‎NGÀY 0
‎Hãy ở nhà hai tuần để cứu người.
‎Lâu lắm rồi ‎hai ta mới có nhiều thời gian bên nhau.
‎- Hai tuần về quê cùng nhau! ‎- Tuyệt!
‎- Chúng ta đi cách ly! ‎- Chúng ta đi cách ly!
‎- Cách ly‎… ‎- Cách ly‎…
‎- ‎Chúng ta đi‎… Hát hay lắm. ‎- Anh thấy mọi người hiểu sai rồi.
‎Bệnh viện giờ như địa ngục. ‎Rất nhiều người chết!
‎Mười bảy phần trăm các ca nhiễm ‎đã được xác nhận.
‎- Charlotte, em đang sợ à? ‎- Không!
‎Matt có bay được từ Berlin không?
‎Có, năm tiếng nữa anh về.
‎Dù mình có cách ly cả tháng
‎em cũng không cho tò te gì đâu.
‎Nguy hiểm lắm.
‎Thật ra, bệnh lây qua nước bọt.
‎- Nên chắc chơi kiểu chó cũng được. ‎- Ờ, tuyệt.
‎Mọi người phải rời đi trước trưa mai.
‎Nghe Macron nói gì rồi chứ?
‎Sau đó, mọi người không được tới nữa.
‎Tính sao?
‎Cảm ơn bà của chị đã cho tụi em ở.
‎Bà nói ngôi nhà tốt y chang bà.
‎Chị nghĩ bà Prozac có chết không?
‎Không!
‎Tiện thể, em nên gọi điện cảm ơn bà đi.
‎Ờ, phải.
‎Bà ở một mình.
‎- Địa chỉ ở đâu? ‎- Có hết trong email nha!
‎Bảng excel mà chú không biết xem sao?
‎Tàu dừng ở Mông Gỗ.
‎Mông? Từ đó đánh vần như nào?
‎Thì "Mông", như mông thôi. M-Ô-N-G.
‎Như trong mông nảy.
‎Người ta vẫn hay nói đó.
‎Được rồi, mình hẹn ở đường Mông. Rõ chưa.
‎- Hay đấy! ‎- Không có gì.
‎Này Emilie, em còn phải làm việc nữa…
‎Thì Mông của chị có bắt được sóng không?
‎Không tin được! Được rồi, hẹn mai gặp lại.
‎Xong. Căn nhà thật không chê vào đâu được.
‎Mình chuẩn bị cách ly trên thiên đường.
‎- Hẹn mai gặp! ‎- Ừ!
‎Bảo trọng!
‎Namaste, Milou.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎NGÀY MỘT
‎Không để dĩa hướng lên! Nhìn khiếp lắm.
‎Ừ, anh phải đi đây.
‎Hả? Anh đi đâu? Mình chưa xong mà.
‎- Tới bệnh viện. ‎- Nhưng anh vừa về mà.
‎Em không hiểu rồi. ‎Tình hình đang rất khẩn cấp.
‎Em cũng thế. Một tiếng nữa họ tới rồi.
‎Em sao ở một mình được. ‎Trên tầng không có ai.
‎Dưới tầng cũng vậy.
‎Milou, bà em ở đây một mình cả đời ‎chả sao cả.
‎Ừ. Bà hung dữ lắm.
‎Thôi anh đi đây.
‎Mọi người sẽ sớm có mặt. Nhé?
‎Và làm ơn đừng quên gọi cho bà. Hứa nhé?
‎Vâng.
‎"Tắc đường và ga tàu quá tải." ‎"Đột nhập…"
‎Người Paris đang bị giết trên Twitter
‎vì cố biến đợt cách ly thành kỳ nghỉ.
‎Thật sự, anh không nghĩ ‎mình nên ở đây sao?
‎Và… giúp đỡ?
‎Mình có thể nướng bánh cho các bác sĩ.
‎"Ở nhà, cứu người…"
‎- "Nướng bánh." ‎- Phải…
‎Nhưng nếu không đi, Milou sẽ giết mình.
‎Chị ấy rồi sẽ quên thôi.
‎Nhưng mà…
‎- Anh biết sao em lo rồi. ‎- Anh biết sao?
‎Em và anh…
‎Cách ly cùng nhau, ở đây…
‎ít nhất hai tuần.
‎Phải…
‎ít nhất, hay thậm chí…
‎là lâu hơn, lâu hơn…
‎rất nhiều.
‎- Nghe như địa ngục. ‎- Đúng mà.
‎Chính là địa ngục.
‎Địa ngục.
‎- Địa ngục… ‎- Chuẩn địa ngục…
‎XIN LỖI, BỌN EM Ở NHÀ…
‎ĐỂ NƯỚNG BÁNH CHO BÁC SĨ! ‎THƠM THƠM!
‎Không cảnh sát, không gì cả.
‎Tôi đi tàu. Uber đắt quá.
‎Thế là cách ly không khiến ông ‎hào phóng hơn.
‎Từ từ, có một em.
‎Cách đây hai mươi lăm cây số.
‎Em gần nhất cách đây tận 25.000 mét.
‎Tổ sư cuộc đời!
‎Tôi chưa bao giờ cách xa gái thế này.
‎Kể cả khi ở nơi khỉ ho cò gáy.
‎- Buồn cười nhỉ? ‎- Có bao giờ ông nghĩ tới người khác?
‎Chuyến bay bị huỷ rồi.
‎Tôi không có nhà và bị kẹt trong khách sạn
‎cạnh sân bay.
‎Nhìn trần nhà ông sẽ hiểu.
‎Ít ra ông ở Berlin và có 4G.
‎Tôi chỉ có EDGE. ‎Cứ tưởng nó là dĩ vãng rồi.
‎Thật đấy Matt, bi tôi dão hết ra rồi.
‎Thế thì về quê cũng ‎không giải quyết gì cả.
‎Làm sao ông cho thổi kèn ‎cách xa một mét được?
‎Một điều chắc chắn là nếu ở Paris
‎ông sẽ dễ kiếm gái hơn.
‎Vãi, ông nói chuẩn.
‎XIN LỖI, EM NGỦ QUÊN! ‎NÓI CHUYỆN SAU NHÉ!
‎"Ta đang trong chiến tranh," Emmanuel ‎Macron nhấn mạnh sáu lần,
‎và một lệnh cách ly được ban bố
‎Bắt đầu từ trưa thứ Ba ngày 17 tháng Ba.
‎Sau thứ ba, việc ra ngoài ‎sẽ yêu cầu đơn xin phép
‎nếu vi phạm sẽ bị chịu mức phạt 135 euro.
‎Số ca nhiễm đã lên tới 1.097 ‎và 27 ca tử vong trong 24 giờ,
‎nâng tổng số người chết lên 175 ‎trong tổng cộng 7.730 ca nhiễm.
‎Tình hình ngày càng nguy nan,
‎theo các nghiên cứu của trường đại học,
‎virus corona mới, COVID-19,
‎có thể sống tới ba giờ trong không khí ‎dưới dạng hạt li ti
‎điều đó cũng lý giải ‎cho sự lây lan chóng mặt.
‎CÔNG VIỆC CÒN NHIỀU QUÁ… ‎EM SẼ TỚI SAU. VÀ EM KHÔNG CÓ SỢ.
‎CHUYẾN BAY BỊ HUỶ… CHẾT TIỆT! ‎EM SẼ TÌM CHUYẾN KHÁC NGÀY MAI.
‎PHẢI CHĂM SÓC ĐẶC BIỆT. ‎ANH SẼ TRỰC ĐÊM.
‎Và thế là đủ người.
‎Nâng ly nào mọi người!
‎Làm gì bây giờ? Tôi biết làm gì đây?
‎Chào mọi người!
‎Chuyện là…
‎Mới đây tôi có muốn ‎làm hướng dẫn trang trí.
‎Cuối cùng thì cũng có thể làm.
‎Với…
‎Quara-Create‎.‎ Đúng vậy.
‎Kênh hướng dẫn bổ ích để thoả sức ‎tưởng tượng trong đợt cách ly.
‎- Bắt đầu thôi… ‎- Quara-Create? Thật sao?
‎Với một chiếc bàn trang trí…
‎sặc sỡ…
‎ELSA: Chị say à? Hay dỗi?
‎Các bạn hiểu chứ? Đẳng cấp và bất hủ.
‎Hoa dại, một nét chấm phá ‎của Clara Luciani…
‎Ôi cái cảm giác đó.
‎Và giờ,
‎tôi sẽ chờ khách tới.
‎Nhưng…
‎Chắc họ sẽ không tới đâu.
‎Có thể.
‎Có thể họ sẽ để tôi chết ở đây. ‎Một thân một mình.
‎Xung quanh toàn thú hoang, ‎đất cát, phân bón…
‎Tôi ghét đồng quê!
‎Cái gì vậy?
‎Thú hoang à?
‎Ồ, được.
‎- ‎Vậy… ‎- Chào.
‎- ‎Rồi sao? ‎- Chào!
‎Bận giải cứu thế giới bằng bánh à?
‎Không.
‎Xin lỗi nhưng chị đang hướng dẫn dở.
‎Đang phát trực tiếp.
‎Thôi nào, chỉ có mỗi bọn em xem thôi.
‎Đúng, chị mới bắt đầu!
‎Kim Kardashian cũng đâu một bước lên tiên.
‎Có người vẫn ra ngoài, không tin được.
‎- Cách ly! ‎- Chị nói cho mà nghe…
‎Người ta rồi sẽ thích.
‎Cả khiếu thẩm mỹ và ‎sự bất hạnh kinh niên của chị.
‎- Chị nói gì? ‎- Vì đây là Pháp.
‎Chị tưởng em bận bù đầu ở chỗ làm?
‎Em thề, chị ích kỷ lắm.
‎Cả dàn xế Pinkars của em bị tê liệt.
‎Dàn xế Pinkars của em?
‎Ý em là cái xe cũ mẹ cho sao?
‎Không, đang nói 23 tài xế của em.
‎Mà Elsa với em đã bàn rồi. ‎Bọn em muốn giống như hải âu.
‎- Hải âu? ‎- Phải, như trong Pierre Rabhi.
‎Cái truyền thuyết của người Amerindian ‎về cháy rừng ấy.
‎Tất cả muông thú ‎đứng nhìn và không làm gì.
‎Nhưng một con chim ruồi nhỏ…
‎tự mình bay đi…
‎để lấy nước
‎và dội vào ngọn lửa.
‎Rồi một con thú có mai tới nói với nó…
‎Chờ đã, thú có mai có phải ‎cái con tê tê nhìn dị dị không?
‎Chim ruồi không phải hải âu.
‎Chị làm người nổi tiếng ‎kiêm Ornithorhynchus à?
‎Điểu cầm học, Charlotte.
‎Ornithorhynchus là tên của thú mỏ vịt.
‎Con thú có mai bảo con chim ruồi
‎rằng điều nó đang làm cơ bản là vô nghĩa.
‎Nhưng con chim ruồi nói gì?
‎"Tôi biết. Nhưng đó là
‎phần việc của tôi."
‎- Hay nhỉ? ‎- Chuẩn. Và chúng ta làm phần của mình!
‎Milou làm phần của mình ‎bằng cách mang Covid tới làng của bà.
‎Ơ, này!
‎Thứ nhất, chị phải lo cho con nhỏ cả ngày
‎chồng chị thì đi làm ở bệnh viện.
‎Chị rõ là con chim ruồi.
‎Còn…
‎mọi người cách ly mà không có chị, ‎thì giờ…
‎chị lại về với những người theo dõi.
‎Tạm biệt mấy gái!
‎- Chị ấy vừa tắt à? ‎- Người đâu khó tính.
‎- Tớ hiểu. Tớ cũng sợ. ‎- Tớ không sợ.
‎Tớ không sợ cho mình, ‎mà cho những người yếu, người nghèo…
‎Và tớ thấy thương trái đất.
‎Tớ thương không khí. ‎Vì virus đang tràn lan.
‎Mình có ngưng thở không?
‎Con virus này như ‎lời kêu cứu của thiên nhiên.
‎Cậu không nghe thấy à?
‎Những kẻ ích kỷ vơ vét ‎hết giấy vệ sinh, bột mì…
‎Cậu có biết virus sống trên bìa cứng ‎tới 24 giờ?
‎Và ni-lông nữa.
‎Hai tới ba ngày trên ni-lông.
‎Hôm qua, Julio mua sushi về.
‎Và những cái túi đựng, nó…
‎- Vậy, cách ly? ‎- Phải… đó chắc là…
‎nhầm nhà, phải. Chờ chút.
‎Có việc gì ạ?
‎- ‎Amazon đây thưa bà. ‎- Chắc có nhầm lẫn gì rồi.
‎Phải… nhầm đó.
‎Chờ đã, Charlotte.
‎Cậu không gọi đồ gì giao về sao?
‎- Có phải bên Amazon không? ‎- Vâng, Amazon đây.
‎Chacha, hàng hoá được giao ‎mang rất nhiều CO2.
‎Charlotte…
‎Giấy vệ sinh làm gì vậy? Cậu dùng à?
‎NGÀY 3
‎Phải!
‎- Tới giờ rồi à? ‎- Đúng vậy, nào!
‎Cảm ơn!
‎- Julio? ‎- Ơi.
‎Cảm ơn!
‎Tuyệt.
‎Hoan hô!
‎Sao mấy thằng đần kia không vỗ tay?
‎Đúng là cái bọn thượng lưu.
‎Thôi nào!
‎Hoan hô!
‎Hoan hô các bác sĩ! ‎Họ đang làm việc vĩ đại.
‎Tôi là Maxime, bà tên gì?
‎Bà thích nghe nhạc gì?
‎Im đi thằng bệnh!
‎Ai đó ném đá vào thằng biến thái kia đi!
‎Ồ, thôi nào!
‎Tôi đang nướng bánh dở. ‎Tay tôi toàn là bơ.
‎- Bà không thích sao? ‎- Bênh hoạn!
‎Này, Maxou!
‎Bọn tôi lên nhé?
‎Nhà tắm bọn tôi đang sửa.
‎Phải sang nhờ Julio với Elsa ‎khi họ đi vắng
‎nhưng giờ họ về rồi.
‎- Họ quần nhau liên tục. ‎- Vậy sao?
‎Phải, và vì ông cũng không…
‎Ờ, về chuyện đó…
‎Tôi đang bận và không muốn hai người ‎làm kỳ đà cản mũi.
‎- Đang cách ly mà! ‎- Thì cách ly mà.
‎Ở nhà, cứu người… ‎làm công dân tốt đi các bạn. Xin lỗi nha.
‎- Thật không tin nổi. ‎- Chờ đã, Maxou!
‎- Sao? ‎- Ông có thừa cái quần nỉ nào không?
‎Để làm đơn xin phép, ‎giả vờ bọn tôi chỉ đang đi bộ.
‎Hiểu chứ?
‎Ba mẹ bà ở nhà không?
‎Hả? Không, không có chuyện đó đâu.
‎Xin lỗi.
‎Chào.
‎Cái của nợ gì đây?
‎Ông thắng! Về nhà ba mẹ tôi.
‎NGÀY 10
‎Sao áo của anh trong hộp?
‎Mình sẽ ủng hộ hết. Mình không cần chúng.
‎- Hả, cả nhạc cụ của anh? ‎- Tất.
‎- Ý em là sao? ‎- Để cho bệnh viện Lille.
‎Máy tính của anh rất giá trị, ‎mình cần gây quỹ. Đi thôi.
‎Trời, Elsa, từ từ…
‎Julio, nghe này. ‎Mọi thứ sẽ không còn như trước.
‎Anh hiểu chứ? Ở Venice có cá heo.
‎Tin giả mà.
‎Ai quan tâm? Quan trọng là dấu hiệu.
‎Mình cần ngăn trái đất nóng lên. ‎Phải quên mình.
‎Chúng ta cứ tiêu thụ để trốn tránh mãi.
‎Chúng ta đã làm được gì từ khi cách ly?
‎- Thì… ‎- Đúng.
‎Thật tư bản, ích kỷ, tẻ nhạt. Rởm đời…
‎Mình chỉ nghĩ về bản thân, khoái lạc…
‎Cố gắng không tống bim bim đầy mồm, ‎xem phim cũ…
‎Cả hai chiếc bánh mình làm đều hỏng.
‎- Thôi, em biết không? ‎- Sao?
‎- Làm chính mình bất ngờ. ‎- Được.
‎Chúng mình sẽ…
‎tự vấn bản thân và thay đổi thói quen.
‎Nhưng vẫn chăm sóc bản thân ‎mà không áy náy.
‎- Tất nhiên. ‎- Cho anh nè.
‎- Anh xin. Cái gì đây? ‎- Một chiếc sáo.
‎Em sẽ không cướp âm nhạc khỏi anh.
‎Đẹp lắm, nhưng anh chơi nhạc điện tử,
‎Không, anh từng chơi thôi. ‎Giờ anh phải chơi củ cà rốt.
‎Để em chỉ anh cách dùng. ‎Thiết kế rất công phu.
‎Đây. Anh đặt tay…
‎Hồi nãy nó vẫn kêu được.
‎Nhân tiện, em nghe người ta bảo ‎có thể dùng bí làm cây gõ.
‎- Thật sao? ‎- Đúng.
‎- Chà… ‎- Em sẽ mua một ít.
‎Nhưng vì giờ đang trái mùa…
‎- Em sẽ để trong đầu. ‎- Được rồi!
‎- Lần sau đến lượt anh. ‎- Làm gì?
‎Khiến chúng ta bất ngờ.
‎- Nhé? ‎- Ừ.
‎Tất nhiên.
‎Anh sẽ suy nghĩ khi tắm.
‎Được rồi. Cà rốt của anh đây.
‎- Vẫn được tắm chứ? ‎- Miễn là anh dùng dưới hai lít.
‎- Hai lít? ‎- Vâng.
‎Đủ để anh rửa cậu nhỏ.
‎Ý là, nó to, nhưng không to lắm…
‎- Anh biết mà? ‎- Ừ.
‎Từ từ, em phải nói về nhà xí khô đã.
‎Não tao biết rõ tao không gặp nguy hiểm.
‎Nhưng tao thấy có lỗi vì không thể ‎nghĩ tới những người lâm nguy.
‎Mình phải làm gì giờ? ‎Thật đấy, làm gì bây giờ?
‎Là bác sĩ, ‎những lời mi nói với bệnh nhân…
‎Mà mi là bác sĩ nhỉ?
‎Phải.
‎Làm ơn đừng làm ồn nữa. Mất tập trung quá.
‎Vậy, bệnh nhân của mi phản ứng ra sao?
‎Shish-Kebab, ‎mi đúng là bác sĩ tâm lý rởm nhất.
‎Được rồi.
‎Đây là phòng bà hồi bé?
‎Tôi cảnh báo rồi.
‎Ba mẹ bà chắc đấu tranh dữ lắm ‎khi phát hiện bà…
‎Không thể nào! Họ không hề biết bà…
‎Thấy chỗ đó không?
‎Đó từng là nơi tôi dán ảnh Steffi Graf.
‎Roland Garros 1996.
‎"Bé Chantal rất thích chơi quần vợt."
‎Họ bắt tôi theo lớp múa.
‎- Rồi sao? ‎- Rồi tôi tăng 20 cân.
‎Băng đô của tôi không vừa nữa.
‎Hồi bé cô hơi bụ bẫm sao?
‎Đúng. Và vô hình vì thế.
‎Tôi bắt đầu chơi bass đôi, và…
‎Tôi thành "đứa mập chơi bass".
‎Họ không biết cô đã kết hôn sao?
‎Giãn cách xã hội đã ‎ngấm vào máu nhà tôi rồi.
‎Con virus này chỉ thêm một cái cớ ‎để tránh mặt nhau thôi.
‎Vậy mình sẽ chờ đợi lặng lẽ ‎trong phòng tới khi kết thúc.
‎Được chứ?
‎Được.
‎Đây, con đi cẩn thận.
‎Chào em yêu.
‎Xin lỗi, anh phải ở khu chăm sóc đặc biệt.
‎Anh xem hướng dẫn rồi. Em đẹp lắm.
‎Nhưng chắc nhìn vào mặt tích cực?
‎Cẩn thận gặp thú hoang khi đi bộ.
‎Cẩn thận!
‎Đừng quên gọi cho bà Prozac.
‎Không!
‎Chết tiệt!
‎Phân, mình chịu hết nổi rồi!
‎Cách ly chết tiệt, đồng quê chết tiệt!
‎Khốn kiếp…
‎Ồ, dâu chín kìa.
‎Eddy, nhìn kìa! Có một quả dâu chín!
‎Con thích không?
‎Không à?
‎NGÀY 15
‎Cháu đang nghĩ… ‎về một chương trình hỗ trợ
‎thông qua một tổ chức nông nghiệp.
‎Tổ… nghiệp…
‎Hả?
‎- Nghiệp… ‎- Piotr, chú nghe rõ không ạ?
‎Piotr, chú nghe thấy cháu không?
‎Không, đừng. Em đang làm!
‎Không phải bây giờ. Chú ấy vừa nói.
‎Được rồi. Xin lỗi, Piotr. ‎Tới giờ cho bất ngờ.
‎Hẹn chú sau. Cháu sẽ suy nghĩ thêm.
‎Từ nào kết thúc bằng "nghiệp"?
‎- Anh chịu, "tổ nghiệp"? ‎- Chờ đã, tuột bịt mắt rồi.
‎Chào mừng quý khách lên chuyến bay PC306 ‎đến Rio de Janeiro.
‎Cô Payette…
‎Anh tự lắp! Em thích.
‎Nhìn anh ngon quá.
‎Tiếp viên của cô, Julio, ‎giờ sẽ phổ biến quy trình
‎đề phòng lây nhiễm trên chuyến bay.
‎Nước rửa tay.
‎Được!
‎Nếu quý cô đây không phiền…
‎Vé thật sao?
‎Paris-Rio. Bay tháng Tư 2021, ‎sau khi có vaccine.
‎Chúng ta sẽ ngắm rùa biển đẻ trứng, ‎và cá heo!
‎Julio, không.
‎Quý cô muốn đi nơi khác sao?
‎Anh không hiểu rồi.
‎Máy bay, tàu… chấm hết rồi.
‎Ít nhất là với em.
‎Anh tưởng em thích.
‎Trái đất không phải thứ để ‎trao đổi hay hoàn lại, Julio.
‎Đó…
‎Đó là thế giới trước đây? Được.
‎Thật sự, anh có tưởng tượng được ‎mình trên bãi biển…
‎nhâm nhi nước dừa?
‎Bằng ống hút? Ống hút, Julio!
‎Anh đã từng tra Google ‎"ống hút trong mũi rùa" chưa?
‎Tất nhiên là chưa.
‎Thật luôn, Julio, ở phần "OK boomer" ấy…
‎mình cần làm bánh.
‎Em không thể. Em chịu.
‎Em phải đi.
‎Vào bếp.
‎Ồ, phải rồi.
‎Mình thực sự đã ngủ ‎dưới bi của Chúa Giê-su.
‎Chào buổi sáng.
‎Cảm ơn.
‎"Thủ tiết trước hôn nhân ‎bảo toàn sự thuần khiết."
‎Trời ạ.
‎NGÀY 25
‎Được rồi. Nhìn vào mặt tích cực.
‎Lúc này mình cần điều đó. Nào.
‎Một hướng dẫn tích cực.
‎Xin chào, những chiếc bánh ‎ngọt ngào đang cách ly.
‎Tôi đã trở lại cùng Quara-Create đây.
‎Đúng vậy, thoả sức sáng tạo mùa cách ly.
‎Nhưng vẫn lạc quan. Đúng thế.
‎Lạc quan là tất cả, ‎nhất là trong thời điểm khắc nghiệt.
‎Hôm nay chúng ta có gì nào?
‎Chúng ta sẽ vẽ vài quả trứng.
‎Nhưng không phải sơn thường nhé. ‎Đây là sơn hữu cơ có thể rửa.
‎Sẵn sàng chưa Eddy?
‎Sẵn sàng chưa?
‎Con đang chơi vui phải không? ‎Nói mẹ con đang vui đi.
‎Vui lên nào.
‎Nó sẵn sàng, tôi cũng vậy.
‎Bắt đầu nào. Lấy cọ vẽ nào.
‎Xoè đùi ra.
‎- ‎Nắn mông từ từ lên trên. ‎- Được rồi.
‎- Dang tay ra. ‎- Ngồi. Đúng!
‎Tuyệt lắm! Nghe này.
‎Thả lỏng cơ thể.
‎Có gió thổi vào!
‎Cố lên, đừng từ bỏ.
‎Rồi.
‎Hả?
‎Cô nhìn được tôi không?
‎Tuyệt lắm.
‎Các bạn phải vẽ lên trứng. ‎Không phải lên kính.
‎Ồ, có gì đây?
‎Chà! Có hai người tham gia.
‎Chào mừng! Chào đón, "Diemgia."
‎DIEMGIA: Là bà đây.
‎Được rồi. Và "MaxHetCo".
‎Chà, mong là anh ấy ‎sẽ dùng trí tưởng tượng hết cỡ.
‎Ai cũng có một phần nghệ sĩ trong mình. ‎Đúng vậy.
‎Chúng ta chỉ cần lắng nghe nó.
‎Nhận ra nó,
‎và để nó toả sáng tự do.
‎Giờ hãy tìm vài màu. ‎Mở to mắt và làm tôi bất ngờ đi.
‎Tôi thích hồng, tôi thích xanh…
‎Roman, không phản hồi.
‎Charlotte, không phản hồi.
‎Elsa, không phản hồi.
‎Phải, mình đã thử Julio.
‎"Khoẻ không, Matt? Khi nào thì…
‎Khi nào ông mới được hồi hương?"
‎Tôi thích đỏ, thích đủ các màu.
‎Eddy nhỉ? Eddy chọn màu xanh.
‎Còn bạn? Max chọn màu gì?
‎Đỏ? Vàng?
‎Mọi người, thể hiện mình đi
‎Trúng lỗ luôn.
‎Hãy tô màu hạnh phúc, vui vẻ. ‎Không phải rất tuyệt sao?
‎Đây rồi.
‎Nhanh vậy?
‎Xin chào. Đây là hòm thư của Maxime…
‎Không phản hồi.
‎"Bọn tôi giúp ông nhé?"
‎Cách ly…
‎Đó!
‎Đúng là bữa tiệc thị giác, nhỉ?
‎Nào, ấn like đi các bạn.
‎Thả tim đi các bạn! Ồ, có hơn mười người.
‎Cảm ơn!
‎Xem ai mới đi về từ bệnh viện ‎vừa kịp lúc để nhận bất ngờ kìa?
‎Anh bác sĩ đáng yêu của tôi.
‎Anh ấy… rất mừng.
‎Được rồi. Gửi ngàn cái ôm tới các bạn nha!
‎Hẹn sớm gặp lại với những kỳ quan mới.
‎Antoine?
‎- Antoine! ‎- Sao?
‎Nghe này, em biết anh làm việc vất vả
‎nhưng anh không thể mang ‎cái mặt đưa đám vào đây được.
‎Em đang cố thắp sáng cuộc sống họ. ‎Thấy không?
‎Được rồi.
‎- Xin lỗi. ‎- Cảm ơn.
‎- Antoine! Lạy Chúa. ‎- Sao?
‎Nhìn bình luận đi.
‎Anh là thiên tài. Xem này.
‎Thấy không? Nhìn phần bình luận kìa.
‎Được rồi.
‎Năm 2020, vợ của bác sĩ ‎ngang với vợ cầu thủ đấy.
‎Lương cầu thủ khác bác sĩ
‎và họ không mất một tiếng để đi làm.
‎Phải.
‎Và vợ họ…
‎Sao?
‎- Sao? ‎- Không có gì.
‎Không có gì!
‎Thấy chưa? Đó, Eddy, những bình luận đó?
‎Thấy không? Tin tốt đó.
‎Thôi được rồi. Mặt y chang bố.
‎Anh nói đúng, đó đúng là việc ưu tiên.
‎Ít ra một người có tự trọng.
‎- Cái gì vậy? ‎- Máu kinh của em.
‎- Chết tiệt… ‎- Anh có gì muốn nói sao?
‎Thế giới khiến bọn em quên đi ‎sức mạnh của phụ nữ.
‎- Ít ra, em sẽ cứu cái cây này. ‎- Này!
‎Ba cái vụ phân bón với chất khử mùi của em
‎ban đầu thì rất hay.
‎Nhưng thật sự, em có cần phải…
‎tỏ ra tởm lợm, thải vào mùn cưa ‎và trồng băng vệ sinh?
‎À, phải, xin lỗi… "đổ sạch cốc".
‎- Tởm lợm? ‎- Phải.
‎Rõ ràng hai lít nước ‎là không đủ để gội đầu.
‎Sao anh nói vậy được?
‎Anh đúng là ông già!
‎Em phải cách ly cùng ‎một ông bố quá nhạy cảm.
‎Còn anh thị mắc kẹt ‎cùng một bà cô hoang dã.
‎Nhạy cảm và kích động!
‎Chà! Tay này sống ở thời bao cấp hay sao.
‎Đi đâu đấy, Jean Gabin?
‎- Xả thải. ‎- Phải, đi nhiễm Covid đi.
‎Anh còn không thể bỏ đi ‎vì anh phải về nhà.
‎Cách ly.
‎NGÀY 30
‎Úi.
‎Xong rồi. Hoàn hảo.
‎Được rồi.
‎Chào mọi người.
‎Hơn 2.000 người các bạn đã hỏi ‎anh bác sĩ của tôi sao rồi.
‎Thì anh ấy đây. Chiến binh đang nghỉ ngơi.
‎Nhìn anh ấy kìa.
‎Kiệt sức đến nỗi ‎anh ấy còn chẳng cởi đồ bác sĩ.
‎Tội nghiệp.
‎Tiếp tục ủng hộ các bác sĩ nhé.
‎Em làm cái quái gì vậy?
‎Ý tôi là, anh ấy. Bác sĩ của tôi.
‎Chuyện gì đây?
‎Ồ, anh ấy mệt rồi.
‎Anh muốn nói gì với ‎khán giả đang phải cách ly?
‎- Hả? Khỉ gió, Milou… ‎- Nói gì đi.
‎- Em làm trò gì vậy? ‎- Phát trực tiếp!
‎Đi mà nói.
‎Tiếp tục gửi tin nhắn nhé. ‎"Emiliechataigne."
‎Để ủ ấm trái tim và vực dậy tâm hồn.
‎Anh ấy trông cậy vào các bạn.
‎Hẹn gặp lại các bạn gấu.
‎Em không cho Instagram nghỉ à?
‎Thôi đi! Họ đang nhắn tin cho mình. ‎Biết đâu họ sẽ gửi quà.
‎- Tuyệt. ‎- Phải.
‎Cái gì đây?
‎Chắc là người hâm mộ.
‎Đừng nói gì. Trật tự.
‎A lô?
‎Vâng, tôi đây.
‎Vâng, ai đưa cho bà ấy? Antoine!
‎Được rồi, xin lỗi. Tôi sẽ gọi lại.
‎Điện thoại từ trại dưỡng lão, về bà.
‎Đừng lo, bà chưa chết.
‎Nhưng bị nhiễm Covid.
‎Mà em chưa gọi điện.
‎Anh còn không đủ sức để giận em.
‎Về chuyện đó… và những chuyện khác.
‎Vậy Charlotte có gọi em không?
‎Nó không trả lời. Anh đang lo.
‎Không. Nhưng đảm bảo con bé ‎không quan tâm tới ai đâu.
‎Phải, vì em thì có!
‎Với những khán giả bị cách ly.
‎- Hả? ‎- Em mãi không thể thay đổi.
‎Ơi?
‎Ơi tôi đây?
‎Cứ để nó ở sàn.
‎Anh sẽ thấy hai euro ở dưới thảm. Cảm ơn.
‎Cha, là anh đây.
‎- Antoine? ‎- Đúng.
‎Đài phát thanh đã im lặng ba ngày.
‎Em có ổn không vậy?
‎Em còn không thể mở cửa.
‎Em sợ.
‎Em sợ chết khiếp.
‎Mọi người đều bận bịu…
‎Mọi người đều làm việc.
‎Elsa cứu môi trường bằng cách của cô ấy.
‎Cô ấy còn nướng bánh nữa!
‎Em thì thể dục online ‎còn làm không nên hồn.
‎Em bị chôn chân ở đây…
‎vì con virus chết tiệt ‎mà em còn chưa bị lây.
‎Em ở đây…
‎bất lực.
‎Như kẻ vô dụng.
‎Em là đồ vô dụng.
‎Không, Cha. Em không bao giờ như vậy.
‎Em đang ở nhà, bảo vệ chính mình.
‎Vậy là tốt lắm rồi.
‎Em biết đấy…
‎Sợ hãi là chuyện bình thường.
‎Anh cũng sợ.
‎Anh nghĩ anh chưa từng ‎thấy sợ hãi thế này.
‎Thường thì việc của anh ‎là cứu người, giờ…
‎- Anh xấu hổ, Cha. ‎- Anh nói gì vậy?
‎Anh đang làm rất tốt. ‎Cả thế giới tán dương hàng đêm.
‎Anh mạnh mẽ.
‎Là người mạnh mẽ nhất.
‎Anh là anh trai em.
‎Anh là anh hùng, người hùng của em.
‎Bọn anh bị quá tải.
‎Không đủ nhân sự ‎trong khi bệnh nhân quá nhiều.
‎Thiết bị cũng thiếu.
‎Bọn anh tay không bắt giặc, Cha.
‎Hôm qua…
‎hai bệnh nhân tới.
‎Gặp vấn đề về hô hấp.
‎Một người, thật sự…
‎ngang tuổi với ba.
‎Có con, cháu, thậm chí…
‎Và một người 30 tuổi bị bại liệt.
‎Hai bệnh nhân…
‎nhưng chỉ có một máy thở.
‎Bọn anh phải lựa chọn.
‎Em gọi đó là anh hùng?
‎Một kẻ hoảng sợ khi ‎đùa với mạng sống người khác?
‎Xin lỗi em gái, nhưng…
‎Anh không chịu được.
‎Hả?
‎Antoine, nói với em đi, em đây.
‎Anh mệt mỏi quá.
‎- Anh sẽ gọi điện. Giờ anh phải về. ‎- Antoine?
‎Antoine!
‎Antoine?
‎NGÀY 35
‎ANH MUỐN HỢP TÁC SẢN XUẤT MỘT ĐỨA BÉ ‎TRONG ĐỢT CÁCH LY VỚI EM
‎Thật sao?
‎Nhưng…
‎Một đứa trẻ gây ô nhiễm.
‎Thật đó, 60 tấn CO2 mỗi năm. ‎Vậy là quá nhiều.
‎Nhiều hơn một chiếc ô tô chạy xăng…
‎Anh không có đơn xin phép.
‎Anh ở ngoài, bình tĩnh lại đã.
‎- Nào nào. ‎- Được rồi, triển đi!
‎Mười phút nữa ăn trưa!
‎- Mẹ bà có vẻ tốt. ‎- Bên kia cánh cửa thôi.
‎Chờ đã. "Bên kia cánh cửa," ‎bà có thể nói cho mẹ vài chuyện.
‎Phải, bà nhét một lá thư xuống.
‎"Mẹ ơi…
‎Con thích gái.
‎Tái bút. Con yêu mẹ."
‎Thật tình, anh đúng là cái gai trong mắt.
‎Nhưng cũng có lý.
‎NGÀY 39
‎Xin lỗi.
‎Hai ta không hợp với cách ly lắm.
‎Ý em là, em nghĩ chúng mình…
‎Mình là một cặp đặc biệt.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Tránh ra đi.
‎Anh giận em à?
‎Anh…
‎Anh lên cơn sốt và hen suyễn…
‎Có thể nguy hiểm. ‎Anh không muốn em bị lây.
‎Sẽ mất cả đêm đấy, anh yêu.
‎Anh sập rồi…
‎Em sẽ chăm sóc anh.
‎Chào mấy gái…
‎Tớ gửi pizza để chúng ta làm hoà.
‎Gần đây tớ không phải người bạn tốt.
‎Hay một cái gì tốt đẹp cả.
‎Tớ mong mọi người hiểu, ‎vì tớ thấy mình rất tệ.
‎Chị đã làm gì? Chẳng gì hết.
‎Ý chị là, đúng…
‎Vài clip hướng dẫn cho các bà mẹ.
‎Nhưng con mình, chị còn không lo được.
‎Nó ngủ trưa hai lần một ngày.
‎Chị không giúp được Antoine.
‎Giờ Julio bị bệnh.
‎Và thấy rằng tớ mạo hiểm tình yêu ‎vì những ý tưởng…
‎Trong khi tớ chả làm gì để thay đổi…
‎Chị đã quá ám ảnh với việc kiếm ‎người theo dõi để rồi quên đi người thân.
‎Con virus này khiến chúng ta ‎thu mình về vỏ óc.
‎Phải có cách để hất cẳng nó ‎bằng việc tốt đẹp.
‎Cùng nhau.
‎Bố khỉ, tớ yêu mọi người nhiều ghê luôn.
‎Tớ nhớ mọi người.
‎- A lô? ‎- Đoán xem tớ đang ăn gì?
‎Chuối thịt?
‎Không.
‎- À, phải, pizza! ‎- Đúng, pizza!
‎Cảm ơn! Thêm Emilie đi!
‎Ừ, tớ đang thêm.
‎- Ơi? ‎- Xong cả rồi.
‎Pizza ngon ghê.
‎Bí ngòi hơi chín quá.
‎Em nhìn thôi cũng biết.
‎- Nhớ mọi người. ‎- Tớ nữa!
‎Mở video lên đi.
‎NGÀY 45
‎- Này, làm phần của mình không? ‎- Không, tớ nướng tệ lắm.
‎Tìm thấy bột mì không?
‎Không bánh trái gì nữa!
‎Chúng mình sẽ hỗ trợ và bảo vệ nhau
‎và có gì thì làm nấy.
‎Chúng mình sẽ nỗ lực hơn.
‎Nỗ lực hơn?
‎Bạn yêu, bạn vừa cho mình một ý tưởng!
‎Các bác sĩ sẽ thích lắm!
‎Sau con chim ruồi, ‎chúng ta có ba con hải âu.
‎Hoặc ba nhà điều cầm học.
‎Chị sẽ giả vờ như chưa nghe thấy.
‎Chị sẽ đi chăm sóc các bệnh nhân.
‎Ngoài ra, còn một chuyện chị cần bù đắp.
‎Ôi, bé yêu!
‎Tới với mẹ nào! Mẹ nhớ bé ghê!
‎Đúng rồi, không ngày nào ‎là mẹ không nghĩ về bé!
‎Mẹ biết bé cũng nhớ mẹ.
‎Mấy giờ thì vở opera ban ngày hết?
‎Chị muốn hất cẳng COVID bằng cách xem TV?
‎Nghe lạ đấy.
‎Không, chị chỉ muốn đi thăm bà.
‎ĐỪNG BỎ CHÚNG TÔI ‎@DIEMGIA !
‎Chị nói phải, Milou. ‎Tình thương sẽ giúp bà chóng khoẻ.
‎Chúng mình sẽ trồng ‎thật nhiều cây trước khi đi.
‎"Hashtag, đưa đón bác sĩ."
‎Phê phết, nhỉ?
‎- A lô? ‎- A lô, Antoine!
‎- Anh ở bệnh viện à? ‎- Anh ở đây hai ngày rồi.
‎Đừng đi đâu, em sẽ đến đón.
‎Em làm xế cho anh. Kể với các bác sĩ nhé.
‎Từ giờ, Pinkars sẽ đưa đón bác sĩ.
‎Bà Prozac? Hãy nhìn ra cửa sổ!
‎Diemgia! Hãy nhìn ra ngoài cửa sổ.
‎Được rồi. Chắc là bà đang khoẻ lại.
‎NGÀY 46
‎Này thằng khốn!
‎Léng phéng với vợ tao xem ‎chuyện gì sẽ xảy ra!
‎Mày có thể trẻ hơn, ‎nhưng tao vẫn tẩn được mày.
‎Đã hiểu.
‎PINKARS GIỜ PHỤC VỤ BÁC SĨ.
‎Ý HAY. ANH GIÚP ĐƯỢC GÌ?
‎ANH KHÔNG PHẢI CON GÁI.
‎ANH KHÔNG LÁI. ‎ANH SẼ LĂNG XÊ CHO EM. TỰ NGUYỆN.
‎ĐƯỢC.
‎Vâng? Chào, Maxime Pauillac, ‎giám đốc truyền thông Toà Thị Chính đây.
‎Vâng, đúng vậy.
‎Tôi gọi…
‎vì muốn gây chú ý ‎cho ý tưởng của một người
‎mà tôi thấy khá thú vị.
‎Một phụ nữ trẻ với xuất thân dân nhập cư
‎đã cung cấp dịch vụ đưa đón cho bác sĩ.
‎Đúng, tôi nghĩ nó rất hay.
‎NGÀY 50
‎Khoẻ hơn chưa?
‎Rồi. 37 độ 6.
‎Vậy để em xếp nhạc cụ ra.
‎Em có bất ngờ nho nhỏ cho anh.
‎Vì như thế này dễ hơn và trực quan hơn,
‎lại tránh văng nước bọt…
‎Vừa này, em đã suy nghĩ khi tắm…
‎Phải, em lại tắm rồi.
‎Có vài thứ em quên không nói với anh.
‎Đầu tiên, anh phải chóng khoẻ lại.
‎Vì anh cần sức khoẻ.
‎Vì em chưa chọc tức anh bằng ‎về phân bón và mạng nội bộ.
‎Thứ nữa là…
‎Anh là hệ sinh thái của em, Julio.
‎Không có anh, em cũng không thở nổi.
‎Không hành tinh B. Không bạn trai B.
‎Có anh hoặc không có gì.
‎Được chứ?
‎Còn về đứa bé, thì…
‎Mình có thể nói chuyện.
‎Ý em là, để xem.
‎Em yêu anh.
‎Anh yêu em.
‎NGÀY 52
‎"Cảm ơn những dũng sĩ áo trắng,
‎cả vương quốc cuối cùng cũng ‎biết cách huỷ diệt Coronax,
‎con quái vật vô hình."
‎Bữa sáng cho nhà vô địch.
‎- Đây. ‎- Vậy…
‎"Rồi dũng sĩ áo trắng nói với họ,
‎đôi khi, yêu khác đi chính là ‎cách để yêu nhiều hơn."
‎TÌNH YÊU & TÌNH DỤC
‎Mẹ?
‎"Thấu hiểu nhau hơn
‎và yêu nhau nhiều hơn‎…‎"
‎Chúng tôi đưa đón bác sĩ. ‎Chúng tôi sẽ đưa anh đi bất cứ đâu.
‎"Khôn ngoan hơn.
‎Luôn tương trợ lẫn nhau và ‎không quên điều đó."
‎Dũng sĩ áo trắng tốt hơn siêu anh hùng.
‎Nhưng nói bao nhiêu cũng không đủ.
‎Chúng mình phải cảm ơn ba.
‎Nói, "cảm ơn ba ‎vì đã làm người cha tuyệt vời."
‎Và nói với ba rằng mình rất tự hào. Phải.
‎Ba không ban cuộc sống, mà ba cứu lấy nó.
‎Cũng như kho báu.
‎Ba là kho báu của mình.
‎Cảm ơn.
‎Dũng sĩ áo trắng đây rồi.
‎Anh có tin nhắn cho em.
‎Đây, bà có thể nói chuyện với cháu.
‎Tôi nói được chưa?
‎Chào cục cưng!
‎Bà Prozac đánh bại Covid thật rồi nè!
‎Và…
‎Đừng lo cho bà.
‎Điếm.
‎Bà tự lo cho mình được.
‎Covid, Covid
‎Ta bắt được ‎Và đánh bại nó rồi
‎Tuyệt vời!
‎- Điếm! ‎- Ôi, đừng.
‎Không, Eddy.
‎- Đó là lỗi của em. ‎- Gì?
‎Đây rồi. Maxime lại vừa làm một việc tốt.
‎ANH HÙNG HÀNG NGÀY ‎CHARLOTTE BEN SMIRES
‎GẦN NỔI NHẤT TRANG BÌA. ‎NÓI GÌ ĐÂY?
‎ANH LÀ THẰNG HÃM TÀI, ‎NHƯNG CẢM ƠN.
‎TWITTER ĐANG RẦN RẦN! ‎KHI NÀO MÌNH ĂN MỪNG?
‎ĐANG CÁCH LY MÀ
‎Cô ấy thả thính mình à?
‎Em làm gì vậy, Chacha?
‎Đồ hư hỏng.
‎NGÀY 55
‎Julio đã khoẻ hơn.
‎Anh đang được nghỉ, cách ly sẽ hết từ mai.
‎Tia sáng nơi cuối con đường.
‎- Bọn mình đã xoay sở rất tốt. ‎- Chuẩn!
‎Chỉ hơi chật quần bò thôi. Elsa nhỉ?
‎Chật hơn là sao?
‎Thì cách ly làm em béo lên.
‎Nhất là ở nhà ba mẹ.
‎- Em không tăng cân. ‎- Số liệu nói vậy.
‎Chị thì không tăng cái gì. Ở quê là thế.
‎Matt thì sao?
‎Chắc anh ấy không muốn nói chuyện.
‎Ôi làm ơn, thị phi đủ rồi.
‎Chả có gì tự hào cả. ‎Chị kiểm tra anh ấy chưa?
‎Maxime, anh kiểm tra anh ấy chưa?
‎Ờ, chưa.
‎Em tăng cân sao?
‎Mình đã quên béng anh ấy.
‎Xin chào nước Pháp! ‎Mấy người coi tôi như đồ bỏ.
‎Ôi tình yêu…
‎Được rồi, giờ có cả trang phục.
‎Tớ không nghĩ đó là trang phục.
‎Chẳng phải nhìn giống gã vĩ cuồng người Mỹ
‎giết hổ nhưng vẫn yêu hổ sao?
‎- Nhỉ? ‎- Chuẩn.
‎Tạo điểm nhấn kiểu Californian đẹp đấy!
‎Joe Exotic làm em ghê tởm.
‎Cái gã trên show Netflix.
‎Em bảo rồi, mình bỏ anh ấy một mình ‎thì mất thôi.
‎Khoẻ không lũ người Pháp?
‎Anh ấy còn không nói tiếng Pháp nữa?
‎Anh nói không, anh hiểu không?
‎Im đi. Matt, bọn chị xin lỗi.
‎Emilie tắt mic Charlotte!
‎Xin lỗi Matt, ‎bọn tôi không định bỏ lại ông.
‎Vụ cách ly làm chúng mình lao đao cả, nhỉ?
‎Người nhiều, người ít.
‎Nhớ em không? Đúng!
‎Mọi người biết không?
‎Mấy người đi chết hết đi.
‎Cẩn thận, ông phải nhập tâm vào nhân vật.
‎Tôi còn nhớ bị mọi người ‎làm phiền thế nào.
‎Bên ngoài loạn thật sự…
‎Nếu để virus cô lập mình, nó sẽ thắng.
‎Mình phải cười bằng mắt, ‎chào bằng lông mày…
‎Mình không thể chạm vào hay ‎hôn người khác‎…
‎Mình không thể làm gì.
‎Nếu tôi giận mọi người, thì tôi còn gì?
‎Nỗi sợ.
‎Đúng, với một công dân kỳ cựu như anh…
‎Hả, sao cơ?
‎Tôi cần ai đó tới đón ở sân bay ngày mai.
‎Ông đùa à? Tôi sẽ tới, ông bạn.
‎Chắc chắn rồi! Chờ đã, có Pinkars mà!
‎Hashtag, đưa đón tình cũ!
‎Anh đến được, nhưng chú cắt tóc đã.
‎Phải, bộ dạng đó giết chị mất.
‎- Bọn tôi nhớ ông! ‎- Bọn tôi sẽ ở nhà ba mẹ tôi.
‎Để hàn gắn tình cảm.
‎Với phụ huynh.
‎Bọn tôi sẽ bàn về quần vợt với mẹ cô ấy.
‎Chỉ để kết thúc cách ly trọn vẹn.
‎Vậy chúng mình cùng nhau kết thúc nhé?
‎- Ngoài đời thật. ‎- Phải, cả đám luôn?
‎Em chắc chứ?
‎Vì nếu bọn em mà bùng lần nữa…
‎- Milou. ‎- Sao?
‎Chúng ta chưa hề nói về vụ đó.
‎Chị ấy sẽ không bao giờ quên.
‎Trờ về bình thường!
‎Ý chị là, một lời xin lỗi cũng khó.
‎Thôi được rồi.
‎- Mai đón tôi nhé. ‎- Anh ấy làm gì vậy?
‎Có ai đón tôi ở sân bay ngày mai không?
‎- Hẹn mọi người ở bên đó. ‎- Ôm cái nè!
‎- Chào. ‎- Ôm nè!
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Chào!
‎Chào!
‎Eddy, con làm gì vậy?
‎Em xem Eddy với?
‎Nó ăn gì thế?
‎Chờ đã.
‎Phân à? Hay sô-cô-la?
‎- Anh không biết. ‎- Thì nếm xem!
‎Con ăn gì đó, Eddy?
‎Theo anh họ biết mình ở chung phòng không?
‎Không, đừng lo.
‎Bí mật của chúng mình làm anh nứng quá. ‎Em thì sao?
‎Không!
‎Không, không, không.
‎Không, không phải anh ta.
‎Không phải anh ta!
‎- Hả? ‎- Max và Charlotte? Không!
‎Chết tiệt.