - ...güzel yanlarını bul.
Üzüntülerini, şaşkınlıklarını, bugün var olan şeyleri.
İnsanları tam olarak kalmasını istediğimiz gibi yeniden yaratamayız.
Her şey istediğimiz gibi olmayabilir.
Hayal kırıklığına uğramayı, eleştirilmeyi...
...yeniliklere açık olmayı ya da daha az mükemmel olmayı kabullenmeliyiz.
Aksi hâlde sadece başlangıçlarda yaşıyoruz.
- Neden ağlıyor? - Bu başlangıçların ilginç...
- Ağlamasını istemedim. - ...çizimleri var ama hayatları yok.
Bu dâhice. Çok ikna edici.
Eğer seni üzdüysem özür dilerim, babacığım.
Gerçekten böyle olsun istemezdim.
Özellikle ben, kızım.
Ben gidiyorum.
Yanlış bir şey mi söyledim?
Hayır, hayır. Victor yorulmuş. Geç saate kadar çalışıyor.
Sana aşık oldum. Sahiden sahi aşık oldum.
O ne diyor?
Hayır, hiçbir şey. Prova. Görüşürüz.
Güle güle! Görüşürüz!
Hiç böyle davranmazdı. Ne oluyor, söyle?
Hayır.
Gitti mi? Bu şey kulağımı mahvetti.
Kimin çocuğu bu, götürün şunu. Bir saniye susar mısın?
Bu sahne hiç de komik değildi.
Onunla yattın mı?
Margot, onunla yattın mı, evet mi hayır mı?
Bu çok fazla...
Bak söylüyorum, intihar edecek.
Pekâlâ, her şey yolunda.
Eve gidecek, karısına dönecek...
...ona gemi enkazından sonra gemiye bakan denizciler gibi bakacak.
Ona sarılacak, önünde diz çökecek ve af dileyecek.
- Nereden biliyorsun? Sen Tanrı mısın? - Ben senaristim.
Bebekle iyi görüneceğini biliyordum.
Hep bunu görmek istedim.
Müzik.
Sen hastasın.
Onu bir dakika tutar mısın?
Hayır, kahretsin hayır...
Lanet kameralarınız nerede?
Neredeler?
Oradalar mı? Beni görebiliyor musun? Evet mi Hayır mı?
Ayna 500 Euro'ydu.
Margot!
Kahretsin...
Margot!
Margot, dur! Dur!
- Artık yapamam! - Biliyorum! Bırakacağım.
- Yapamam! Yapamam! - Bırakacağım, yemin ederim.
Sana yemin ederim bırakacağım.
Yemin ederim, bırakacağım. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Günaydın, tatlım.
Günaydın.
Otur, sana yumurta yaptım. Biraz da şeker koydum buraya.
Bana ne olduğunu hayal bile edemezsin.
Seni gördüğüme çok sevindim. Her şey çok karıştı.
- Kahve alır mısın? - Evet.
Size kısaca anlatayım. 70'lere geri döndüm.
Seninle tekrar tanışmak istedim. Seni her şeyinle tekrar tanımak istedim.
Beni hâlâ sevdiğin ya da yakışıklı olduğum zamana.
Her neyse, orada bir oyuncu ile tanıştım.
Seni oynuyordu ama senin gibi değildi.
Kızıl saçları vardı ve senin gibi konuşuyordu.
Birkaç gün sonra piyanist...
...koyu saçlı, senin gibi sonradan değil, doğuştan, oluverdi.
Sonra birden sarışın oldu. Çocukları ve bir evi oldu.
Bunu bilmiyordum. Daha sonra düşündüm ki:
"Ya beni seviyorsa. Sonuçta çoğu insan yaşlı insanları sever."
Ama her şey sahteydi. Şimdi de tüm sahtekârlıkları yüzünden...
...parasız kaldım.
Bu arada, Biarritz'deki dairemizi satmak zorunda kaldım.
- Ne? - Onu sattım.
- Sen delirdin mi? - Hayır, sadece beş parasızım.
Pijama sana yakışmış.
- Bu senin. - Evet biliyorum. İster misin?
Evet teşekkür ederim...
Ama iyi haberlerim de var. Tekrar çizmeye başladım.
- Öyle mi? - Evet, işte bakın.
François, tekrar senin bekâr evine yerleşmemin bir sakıncası var mı?
Tabii ki yok.
Çok teşekkür ederim, sen gerçek bir arkadaşsın.
Evet, rica ederim.
Victor?
Ben...
Tıraş olmak ister misin?
Alo.
Gisele?
- İki haftadır kavga etmedik. - Gerçekten mi?
Seni terk etmedim. Beni terk etmedin. Tüm bunların anlamı ne?
Bilmem. Balayında mıyız?
Çok uzun zamandır yapmadığım için ona bayılıyorum.
Polonyalı'yı oynarken onunla yattın mı?
Balayı sona erdi.
Bir düşünsene. Değil mi?
- Ne düşünüyorsunuz? - Karmaşık bir durum...
Her şey karmaşıktır. Hiçbir şeyi basite almayın.
Karmaşıklıkları kabul edin.
Bazen çok aptal olabiliyorsun.
O da ne, ne yapıyorsun? Delirdin mi?
Baba?
Alo.
Buyurun.
- Teşekkürler, Lucie. - Rica ederim.
- Lucie, bekle bir dakika. - Ne var?
- Mesain ne zaman bitiyor? - Neden?
Çünkü seni seviyorum.
Dün gece bir şarkı yazdım.
- Tamam, aptal gibi davranma. - Gerçekten.
Adına da şey koydum: "Altın Gözlü Garson Kız"
# Altın gözlü garson kız, bana bir ya da iki servis yaptı #
# Bardağı her kaldırışımda onun vücudunu gördüm #
# Bu gece ikimiz için de güzel geçecek #
Selam bebek!
"Bebek" mi?
- Onu hatırlamadın mı? - Hayır. Hatırlamalı mıyım?
Hayır, hayır.
Evet... Şimdi hatırlıyorum...
Buna bayıldım. Bunun bu kadar eğlenceli olması çok güzel.
Sen şarkıcıydın, değil mi?
Bazen, evet.
Seni çok özledim, bebeğim.
- Al bakalım. - Lanet olsun!
- Hatırlıyorsun! - Evet, çok zevkliydi.
Al.
- Hayır, hayır. - Ne salak şeysin sen!
Senden çok bıktım. Ciddiyim, ben gidiyorum.
Böylesi daha iyi.
Merhaba.
Onca zaman boyunca burada mıydın?
Hiç de özlememişim.
Sözde özgürlük zamanları.
Tecavüzcüler cezalandırılmıyordu, kürtajlar kâbus gibiydi.
İçimde her zaman sanki kül tablasındaymışım gibi bir his vardı.
Herkesin sigarayı bırakmasına izin veriyorum.
Sonunda!
Tatillerimizi Houlgate'de ya da hafta sonu Berlin'de yapardık.
Evet, öyle anılarımız vardı.
O gece ne hakkında konuşmuştuk?
Evet, şöyleydi.
Erkekler yalancı...
...tutarsız, konuşkan, korkak, ikiyüzlü, kibirli...
...ve aşağalıklar... Bir de başka şeyler işte.
Hatırlayamadım.
Evlen Benimle.
Hayır.
Neden öyle dedin?
25 yıl içinde beni sevmeyi bırakacaksın.
Ama 25 yıl hiç de kötü değil.
Sana katılmıyorum.
Asıl sen beni sevmeyi bıraktın.
Bir şey ister misiniz?
Evet, votka, lütfen.
- İki. - Güzel, üç yap.
İçeri gel. Lütfen, ona yer ver.
- Teşekkür ederim. - Teşekkürler, Amelie.
Otur, kulaklıkları tak.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Bu arada, bu kıyafet sana çok yakışmış.
Gerçek hayatta kravatı daha sık kullanmalısın.
Pek bir şey değiştireceğinden şüpheliyim.
Birbirini 40 yıl tanıyınca, insan detaylara daha çok önem veriyor.
Sen ne yapıyorsun?
Hayatım ileride başlayacak, Mösyö.
Çocuklar, evlilik, kariyer, her şey.
Şu anın keyfini çıkaracağım.
Çünkü sonrasında delireceğim.
- Delirecek misin? - Bir gün, evet.
Bir gün uyanacağım, oğlum yaşlı ve sıkıcı olacak.
İşimi bırakacağım...
...ve kocam depresyona girecek.
Sonrasında ise delireceğim.
Ama sonra bundan pişman olacaksın.
Evet.
Çok fazla.
Buyurun.
Teşekkür ederim.
Çizimlerine baktım.
Yani?
Dayanılmazlar.
Çok güzeller.
Uzun zamandır bu kadar çok kıskanç olmamıştım.
Ne kadar kötü bir his olsa da, iyiydi.
Sanki tekrardan 12 yaşındaymışım gibi.
Onu vahşice katledebilirdim.
Çok özledim.
Beni mi?
Evet.
Az önce tanıştık ama seni çoktan özledim.
Neden?
Öyle işte.
Ellerini seviyorum.
Haklıymış, aptal kız.
Yumuşacık ellerin var.
Işıkları biraz açın.
Pierre!
Lütfen, karımla tanışın.
Memnun oldum.
- Merhaba. - Demek o sizsiniz.
Evet, güzel ve genç hâlimi oynuyorum.
Hayır, öyle söylemeyin, siz hâlâ çok güzelsiniz.
Bugün kimi oynuyorsun?
Kimseyi. İçki içmek için uğramıştım.
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Evet, tabii ki.
Baban nasıl? Yani gerçek olan...
Babamı diyorsun.
Babam bizi birkaç yıl önce terk etti.
Onu çok seviyordum. Bu birkaç gece bana çok iyi geldi.
Rolüm, üstesinden gelmemi sağladı.
Eğlenceli bir iş.
Hayal edebiliyorum.
Güle güle, Matmazel.
Güle güle.
O haklı, hâlâ çok güzelsin.
Eğer şimdi sevişirlerse, izlemeye devam eder misin?
Telefon.
Alo.
Bir dakika.
- Marianne! - Burada değilim!
- Aynı parfümü sıktın, değil mi? - Evet.
Geliyor musun? Herkes bizi bekliyor.
Evet.
- Gitmek zorundayım. - Hemen mi?
- Beni ara, tamam mı? - Tamam.
Ne zaman?
Yakında.
Ne kadar erken o kadar iyi.
Zaman geçip gidiyor, biliyorsun...
- Yvon? - Evet dostum!
- Hesap, lütfen. - Bir dakika.
< Sonda bir sahne daha var. >
Tamam, durun, bekleyin. Her şey yanlış oldu.
Tamam, sen buraya gel. Hadi.
Arkada ki, suratını asmayı bırak. Cenazede değiliz.
Ne yapıyorsunuz? Bu bir komedi değil, gülmeyi bırakın.
Ellerini nasıl tutacağını öğrenemedin mi?
Bana, müşteriyi nasıl öpeceğini göster.
Hadi, göster bana.
Tamam, iyi.
Bekle, tekrar göster. Kötü değildi.
Neler oluyor böyle? Hadi gidelim. Hep birlikte.
Çeviri: Kerem Tolu Instagram: @kerem.tolu