1
00:00:06,000 --> 00:00:07,125
‎ZIUA 0

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,750
‎Stați acasă două săptămâni
‎și salvați vieți!

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,250
‎De mult n-am mai stat atâta împreună!

4
00:00:12,333 --> 00:00:15,208
‎- Două săptămâni la țară!
‎- Da!

5
00:00:15,291 --> 00:00:17,666
‎- Stăm în carantină!
‎- Stăm în carantină!

6
00:00:17,750 --> 00:00:19,833
‎- Stăm...
‎- Stăm...

7
00:00:19,916 --> 00:00:23,125
‎- ‎Stăm în car...‎ Cântă!
‎- Nu cred că înțelegeți.

8
00:00:23,208 --> 00:00:25,791
‎E un iad la spital. Mor oameni.

9
00:00:25,875 --> 00:00:28,666
‎Au fost confirmate 17% dintre cazuri.

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,625
‎- Charlotte, te panichezi?
‎- Nu!

11
00:00:30,708 --> 00:00:32,500
‎Matt, ai avion din Berlin?

12
00:00:32,583 --> 00:00:34,000
‎Da, ajung în cinci ore.

13
00:00:34,083 --> 00:00:35,583
‎Și dacă durează o lună,

14
00:00:35,666 --> 00:00:37,750
‎nu facem sex unii cu alții.

15
00:00:37,833 --> 00:00:39,166
‎Plus că e periculos.

16
00:00:39,250 --> 00:00:41,500
‎De fapt, se transmite prin salivă.

17
00:00:41,583 --> 00:00:44,208
‎- Deci cred că merge pe la spate.
‎- Minunat!

18
00:00:44,291 --> 00:00:47,000
‎Trebuie să plecați
‎înainte de prânz, mâine.

19
00:00:47,083 --> 00:00:48,583
‎L-ați auzit pe Macron?

20
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
‎Apoi, nu veți mai avea voie să veniți.

21
00:00:51,541 --> 00:00:52,666
‎Cui îi mulțumim?

22
00:00:52,750 --> 00:00:55,000
‎Bunicii tale că ne lasă să stăm acolo.

23
00:00:55,083 --> 00:00:56,875
‎Mi-a zis să mă simt ca acasă.

24
00:00:56,958 --> 00:00:58,750
‎Buni Prozac e pe moarte?

25
00:00:58,833 --> 00:00:59,750
‎Nu!

26
00:00:59,833 --> 00:01:02,250
‎Chiar ar trebui s-o suni să-i mulțumești.

27
00:01:02,333 --> 00:01:03,250
‎Ah, da.

28
00:01:03,333 --> 00:01:04,583
‎E singură la azil.

29
00:01:04,666 --> 00:01:07,166
‎- Ai adresa? Chem un Uber.
‎- E în e-mail!

30
00:01:07,750 --> 00:01:10,500
‎Cum să nu citești o listă în Excel?

31
00:01:10,583 --> 00:01:12,958
‎Stația de tren e Pădurea Funduri.

32
00:01:13,541 --> 00:01:14,833
‎Funduri? Cum se scrie?

33
00:01:14,916 --> 00:01:17,291
‎„Funduri”, adică funduri. F-U-N-D-U-R-I.

34
00:01:17,375 --> 00:01:18,625
‎Ca un fund de tocat.

35
00:01:18,708 --> 00:01:20,708
‎Cum aveau pe vremuri.

36
00:01:20,791 --> 00:01:23,791
‎Bun, deci ne dăm la Funduri. Am înțeles.

37
00:01:23,875 --> 00:01:25,125
‎- Bună!
‎- Cu plăcere.

38
00:01:25,208 --> 00:01:27,916
‎Auzi, Emilie, probabil o să lucrez...

39
00:01:28,000 --> 00:01:30,166
‎Am semnal în Funduri sau nu?

40
00:01:30,833 --> 00:01:33,375
‎Incredibil! Bine, ne vedem mâine!

41
00:01:33,458 --> 00:01:36,208
‎Totul e gata. Casa e impecabilă.

42
00:01:36,291 --> 00:01:39,583
‎Vom face carantina în paradis.

43
00:01:39,666 --> 00:01:41,833
‎- Pe mâine!
‎- Da!

44
00:01:41,916 --> 00:01:42,791
‎Pe mâine!

45
00:01:42,875 --> 00:01:44,333
‎Namaste, Milou.

46
00:01:44,916 --> 00:01:47,250
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

47
00:01:56,958 --> 00:01:57,875
‎ZIUA 1

48
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
‎Furculițele invers!
‎În sus sunt prea agresive.

49
00:02:00,708 --> 00:02:02,416
‎Oricum, eu plec.

50
00:02:02,500 --> 00:02:04,583
‎Ce? Unde pleci? N-am terminat.

51
00:02:04,666 --> 00:02:07,250
‎- La spital.
‎- Dar abia te-ai întors.

52
00:02:07,333 --> 00:02:10,208
‎Nu cred că înțelegi.
‎Suntem în stare de urgență.

53
00:02:10,291 --> 00:02:12,250
‎Și eu. Vor ajunge într-o oră.

54
00:02:12,333 --> 00:02:14,916
‎Nu pot sta aici singură.
‎Sus n-avem vecini.

55
00:02:15,000 --> 00:02:16,041
‎Nici jos.

56
00:02:16,125 --> 00:02:19,791
‎Bunica ta a stat singură aici toată viața
‎și n-a pățit nimic.

57
00:02:19,875 --> 00:02:21,375
‎Normal, e înfricoșătoare.

58
00:02:21,458 --> 00:02:23,041
‎Bine, am plecat.

59
00:02:24,750 --> 00:02:27,083
‎Ceilalți vor ajunge curând, OK?

60
00:02:27,166 --> 00:02:30,125
‎Și nu uita să-ți suni bunica! Promiți?

61
00:02:30,208 --> 00:02:31,083
‎Da.

62
00:02:31,166 --> 00:02:35,125
‎„Ambuteiaje și stații aglomerate...”
‎„Invadatorii...”

63
00:02:35,208 --> 00:02:37,291
‎Sunt linșați pe Twitter

64
00:02:37,375 --> 00:02:39,375
‎parizienii care pleacă în vacanță.

65
00:02:39,958 --> 00:02:43,500
‎Serios, nu crezi
‎că ar trebui să rămânem aici?

66
00:02:43,583 --> 00:02:45,375
‎Și... să ajutăm?

67
00:02:46,000 --> 00:02:48,208
‎Am putea face tort pentru infirmieri.

68
00:02:48,833 --> 00:02:51,458
‎„Stați acasă, salvați vieți...”

69
00:02:51,541 --> 00:02:53,041
‎- „Faceți tort...”
‎- Da...

70
00:02:53,958 --> 00:02:56,791
‎Dar dacă nu mergem, Milou o să ne omoare.

71
00:02:56,875 --> 00:02:58,583
‎Cred că o să-i treacă.

72
00:02:59,416 --> 00:03:00,916
‎Dar...

73
00:03:01,000 --> 00:03:03,291
‎- Știu de ce-ți faci griji.
‎- Da?

74
00:03:03,375 --> 00:03:04,500
‎Tu și cu mine...

75
00:03:05,083 --> 00:03:07,583
‎Închiși doar noi doi, aici...

76
00:03:08,083 --> 00:03:09,333
‎minim două săptămâni.

77
00:03:09,416 --> 00:03:11,125
‎Da, cam...

78
00:03:11,208 --> 00:03:13,041
‎cel puțin sau chiar...

79
00:03:13,125 --> 00:03:15,791
‎mult, mult...

80
00:03:15,875 --> 00:03:17,500
‎mai mult timp.

81
00:03:17,583 --> 00:03:19,416
‎- Dar ce infern!
‎- Chiar așa.

82
00:03:19,500 --> 00:03:20,916
‎Un infern!

83
00:03:21,000 --> 00:03:22,083
‎Infern.

84
00:03:22,166 --> 00:03:24,875
‎- Un infern...
‎- Un infern absolut...

85
00:03:25,500 --> 00:03:28,416
‎SCUZE, RĂMÂNEM ACASĂ...

86
00:03:28,500 --> 00:03:31,875
‎FACEM TORT PENTRU INFIRMIERI.
‎PUPICI!

87
00:03:34,916 --> 00:03:36,416
‎Niciun polițist, nimic.

88
00:03:36,500 --> 00:03:38,958
‎Am luat trenul. Uberul era prea scump.

89
00:03:39,041 --> 00:03:42,041
‎Deci carantina nu te-a făcut mai generos.

90
00:03:42,125 --> 00:03:44,083
‎Stai! Am un ‎match‎.

91
00:03:48,458 --> 00:03:50,000
‎La 25 de kilometri.

92
00:03:50,791 --> 00:03:55,250
‎Căcat! Cea mai apropiată fată
‎e la 25.000 de metri...

93
00:03:55,333 --> 00:03:57,166
‎Ce viață de căcat!

94
00:03:57,250 --> 00:03:59,625
‎N-am mai fost așa de departe de un fund.

95
00:03:59,708 --> 00:04:01,791
‎Deși sunt în Funduri de Nicăieri.

96
00:04:02,791 --> 00:04:05,708
‎- Amuzant, nu?
‎- Tu te gândești și la ceilalți?

97
00:04:05,791 --> 00:04:07,166
‎Mi s-a anulat zborul...

98
00:04:07,250 --> 00:04:09,958
‎sunt blocat într-un hotel hipsteresc,

99
00:04:10,041 --> 00:04:11,583
‎lângă aeroport.

100
00:04:11,666 --> 00:04:13,958
‎Dacă vezi tavanul, înțelegi.

101
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
‎Măcar ai 4G în Berlin.

102
00:04:15,750 --> 00:04:18,041
‎Eu am EDGE. Nu știam că mai există.

103
00:04:18,125 --> 00:04:20,916
‎Serios, Matt,
‎zici că am ‎piñata ‎în loc de coaie.

104
00:04:21,000 --> 00:04:23,291
‎N-o să rezolvi nimic la țară.

105
00:04:23,375 --> 00:04:26,291
‎Cum primesc o felație de la un metru?

106
00:04:26,375 --> 00:04:28,375
‎E sigur că dacă stai în Paris

107
00:04:28,458 --> 00:04:31,166
‎ai mai multe șanse să ai parte de acțiune.

108
00:04:33,708 --> 00:04:35,375
‎Fir-ar! Ai dreptate!

109
00:04:36,125 --> 00:04:40,125
‎SCUZE, NU M-AM TREZIT LA TIMP.
‎NE AUZIM!

110
00:04:46,708 --> 00:04:50,875
‎„Suntem în război”, a zis Emmanuel Macron
‎de șase ori aseară,

111
00:04:50,958 --> 00:04:54,041
‎astfel, carantina totală
‎va intra în vigoare

112
00:04:54,125 --> 00:04:56,916
‎începând de marți, 17 martie, la prânz.

113
00:04:57,000 --> 00:05:00,333
‎După aceea veți avea nevoie
‎de un formular pentru a ieși,

114
00:05:00,958 --> 00:05:04,625
‎cu o amendă de 135 de euro
‎pentru orice încălcare.

115
00:05:04,708 --> 00:05:08,333
‎S-au înregistrat 1.097 de cazuri
‎și 27 de decese în 24 de ore,

116
00:05:08,958 --> 00:05:12,708
‎aducând bilanțul oficial
‎la 175 de morți și 7.730 de cazuri.

117
00:05:12,791 --> 00:05:15,083
‎Situația e cu atât mai îngrijorătoare,

118
00:05:15,166 --> 00:05:17,500
‎cu cât, potrivit două universități,

119
00:05:18,458 --> 00:05:20,500
‎noul coronavirus, COVID-19,

120
00:05:21,250 --> 00:05:25,291
‎poate supraviețui până la trei ore
‎în aer, sub formă de particule,

121
00:05:25,375 --> 00:05:28,875
‎ceea ce ar explica parțial
‎propagarea rapidă a virusului.

122
00:05:28,958 --> 00:05:33,166
‎PREA MULTE DE REZOLVAT LA MUNCĂ...
‎VIN MAI TÂRZIU. ȘI NU MI-E FRICĂ.

123
00:05:35,791 --> 00:05:39,458
‎ZBOR ANULAT... CĂCAT!
‎ÎNCERC SĂ GĂSESC ALTUL MÂINE.

124
00:05:49,666 --> 00:05:51,875
‎TERAPIA INTENSIVĂ E UN IAD.
‎RĂMÂN LA NOAPTE.

125
00:05:51,958 --> 00:05:53,375
‎Și ăștia-s toți.

126
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
‎Noroc, toată lumea!

127
00:06:01,041 --> 00:06:03,791
‎Ce fac acum? Ce fac?

128
00:06:13,708 --> 00:06:16,791
‎Bună... tuturor!

129
00:06:16,875 --> 00:06:18,500
‎Deci...

130
00:06:18,583 --> 00:06:21,958
‎De ceva vreme,
‎vreau să fac tutoriale de decorațiuni.

131
00:06:22,041 --> 00:06:24,333
‎Și iată că fac, până la urmă!

132
00:06:24,416 --> 00:06:25,291
‎Cu...

133
00:06:26,083 --> 00:06:28,500
‎Crea-Cara. Exact!

134
00:06:28,583 --> 00:06:32,541
‎Un tutorial
‎pentru creativii aflați în carantină.

135
00:06:32,625 --> 00:06:35,791
‎- Să începem...
‎- Crea-Cara? Serios?

136
00:06:35,875 --> 00:06:38,083
‎Cu o minunată...

137
00:06:38,166 --> 00:06:39,708
‎decorațiune pentru masă...

138
00:06:39,791 --> 00:06:41,875
‎ELSA: Ești beată? Supărată?

139
00:06:41,958 --> 00:06:45,791
‎Vedeți ce zic? Șic și mereu la modă.

140
00:06:46,416 --> 00:06:49,250
‎Flori sălbatice,
‎un pic à la Clara Luciani...

141
00:06:49,333 --> 00:06:50,916
‎Genul ăla.

142
00:06:51,791 --> 00:06:52,750
‎Și acum,

143
00:06:52,833 --> 00:06:54,208
‎aștept invitații.

144
00:06:54,291 --> 00:06:55,250
‎Dar...

145
00:06:55,750 --> 00:06:57,583
‎Poate că nu vor veni niciodată.

146
00:06:57,666 --> 00:06:58,541
‎Poate.

147
00:06:59,708 --> 00:07:02,583
‎Poate că mă vor lăsa să mor aici.
‎Singură cuc!

148
00:07:02,666 --> 00:07:06,666
‎Cu animalele sălbatice,
‎în noroi, în balegă...

149
00:07:06,750 --> 00:07:08,875
‎Urăsc zona rurală!

150
00:07:09,583 --> 00:07:11,041
‎Ce-a fost asta?

151
00:07:11,666 --> 00:07:12,958
‎Un animal?

152
00:07:14,250 --> 00:07:15,750
‎Păi, da.

153
00:07:16,541 --> 00:07:18,208
‎- Ei...
‎- Bună!

154
00:07:18,291 --> 00:07:19,333
‎- Deci?
‎- Salut!

155
00:07:19,416 --> 00:07:21,375
‎Salvezi lumea cu torturile tale?

156
00:07:21,458 --> 00:07:22,333
‎Nu.

157
00:07:22,416 --> 00:07:24,916
‎Scuze, dar sunt în plin tutorial.

158
00:07:25,000 --> 00:07:26,041
‎Sunt în direct.

159
00:07:26,125 --> 00:07:28,666
‎Ei na! Doar noi două ne uităm.

160
00:07:28,750 --> 00:07:31,000
‎Da, abia am început.

161
00:07:31,083 --> 00:07:33,291
‎Kim Kardashian n-a reușit din prima.

162
00:07:33,375 --> 00:07:35,708
‎Sunt oameni afară, nu pot să cred!

163
00:07:35,791 --> 00:07:37,625
‎- Carantină!
‎- Vă zic eu...

164
00:07:37,708 --> 00:07:39,583
‎Lumii o să-i placă.

165
00:07:39,666 --> 00:07:42,541
‎Și stilul meu, și nefericirea mea cronică.

166
00:07:42,625 --> 00:07:44,875
‎- Ce ai zis?
‎- Pentru că asta e Franța.

167
00:07:44,958 --> 00:07:47,541
‎Parcă erai copleșită la muncă?

168
00:07:48,083 --> 00:07:50,583
‎Ești așa de egoistă, jur!

169
00:07:50,666 --> 00:07:52,958
‎Flota mea de Pinkars e imobilizată.

170
00:07:53,041 --> 00:07:54,708
‎Flota ta de Pinkars?

171
00:07:54,791 --> 00:07:57,541
‎Hârbul pe care ți l-a dat maică-mea?

172
00:07:57,625 --> 00:07:59,375
‎Nu. Cele 23 de șoferițe.

173
00:07:59,458 --> 00:08:02,500
‎Am vorbit cu Elsa.
‎Vrem să fim ca pescărușul.

174
00:08:02,583 --> 00:08:06,458
‎- Ca pescărușul?
‎- Da, ăla din Pierre Rabhi.

175
00:08:07,041 --> 00:08:10,041
‎Mitul amerindian
‎despre incendiul de pădure.

176
00:08:10,541 --> 00:08:13,833
‎Deci, toate animalele privesc
‎și nu fac nimic.

177
00:08:14,416 --> 00:08:16,083
‎Dar un mic colibri...

178
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
‎se agită de unul singur...

179
00:08:18,208 --> 00:08:19,458
‎să aducă apă

180
00:08:19,541 --> 00:08:20,791
‎și s-o verse pe foc.

181
00:08:20,875 --> 00:08:23,583
‎Apoi, un tatu vine și-i spune...

182
00:08:23,666 --> 00:08:26,750
‎Stai, un tatu nu arată
‎ca un pangolin mai ciudat?

183
00:08:26,833 --> 00:08:28,375
‎Colibriul nu e pescăruș.

184
00:08:28,458 --> 00:08:31,041
‎Acum ești ‎influencer ‎și ornitorinc?

185
00:08:31,625 --> 00:08:33,750
‎Ornitolog, Charlotte!

186
00:08:33,833 --> 00:08:36,916
‎Ornitorincul e ca o marmotă
‎cu cioc de rață.

187
00:08:37,000 --> 00:08:39,041
‎Deci, tatuul îi spune colibriului

188
00:08:39,125 --> 00:08:41,416
‎că, practic, ce face el e inutil.

189
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
‎Și colibriul ce zice?

190
00:08:44,250 --> 00:08:45,500
‎„Știu.

191
00:08:46,041 --> 00:08:47,208
‎Dar fac ce pot.”

192
00:08:47,791 --> 00:08:51,208
‎- Frumos, nu?
‎- Exact! Și noi facem ce putem.

193
00:08:51,291 --> 00:08:55,250
‎Iar Milou face ce poate,
‎aducând Covid în satul bunicii.

194
00:08:55,333 --> 00:08:56,583
‎Hei! Ia vezi!

195
00:08:56,666 --> 00:08:59,166
‎Eu am grijă de copil 24 din 24,

196
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
‎iar soțul lucrează la spital.

197
00:09:01,166 --> 00:09:02,958
‎Deci clar sunt un colibri.

198
00:09:03,041 --> 00:09:04,250
‎Așa că...

199
00:09:04,333 --> 00:09:06,875
‎ați decis să stați
‎în carantină fără mine.

200
00:09:06,958 --> 00:09:09,083
‎Mă întorc la urmăritorii mei.

201
00:09:09,166 --> 00:09:11,625
‎Și ‎hasta la vista,‎ panaramelor!

202
00:09:12,333 --> 00:09:15,333
‎- Și a ieșit?
‎- Ce pacoste!

203
00:09:15,416 --> 00:09:18,083
‎- Înțeleg. Și mie mi-e frică.
‎- Mie nu-mi e.

204
00:09:18,166 --> 00:09:22,583
‎Nu mi-e frică pentru mine,
‎ci pentru vulnerabili, pentru săraci...

205
00:09:23,750 --> 00:09:25,250
‎Mi-e rău pentru Pământ.

206
00:09:25,333 --> 00:09:28,333
‎Mi-e mai rău din cauza aerului.
‎Acolo e virusul.

207
00:09:28,416 --> 00:09:29,750
‎Nu mai respirăm?

208
00:09:29,833 --> 00:09:32,541
‎Virusul e strigătul de ajutor al planetei.

209
00:09:32,625 --> 00:09:33,750
‎Nu-l auzi?

210
00:09:33,833 --> 00:09:38,250
‎Toți egoiștii care-și fac stocuri
‎de hârtie igienică, de făină...

211
00:09:38,333 --> 00:09:40,833
‎Știai că virusul stă pe carton 24 de ore?

212
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
‎Și pe plastic.

213
00:09:42,083 --> 00:09:44,000
‎Pe plastic, două sau trei zile.

214
00:09:44,583 --> 00:09:46,833
‎Ieri, Julio a venit cu niște sushi.

215
00:09:46,916 --> 00:09:48,458
‎Toate cutiile alea, era...

216
00:09:51,375 --> 00:09:55,125
‎- Păi și carantina?
‎- Da, trebuie să fie...

217
00:09:55,208 --> 00:09:56,666
‎O greșeală, da. Stai!

218
00:09:56,750 --> 00:09:57,791
‎Da, dle?

219
00:09:57,875 --> 00:10:01,000
‎- Amazon, doamnă.
‎- Cred că e o greșeală.

220
00:10:01,083 --> 00:10:03,166
‎Ei bine... e o greșeală.

221
00:10:03,250 --> 00:10:04,875
‎Stai, Charlotte!

222
00:10:04,958 --> 00:10:06,750
‎Doar nu primești livrări?

223
00:10:07,458 --> 00:10:10,083
‎- Nu e de la Amazon, nu?
‎- Da, de la Amazon.

224
00:10:10,166 --> 00:10:13,958
‎Chacha, livrările poluează
‎cel mai rău cu CO2!

225
00:10:14,041 --> 00:10:15,958
‎Charlotte...

226
00:10:17,416 --> 00:10:19,833
‎Ce-i cu hârtia igienică? Pentru tine?

227
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
‎ZIUA TREI

228
00:10:22,791 --> 00:10:23,958
‎Da!

229
00:10:27,375 --> 00:10:29,500
‎- E acum?
‎- Da, e. Hai!

230
00:10:30,125 --> 00:10:31,625
‎Mulțumim!

231
00:10:32,291 --> 00:10:33,833
‎Mulțumim!

232
00:10:34,666 --> 00:10:35,541
‎Mulțumim!

233
00:10:36,125 --> 00:10:37,500
‎- Julio?
‎- Da.

234
00:10:37,583 --> 00:10:39,291
‎Mulțumim!

235
00:10:47,833 --> 00:10:48,875
‎Minunat!

236
00:10:48,958 --> 00:10:50,416
‎Bravo!

237
00:10:50,500 --> 00:10:52,666
‎De ce nu aplaudă afurisiții ăia?

238
00:10:53,333 --> 00:10:55,625
‎Ce cartier burghez!

239
00:10:55,708 --> 00:10:56,791
‎Haide!

240
00:10:56,875 --> 00:10:58,500
‎Bravo!

241
00:11:08,083 --> 00:11:10,791
‎Felicitări infirmierilor!
‎Fac o treabă grozavă.

242
00:11:11,291 --> 00:11:13,041
‎Eu sunt Maxime, tu?

243
00:11:13,125 --> 00:11:15,166
‎Ce muzică-ți place?

244
00:11:15,250 --> 00:11:16,541
‎Gura, tâmpitule!

245
00:11:16,625 --> 00:11:19,125
‎Aruncați niște gheață pe perversul ăla!

246
00:11:19,208 --> 00:11:20,291
‎Ei, hai!

247
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
‎Făceam un pandișpan.
‎Am unt pe mâini.

248
00:11:23,750 --> 00:11:25,750
‎- Vă plac prăjiturile?
‎- Cretinule!

249
00:11:27,041 --> 00:11:28,041
‎Hei, Maxou!

250
00:11:28,875 --> 00:11:29,833
‎Putem urca?

251
00:11:29,916 --> 00:11:31,458
‎Baia noastră e un șantier.

252
00:11:31,541 --> 00:11:33,958
‎O foloseam pe a lui Julio
‎când erau plecați,

253
00:11:34,041 --> 00:11:35,375
‎dar s-au întors.

254
00:11:35,458 --> 00:11:37,250
‎- Fac sex tot timpul.
‎- Da?

255
00:11:37,333 --> 00:11:39,291
‎Da, și cum tu nu prea ai șanse...

256
00:11:39,375 --> 00:11:41,250
‎Acum, că pomenești...

257
00:11:41,750 --> 00:11:44,583
‎Am găsit ceva
‎și n-aș vrea să mă încurcați.

258
00:11:44,666 --> 00:11:46,708
‎- Carantină!
‎- Și e și carantină.

259
00:11:46,791 --> 00:11:50,291
‎Stați acasă, salvați vieți...
‎Să fim buni cetățeni! Scuze!

260
00:11:51,666 --> 00:11:54,041
‎- Deci nu se poate.
‎- Stai, Maxou!

261
00:11:54,125 --> 00:11:56,916
‎- Ce e?
‎- Ai două perechi de colanți?

262
00:11:57,416 --> 00:12:00,500
‎Pentru declarație,
‎să ne prefacem că alergăm.

263
00:12:00,583 --> 00:12:01,500
‎Înțelegi?

264
00:12:02,916 --> 00:12:04,333
‎Tu nu ai părinți?

265
00:12:04,958 --> 00:12:07,333
‎Ce? Nici asta nu se poate.

266
00:12:09,875 --> 00:12:11,041
‎Scuze!

267
00:12:11,125 --> 00:12:12,000
‎Ciao!

268
00:12:15,000 --> 00:12:17,916
‎- Ce-i asta?
‎- Ai câștigat! Hai la ai mei!

269
00:12:18,000 --> 00:12:18,916
‎ZIUA 10

270
00:12:19,000 --> 00:12:22,666
‎- De ce e bluza mea în cutie?
‎- Dăm totul de pomană.

271
00:12:22,750 --> 00:12:24,958
‎- Ce, și echipamentul meu?
‎- Și ăla.

272
00:12:25,041 --> 00:12:27,125
‎- Ce?
‎- Pentru spitalul din Lille.

273
00:12:27,208 --> 00:12:30,916
‎Computerul tău e valoros,
‎trebuie să strângem fonduri. Hai!

274
00:12:31,000 --> 00:12:32,250
‎Fir-ar, Elsa, stai...

275
00:12:32,833 --> 00:12:35,375
‎Julio, ascultă! Nimic nu va mai fi la fel.

276
00:12:35,458 --> 00:12:38,041
‎Ai înțeles? Sunt delfini în Veneția.

277
00:12:38,125 --> 00:12:39,291
‎Aia era o făcătură.

278
00:12:39,375 --> 00:12:41,375
‎Ce dacă? Simbolul contează.

279
00:12:41,458 --> 00:12:44,583
‎Să oprim încălzirea globală!
‎Să renunțăm la fleacuri!

280
00:12:44,666 --> 00:12:47,625
‎Evadăm prin consum
‎și consumăm ca să evadăm...

281
00:12:48,625 --> 00:12:50,958
‎Ce am făcut de la începutul carantinei?

282
00:12:51,041 --> 00:12:52,083
‎- Păi...
‎- Exact!

283
00:12:52,666 --> 00:12:55,291
‎E burghez, egoist, penibil. Fals...

284
00:12:55,875 --> 00:12:57,708
‎Ne gândim la noi, la orgasme...

285
00:12:57,791 --> 00:13:01,166
‎Încercăm să nu ne îndopăm,
‎ne uităm la filme vechi...

286
00:13:01,250 --> 00:13:03,375
‎Am făcut două torturi praf...

287
00:13:03,458 --> 00:13:05,375
‎- Bine, știi ce?
‎- Da?

288
00:13:05,458 --> 00:13:07,291
‎- Hai să ne surprindem!
‎- Bine.

289
00:13:07,375 --> 00:13:11,333
‎O să...
‎ne analizăm și ne schimbăm obiceiurile.

290
00:13:13,416 --> 00:13:15,875
‎Și o să ne simțim bine, fără vină.

291
00:13:15,958 --> 00:13:17,708
‎- Desigur.
‎- Cadou!

292
00:13:18,333 --> 00:13:21,333
‎- Stai! Ce-i ăsta?
‎- Un flaut.

293
00:13:21,416 --> 00:13:23,208
‎Nu ți-aș lua muzica.

294
00:13:23,291 --> 00:13:25,541
‎Drăguț, dar eu fac muzică electronică.

295
00:13:25,625 --> 00:13:28,708
‎Nu, făceai. Acum cânți la morcov.

296
00:13:28,791 --> 00:13:32,500
‎Îți arăt cum funcționează.
‎E foarte bine făcut.

297
00:13:32,583 --> 00:13:34,083
‎Uite! Pui mâna...

298
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
‎Mai devreme mergea.

299
00:13:37,791 --> 00:13:41,166
‎Apropo, am auzit
‎că poți să faci tobe din dovleci.

300
00:13:41,250 --> 00:13:42,375
‎- Serios?
‎- Da.

301
00:13:42,458 --> 00:13:44,000
‎- Păi...
‎- Îți cumpăr.

302
00:13:44,083 --> 00:13:46,041
‎Dar încă nu sunt în sezon...

303
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
‎- O să țin minte.
‎- Bun!

304
00:13:47,916 --> 00:13:49,708
‎- Apoi e rândul tău.
‎- Să ce?

305
00:13:49,791 --> 00:13:51,416
‎Să ne reinventezi.

306
00:13:51,500 --> 00:13:52,583
‎- Da?
‎- Da.

307
00:13:52,666 --> 00:13:53,958
‎Da, normal.

308
00:13:54,041 --> 00:13:55,958
‎O să mă gândesc cât fac duș.

309
00:13:56,041 --> 00:13:58,041
‎Bine. Ia-ți morcovul!

310
00:13:58,125 --> 00:14:01,041
‎- Mai putem face duș?
‎- Cu maximum doi litri.

311
00:14:01,125 --> 00:14:02,541
‎- Doi litri?
‎- Da.

312
00:14:02,625 --> 00:14:04,791
‎Suficient să te speli la puțulică.

313
00:14:04,875 --> 00:14:06,833
‎E mare, dar nu chiar așa...

314
00:14:06,916 --> 00:14:08,000
‎- Înțelegi?
‎- Da.

315
00:14:08,083 --> 00:14:10,333
‎Stai să-ți zic de toaletele uscate!

316
00:14:11,500 --> 00:14:13,875
‎Creierul meu știe că nu sunt în pericol.

317
00:14:13,958 --> 00:14:18,208
‎Dar mă simt vinovată
‎că nu mă pot gândi la cei în pericol real.

318
00:14:18,291 --> 00:14:20,958
‎Ce ar trebui să facem? Serios, ce facem?

319
00:14:22,041 --> 00:14:25,416
‎Ca medic, ce le spui pacienților...

320
00:14:25,958 --> 00:14:27,875
‎Ești medic, apropo?

321
00:14:28,500 --> 00:14:29,458
‎Așa.

322
00:14:30,250 --> 00:14:32,833
‎Nu mai face atâta zgomot! Mă distragi.

323
00:14:34,333 --> 00:14:37,166
‎Și cum reacționează pacienții tăi?

324
00:14:40,000 --> 00:14:42,625
‎Shish-Kebab, ești cel mai slab terapeut!

325
00:14:52,541 --> 00:14:53,750
‎Bine.

326
00:14:53,833 --> 00:14:55,416
‎MASCUL ALFA

327
00:14:55,500 --> 00:14:56,916
‎Ăsta era dormitorul tău?

328
00:14:57,000 --> 00:14:58,791
‎Te-am avertizat.

329
00:15:00,541 --> 00:15:04,083
‎Cred că le-a fost greu alor tăi
‎când au aflat că ești...

330
00:15:10,083 --> 00:15:12,875
‎Nu se poate! N-au idee că ești...

331
00:15:12,958 --> 00:15:13,958
‎Vezi tu, acolo...

332
00:15:16,083 --> 00:15:18,166
‎Acolo era un poster cu Steffi Graf.

333
00:15:18,250 --> 00:15:19,833
‎Roland Garros 1996.

334
00:15:19,916 --> 00:15:22,833
‎„Micuței Chantal îi place mult tenisul.”

335
00:15:23,458 --> 00:15:25,208
‎M-au înscris la dansuri.

336
00:15:25,291 --> 00:15:27,583
‎- Și apoi?
‎- M-am îngrășat 20 kg.

337
00:15:27,666 --> 00:15:29,375
‎Nu mă mai încăpeau bentițele.

338
00:15:29,916 --> 00:15:31,750
‎Erai un pic durdulie?

339
00:15:32,958 --> 00:15:34,708
‎Da. Și invizibilă.

340
00:15:35,583 --> 00:15:39,791
‎Începusem să cânt la contrabas...
‎Aveam un aer de grăsuță la contrabas.

341
00:15:39,875 --> 00:15:41,541
‎Nu știu că te-ai căsătorit?

342
00:15:41,625 --> 00:15:44,541
‎Știi, distanțarea socială
‎ne curge prin vene.

343
00:15:44,625 --> 00:15:48,083
‎Virusul ăsta e doar încă un motiv
‎să nu ne vedem.

344
00:15:48,166 --> 00:15:51,208
‎Vom sta liniștiți în camera asta,
‎până se termină.

345
00:15:51,291 --> 00:15:52,708
‎Bine?

346
00:15:55,625 --> 00:15:56,833
‎Bine.

347
00:15:57,458 --> 00:15:59,291
‎Vezi pe unde calci!

348
00:16:00,750 --> 00:16:01,916
‎Bună, îngerul meu.

349
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
‎Scuze, sunt iar de gardă la noapte.

350
00:16:04,125 --> 00:16:08,125
‎Am văzut tutorialul. Erai frumoasă.
‎Dar ai putea fi mai pozitivă, nu?

351
00:16:08,208 --> 00:16:10,708
‎Fii atent la animale când calci!

352
00:16:12,000 --> 00:16:13,083
‎Ai grijă!

353
00:16:13,708 --> 00:16:15,916
‎Și nu uita s-o suni pe buni Prozac!

354
00:16:16,000 --> 00:16:17,583
‎Nu uit.

355
00:16:18,166 --> 00:16:20,166
‎Căcat!

356
00:16:20,791 --> 00:16:22,583
‎Căcat, m-am săturat!

357
00:16:22,666 --> 00:16:25,958
‎M-am săturat de carantina asta
‎în satul ăsta de căcat!

358
00:16:26,041 --> 00:16:27,208
‎Fir-ar...

359
00:16:27,291 --> 00:16:28,833
‎Vai, o căpșună coaptă!

360
00:16:28,916 --> 00:16:31,291
‎Eddy, uite! O căpșună coaptă!

361
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
‎O vrei?

362
00:16:34,166 --> 00:16:35,291
‎Nu?

363
00:16:35,791 --> 00:16:36,708
‎ZIUA 15

364
00:16:36,791 --> 00:16:39,541
‎Mă gândeam... la un program de susținere

365
00:16:39,625 --> 00:16:41,750
‎pentru permaculturi.

366
00:16:41,833 --> 00:16:43,000
‎Perm... cur...

367
00:16:44,458 --> 00:16:45,333
‎Ce?

368
00:16:45,416 --> 00:16:48,625
‎- Cur...
‎- Piotr, mă auzi?

369
00:16:48,708 --> 00:16:50,500
‎Piotr, mă auzi?

370
00:16:51,583 --> 00:16:53,000
‎Nu! Acum lucrez.

371
00:16:53,083 --> 00:16:55,083
‎Nu acum! A zis cuvântul zilei.

372
00:16:55,166 --> 00:16:57,583
‎Da. Scuze, Piotr. Urmează surpriza mea.

373
00:16:58,875 --> 00:17:01,250
‎Pe mai târziu! O să mă gândesc.

374
00:17:01,875 --> 00:17:03,958
‎Ce cuvânt se termină în „cur”?

375
00:17:04,041 --> 00:17:06,875
‎- Nu știu, „ciucur”? Hai!
‎- Stai, dar, Julio...

376
00:17:16,416 --> 00:17:20,500
‎Bine ai venit la bordul zborului PC306,
‎către Rio de Janeiro.

377
00:17:20,583 --> 00:17:21,791
‎Dră Payette...

378
00:17:24,125 --> 00:17:25,750
‎Ai refolosit! Îmi place!

379
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
‎Ce arătos ești!

380
00:17:28,666 --> 00:17:31,791
‎Julio, însoțitorul dv. de zbor,
‎vă va spune procedura,

381
00:17:31,875 --> 00:17:33,666
‎în caz de infecție la bord.

382
00:17:35,166 --> 00:17:36,583
‎Dezinfectant de mâini.

383
00:17:37,458 --> 00:17:38,416
‎Bine!

384
00:17:44,125 --> 00:17:46,666
‎Dacă domnișoara are amabilitatea...

385
00:17:51,541 --> 00:17:52,583
‎Bilete adevărate?

386
00:17:53,250 --> 00:17:55,875
‎Paris-Rio. În aprilie 2021, după vaccin.

387
00:17:56,958 --> 00:18:00,375
‎O să vedem țestoase depunând ouă
‎și delfini adevărați.

388
00:18:00,458 --> 00:18:01,416
‎Julio, nu!

389
00:18:03,041 --> 00:18:05,791
‎Domnișoara ar dori în altă parte?

390
00:18:07,041 --> 00:18:08,916
‎Nu înțelegi.

391
00:18:09,000 --> 00:18:12,291
‎Avion, tren... s-a terminat.
‎Cel puțin, pentru mine.

392
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
‎Credeam că o să-ți placă.

393
00:18:14,458 --> 00:18:17,666
‎Pământul nu poate fi dat
‎la schimb sau returnat, Julio.

394
00:18:18,333 --> 00:18:19,500
‎Așa era...

395
00:18:19,583 --> 00:18:21,416
‎Lumea înainte? OK.

396
00:18:21,500 --> 00:18:24,708
‎Serios, îți imaginezi
‎că am fi acum pe plajă,

397
00:18:25,333 --> 00:18:27,708
‎bând suc de cocos?

398
00:18:27,791 --> 00:18:30,583
‎Cu paiul? Cu paiul, Julio!

399
00:18:30,666 --> 00:18:33,583
‎Ai căutat pe Google „pai-nas-țestoasă”?

400
00:18:34,166 --> 00:18:35,208
‎Nu, normal că nu.

401
00:18:35,291 --> 00:18:38,583
‎Serios, Julio,
‎în categoria „OK, boomer”...

402
00:18:39,083 --> 00:18:40,500
‎e bomboana de pe colivă.

403
00:18:40,583 --> 00:18:43,083
‎Pur și simplu nu pot.

404
00:18:43,666 --> 00:18:44,958
‎Trebuie să plec.

405
00:18:45,875 --> 00:18:47,041
‎La bucătărie.

406
00:19:00,833 --> 00:19:02,000
‎Da, bine...

407
00:19:02,541 --> 00:19:05,083
‎Chiar am dormit sub boașele lui Iisus.

408
00:19:07,750 --> 00:19:08,791
‎Bună dimineața!

409
00:19:13,166 --> 00:19:14,416
‎Mulțumim.

410
00:19:23,958 --> 00:19:27,208
‎„Castitatea înainte de căsătorie
‎garantează puritatea.”

411
00:19:29,708 --> 00:19:31,000
‎Mamă!

412
00:19:31,583 --> 00:19:32,541
‎ZIUA 25

413
00:19:32,625 --> 00:19:35,125
‎Bun. Ne concentrăm pe pozitiv.

414
00:19:35,916 --> 00:19:38,375
‎Avem nevoie în acest moment. Hai!

415
00:19:38,458 --> 00:19:40,250
‎Un tutorial pozitiv.

416
00:19:44,625 --> 00:19:47,708
‎Salut,
‎plăcințelele mele dulci și carantinate!

417
00:19:47,791 --> 00:19:49,916
‎M-am întors cu Crea-Cara.

418
00:19:50,000 --> 00:19:52,666
‎Exact, tutoriale
‎pentru creativi în carantină,

419
00:19:52,750 --> 00:19:54,916
‎dar veseli. Exact!

420
00:19:55,000 --> 00:19:57,916
‎Pozitivitate în toate,
‎mai ales pe vremuri grele.

421
00:19:58,000 --> 00:19:59,583
‎Ce vom face azi?

422
00:19:59,666 --> 00:20:02,208
‎Vom picta niște ouă.

423
00:20:03,375 --> 00:20:07,125
‎Atenție! Vopsea organică și lavabilă.

424
00:20:07,208 --> 00:20:08,958
‎Ești gata, Eddy?

425
00:20:09,041 --> 00:20:10,708
‎Ești gata?

426
00:20:10,791 --> 00:20:13,750
‎Te distrezi, nu?
‎Spune-i mamei că te distrezi!

427
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
‎Distrează-te, hai!

428
00:20:16,083 --> 00:20:17,583
‎El e gata, eu sunt gata.

429
00:20:17,666 --> 00:20:19,958
‎Să-i dăm drumul! Luați pensulele!

430
00:20:21,750 --> 00:20:24,041
‎Desfă pulpele!

431
00:20:26,916 --> 00:20:28,833
‎- Strânge fundul!
‎- OK.

432
00:20:28,916 --> 00:20:30,583
‎- Deschide brațele!
‎- ‎Squat!

433
00:20:36,166 --> 00:20:38,333
‎Grozav! Fii atentă!

434
00:20:38,416 --> 00:20:40,166
‎Lasă-te dusă de val!

435
00:20:42,708 --> 00:20:44,291
‎Intră aer.

436
00:20:47,083 --> 00:20:49,083
‎- Hai, nu renunța!
‎- Închidem!

437
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
‎Da.

438
00:20:50,875 --> 00:20:52,125
‎Ce?

439
00:20:53,833 --> 00:20:55,541
‎Mă vezi?

440
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
‎E bine.

441
00:20:56,833 --> 00:20:59,458
‎Trebuie să pictezi oul, nu paharul.

442
00:21:00,375 --> 00:21:01,583
‎Ce-i asta?

443
00:21:01,666 --> 00:21:04,625
‎Vai, doi carantinați ni s-au alăturat!

444
00:21:04,708 --> 00:21:08,083
‎Bine ați venit! Bine ai venit,
‎Vulpiță Bătrână!

445
00:21:08,166 --> 00:21:09,375
‎VULPIȚABĂTRÂNĂ: E buni.

446
00:21:09,458 --> 00:21:12,458
‎OK. Și „MaxlaMax”.

447
00:21:13,041 --> 00:21:16,083
‎Sper că profită la maximum
‎de creativitatea lui.

448
00:21:17,458 --> 00:21:20,166
‎Toți avem un artist lăuntric. Chiar așa!

449
00:21:20,250 --> 00:21:21,958
‎Trebuie doar să-l ascultăm.

450
00:21:22,625 --> 00:21:23,875
‎Să-l recunoaștem

451
00:21:23,958 --> 00:21:27,250
‎și să-l lăsăm să se exprime liber.

452
00:21:27,333 --> 00:21:31,583
‎Găsiți niște culori!
‎Deschideți ochii și dați-mă pe spate!

453
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
‎Vreau roz, vreau bleu...

454
00:21:33,500 --> 00:21:35,541
‎Roman n-a răspuns.

455
00:21:35,625 --> 00:21:37,500
‎Charlotte n-a răspuns.

456
00:21:38,250 --> 00:21:40,666
‎Elsa n-a răspuns.

457
00:21:41,708 --> 00:21:43,750
‎O să încerc iar la Julio.

458
00:21:46,916 --> 00:21:49,250
‎„Ce faci, Matt? Când...

459
00:21:49,333 --> 00:21:51,583
‎Când o să fii repatriat?”

460
00:21:52,875 --> 00:21:55,083
‎Vreau roșu, toate culorile.

461
00:21:55,166 --> 00:21:56,791
‎Nu, Eddy? Eddy a ales bleu.

462
00:21:57,458 --> 00:21:59,625
‎Deci? Ce a ales Max?

463
00:21:59,708 --> 00:22:01,375
‎Roșu? Galben?

464
00:22:01,458 --> 00:22:03,041
‎Toată lumea, cu dăruire!

465
00:22:03,625 --> 00:22:05,041
‎Direct în gaură!

466
00:22:07,541 --> 00:22:10,958
‎Să pictăm bucurie, veselie! Nu e minunat?

467
00:22:11,041 --> 00:22:12,333
‎Aici erai!

468
00:22:14,250 --> 00:22:15,541
‎Deja?

469
00:22:17,000 --> 00:22:19,250
‎Salut. Aici e căsuța vocală...

470
00:22:19,333 --> 00:22:20,541
‎Nu răspunde.

471
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
‎„Putem să te ajutăm?”

472
00:22:29,833 --> 00:22:31,625
‎Carantina asta...

473
00:22:35,208 --> 00:22:36,625
‎Iată!

474
00:22:37,250 --> 00:22:39,208
‎E o călătorie vizuală, nu?

475
00:22:39,291 --> 00:22:40,583
‎Hai, dați un ‎like!

476
00:22:40,666 --> 00:22:43,875
‎Trimiteți-mi inimioare!
‎Sunteți peste zece!

477
00:22:43,958 --> 00:22:45,458
‎Mulțumesc!

478
00:22:45,541 --> 00:22:50,791
‎Și cine s-a întors de la spital
‎la timp pentru surpriza lui?

479
00:22:50,875 --> 00:22:53,333
‎Dragul meu infirmier!

480
00:22:53,916 --> 00:22:56,541
‎E... încântat.

481
00:22:56,625 --> 00:22:58,958
‎Bun. Pupici, mielușeii mei!

482
00:22:59,041 --> 00:23:01,333
‎Pe curând pentru noi minuni!

483
00:23:02,041 --> 00:23:03,500
‎Antoine?

484
00:23:04,000 --> 00:23:05,291
‎- Antoine!
‎- Da?

485
00:23:05,375 --> 00:23:07,875
‎Știu că lucrezi din greu,

486
00:23:07,958 --> 00:23:10,916
‎dar nu poți apărea în direct
‎cu privirea aia.

487
00:23:11,000 --> 00:23:14,083
‎Încerc să luminez un pic
‎viețile oamenilor. Vezi?

488
00:23:14,708 --> 00:23:15,833
‎Bine.

489
00:23:17,041 --> 00:23:18,916
‎- Scuze!
‎- Mersi!

490
00:23:26,250 --> 00:23:28,291
‎- Antoine! Doamne!
‎- Da?

491
00:23:28,833 --> 00:23:30,291
‎Uite ce de mesaje!

492
00:23:30,375 --> 00:23:32,250
‎Ești un geniu, iubire. Uite!

493
00:23:32,333 --> 00:23:34,458
‎Vezi? Uită-te la mesaje!

494
00:23:35,041 --> 00:23:36,000
‎Bine.

495
00:23:36,083 --> 00:23:39,916
‎În 2020, soția de îngrijitor
‎e noua soție de fotbalist.

496
00:23:40,000 --> 00:23:41,416
‎Nu suntem plătiți la fel

497
00:23:41,500 --> 00:23:43,708
‎și ei nu fac naveta o oră zilnic.

498
00:23:43,791 --> 00:23:45,208
‎Da.

499
00:23:45,291 --> 00:23:47,083
‎Și soțiile lor au...

500
00:23:48,000 --> 00:23:48,875
‎Ce?

501
00:23:50,750 --> 00:23:52,041
‎- Ce?
‎- Nimic.

502
00:23:52,916 --> 00:23:53,916
‎Nimic!

503
00:23:54,000 --> 00:23:56,708
‎Vezi? Vezi, Eddy, câte mesaje am primit?

504
00:23:56,791 --> 00:23:59,208
‎Vezi? Asta e o veste bună.

505
00:24:00,416 --> 00:24:02,208
‎Da... Aceeași privire.

506
00:24:07,500 --> 00:24:10,000
‎Sigur, chiar e o prioritate.

507
00:24:10,083 --> 00:24:11,875
‎Măcar eu mă respect.

508
00:24:20,500 --> 00:24:23,000
‎- Ce e aia?
‎- Menstruația mea.

509
00:24:23,083 --> 00:24:26,125
‎- Ferească...
‎- Ai ceva de zis?

510
00:24:27,041 --> 00:24:30,250
‎Lumea ne-a făcut să uităm
‎de puterea noastră feminină.

511
00:24:30,333 --> 00:24:32,750
‎- Elsa!
‎- Cel puțin, eu salvez ficuși.

512
00:24:33,333 --> 00:24:36,958
‎Compostul și deodorantul fără efect
‎au fost OK la început.

513
00:24:37,041 --> 00:24:38,958
‎Dar serios, trebuie să fii...

514
00:24:39,041 --> 00:24:42,416
‎dezgustătoare, să te caci pe rumeguș
‎și să plantezi tampoane?

515
00:24:42,500 --> 00:24:44,958
‎Da, pardon... „să-ți golești cupa”.

516
00:24:45,041 --> 00:24:46,291
‎- Dezgustătoare?
‎- Da.

517
00:24:46,375 --> 00:24:48,958
‎Nu-ți ajung doi litri să-ți speli părul.

518
00:24:49,041 --> 00:24:50,166
‎Tu te auzi?

519
00:24:50,250 --> 00:24:51,500
‎Ești un moș!

520
00:24:51,583 --> 00:24:54,416
‎Sunt în carantină cu un tătic reacționar.

521
00:24:55,583 --> 00:24:57,916
‎Iar eu cu o tipă care se sălbăticește.

522
00:24:58,000 --> 00:25:00,041
‎Reacționar și șovin!

523
00:25:00,125 --> 00:25:02,916
‎Vai! Tipul ăsta vine direct din anii '50!

524
00:25:03,000 --> 00:25:04,750
‎Și unde se duce Jean Gabin?

525
00:25:04,833 --> 00:25:07,375
‎- Să polueze.
‎- Da, du-te să iei Covid!

526
00:25:08,708 --> 00:25:12,083
‎Și nu mă poți părăsi,
‎pentru că trebuie să te întorci.

527
00:25:12,166 --> 00:25:13,541
‎E carantină.

528
00:25:15,416 --> 00:25:17,125
‎ZIUA 30

529
00:25:19,291 --> 00:25:20,375
‎Pardon!

530
00:25:22,875 --> 00:25:25,041
‎Așa! Perfect!

531
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
‎OK.

532
00:25:34,458 --> 00:25:35,666
‎Bună tuturor!

533
00:25:35,750 --> 00:25:40,291
‎Mai mult de 2.000 dintre voi ați întrebat
‎ce mai face scumpul meu îngrijitor.

534
00:25:40,375 --> 00:25:43,500
‎Iată-l! Războinicul se odihnește.

535
00:25:44,541 --> 00:25:45,625
‎Uitați-vă la el!

536
00:25:45,708 --> 00:25:49,291
‎Așa de epuizat,
‎că nici nu și-a scos hainele de muncă.

537
00:25:49,375 --> 00:25:50,625
‎Bietul de el!

538
00:25:50,708 --> 00:25:52,833
‎Susțineți lucrătorii din spitale!

539
00:25:53,541 --> 00:25:54,916
‎Ce dracu' faci?

540
00:25:55,000 --> 00:25:58,541
‎Mai ales pe el. Infirmierul meu.

541
00:25:58,625 --> 00:25:59,791
‎Ce înseamnă asta?

542
00:25:59,875 --> 00:26:01,250
‎Vai, e obosit!

543
00:26:01,333 --> 00:26:03,958
‎Ce le spui
‎urmăritorilor noștri carantinați?

544
00:26:04,041 --> 00:26:06,041
‎- Ce? La naiba, Milou...
‎- Zi ceva!

545
00:26:06,125 --> 00:26:08,500
‎- Ce vrei?
‎- Sunt în direct!

546
00:26:08,583 --> 00:26:09,791
‎Hai, zi-le!

547
00:26:09,875 --> 00:26:13,041
‎Să trimită în continuare mesaje
‎pe „EmilieChataigne”.

548
00:26:13,125 --> 00:26:15,916
‎Ca să-ți încălzească inima
‎și să te binedispună.

549
00:26:16,833 --> 00:26:18,625
‎Se bazează pe voi.

550
00:26:18,708 --> 00:26:20,750
‎Pe curând, ursuleților!

551
00:26:20,833 --> 00:26:22,583
‎Mai lași și tu Instagramul?

552
00:26:22,666 --> 00:26:25,875
‎Termină! Lumea ne scrie.
‎Poate ne trimit cadouri.

553
00:26:25,958 --> 00:26:27,625
‎- Minunat.
‎- Da.

554
00:26:28,375 --> 00:26:29,291
‎Ce-i asta?

555
00:26:29,375 --> 00:26:31,125
‎Poate e un fan.

556
00:26:31,208 --> 00:26:33,208
‎Să nu zici nimic! Nimic!

557
00:26:33,708 --> 00:26:34,750
‎Alo?

558
00:26:38,083 --> 00:26:39,375
‎Da, eu sunt.

559
00:26:40,708 --> 00:26:42,791
‎Cine i l-a dat? Antoine!

560
00:26:42,875 --> 00:26:44,958
‎Bine, scuze. Vă sun eu.

561
00:26:45,625 --> 00:26:47,666
‎Au sunat de la azil, e bunica.

562
00:26:47,750 --> 00:26:49,833
‎Stai liniștit, nu a murit!

563
00:26:49,916 --> 00:26:51,916
‎Dar a luat Covid.

564
00:26:55,666 --> 00:26:57,166
‎Și n-am sunat-o.

565
00:27:02,666 --> 00:27:05,833
‎Nici măcar n-am energia
‎să fiu supărat pe tine.

566
00:27:07,125 --> 00:27:09,083
‎Pentru asta și... pentru restul.

567
00:27:12,916 --> 00:27:15,416
‎Charlotte a dat vreun semn?

568
00:27:15,500 --> 00:27:17,291
‎Nu răspunde. Îmi fac griji.

569
00:27:17,375 --> 00:27:20,708
‎Nu. Dar pot să-ți spun
‎că nu-i pasă de nimeni.

570
00:27:21,291 --> 00:27:23,583
‎Sigur, că ție îți pasă!

571
00:27:23,666 --> 00:27:25,666
‎Cu urmăritorii tăi carantinați.

572
00:27:27,583 --> 00:27:30,500
‎- Ce?
‎- N-o să te schimbi niciodată.

573
00:27:34,833 --> 00:27:35,833
‎Da?

574
00:27:37,875 --> 00:27:38,791
‎Da, dle?

575
00:27:40,333 --> 00:27:42,000
‎Lăsați-l pe prag!

576
00:27:42,083 --> 00:27:45,541
‎O să găsiți doi euro sub preș. Mulțumesc!

577
00:27:45,625 --> 00:27:47,083
‎Cha, eu sunt.

578
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
‎- Antoine?
‎- Da.

579
00:27:52,583 --> 00:27:54,791
‎Liniște deplină de trei zile.

580
00:27:55,625 --> 00:27:57,416
‎Nu ești bine deloc, nu?

581
00:27:57,500 --> 00:27:59,000
‎Nici nu pot deschide ușa.

582
00:28:00,083 --> 00:28:01,250
‎Sunt speriată.

583
00:28:04,958 --> 00:28:06,166
‎Sunt speriată!

584
00:28:09,708 --> 00:28:11,916
‎Și toți sunt ocupați și...

585
00:28:13,250 --> 00:28:15,416
‎Fiecare face ceva.

586
00:28:15,500 --> 00:28:18,291
‎Elsa ajută mediul în felul ei.

587
00:28:19,291 --> 00:28:21,000
‎Gătește chiar și torturi!

588
00:28:21,541 --> 00:28:25,541
‎Iar eu nu pot nici măcar
‎să fac gimnastică pe net.

589
00:28:25,625 --> 00:28:27,875
‎Sunt închisă aici, îngrozită...

590
00:28:28,375 --> 00:28:31,041
‎de virusul ăsta nenorocit,
‎înainte să-l iau.

591
00:28:32,291 --> 00:28:33,541
‎Sunt aici...

592
00:28:34,250 --> 00:28:35,500
‎neputincioasă.

593
00:28:37,125 --> 00:28:38,666
‎Ca un căcat.

594
00:28:40,083 --> 00:28:41,333
‎Sunt un căcat.

595
00:28:41,416 --> 00:28:44,041
‎Nu, Cha, nu ești. Niciodată n-o să fii.

596
00:28:44,875 --> 00:28:47,125
‎Stai acasă, te protejezi.

597
00:28:47,208 --> 00:28:48,666
‎Contează mult.

598
00:28:50,958 --> 00:28:51,875
‎Știi...

599
00:28:54,458 --> 00:28:56,375
‎E normal să-ți fie frică.

600
00:28:59,958 --> 00:29:01,416
‎Și eu îmi ies din minți.

601
00:29:03,791 --> 00:29:06,833
‎Nu cred că am fost vreodată
‎așa de speriat.

602
00:29:09,166 --> 00:29:13,750
‎De obicei, e datoria mea
‎să salvez oameni, iar acum...

603
00:29:18,208 --> 00:29:20,416
‎- Îmi e rușine, Cha‎.
‎- Ce tot spui?

604
00:29:20,958 --> 00:29:23,958
‎Faci o treabă bună!
‎Vă aplaudăm în fiecare seară.

605
00:29:27,208 --> 00:29:28,458
‎Ești puternic.

606
00:29:29,000 --> 00:29:30,375
‎Cel mai puternic.

607
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
‎Fratele meu.

608
00:29:32,708 --> 00:29:34,791
‎Ești un erou, eroul meu.

609
00:29:34,875 --> 00:29:36,416
‎Suntem copleșiți.

610
00:29:36,500 --> 00:29:39,375
‎Nu suntem destui
‎și avem prea mulți pacienți.

611
00:29:39,458 --> 00:29:41,000
‎Nu avem echipamente.

612
00:29:41,083 --> 00:29:42,958
‎Ducem un război goi, Cha.

613
00:29:44,125 --> 00:29:45,500
‎Ieri...

614
00:29:45,583 --> 00:29:47,666
‎au venit doi pacienți.

615
00:29:48,958 --> 00:29:50,291
‎Probleme respiratorii.

616
00:29:51,416 --> 00:29:53,375
‎Un tip, sincer...

617
00:29:53,458 --> 00:29:55,333
‎de-o vârstă cu tata.

618
00:29:55,416 --> 00:29:57,916
‎Cu copii, chiar și nepoți...

619
00:29:59,541 --> 00:30:01,583
‎Și o tetraplegică de 30 de ani.

620
00:30:03,750 --> 00:30:04,791
‎Doi pacienți...

621
00:30:05,416 --> 00:30:07,708
‎și doar un ventilator disponibil.

622
00:30:10,375 --> 00:30:12,041
‎A trebuit să alegem.

623
00:30:18,750 --> 00:30:20,125
‎Ăsta e un erou?

624
00:30:20,208 --> 00:30:23,041
‎Un tip care se sperie
‎jucându-se cu viețile oamenilor?

625
00:30:24,916 --> 00:30:26,708
‎Scuze, surioară, dar...

626
00:30:28,666 --> 00:30:29,916
‎Nu fac față.

627
00:30:30,500 --> 00:30:31,750
‎Ce?

628
00:30:32,250 --> 00:30:34,458
‎Antoine, vorbește cu mine! Sunt aici.

629
00:30:35,166 --> 00:30:36,750
‎Am obosit.

630
00:30:40,041 --> 00:30:42,750
‎- Te sun. Trebuie să mă întorc.
‎- Antoine?

631
00:30:43,250 --> 00:30:44,416
‎Antoine!

632
00:30:54,041 --> 00:30:55,458
‎Antoine?

633
00:30:56,583 --> 00:30:58,583
‎ZIUA 35

634
00:31:31,333 --> 00:31:37,250
‎MI-AR FI PLĂCUT SĂ FAC UN COPIL CU TINE
‎ÎN CARANTINA ASTA

635
00:31:37,833 --> 00:31:38,750
‎Serios?

636
00:31:43,625 --> 00:31:44,750
‎Dar...

637
00:31:45,333 --> 00:31:46,666
‎Un copil poluează.

638
00:31:48,291 --> 00:31:52,458
‎Serios, 60 de tone
‎de dioxid de carbon pe an. E mult.

639
00:31:52,541 --> 00:31:54,916
‎Mai mult decât o mașină pe benzină.

640
00:31:57,166 --> 00:31:59,208
‎Nici n-ai declarație.

641
00:32:01,375 --> 00:32:03,291
‎Stau la ușă, să mă calmez.

642
00:32:07,500 --> 00:32:09,208
‎- Hai!
‎- OK, hai!

643
00:32:14,375 --> 00:32:15,833
‎Prânzul în zece minute!

644
00:32:15,916 --> 00:32:18,875
‎- Mama ta pare mișto.
‎- De după ușă, da.

645
00:32:19,583 --> 00:32:23,125
‎Stai! „De după ușă”,
‎poate i-ai putea spune anumite lucruri.

646
00:32:24,791 --> 00:32:27,291
‎Da, îi strecori o scrisoare.

647
00:32:27,375 --> 00:32:28,708
‎„Dragă mamă...

648
00:32:29,458 --> 00:32:30,750
‎Îmi place păsărica.

649
00:32:31,541 --> 00:32:33,250
‎P.S. Te iubesc.”

650
00:32:33,833 --> 00:32:36,458
‎Sincer, ești o pacoste.

651
00:32:36,541 --> 00:32:37,791
‎Dar ai dreptate.

652
00:32:37,875 --> 00:32:40,875
‎ZIUA 39

653
00:32:46,750 --> 00:32:48,000
‎Îmi pare rău.

654
00:32:48,833 --> 00:32:51,208
‎Carantina nu ni se potrivește.

655
00:32:52,583 --> 00:32:54,708
‎Adică, cred că...

656
00:32:54,791 --> 00:32:56,958
‎Nu suntem făcuți pentru rutină.

657
00:32:59,083 --> 00:33:00,708
‎- Ești bine?
‎- Pleacă!

658
00:33:02,458 --> 00:33:03,791
‎Așa de supărat ești?

659
00:33:04,750 --> 00:33:05,750
‎Am...

660
00:33:05,833 --> 00:33:08,750
‎Am febră și sunt astmatic.

661
00:33:09,583 --> 00:33:12,375
‎Poate fi periculos. Nu vreau să iei și tu.

662
00:33:23,625 --> 00:33:25,500
‎O să fie bine, dragule.

663
00:33:28,166 --> 00:33:29,375
‎Sunt epuizat!

664
00:33:29,458 --> 00:33:31,000
‎O să am grijă de tine.

665
00:34:25,750 --> 00:34:26,875
‎Fetelor...

666
00:34:30,125 --> 00:34:32,500
‎Am trimis pizzele ca să ne împăcăm.

667
00:34:33,833 --> 00:34:36,333
‎N-am fost o prietenă bună în ultimul timp.

668
00:34:37,333 --> 00:34:39,166
‎De fapt, n-am fost nimic bun.

669
00:34:39,250 --> 00:34:42,333
‎Sper să înțelegeți, chiar mă simt rău.

670
00:34:42,958 --> 00:34:45,458
‎Eu ce am făcut? Nimic.

671
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
‎Adică, da...

672
00:34:46,708 --> 00:34:48,791
‎Tutoriale pentru mame carantinate.

673
00:34:48,875 --> 00:34:51,125
‎Iar eu abia am grijă de fiul meu.

674
00:34:51,208 --> 00:34:52,916
‎Și doarme de două ori pe zi.

675
00:34:53,625 --> 00:34:55,833
‎Nici pe Antoine nu-l pot sprijini.

676
00:34:57,000 --> 00:34:58,833
‎Și acum Julio e bolnav.

677
00:35:00,791 --> 00:35:04,208
‎Am periclitat
‎iubirea noastră pentru niște idei...

678
00:35:06,041 --> 00:35:08,375
‎Și n-am făcut nimic ca să schimb ceva...

679
00:35:09,541 --> 00:35:13,541
‎Eram așa de obsedată să am urmăritori,
‎că i-am uitat pe cei dragi.

680
00:35:15,666 --> 00:35:18,500
‎Virusul ăsta
‎ne face să ne retragem în noi.

681
00:35:18,583 --> 00:35:21,083
‎Trebuie să-l învingem cumva
‎prin fapte bune!

682
00:35:21,166 --> 00:35:22,541
‎Împreună.

683
00:35:26,958 --> 00:35:29,208
‎Fir-ar, vă iubesc așa de mult!

684
00:35:32,583 --> 00:35:34,416
‎Mi-e dor de voi!

685
00:35:46,041 --> 00:35:48,250
‎- Alo?
‎- Ghici ce mănânc!

686
00:35:48,916 --> 00:35:50,041
‎O sculă?

687
00:35:50,125 --> 00:35:51,416
‎Nu.

688
00:35:52,916 --> 00:35:56,208
‎- Ah, da, pizza!
‎- Da, pizza!

689
00:35:57,125 --> 00:35:59,625
‎Mersi! Adaug-o pe Emilie!

690
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
‎Da, o adaug.

691
00:36:06,375 --> 00:36:07,916
‎- Da?
‎- Gata.

692
00:36:08,000 --> 00:36:10,166
‎Pizza e foarte bună.

693
00:36:11,250 --> 00:36:12,958
‎Dovlecelul e ars.

694
00:36:13,041 --> 00:36:15,500
‎Chiar dacă nu-l mănânc, e ars vizual.

695
00:36:16,083 --> 00:36:18,125
‎- Mi-e dor de voi.
‎- De mine.

696
00:36:18,208 --> 00:36:19,458
‎Treceți pe video.

697
00:36:20,958 --> 00:36:22,541
‎ZIUA 45

698
00:36:22,625 --> 00:36:25,583
‎- Vreți să aveți un aport?
‎- Sunt praf la torturi.

699
00:36:25,666 --> 00:36:26,916
‎Voi mai găsiți făină?

700
00:36:27,000 --> 00:36:28,500
‎Nu, fără torturi!

701
00:36:28,583 --> 00:36:30,833
‎Ne susținem și ne protejăm reciproc

702
00:36:30,916 --> 00:36:32,500
‎și vom lucra cu ce avem.

703
00:36:32,583 --> 00:36:34,083
‎O să mărim viteza.

704
00:36:34,958 --> 00:36:36,958
‎Mărim viteza?

705
00:36:37,041 --> 00:36:39,375
‎Iubita, mi-ai dat o idee genială.

706
00:36:39,458 --> 00:36:41,291
‎Infirmierilor o să le placă!

707
00:36:42,333 --> 00:36:44,958
‎După colibri, cei trei pescăruși.

708
00:36:45,458 --> 00:36:46,875
‎Sau trei ornitologi.

709
00:36:46,958 --> 00:36:49,041
‎O să mă prefac că n-am auzit.

710
00:36:49,833 --> 00:36:51,833
‎O să îngrijesc pacienți.

711
00:36:52,666 --> 00:36:55,250
‎În plus, trebuie să mă revanșez
‎pentru ceva.

712
00:36:57,166 --> 00:36:58,833
‎Copilul meu!

713
00:36:58,916 --> 00:37:02,208
‎Vino la mama! Mi-a fost dor de tine!

714
00:37:02,750 --> 00:37:06,166
‎Da, iubire, n-a trecut o zi
‎fără să mă gândesc la tine.

715
00:37:06,250 --> 00:37:08,541
‎Văd că și ție ți-a fost dor.

716
00:37:11,916 --> 00:37:13,916
‎La cât se termină telenovela?

717
00:37:14,000 --> 00:37:16,416
‎Învingi Covidul uitându-te la TV?

718
00:37:16,500 --> 00:37:17,708
‎Sună ciudat.

719
00:37:17,791 --> 00:37:19,708
‎Nu, vreau s-o vizitez pe bunica.

720
00:37:19,791 --> 00:37:23,541
‎NU NE LĂSA
‎@VULPIȚĂBĂTRÂNĂ!!!

721
00:37:25,375 --> 00:37:28,875
‎Ai dreptate, Milou.
‎Un pic de iubire o poate ajuta.

722
00:37:40,083 --> 00:37:44,083
‎VOM PLANTA MULȚI COPACI
‎ÎNAINTE SĂ PLECĂM.

723
00:37:48,958 --> 00:37:51,750
‎Hashtag ‎ConducemInfirmieri.
‎Sună mișto, nu?

724
00:37:57,291 --> 00:37:59,416
‎- Alo?
‎- Alo, Antoine!

725
00:37:59,500 --> 00:38:02,083
‎- Ești la spital?
‎- De două zile.

726
00:38:02,166 --> 00:38:04,083
‎Nu te mișca! Vin să te iau.

727
00:38:04,166 --> 00:38:06,458
‎Sunt șoferul tău. Spune-le colegilor!

728
00:38:06,541 --> 00:38:09,375
‎De acum încolo,
‎Pinkars transportă infirmierii.

729
00:38:15,583 --> 00:38:18,125
‎Buni Prozac? Uită-te pe geam!

730
00:38:20,166 --> 00:38:22,916
‎VulpițăBătrână! Uită-te pe geam!

731
00:38:31,625 --> 00:38:33,875
‎Bun. Cred că se simte mai bine.

732
00:38:36,583 --> 00:38:39,333
‎ZIUA 46

733
00:38:48,291 --> 00:38:50,250
‎Hei, cârnatule!

734
00:38:50,333 --> 00:38:52,791
‎Dacă te mai dai la nevastă-mea, vezi tu!

735
00:38:52,875 --> 00:38:56,000
‎Oi fi tu mai tânăr,
‎dar tot te rup cu bătaia.

736
00:38:56,791 --> 00:38:58,416
‎Am înțeles.

737
00:39:02,500 --> 00:39:05,625
‎PINKARS AJUTĂ INFIRMIERII

738
00:39:06,791 --> 00:39:08,625
‎GROZAVĂ IDEE. POT SĂ AJUT?

739
00:39:08,708 --> 00:39:11,125
‎NU EȘTI FATĂ.

740
00:39:11,208 --> 00:39:15,416
‎NU CONDUC. TE FAC VIRALĂ.
‎VOLUNTAR.

741
00:39:16,208 --> 00:39:18,083
‎DE ACORD

742
00:39:24,916 --> 00:39:29,250
‎Da? Bună, sunt Maxime Pauillac,
‎directorul de comunicări al Primăriei.

743
00:39:29,916 --> 00:39:30,875
‎Da, exact.

744
00:39:30,958 --> 00:39:32,833
‎Sun...

745
00:39:32,916 --> 00:39:37,000
‎ca să vă atrag atenția
‎asupra unei inițiative interesante.

746
00:39:37,916 --> 00:39:40,166
‎O tânără cu rădăcini de imigrant,

747
00:39:40,250 --> 00:39:43,166
‎care oferă transport infirmierilor.

748
00:39:43,833 --> 00:39:46,250
‎Da, chiar cred că e interesant.

749
00:39:46,333 --> 00:39:47,875
‎ZIUA 50

750
00:39:47,958 --> 00:39:49,083
‎Te simți mai bine?

751
00:39:51,291 --> 00:39:53,791
‎Da. 37,6.

752
00:39:53,875 --> 00:39:56,458
‎O să-ți aranjez echipamentul muzical.

753
00:40:00,958 --> 00:40:03,041
‎Am o mică surpriză pentru tine.

754
00:40:15,958 --> 00:40:18,250
‎E mai ușor și mai direct așa,

755
00:40:18,333 --> 00:40:19,833
‎fără să împrăștii salivă.

756
00:40:19,916 --> 00:40:22,166
‎Mai devreme, mă gândeam la duș...

757
00:40:22,250 --> 00:40:23,916
‎Da, fac duș din nou.

758
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
‎Și am uitat să-ți spun câte ceva.

759
00:40:29,625 --> 00:40:32,166
‎Mai întâi, trebuie să te faci bine repede.

760
00:40:33,333 --> 00:40:35,458
‎Fiindcă vei avea nevoie de forță.

761
00:40:35,541 --> 00:40:39,708
‎Pentru că încă o să te mai enervez
‎cu compostul și rețeaua locală.

762
00:40:40,625 --> 00:40:43,250
‎Și al doilea lucru e...

763
00:40:44,750 --> 00:40:46,833
‎Tu ești ecosistemul meu, Julio.

764
00:40:48,708 --> 00:40:50,708
‎Fără tine, nici eu nu respir.

765
00:40:51,375 --> 00:40:54,000
‎Nu există o planetă B. Nici iubit B.

766
00:40:54,916 --> 00:40:56,333
‎Tu sau nimic.

767
00:40:57,791 --> 00:40:58,666
‎Da?

768
00:41:01,791 --> 00:41:03,958
‎Și în legătură cu copilul...

769
00:41:04,833 --> 00:41:06,375
‎Putem să discutăm.

770
00:41:07,416 --> 00:41:09,166
‎Adică, vom vedea.

771
00:41:12,416 --> 00:41:13,708
‎Te iubesc.

772
00:41:21,541 --> 00:41:22,958
‎Te iubesc.

773
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
‎ZIUA 52

774
00:41:27,458 --> 00:41:29,250
‎„Și datorită cavalerului alb,

775
00:41:29,333 --> 00:41:33,708
‎întregul regat a știut în sfârșit
‎cum să-l distrugă pe Coronax,

776
00:41:33,791 --> 00:41:35,625
‎monstrul invizibil.”

777
00:41:35,708 --> 00:41:39,000
‎Micul dejun al campionilor.

778
00:41:39,083 --> 00:41:41,708
‎- Poftim!
‎- Așa...

779
00:41:42,583 --> 00:41:45,500
‎„Și cavalerul alb le-a spus

780
00:41:45,583 --> 00:41:49,583
‎că, uneori, să se iubească diferit
‎înseamnă să se iubească mai bine.”

781
00:41:49,666 --> 00:41:51,958
‎DRAGOSTE ȘI SEX

782
00:41:56,916 --> 00:41:57,916
‎Mamă?

783
00:41:58,791 --> 00:42:02,416
‎„Să se înțeleagă mai bine
‎și să se iubească și mai mult.”

784
00:42:02,500 --> 00:42:06,166
‎Transportăm infirmieri.
‎Vă ducem oriunde gratuit.

785
00:42:06,250 --> 00:42:07,875
‎„Mai inteligent.

786
00:42:10,416 --> 00:42:13,625
‎Să se ajute mereu reciproc și să nu uite.”

787
00:42:15,750 --> 00:42:19,166
‎Tânărul cavaler alb
‎e mai mult decât un supererou.

788
00:42:19,791 --> 00:42:21,791
‎Dar nu i-o spunem prea des.

789
00:42:22,666 --> 00:42:24,333
‎Trebuie să-i mulțumim.

790
00:42:24,416 --> 00:42:27,041
‎Zi: „Mulțumesc, tati,
‎ești un tată minunat!”

791
00:42:27,125 --> 00:42:29,583
‎Și spune-i că suntem mândri de el! Da.

792
00:42:29,666 --> 00:42:32,541
‎Nu dă viață, dar o protejează.

793
00:42:32,625 --> 00:42:34,208
‎Ca pe o comoară.

794
00:42:34,291 --> 00:42:36,041
‎Și el e comoara noastră.

795
00:42:37,083 --> 00:42:38,416
‎Tata!

796
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
‎Mersi!

797
00:42:41,833 --> 00:42:43,250
‎A venit cavalerul alb.

798
00:42:44,708 --> 00:42:46,250
‎Am un mesaj pentru tine.

799
00:42:48,708 --> 00:42:51,041
‎Poftim, poți să vorbești cu nepoata ta.

800
00:42:51,125 --> 00:42:52,541
‎Acum pot să plec?

801
00:42:53,500 --> 00:42:55,375
‎Salut, drăguților!

802
00:42:55,458 --> 00:42:59,083
‎Buni Prozac chiar a învins Covidul!

803
00:43:00,333 --> 00:43:01,291
‎Și...

804
00:43:01,875 --> 00:43:04,000
‎Nu-ți face griji pentru mine!

805
00:43:04,083 --> 00:43:05,500
‎Vaco!

806
00:43:06,083 --> 00:43:07,833
‎Îmi port și singură de grijă.

807
00:43:09,500 --> 00:43:11,458
‎Covid, Covid

808
00:43:11,541 --> 00:43:13,833
‎L-am luat și l-am bătut

809
00:43:14,416 --> 00:43:15,375
‎Da!

810
00:43:16,041 --> 00:43:18,166
‎- Vacă!
‎- Nu!

811
00:43:18,250 --> 00:43:19,375
‎Nu, Eddy!

812
00:43:24,708 --> 00:43:26,208
‎- E vina ta.
‎- Ce?

813
00:43:27,666 --> 00:43:30,375
‎Iată-ne! Maxime a făcut bine încă o dată.

814
00:43:30,458 --> 00:43:32,666
‎EROII DE ZI CU ZI
‎CHARLOTTE BEN SMIRES

815
00:43:34,791 --> 00:43:39,041
‎APROAPE FIERBINTE PE COPERTĂ.
‎CE SPUNEM?

816
00:43:43,666 --> 00:43:45,833
‎EȘTI UN STRES, DAR MULȚUMESC.

817
00:43:46,833 --> 00:43:49,541
‎TWITTER A LUAT FOC!
‎CÂND SĂRBĂTORIM?

818
00:43:51,333 --> 00:43:53,416
‎E CARANTINĂ.

819
00:43:53,500 --> 00:43:55,375
‎Se dă la mine?

820
00:43:56,125 --> 00:43:58,291
‎Ce faci, Chacha?

821
00:43:59,208 --> 00:44:00,458
‎Neastâmpărato!

822
00:44:03,708 --> 00:44:04,625
‎ZIUA 55

823
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
‎Julio e mai bine.

824
00:44:06,041 --> 00:44:10,250
‎Iau o pauză, carantina se termină mâine.
‎O luminiță la capătul tunelului.

825
00:44:10,833 --> 00:44:13,166
‎- Chiar ne-am descurcat.
‎- Absolut!

826
00:44:13,250 --> 00:44:16,500
‎Doar că ne strâng un pic blugii. Nu, Elsa?

827
00:44:16,583 --> 00:44:18,625
‎Cum adică, ne strâng?

828
00:44:18,708 --> 00:44:20,291
‎Te îngrași în carantină.

829
00:44:20,375 --> 00:44:21,958
‎Mai ales la părinți.

830
00:44:22,041 --> 00:44:24,416
‎- Nu m-am îngrășat.
‎- E statistic.

831
00:44:24,500 --> 00:44:27,458
‎Eu nu m-am îngrășat deloc. Așa e la țară.

832
00:44:27,541 --> 00:44:31,083
‎- Matt ce face?
‎- Poate nu vrea să vorbească cu noi.

833
00:44:31,166 --> 00:44:33,041
‎Putem să încetăm cu drama?

834
00:44:33,125 --> 00:44:35,708
‎De ce ne mândrim? Aveți vești de la el?

835
00:44:36,291 --> 00:44:37,958
‎Maxime, ai vorbit cu el?

836
00:44:38,958 --> 00:44:40,125
‎Nu.

837
00:44:40,750 --> 00:44:41,625
‎M-am îngrășat?

838
00:44:41,708 --> 00:44:43,000
‎L-am abandonat.

839
00:44:43,083 --> 00:44:46,125
‎Salut, Franța! M-ați dezamăgit ca dracu'!

840
00:44:47,625 --> 00:44:49,291
‎Vai de mine...

841
00:44:50,166 --> 00:44:52,291
‎Acum e costumat.

842
00:44:52,375 --> 00:44:54,333
‎Nu cred ca ăla e un costum.

843
00:44:54,416 --> 00:44:56,833
‎Nu arată ca americanul ăla megaloman,

844
00:44:56,916 --> 00:44:58,708
‎care omoară tigri, dar îi iubește?

845
00:44:58,791 --> 00:44:59,791
‎- Nu?
‎- Chiar așa.

846
00:44:59,875 --> 00:45:02,250
‎Ce șuvițe mișto ai!

847
00:45:02,333 --> 00:45:04,250
‎Joe Exotic mă dezgustă.

848
00:45:04,333 --> 00:45:05,750
‎Serialul de pe Netflix.

849
00:45:05,833 --> 00:45:08,666
‎V-am zis, l-am lăsat singur
‎și l-am pierdut.

850
00:45:09,250 --> 00:45:10,958
‎Hei, ce mai faci, Franța?

851
00:45:11,041 --> 00:45:13,333
‎Nu mai vorbește franceza?

852
00:45:13,416 --> 00:45:15,375
‎Vorbești? Înțelegi?

853
00:45:15,458 --> 00:45:17,208
‎Taci! Matt, ne pare rău.

854
00:45:17,291 --> 00:45:18,750
‎Charlotte e pe mut!

855
00:45:18,833 --> 00:45:21,250
‎Scuze, Matt,
‎n-am vrut să te abandonăm.

856
00:45:21,333 --> 00:45:24,250
‎Carantina ne-a înnebunit pe toți, nu?

857
00:45:24,333 --> 00:45:27,291
‎Pe unii mai tare, se pare.

858
00:45:27,375 --> 00:45:29,583
‎Mă mai ții minte? Da.

859
00:45:29,666 --> 00:45:31,416
‎Serios, știți ce?

860
00:45:31,500 --> 00:45:33,583
‎Puteți să vă duceți dracului!

861
00:45:34,166 --> 00:45:36,250
‎Ai ieșit din pielea personajului.

862
00:45:36,333 --> 00:45:38,416
‎Îmi era dor până și să mă enervați.

863
00:45:39,208 --> 00:45:41,333
‎E o debandadă afară...

864
00:45:41,916 --> 00:45:45,000
‎Dacă lăsăm virusul să ne izoleze,
‎a câștigat.

865
00:45:45,666 --> 00:45:49,250
‎Deja trebuie să zâmbim cu ochii,
‎să ne salutăm cu coatele...

866
00:45:49,333 --> 00:45:52,583
‎Nu ne mai putem atinge, săruta...

867
00:45:52,666 --> 00:45:54,083
‎Nu putem face nimic.

868
00:45:54,791 --> 00:45:56,916
‎Dacă sunt supărat, ce-mi rămâne?

869
00:45:57,500 --> 00:45:58,750
‎Frica.

870
00:45:58,833 --> 00:46:01,916
‎Da, pentru voi,
‎cetățenii în vârstă, e diferit.

871
00:46:02,000 --> 00:46:03,708
‎Pardon?

872
00:46:04,458 --> 00:46:07,291
‎Cine vine să mă ia mâine de la aeroport?

873
00:46:07,375 --> 00:46:09,583
‎Glumești? O să fiu acolo, tovarășe.

874
00:46:09,666 --> 00:46:11,916
‎Absolut! Stai, avem Pinkars!

875
00:46:12,000 --> 00:46:14,041
‎Hashtag,‎ TransportăFostul.

876
00:46:15,750 --> 00:46:17,708
‎Vin, dar schimbă-ți frizura!

877
00:46:17,791 --> 00:46:19,791
‎Da, o să mă omori cu fizicul ăsta!

878
00:46:19,875 --> 00:46:23,166
‎- Ne-a fost dor de tine!
‎- O să rămânem la ai mei.

879
00:46:23,250 --> 00:46:25,208
‎Să recuperăm timpul pierdut.

880
00:46:25,291 --> 00:46:26,791
‎Între cetățeni în vârstă.

881
00:46:27,416 --> 00:46:29,916
‎O să discutăm despre tenis cu maică-sa.

882
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
‎Ca să încheiem carantina bine.

883
00:46:32,083 --> 00:46:34,375
‎Deci, o încheiem împreună?

884
00:46:34,458 --> 00:46:36,833
‎- În viața reală.
‎- Da, cu toții?

885
00:46:36,916 --> 00:46:37,958
‎Sigur?

886
00:46:38,041 --> 00:46:40,541
‎Dacă iar vă răzgândiți...

887
00:46:40,625 --> 00:46:41,958
‎- Milou.
‎- Ce?

888
00:46:42,041 --> 00:46:43,666
‎N-am discutat asta.

889
00:46:43,750 --> 00:46:45,458
‎N-o să se lase niciodată.

890
00:46:45,541 --> 00:46:47,291
‎Am revenit la normal.

891
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
‎Nu e greu să-ți ceri scuze.

892
00:46:49,250 --> 00:46:50,208
‎Bine, fie!

893
00:46:50,291 --> 00:46:52,250
‎- Mă luați mâine?
‎- Ce face Eddy?

894
00:46:52,333 --> 00:46:54,458
‎Mă ia cineva de la aeroport?

895
00:46:54,541 --> 00:46:57,041
‎- Ne vedem dincolo!
‎- Îmbrățișări!

896
00:46:57,125 --> 00:46:58,708
‎- Pa.
‎- Îmbrățișări!

897
00:46:58,791 --> 00:47:00,416
‎- Pe curând!
‎- Ciao!

898
00:47:02,083 --> 00:47:02,958
‎Ciao!

899
00:47:03,041 --> 00:47:04,583
‎Eddy, ce faci?

900
00:47:05,791 --> 00:47:07,541
‎Pot să-l văd pe Eddy?

901
00:47:07,625 --> 00:47:08,750
‎Ce mănâncă?

902
00:47:09,958 --> 00:47:11,208
‎Stai așa!

903
00:47:11,791 --> 00:47:13,250
‎E căcat? Ciocolată?

904
00:47:13,333 --> 00:47:15,583
‎- Nu știu.
‎- Gustă!

905
00:47:15,666 --> 00:47:17,250
‎Ce mănânci, Eddy?

906
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
‎- S-au prins că suntem în aceeași cameră?
‎- Nu-ți face griji!

907
00:47:21,166 --> 00:47:24,250
‎Micul nostru secret m-a excitat. Pe tine?

908
00:47:25,166 --> 00:47:26,083
‎Nu!

909
00:47:26,166 --> 00:47:27,666
‎Nu!

910
00:47:28,250 --> 00:47:29,583
‎Nu, nu cu el!

911
00:47:29,666 --> 00:47:30,750
‎Nu cu el!

912
00:47:33,083 --> 00:47:35,625
‎- Ce?
‎- Max și Charlotte? Nu!

913
00:47:37,500 --> 00:47:38,583
‎Băga-mi-aș!

914
00:48:56,458 --> 00:48:59,041
‎Subtitrarea: Ștefania Gheorghe