HARI SIFAR
Duduk di rumah selama dua minggu dan selamatkan nyawa.
Dah lama kita tak luangkan masa bersama.
- Dua minggu bersama di negara ini! - Ya!
- Kami dikuarantin! - Kami dikuarantin!
- Kami… - Kami…
- Kami kuar… Nyanyi. - Saya rasa kamu tak faham.
Keadaan di hospital teruk. Ramai tenat!
Tujuh belas peratus kes telah disahkan.
- Charlotte, awak takut? - Tak!
Matt, dapat penerbangan dari Berlin?
Ya, saya balik lima jam lagi.
Jika dikuarantin sebulan pun,
kami takkan berasmara.
Lagipun bahaya.
Sebenarnya, ia tersebar melalui air liur.
- Jadi saya rasa gaya anjing memang baik. - Okey, bagus.
Awak mesti bertolak sebelum tengah hari esok.
Awak dengar Macron, bukan?
Selepas itu, awak tak dibenarkan datang.
Jadi apa kita cakap?
Terima kasih nenek awak bagi kami tinggal sini.
Dia kata rumah itu macam rumah saya.
Awak rasa Nenek Prozac mungkin mati?
Tidak!
Awak patut telefon dan berterima kasih pada dia.
Ya.
Dia seorang diri.
- Di mana alamatnya? - Semua dalam e-mel.
Kenapa awak tak baca senarai Excel?
Hentian kereta api ialah Butts Wood.
Butts! Bagaimana mengejanya?
"Butts" macam punggung. B-U-T-T-S.
Macam tong air.
Macam yang ada dulu.
Okey, kita turun di Butt. Baik.
- Lucu! - Sama-sama.
Hei, Emilie, memandangkan saya mungkin perlu kerja…
Ada isyarat telefon dalam Butt awak?
Teruknya! Okey, jumpa awak esok?
Semuanya dah sedia. Rumah ini kemas.
Kita akan kuarantin di syurga.
- Jumpa esok! - Ya!
Jaga diri!
Namaste, Milou.
SIRI ASLI NETFLIX
HARI PERTAMA
Jangan biar garpu menghadap ke atas! Terlalu agresif.
Saya nak keluar.
Apa? Awak nak ke mana? Kita belum selesai.
- Ke hospital. - Tapi awak baru balik.
Saya rasa awak tak faham. Kita ada situasi kecemasan.
Begitu juga saya. Sejam lagi mereka tiba.
Saya tak boleh tinggal sendirian. Tiada jiran di atas.
Atau di bawah.
Milou, nenek awak tinggal di sini seorang diri, tiada benda buruk terjadi.
Ya. Dia yang menakutkan.
Okey, saya pergi.
Yang lain akan tiba tak lama lagi. Okey?
Jangan lupa telefon nenek awak. Janji?
Ya.
"Lalu lintas sesak dan stesen kereta api penuh." "Penjajah"
Warga Paris dibunuh di Twitter
kerana cuba ubah kuarantin jadi percutian.
Serius, awak tak rasa kita patut tinggal di sini?
Dan membantu?
Kita boleh buat kek untuk pengasuh.
"Duduk di rumah, selamatkan nyawa."
- "Masak kek." - Ya…
Tapi jika tak pergi, Milou akan bunuh kita.
Saya rasa dia akan lupakannya.
Tapi…
- Saya faham sebab awak risau. - Awak faham?
Awak dan saya…
Terkurung bersama, di sini…
paling kurang dua minggu.
Betul, seperti…
setidaknya, atau…
untuk…
lebih lama.
- Seksanya. - Ya.
Seperti neraka.
Neraka.
- Neraka. - Neraka dalam.
MAAF, KAMI DUDUK DI RUMAH…
UNTUK MASAK KEK KEPADA PENGASUH! CIUMAN!
Tiada polis.
Saya naik kereta api. Uber terlalu mahal.
Jadi kuarantin tak buat awak lebih pemurah.
Tunggu, saya dapat padanan.
Dalam 25 kilometer dari sini.
Gadis terdekat 25,000 meter jauhnya…
Tak guna!
Saya tak pernah jauh dengan perempuan.
Walaupun saya tak tahu saya di mana.
- Lucu? - Awak pernah fikir tentang orang lain?
Penerbangan saya dibatalkan.
Saya tiada apartmen dan terperangkap di hotel bergaya
di sebelah lapangan terbang.
Lihat siling, awak boleh tahu.
Tapi awak di Berlin dengan 4G.
Saya ada Edge. Saya tak tahu ia masih diguna.
Betul, Matt, kemaluan saya rasa macam pinata.
Ya, kawasan desa takkan membantu.
Macam mana nak berasmara dengan jarak satu meter?
Yang pasti, jika awak tinggal di Paris,
awak mungkin akan dapat panggilan seks.
Betul kata awak.
MAAF, SAYA TAK BANGUN PADA MASANYA! KITA BERBUAL NANTI!
"Kita sedang berperang," kata Emmanuel Macron enam kali malam tadi,
dan maka itu sekatan akan diperkenalkan
bermula tengah hari Selasa, 17 Mac.
Selepas hari Selasa, borang kebenaran diperlukan untuk keluar
dan denda $5,000 euro jika melanggar arahan.
Penyebaran telah mencapai 1,097 kes dan 27 kematian dalam 24 jam,
menjadikan jumlah angka rasmi 175 kematian dan 7,730 kes.
Situasi semakin membimbangkan
menurut dua kajian universiti,
virus corona baharu, COVID-19,
mungkin bertahan sehingga tiga jam di udara sebagai zarah tergantung
yang menjelaskan pembiakan pantas virus.
BANYAK SANGAT KERJA UNTUK DIURUSKAN. NANTI SAYA DATANG DAN SAYA TAK TAKUT
PESAWAT DIBATALKAN… JAHANAM! SAYA CUBA CARI LAGI ESOK.
UNIT RAWATAN RAPI DAHSYAT SAYA DI SINI SEPANJANG MALAM
Semua sudah.
Minum, semua!
Apa saya nak buat sekarang? Apa nak buat?
Hai semua!
Jadi…
Buat masa ini, saya nak buat tutorial hiasan.
Akhirnya, saya lakukannya.
Dengan…
Quara-Create. Ya, betul.
Tutorial untuk berkreatif ketika perintah berkurung.
- Jadi mari kita mulakan. - Quara-Create? Betul?
Dengan keindahan…
dekorasi meja…
ELSA: Awak mabuk? Marah?
Awak faham maksud saya? Ia bergaya dan kekal.
Bunga liar, sentuhan Clara Luciani…
Cara jenis itu.
Sekarang,
saya menunggu tetamu saya.
Tapi…
Mungkin mereka takkan datang.
Mungkin.
Mungkin mereka biar saya mati di sini. Bersendirian.
Dengan haiwan liar , lumpur dan najis…
Saya benci desa!
Apa itu?
Binatang?
Oh, ya.
- Jadi… - Hai.
- Baik, jadi? - Hai!
Sibuk menyelamatkan dunia dengan kek awak?
Tak.
Maaf, saya sedang buat tutorial.
Secara langsung.
Sudahlah, kita berdua saja yang menontonnya.
Ya, jadi saya baru mula!
Kim Kardashian tak terkenal pada hari pertama.
Orang keluar, saya tak percaya.
- Kuarantin! - Biar saya beritahu…
Orang akan suka.
Kedua-dua rasa gaya dan ketakbahagiaan kronik saya.
- Apa awak cakap? - Sebab itu Perancis.
Saya ingat sibuk di tempat kerja?
Awak sangat pentingkan diri, sumpah.
Seluruh armada Pinkars saya tak bergerak.
Armada Pinkars awak?
Awak maksudkan kereta lama yang mak saya beri?
Tak, saya maksudkan 23 pemandu saya.
Saya dan Elsa dah bincang. Kami nak jadi macam burung camar.
- Macam burung camar? - Ya, benda daripada Pierre Raphi.
Mitos penduduk asli Amerika tentang kebakaran hutan.
Jadi semua haiwan memerhati dan tak buat apa-apa.
Tapi burung madu kecil
bergegas sendiri
untuk ambil air
dan tuang ke atas api.
Kemudian armadilo datang dan beritahunya…
Nanti, armadilo itu tenggiling yang rupa pelik, bukan?
Burung madu bukan burung camar.
Jadi sekarang pempengaruh dan ornithorynchus?
Ahli ornitologi, Charlotte.
Ornithorhynchus seperti marmot dengan paruh itik.
Jadi, armadilo beritahu burung madu
yang tindakannya sia-sia.
Tapi apa kata burung madu?
"Saya tahu.
Tapi mainkan peranan."
- Indah, bukan? - Betul. Kita mainkan peranan kita!
Milou mainkan peranan dia dengan membawa Covid ke kampung nenek.
Hei, oh!
Pertama, saya uruskan budak 24 jam sehari
dan suami bekerja di hospital.
Jadi saya memang burung madu.
Jadi…
kamu mahu kuarantin tanpa saya, jadi sekarang…
saya kembali kepada pengikut saya.
Selamat tinggal!
- Begitu saja? - Dia memang menyusahkan.
- Saya faham. Saya pun takut. - Saya tak takut.
Saya tak takut untuk diri saya tapi untuk golongan lemah, miskin…
Saya kasihan kepada Bumi.
Saya risau dengan udara sebab virus itu di dalamnya.
Kita berhenti bernafas?
Virus ini seperti alam semula jadi meminta tolong.
Awak tak dengar?
Mereka yang pentingkan diri, borong tisu tandas, tepung…
Awak tahu virus itu hidup di atas kadbod selama 24 jam?
Atau plastik.
Plastik, dua hingga tiga hari.
Semalam, Julio bawa susyi ke rumah.
Semua bekas itu…
- Kuarantin? - Betul, itu mesti…
satu kesilapan. Tunggu.
Ya, tuan?
- Amazon, puan. - Tentu ada kesilapan.
Itu satu kesilapan.
Tunggu, Charlotte.
Awak tak hantar barang?
- Bukan Amazon? - Ya, Amazon.
Chacha, penghantaran adalah pencemaran karbon dioksida paling teruk!
Charlotte…
Kenapa banyak tisu tandas? Itu untuk awak?
HARI KETIGA
Ya!
- Dah tiba masanya? - Ya, ayuh!
Terima kasih!
- Julio? - Ya.
Terima kasih!
Hebat.
Syabas!
Kenapa orang bodoh itu tak tepuk?
Kejiranan borjuis.
Ayuh!
Syabas!
Tahniah kepada pengasuh! Mereka buat kerja dengan baik.
Nama saya Maxime, siapa nama awak?
Muzik apa yang awak suka?
Diamlah, jahanam!
Tolong baling ais kepada si miang itu!
Ayuh!
Saya sedang masak cobbler. Tangan saya berlumuran mentega.
- Awak tak suka masak? - Bahlul!
Hei, Maxou!
Boleh kami naik?
Bilik air kami ialah tapak kerja.
Kami guna tandas Julio dan Elsa semasa mereka tiada,
tapi mereka dah balik.
- Mereka sentiasa berasmara. - Yakah?
Ya, memandangkan awak tak…
Sebut tentang itu…
Saya sedang buat sesuatu dan saya tak mahu awak halang saya.
- Kuarantin! - Kuarantin juga.
Duduk di rumah, selamatkan nyawa, jadi rakyat yang baik. Maaf.
- Jadi ini tak mungkin berlaku. - Tunggu, Maxou!
- Apa? - Awak ada seluar dalam ganti?
Untuk borang kebenaran, pura-pura kita berjoging.
Awak tahu?
Awak tak ada ibu bapa?
Apa? Tak, itu juga takkan berlaku.
Maaf.
Ciao.
Apa ini?
Awak menang! Jumpa ibu bapa saya.
HARI KESEPULUH
Baju panas di dalam kotak?
Kita serahkan semuanya. Kita tak perlukannya.
- Apa dan barang muzik saya? - Sama.
- Apa maksud awak? - Ini untuk hospital Lille.
Komputer awak berharga, kita perlu kumpul dana. Mari pergi.
Tak guna, Elsa, tunggu…
Julio, dengar. Tiada apa yang akan sama.
Faham? Ada ikan lumba-lumba di Venice.
Itu palsu!
Siapa peduli? Simbol yang penting.
Hentikan pemanasan global. Lupakan kehidupan tak bermakna ini.
Kita lari dengan makan dan makan untuk lari…
Apa kita buat sejak mula kuarantin?
- Okey. - Ya.
Borjuis, pentingkan diri dan teruk.
Kita fikir tentang diri kita, orgasma kita…
Cuba tak makan kerepek, tonton filem lama…
Kita buat dua kek dan dua-dua gagal.
- Okey, awak tahu? - Ya?
- Mari buat kejutan. - Okey.
Kita akan…
muhasabah dan ubah tabiat kita.
Dan kita masih bergembira tanpa rasa bersalah.
- Sudah tentu. - Untuk awak.
- Okey. Apa itu? - Seruling.
Saya takkan ambil muzik daripada awak.
Baiknya, tapi saya main elektro.
Tak, itu dulu. Sekarang awak main lobak merah.
Saya akan tunjukkan caranya. Ia dibuat dengan baik.
Lihat. Letak tangan awak…
Tadi boleh bunyi.
Saya dengar awak boleh guna labu bulu sebagai genderang.
- Betulkah? - Ya.
- Okey. - Jadi saya akan belikan.
Tapi sekarang tiada musim.
- Saya akan ingat. - Baiklah!
- Lain kali giliran awak. - Untuk apa?
Buat kejutan.
- Ya? - Ya.
Ya, sudah tentu.
Saya akan fikir semasa mandi.
Okey. Nah, lobak merah awak.
- Kita masih boleh mandi? - Asalkan guna kurang dua liter.
- Dua liter? - Ya.
Cukup untuk cuci kencing awak.
Besar, tapi tak sebesar itu…
- Awak tahu? - Ya.
Tunggu, saya perlu beritahu tentang tandas kering.
Otak saya tahu saya tak dalam bahaya.
Tapi saya salahkan diri kerana tak dapat fikirkan mereka dalam bahaya.
Apa patut kita buat?
Sebagai doktor, ucapan yang awak berikan kepada pesakit…
Adakah awak doktor?
Ya.
Tolong jangan bising sangat. Mengganggu.
Jadi, bagaimana reaksi pesakit awak?
Shish-Kebab, awak ahli terapi paling teruk.
Okey.
Ini bilik tidur remaja awak?
Saya dah beri amaran.
Ibu bapa awak mesti susah apabila mereka tahu awak…
Tak mungkin! Mereka tak tahu yang awak…
Nampak?
Dulu ada poster Steffi Graf.
Roland Garros 1996.
"Chantal, dia benar-benar suka tenis."
Mereka suruh saya belajar tarian.
- Kemudian? - Berat saya naik 20 kilogram.
Cekak rambut saya dah tak muat.
Dulu awak agak berisi?
Ya. Sebab itu halimunan.
Saya mula main dabal bes, jadi…
Saya ada aura "si gemuk pemain bes."
Mereka tak tahu awak berkahwin?
Penjarakan sosial mengalir dalam darah kami.
Virus ini satu lagi sebab untuk tak bersama.
Jadi kita akan tunggu di dalam bilik ini sehingga semua berakhir.
Okey?
Okey.
Di sini, awas langkah awak.
Hai, sayang.
Maaf, saya perlu jaga unit rawatan rapi.
Saya tonton tutorial awak. Awak cantik.
Tapi boleh fokus pada bahagian cerah?
Hati-hati dengan haiwan semasa berjalan.
Hati-hati!
Jangan lupa telefon Nenek Prozac.
Tak lupa!
Tak guna!
Saya dah bosan!
Bosan kuarantin di luar bandar!
Tak guna.
Strawberi ranum.
Eddy, tengok! Ada strawberi ranum!
Nak?
Tidak?
HARI KE-15
Saya terfikirkan program sokongan
melalui persatuan permakultur.
Perm…
Apa?
- Per… - Piotr, awak boleh dengar?
Piotr, boleh dengar saya?
Tidak. Saya bekerja!
Bukan sekarang. Dia baru cakap hari ini.
Ya. Maaf, Piotr. Masa untuk kejutan saya.
Jumpa nanti. Saya akan fikirkan.
Perkataan yang berakhir dengan "punggung"?
- Entah, "kaca"? - Sekejap, saya hilang galas.
Selamat datang ke Pesawat 500306 ke Rio de Janeiro.
Cik Payette.
Awak kitar tinggi! Saya suka.
Awak sangat kacak.
Julio, pramugara anda akan beritahu prosedur
jika berlaku jangkitan di atas kapal.
Pensanitasi tangan.
Okey!
Jika cik baik hati…
Tiket sebenar?
Paris-Rio. Berlepas pada April 2021, selepas vaksin.
Kita akan lihat penyu laut bertelur dan ikan lumba-lumba sebenar!
Julio, tidak.
Cik mahu pergi ke tempat lain?
Awak tak faham.
Pesawat, kereta api… Dah tamat.
Sekurang-kurangnya, bagi saya.
Saya ingat awak suka.
Bumi ini tak boleh ditukar atau dikembalikan, Julio.
Itu…
Dunia sebelum ini? Okey.
Serius, boleh awak bayangkan kita di pantai sekarang…
minum jus kelapa?
Dengan penyedut? Penyedut, Julio!
Awak pernah buat carian "penyedut-hidung-penyu"?
Sudah tentu tidak.
Serius, Julio, dalam kategori "OK boomer"…
ini tak elok.
Saya tak boleh.
Saya harus pergi.
Ke dapur.
Oh, ya.
Saya betul-betul tidur di bawah buah pelir Jesus.
Selamat pagi.
Terima kasih.
"Kehormatan sebelum perkahwinan menjamin kesucian."
Aduhai.
HARI KE-25
Okey. Fokus pada positif.
Kita perlukannya sekarang. Ayuh.
Tutorial positif.
Hei, si manis saya yang sedang kuarantin.
Saya kembali dengan Quara-Create.
Ya, tutorial untuk si kreatif yang dikuarantin.
Tapi, derap atas. Ya.
Positif adalah segalanya, terutamanya ketika sukar.
Jadi apa kita buat hari ini?
Kita akan mewarna telur.
Tapi bukan sebarang warna. Ini organik dan boleh dibasuh.
Sedia, Eddy?
Awak dah sedia?
Awak seronok, bukan? Beritahu mak awak seronok.
Berseronoklah.
Saya dan dia dah bersedia.
Mari, kawan-kawan. Ambil berus kamu.
Buka kaki lebar.
- Tekan punggung sambil naik. - Okey.
- Depa tangan. - Mencangkung. Ya!
Bagus! Dengar sini.
Biar diri awak merasainya.
Angin masuk!
Ayuh, jangan putus asa.
Ya.
Apa?
Awak nampak saya?
Bagus.
Awak perlu warnakan telur. Bukan kaca.
Apa ini?
Wah! Kamu berdua sertai kami.
Selamat datang! Selamat datang, "Si Tua."
SI TUA" Ini nenek
Okey. Dan "MaxKepadaMax."
Saya harap dia guna kreativiti dia.
Kita semua ada artis dalaman. Betul.
Awak cuma perlu mendengarnya.
Kenalinya,
dan biarkannya meluahkan perasaan dengan bebas.
Sekarang, cari warna. Buka mata dan beri saya kejutan
Saya nak merah jambu, biru…
Roman, tiada jawapan.
Charlotte, tiada jawapan.
Elsa, tiada jawapan.
Ya, saya dah cuba Julio.
"Apa khabar, Matt? Bila awak…
Bila awak akan dihantar balik?"
Saya nak merah, semua warna.
Betul, Eddy? Eddy pilih biru.
Jadi? Max pilih apa?
Merah? Kuning?
Semua, buat sendiri.
Masuk terus ke lubang!
Mari lukis kebahagiaan, kegembiraan. Hebat, bukan?
Itu dia.
Sudah?
Hai. Ini peti suara Maxime…
Tiada jawapan.
"Boleh kami bantu?"
Sekatan pergerakan.
Begitulah!
Perjalanan visual sebenar, bukan?
Ayuh, tandakan suka.
Hantar hati kepada saya! Lebih daripada sepuluh orang.
Terima kasih!
Siapa balik dari hospital untuk dapat kejutan?
Pengasuh saya yang baik.
Dia gembira.
Okey. Pelukan dan ciuman, anak-anak yang manis!
Jumpa lagi untuk lebih keajaiban.
Antoine?
- Antoine! - Ya?
Saya tahu awak bekerja keras
tapi awak tak boleh muncul secara langsung dengan muka lesu.
Saya cuba beri orang keceriaan. Okey?
Okey.
- Maaf. - Terima kasih.
- Antoine! Oh Tuhan. - Ya?
Lihat semua mesej ini.
Awak genius, sayang. Lihat.
Lihat? Lihat mesejnya.
Baiklah.
Pada 2020, isteri pengasuh ialah isteri baru pemain bola.
Bayaran kami tak sama
dan mereka tak ulang-alik sejam setiap kali.
Ya.
Isteri mereka ada…
Apa?
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa!
Lihat? Lihat, Eddy, semua mesej yang kita dapat?
Nampak tak? Itu berita baik.
Baiklah. Rupa lesu yang sama.
Awak betul, itu keutamaan.
Salah seorang ada rasa hormat kendiri.
- Apa itu? - Darah haid saya.
- Tak guna. - Awak nak cakap sesuatu?
Dunia buat kita lupa tentang kuasa feminin.
- Saya selamatkan pokok ara. - Hei!
Semua isu kompos dan deodoran awak,
mula-mula bagus.
Tapi serius, adakah awak perlu…
jadi menjijikkan, berak di tatal dan tanam tampon?
Maaf, ya… "untuk kosongkan cawan."
- Menjijikkan? - Ya.
Nampaknya dua liter tak cukup untuk cuci rambut awak.
Awak dengar tak?
Awak macam orang tua!
Saya dikuarantin dengan ayah reaksionis tua.
Saya terperangkap dengan gadis yang jadi liar!
Reaksionis dan pakar cauvinis!
Wah! Lelaki ini dari 50-an.
Di mana Jean Gabin akan pergi?
- Buat pencemaran. - Baik, pergi dan dijangkiti Covid.
Awak tak boleh tinggalkan saya sebab awak perlu kembali.
Sekatan pergerakan.
HARI KE-30
Alamak.
Macam itulah. Bagus.
Okey.
Hai semua.
Lebih 2,000 orang tanya tentang pengasuh saya.
Jadi dia di sini. Wira berehat.
Tengoklah dia.
Dia sangat letih sehingga tak tanggalkan pakaian kerja.
Kasihan.
Teruskan menyokong pekerja hospital.
Apa awak buat?
Terutama dia. Pengasuh saya.
Apa semua ini?
Dia penat.
Apa yang awak nak cakap kepada penonton yang dikuarantin?
- Apa? Tak guna , Milou. - Cakap sesuatu.
- Apa tayang apa? - Saya bersiaran!
Beritahu mereka.
Untuk terus hantar mesej kepada saya. "Emiliechataigne."
Untuk ceriakan hati dan naikkan semangat.
Dia harapkan kamu.
Jumpa nanti.
Padam Instagram, boleh?
Berhenti! Orang hantar kita mesej. Mereka mungkin hantar hadiah.
- Bagus. - Ya.
Apa ini?
Mungkin peminat.
Jangan cakap apa-apa. Jangan.
Helo?
Ya, itu saya.
Siapa beri pada dia? Antoine!
Baiklah, maaf. Saya telefon semula.
Rumah jagaan, tentang nenek.
Jangan risau, dia tak mati.
Tapi dia dijangkiti Covid.
Saya tak telefon dia.
Awak tahu, saya tiada tenaga untuk marah awak.
Tentang itu dan lain-lain.
Awak dengar berita daripada Charlotte?
Dia tak jawab. Saya risau.
Tak. Tapi saya dapat rasa dia tak pedulikan sesiapa.
Betul, sebab awak!
Dengan penonton kuarantin awak.
- Apa? - Awak takkan berubah.
Ya?
Ya, tuan?
Letakkan di lantai.
Ada dua euro di bawah alas kaki. Terima kasih.
Cha, ini saya.
- Antoine? - Ya.
Radio senyap selama tiga hari.
Awak tak okey, bukan?
Saya tak boleh buka pintu.
Saya takut.
Saya takut sangat.
Semua orang sibuk dan…
Semua orang buat kerja.
Elsa bantu alam sekitar dengan cara dia.
Dia juga buat kek!
Dan saya tak mampu buat senaman dalam talian.
Saya sedang ketakutan di sini…
walaupun tak pernah dijangkiti virus itu.
Saya di sini…
rasa tak berdaya.
Macam benda tak guna.
Saya tak guna.
Tidak, Cha, bukan. Awak bukan tak guna.
Awak duduk di rumah, melindungi diri.
Itu sangat penting.
Awak tahu…
Memang lumrah jika awak takut.
Saya pun takut.
Saya tak pernah rasa setakut ini.
Biasanya, tugas saya selamatkan orang dan sekarang…
- Saya malu, Cha. - Apa maksud awak?
Awak bekerja dengan baik. Kami beri tepukan setiap malam.
Awak kuat.
Awak yang paling kuat.
Awak abang saya.
Awak wira, wira saya.
Kami tak cukup tangan.
Tak cukup pekerja dan terlalu ramai pesakit.
Tak cukup peralatan.
Kami bergadai nyawa, Cha.
Semalam…
dua pesakit datang.
Masalah pernafasan.
Seorang lelaki, terus terang…
sebaya dengan ayah.
Dengan anak-anak, cucu…
Tetraplegik berusia 30 tahun.
Dua pesakit…
dan cuma ada satu alat pernafasan.
Kami terpaksa pilih.
Awak panggil itu wira?
Lelaki yang ketakutan bermain dengan nyawa manusia?
Maaf, adik, tapi…
Saya tak tahan.
Apa?
Antoine, cakap dengan saya. Saya di sini.
Saya penat.
- Saya akan telefon. Saya perlu balik. - Antoine?
Antoine!
Antoine?
HARI KE-35
SAYA NAK CUBA DAPATKAN ANAK DENGAN AWAK SEMASA SEKATAN PERGERAKAN INI
Betulkah?
Tapi…
Anak hasilkan pencemaran.
Serius, 60 tan karbon dioksida setahun. Itu banyak.
Lebih daripada kereta gasolin…
Awak tak ada borang kebenaran.
Saya duduk di luar, tenangkan diri.
- Cepatlah. - Okey, cepat!
Makanan dalam sepuluh minit!
- Mak awak hebat. - Dari belakang pintu, ya.
Tunggu. "Di belakang pintu," mungkin boleh beritahu dia hal tertentu.
Ya, selitkan surat.
"Mak sayang,
saya suka perempuan.
Saya sayang mak."
Awak cukup menyusahkan.
Betul kata awak.
HARI KE-39
Maafkan saya.
Sekatan pergerakan tak sesuai dengan kita.
Maksud saya, saya rasa kita…
Kita tak biasa dengan rutin.
- Awak okey? - Berambus.
Awak marah saya sangat?
Saya…
Saya demam dan asma…
Mungkin berbahaya. Saya tak nak awak terjangkit.
Semua akan selamat, sayang.
Saya letih.
Saya akan jaga awak.
Kalian…
Saya hantar piza supaya kita boleh berbaik.
Saya bukan kawan yang baik kebelakangan ini.
Atau sesuatu yang baik.
Saya harap awak faham sebab saya rasa bersalah.
Apa saya buat? Tiada apa-apa.
Maksud saya, ya…
Saya tengok tutorial ibu yang dikuarantin. Sementara saya tak jaga anak.
Dia tidur dua kali sehari.
Saya tak tolong Antoine pun.
Sekarang, Julio sakit.
Orang kita sayang ambil risiko demi idea.
Saya tak buat apa-apa untuk ubah keadaan.
Saya obses kumpul pengikut hingga lupa orang yang saya sayang.
Virus ini buat kita berundur.
Pasti ada cara untuk kalahkannya dengan buat kebaikan.
Bersama.
Saya sangat sayangkan kamu.
Saya rindu kamu semua.
- Helo? - Teka apa saya makan?
Punai?
Tak.
- Oh, ya, piza! - Ya, piza!
Terima kasih! Masukkan Emilie!
Ya, saya masukkan dia.
- Ya? - Sudah.
Piza ini sangat sedap.
Zukini terlebih masak.
Walaupun saya tak makan, boleh nampak terlebih masak.
Saya rindu awak.
- Saya pun! - Mainkan video.
HARI KE-45
-Nak mainkan peranan? -Tak, saya tak pandai buat kek.
Boleh cari tepung?
Tak, tak nak kek lagi!
Kita akan saling menyokong dan melindungi.
Usahakan apa yang ada.
Kita tambahkan lagi.
Tambah lagi?
Sayang, awak beri saya idea genius!
Pengasuh pasti suka!
Selepas burung madu, tiga ekor camar.
Atau tiga ahli ornitologi.
Saya akan pura-pura tak dengar.
Saya akan jaga semua pesakit.
Lagipun, ada sesuatu yang perlu saya betulkan.
Oh, sayang!
Mari jumpa mak! Saya rindukan awak!
Ya, sayang, setiap hari ingat awak!
Saya tahu awak rindu saya juga.
Pukul berapa drama siang tamat?
Nak kalahkan Covid dengan menonton televisyen?
Bunyi pelik.
Tak, saya cuma nak melawat nenek.
JANGAN PUTUS ASA, SI TUA!
Betul cakap awak, Milou. Kasih sayang akan bantu dia sembuh.
Kita akan tanam banyak pokok sebelum pergi
"Tanda pagar, bawa pengasuh."
Hebat, bukan?
- Helo? - Helo, Antoine!
- Awak di hospital? - Dah dua hari saya di sini.
Jangan bergerak, saya jemput awak.
Saya pemandu awak. Beritahu rakan sekerja awak.
Mulai sekarang, Pinkars memandu pengasuh.
Nenek Prozac? Tengok luar tingkap!
Si Tua! Tengok tingkap.
Okey. Saya rasa dia semakin baik.
HARI KE-46
Hei, celaka!
Pikat isteri saya, lihatlah apa yang berlaku!
Awak mungkin lebih muda daripada saya, saya tetap akan belasah awak.
Saya faham.
PINKARS KINI BERKHIDMAT UNTUK PENGASUH
IDEA HEBAT. BOLEH SAYA BANTU?
AWAK BUKAN PEREMPUAN
SAYA TAK MEMANDU SAYA SUKARELA AKAN TULARKAN AWAK
JANJI
Hai, ini Maxime Pauillac, pengarah komunikasi di Dewan Bandar Raya.
Ya, betul.
Saya telefon
untuk bercakap tentang inisiatif rakyat
yang saya rasa menarik.
Wanita muda, latar belakang pendatang
yang menawarkan pengangkutan kepada pengasuh.
Ya, saya rasa menarik.
HARI KE-50
Dah kebah?
Ya. 37.6.
Baik, saya akan pasang alat muzik awak.
Saya ada kejutan untuk awak.
Cara ini lebih mudah dan telus.
Air liur pun tak tersembur.
Tadi, saya terfikir semasa mandi…
Ya, saya mandi lagi.
Ada beberapa perkara yang saya terlupa nak beritahu awak.
Pertama, awak perlu cepat sembuh.
Sebab awak perlukan tenaga.
Saya belum puas mengganggu awak tentang kompos dan jaringan tempatan.
Kedua…
Awaklah ekosistem saya, Julio.
Tanpa awak, saya pun tak boleh bernafas.
Tiada planet B. Tiada teman lelaki B.
Hanya awak.
Okey?
Tentang anak…
Kita boleh bincang.
Tengoklah nanti.
Saya cintakan awak.
HARI KE-52
"Dengan bantuan wira itu,
seluruh kerajaan menemui cara memusnahkan Coronax,
raksasa ghaib itu."
Sarapan untuk juara.
- Silakan. - Jadi…
"Wira itu berpesan
agar kita tetap saling menyayangi sungguhpun dengan cara tersendiri.
CINTA DAN ASMARA
Mak?
"Kita mesti saling memahami
dan saling menyayangi."
Kami hantar pengasuh ke mana-mana saja secara percuma.
"Gunakanlah kebijaksanaan
untuk saling membantu dan saling mengingati."
Wira muda itu memang luar biasa.
Sukar hendak digambarkan.
Mari berterima kasih kepadanya.
Ucap, "Terima kasih kerana jadi ayah yang hebat."
Barulah ayah tahu kita bangga dengannya.
Dia bukan pemberi nyawa, tapi dia pelindung.
Seperti melindungi permata.
Dia juga permata kita.
Terima kasih.
Inilah wira kita.
Saya ada mesej untuk awak.
Mari bercakap dengan cucu awak.
Dah boleh?
Hei, si comel.
Nenek Prozac tewaskan Covid!
Ingat.
Jangan risaukan saya.
Tak guna!
Saya tahu jaga diri.
Covid, Covid
Kita tumpaskannya
Ya!
- Tak guna! - Jangan sebut.
Jangan, Eddy.
- Itu salah awak. - Apa?
Ini dia. Maxime tunjuk kehebatan sekali lagi.
WIRA ANTARA KITA CHARLOTTE BEN SMIRES
GAMBAR SAYA DI MUKA DEPAN NAMPAK HEBAT, BUKAN?
AWAK MEMBOSANKAN, TAPI, TERIMA KASIH.
TULAR DI TWITTER! BILA NAK RAIKAN?
KUARANTIN
Dia nak bermain dengan saya?
Apa awak buat, Chacha?
Gadis nakal.
HARI KE-55
Julio dah semakin pulih.
Saya berehat. Esok perintah kawalan akan tamat.
Ada pelangi selepas hujan.
- Kita berjaya harunginya. - Betul!
Cuma seluar terasa ketat sedikit. Betul, Elsa?
Ketat?
Ya, berat badan bertambah.
Ibu bapa paksa makan.
- Saya tak naik berat badan. - Itu statistiknya.
Berat saya tak naik.
Matt buat apa?
Mungkin dia tak mahu cakap dengan kita.
Cukup-cukuplah berdrama.
Tiada apa-apa nak dibanggakan. Awak dah tanya dia?
Maxime, awak cakap dengan dia?
Tak.
Saya dah gemuk?
Kita dah tak layan dia.
Helo, Perancis! Kamu kecewakan saya.
Hei!
Ada kostum pula.
Saya tak rasa dia pakai kostum.
Dia nampak macam penghidap megalomania di Amerika
yang bunuh harimau walaupun sayang?
- Betul? - Betul.
Rambut awak cantik!
Saya benci Joe Exotic.
Lelaki dalam rancangan Netflix.
Betullah, kita memang dah abaikan dia.
Apa khabar, Perancis?
Dia dah lupa bahasa Perancis?
Awak faham kata-kata kami?
Diam. Matt, kami minta maaf.
Emilie, diamkan Charlotte!
Maaf, Matt, kami tak berniat nak tinggalkan awak.
Kuarantin buat kita gila.
Ada yang terlebih gila.
Ingat saya? Ya!
Tahu tak?
Kamu semua boleh berambus.
Hati-hati, jangan lupa diri.
Saya rindu rasa meluat dengan kamu semua.
Keadaan di luar huru-hara.
Jika kita biar virus ini asingkan kita, ia pasti menang.
Kita kena senyum dengan mata, bersalam dengan siku…
tak boleh bersentuh, bercium…
Tak boleh buat apa-apa.
Jadi, kalau saya marah kamu, apa yang tinggal?
Ketakutan.
Ya, untuk warga tua macam awak…
Apa?
Siapa boleh jemput saya di lapangan terbang esok?
Saya boleh.
Tunggu, kita ada Pinkars!
Tanda pagar, pandu untuk bekas kekasih!
Saya boleh, tapi, ubah gaya rambut awak.
Ya, saya tak sanggup tengok awak sekarang.
- Kami rindukan awak! - Kita tinggal di rumah ibu bapa saya.
Dapat luangkan masa bersama.
Antara orang tua-tua.
Ibunya tentu akan cakap tentang tenis.
Kita tamatkan kuarantin bersama.
Nak tamatkan bersama-sama?
- Dengan pertemuan sebenar. - Semua ada?
Awak pasti?
Kalau kamu berdua tak jadi lagi…
- Milou. - Apa?
Kami tak pernah cakap tentang itu.
Dia masih tak puas hati!
Kembali kepada normal!
Susahkah hendak minta maaf?
Baiklah.
- Jemput saya esok. - Apa dia buat?
Siapa nak jemput saya di lapangan terbang?
- Jumpa di sana. - Pelukan!
- Jumpa nanti. - Pelukan!
- Jumpa lagi. - Ciao!
Ciao!
Eddy, apa awak buat?
Boleh saya jumpa Eddy?
Apa yang dia makan?
Tunggu sekejap.
Itu najis? Coklat?
- Saya tak tahu. - Rasalah!
Kamu makan apa, Eddy?
Awak rasa mereka perasan kita di bilik sama?
Tidak, jangan risau.
Rahsia kita ini buat saya ghairah. Awak?
Alamak!
Alamak.
Tidak, bukan dia.
Bukan dia!
- Apa? - Max and Charlotte? Tidak!
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Juleiah