1
00:00:06,000 --> 00:00:07,130
SIFINCI GÜN

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,748
İki hafta evde kalıp hayat kurtarın.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,633
Beraber
bu kadar çok zaman geçirmeyeli çok oldu.

4
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
-İki haftalık köy tatili!
-Yaşasın!

5
00:00:15,291 --> 00:00:17,671
-Biz karantinadayız!
-Biz karantinadayız!

6
00:00:17,750 --> 00:00:19,830
-Biz...
-Biz...

7
00:00:19,916 --> 00:00:23,126
-Biz... Sen de söylesene.
-Bence farkında değilsiniz.

8
00:00:23,208 --> 00:00:25,788
Hastane felaket durumda. İnsanlar ölüyor.

9
00:00:25,875 --> 00:00:28,665
Aslında haklı. Vakaların %17'si onaylandı.

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,630
-Charlotte, tırstın mı?
-Hayır!

11
00:00:30,708 --> 00:00:32,498
Matt, Berlin'den uçak buldun mu?

12
00:00:32,583 --> 00:00:34,003
Evet, beş saate evdeyim.

13
00:00:34,083 --> 00:00:35,583
Bir aydır karantinada olsak da

14
00:00:35,666 --> 00:00:37,746
seks yok. Film çevirmiyoruz sonuçta.

15
00:00:37,833 --> 00:00:39,173
Ne de olsa tehlikeli.

16
00:00:39,250 --> 00:00:41,500
Aslında tükürük yoluyla bulaşıyor.

17
00:00:41,583 --> 00:00:44,213
-Yani köpek stilinde sıkıntı yok.
-Peki, süper.

18
00:00:44,291 --> 00:00:47,001
Yarın öğleden önce
yola çıkmak zorundasınız.

19
00:00:47,083 --> 00:00:48,583
Macron'u duydunuz, değil mi?

20
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
Sonrasında gelmeniz mümkün değil.

21
00:00:51,625 --> 00:00:52,705
Ne diyoruz bakalım?

22
00:00:52,791 --> 00:00:55,001
Ev için büyükannene teşekkür ediyoruz.

23
00:00:55,083 --> 00:00:56,883
Bana "Ev senin sayılır." dedi.

24
00:00:56,958 --> 00:00:58,748
Sence Büyükanne Prozac ölür mü?

25
00:00:58,833 --> 00:00:59,753
Hayır!

26
00:00:59,833 --> 00:01:02,253
Bu arada,
onu arayıp teşekkür etsen iyi olur.

27
00:01:02,333 --> 00:01:03,253
Ah, tabii.

28
00:01:03,333 --> 00:01:04,583
Kadıncağız huzurevinde.

29
00:01:04,666 --> 00:01:07,166
-Adres neydi?
-Attığım e-postada yazıyor!

30
00:01:07,750 --> 00:01:10,210
Excel dosyasını açmayı
nasıl beceremiyorsun?

31
00:01:10,708 --> 00:01:12,958
Durağın adı Mabet Ormanı.

32
00:01:13,541 --> 00:01:14,831
Mabat mı? Doğru mu anladım?

33
00:01:14,916 --> 00:01:17,286
Mabet dedim ya. Mabet işte.

34
00:01:17,375 --> 00:01:18,495
Neyi anlamıyorsun?

35
00:01:18,583 --> 00:01:20,713
Bir tarafınla dinlersen anlamazsın.

36
00:01:20,791 --> 00:01:23,791
Tamam, mabada gelince iniyoruz. Anlaşıldı.

37
00:01:23,875 --> 00:01:25,125
-İyiydi!
-Espriler benden.

38
00:01:25,208 --> 00:01:27,918
Şaka bir yana Emilie,
benim çalışmam gerekecek.

39
00:01:28,000 --> 00:01:30,170
Mabadında telefon çekiyor mu?

40
00:01:30,833 --> 00:01:33,383
Ay götüm!
Pekâlâ, yarın görüşürüz çocuklar.

41
00:01:33,458 --> 00:01:36,208
Burada her şey hazır. Ev desen on numara.

42
00:01:36,291 --> 00:01:39,581
Cennette karantinaya gireceğiz.

43
00:01:39,666 --> 00:01:41,826
-Yarın görüşürüz!
-Evet!

44
00:01:41,916 --> 00:01:42,786
Hoşça kalın!

45
00:01:42,875 --> 00:01:44,325
Namaste, Milou.

46
00:01:44,916 --> 00:01:47,246
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

47
00:01:56,958 --> 00:01:57,878
BİRİNCİ GÜN

48
00:01:57,958 --> 00:02:00,538
Çatallar yukarı bakmayacak!
Çok agresif oluyor.

49
00:02:00,625 --> 00:02:02,415
Ben zaten çıkacaktım.

50
00:02:02,500 --> 00:02:04,580
Ne? Nereye? Daha işimiz bitmedi.

51
00:02:04,666 --> 00:02:07,246
-Hastaneye.
-Daha yeni geldin zaten.

52
00:02:07,333 --> 00:02:10,213
Bence hâlâ idrak edemiyorsun.
Acil durum söz konusu.

53
00:02:10,291 --> 00:02:12,251
Bu da acil. Bir saate buradalar.

54
00:02:12,333 --> 00:02:14,923
Burada tek başıma kalamam.
Üst katta komşu yok.

55
00:02:15,000 --> 00:02:16,040
Alt katta da.

56
00:02:16,125 --> 00:02:19,785
Büyükannen hayatı boyunca
burada yalnız yaşadı ve bir şey olmadı.

57
00:02:19,875 --> 00:02:21,375
Normal. Asıl ondan korkulur.

58
00:02:21,458 --> 00:02:23,038
Pekâlâ, ben gidiyorum.

59
00:02:24,750 --> 00:02:27,080
Çocuklar yakında gelir. Tamam mı?

60
00:02:27,166 --> 00:02:30,166
Ayrıca lütfen
büyükanneni aramayı unutma. Söz mü?

61
00:02:30,250 --> 00:02:31,080
Söz.

62
00:02:31,166 --> 00:02:34,826
"Trafik ve kalabalık tren garları."
"İstilacılar..."

63
00:02:35,333 --> 00:02:39,883
Karantinayı fırsat bilip tatile çıkan
Parislileri Twitter'da linç ediyorlar.

64
00:02:39,958 --> 00:02:43,538
Ciddiyim, sence de
burada kalmamız daha doğru değil mi?

65
00:02:43,625 --> 00:02:45,375
İnsanlara yardım etsek?

66
00:02:46,000 --> 00:02:48,130
Sağlık çalışanlarına kek yaparız.

67
00:02:48,833 --> 00:02:51,503
Evde kal. Hayat kurtar.

68
00:02:51,583 --> 00:02:53,043
-Kek yap.
-Evet.

69
00:02:53,958 --> 00:02:56,788
Asıl sorun şu ki
gitmezsek Milou bizi öldürür.

70
00:02:56,875 --> 00:02:58,575
Açıkçası bence bizi affeder.

71
00:02:59,416 --> 00:03:00,456
Ama...

72
00:03:01,041 --> 00:03:03,291
-Niye endişelendiğini biliyorum.
-Öyle mi?

73
00:03:03,375 --> 00:03:04,495
Sen ve ben...

74
00:03:05,083 --> 00:03:07,583
İkimiz burada kapalı kalsak,

75
00:03:08,083 --> 00:03:09,333
hem de en az iki hafta.

76
00:03:09,416 --> 00:03:10,786
Tabii, yani

77
00:03:11,291 --> 00:03:13,081
nereden baksan, hatta belki

78
00:03:13,166 --> 00:03:15,826
çok ama çok

79
00:03:15,916 --> 00:03:17,496
çok uzun sürer.

80
00:03:17,583 --> 00:03:19,423
-Resmen cehennem olur.
-Evet.

81
00:03:19,500 --> 00:03:20,960
Cehennem olur.

82
00:03:21,041 --> 00:03:22,081
Cehennem.

83
00:03:22,166 --> 00:03:24,876
-Cehennem...
-Hem de tam cehennem...

84
00:03:25,500 --> 00:03:28,420
ÖZÜR DİLERİZ, BİZ EVDE KALIP

85
00:03:28,500 --> 00:03:31,880
SAĞLIK ÇALIŞANLARINA KEK YAPACAĞIZ!
ÖPÜYORUM!

86
00:03:34,916 --> 00:03:36,416
Hayır, polis falan da yok.

87
00:03:36,500 --> 00:03:38,960
Trene bindim. Uber çok pahalıydı.

88
00:03:39,041 --> 00:03:42,041
Yani karantinaya girmek
seni cömertleştirmedi.

89
00:03:42,125 --> 00:03:44,075
Bir saniye, eşleşme oldu.

90
00:03:48,458 --> 00:03:49,998
Yirmi beş kilometre uzakta.

91
00:03:50,791 --> 00:03:55,251
En yakındaki kız
en az 25 bin metre uzakta, amına koyayım.

92
00:03:55,333 --> 00:03:57,003
Hayatımı sikeyim ben!

93
00:03:57,500 --> 00:03:59,580
Götlerden hiç bu kadar uzaklaşmamıştım.

94
00:03:59,666 --> 00:04:01,786
Gerçi buranın adı güya mabat.

95
00:04:02,666 --> 00:04:05,746
-Komik, değil mi?
-Sen hiç başkalarını düşünmez misin?

96
00:04:05,833 --> 00:04:07,173
Mesela uçuşum iptal oldu.

97
00:04:07,250 --> 00:04:11,580
Burada evim olmadığından havaalanının
yanında kıytırık bir otele kaldım.

98
00:04:11,666 --> 00:04:13,956
Tavana bakarsan ne dediğimi anlarsın.

99
00:04:14,041 --> 00:04:15,671
En azından Berlin'de 4G var.

100
00:04:15,750 --> 00:04:18,040
Bende EDGE açık.
Var olduğunu bile unutmuşum.

101
00:04:18,125 --> 00:04:20,915
Ciddiyim Matt, taşaklarım şişti.

102
00:04:21,000 --> 00:04:23,290
Köy havası ona bir şey yapamaz.

103
00:04:23,375 --> 00:04:26,325
Yakınlarda
sakso çekecek birini nasıl bulacağım?

104
00:04:26,416 --> 00:04:28,376
Şurası kesin, Paris'te kalırsan

105
00:04:28,458 --> 00:04:31,168
seks yapacak birini bulma ihtimalin
daha yüksek.

106
00:04:33,708 --> 00:04:35,378
Siktir, haklısın.

107
00:04:36,125 --> 00:04:40,125
ÖZÜR DİLERİM, UYUYAKALMIŞIM! KONUŞURUZ!

108
00:04:46,708 --> 00:04:50,878
Emmanuel Macron dün akşam altı kez
"Bir savaşın içindeyiz." dedi.

109
00:04:50,958 --> 00:04:54,038
Dolayısıyla,
17 Mart Salı günü öğleden itibaren

110
00:04:54,125 --> 00:04:56,915
sokağa çıkma kısıtlaması başlayacak.

111
00:04:57,000 --> 00:05:00,330
Salı gününden sonra,
izinsiz dışarı çıkılmayacak.

112
00:05:00,958 --> 00:05:04,668
Kurallara uyulmazsa
135 avro para cezası uygulanacak.

113
00:05:04,750 --> 00:05:08,330
Son 24 saatte 1.097 vaka
ve 27 ölüm gerçekleşti.

114
00:05:08,958 --> 00:05:12,748
Toplam sayılar ise
175 ölüm ve 7.730 vaka şeklinde.

115
00:05:12,833 --> 00:05:15,083
Durum daha endişe verici hâle geliyor.

116
00:05:15,166 --> 00:05:18,376
İki üniversitenin araştırmalarına göre,

117
00:05:18,458 --> 00:05:21,168
yeni koronavirüs, Kovid-19,

118
00:05:21,250 --> 00:05:25,290
havada üç saate kadar asılı kalabiliyor.

119
00:05:25,375 --> 00:05:28,875
Bu da kısmen de olsa
yayılma hızının yüksekliğini açıklıyor.

120
00:05:28,958 --> 00:05:33,168
İŞLER YOĞUN, ÇOK MEŞGULÜM...
SONRA GELECEĞİM. AYRICA TIRLATMADIM.

121
00:05:35,791 --> 00:05:39,881
UÇUŞ İPTAL OLDU. BAHTIMI SİKEYİM!
YARINA UÇAK BULMAYA ÇALIŞACAĞIM.

122
00:05:49,666 --> 00:05:51,786
YOĞUN BAKIM RESMEN KAOS.
TÜM GECE BURADAYIM.

123
00:05:51,875 --> 00:05:53,375
Yani herkes...

124
00:05:53,458 --> 00:05:55,168
Hepinizin şerefine!

125
00:06:01,041 --> 00:06:03,791
Şimdi ne yapacağım? Ne yapacağım?

126
00:06:13,708 --> 00:06:16,788
Merhaba, millet!

127
00:06:16,875 --> 00:06:18,035
Evet...

128
00:06:18,583 --> 00:06:21,963
Bir süredir,
dekorasyon dersi vermek istiyordum.

129
00:06:22,041 --> 00:06:24,331
Eh, nihayet başlıyorum.

130
00:06:24,416 --> 00:06:25,286
Karşınızda,

131
00:06:26,083 --> 00:06:28,503
Karan-Deko. Doğru duydunuz.

132
00:06:28,583 --> 00:06:32,543
Karantinadaki yaratıcı arkadaşlara gelsin.

133
00:06:32,625 --> 00:06:35,785
-Hadi başlayalım.
-Karan-Deko mu? Sahi mi?

134
00:06:35,875 --> 00:06:38,205
İşte karşınızda,

135
00:06:38,291 --> 00:06:39,711
muhteşem bir masa.

136
00:06:39,791 --> 00:06:41,881
ELSA: SARHOŞ MUSUN? KIZDIN MI?

137
00:06:41,958 --> 00:06:45,788
Şu stili görüyor musunuz?
Hem şık hem de değişmeyen bir tarz.

138
00:06:46,416 --> 00:06:49,246
Yabani çiçeklerle
Clara Luciani'nin eli değmiş gibi.

139
00:06:49,333 --> 00:06:50,923
Tam o ambiyans var.

140
00:06:51,791 --> 00:06:52,751
Ve burada,

141
00:06:52,833 --> 00:06:54,213
misafirlerimi bekliyorum.

142
00:06:54,291 --> 00:06:55,251
Fakat

143
00:06:55,750 --> 00:06:57,580
belki de hiç gelmeyecekler.

144
00:06:57,666 --> 00:06:58,536
Yani belki.

145
00:06:59,708 --> 00:07:02,578
Belki de burada ölmeme bir şey demezler.
Tek başıma.

146
00:07:02,666 --> 00:07:06,626
Yabani hayvanlarla, çamur ve tezek içinde.

147
00:07:06,708 --> 00:07:08,878
Köyden nefret ediyorum!

148
00:07:09,583 --> 00:07:11,043
Neydi o?

149
00:07:11,666 --> 00:07:12,956
Bir hayvan mı?

150
00:07:14,250 --> 00:07:15,750
Ah, tabii.

151
00:07:17,041 --> 00:07:18,211
-Ha?
-Selam.

152
00:07:18,291 --> 00:07:19,331
-Evet?
-Selam!

153
00:07:19,416 --> 00:07:21,376
Keklerinle dünyayı kurtarıyor musun?

154
00:07:21,458 --> 00:07:22,328
Hayır.

155
00:07:22,416 --> 00:07:24,916
Kusura bakmayın,
ders videomun ortasındaydım.

156
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
Yani canlıyım.

157
00:07:26,125 --> 00:07:28,665
Hadi ama
zaten ikimizden başka izleyen yok.

158
00:07:28,750 --> 00:07:31,000
Evet, sonuçta daha yeni başladım!

159
00:07:31,083 --> 00:07:33,293
Kim Kardashian da bir günde ünlenmedi.

160
00:07:33,375 --> 00:07:35,705
İnsanlar resmen dışarıda, inanmıyorum.

161
00:07:35,791 --> 00:07:37,631
-Karantina!
-Bak ne diyeceğim.

162
00:07:37,708 --> 00:07:39,458
İnsanlar bayılacak.

163
00:07:39,541 --> 00:07:42,541
Stil anlayışım
ve süreğen memnuniyetsizliğim sayesinde.

164
00:07:42,625 --> 00:07:44,875
-Ne dedin?
-Çünkü burası Fransa.

165
00:07:44,958 --> 00:07:47,538
Hani senin işlerin yoğundu, çok meşguldün?

166
00:07:48,083 --> 00:07:50,583
Aşırı bencilsin ya, yemin ederim.

167
00:07:50,666 --> 00:07:52,956
Tüm Pinkars filom âdeta felç oldu.

168
00:07:53,041 --> 00:07:54,711
Pinkars filon mu?

169
00:07:54,791 --> 00:07:57,541
Annemin sana verdiği
şu eski arabayı mı diyorsun?

170
00:07:57,625 --> 00:07:59,375
Hayır, 23 şoförümü kastediyorum.

171
00:07:59,458 --> 00:08:02,498
Neyse, Elsa'yla konuştuk.
Biz martı rolünü üstleneceğiz.

172
00:08:02,583 --> 00:08:06,463
-Martı mı?
-Evet, Pierre Rabhi'nin hikâyesinden.

173
00:08:06,541 --> 00:08:10,041
Amerika yerlilerinin
orman yangınıyla ilgili hikâyesi var ya.

174
00:08:10,541 --> 00:08:13,831
Bütün hayvanlar seyretmiş
ama kıllarını bile kıpırdatmamış.

175
00:08:14,416 --> 00:08:16,126
Ancak küçük bir sinek kuşu,

176
00:08:16,208 --> 00:08:18,168
tek başına canını dişine takmış

177
00:08:18,250 --> 00:08:19,580
su getirip

178
00:08:19,666 --> 00:08:20,786
alevlere döküyor.

179
00:08:20,875 --> 00:08:23,415
Sonra bir armadillo gelip ona diyor ki...

180
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
Armadillo,
bir tür garip görünüşlü pangolin değil mi?

181
00:08:26,833 --> 00:08:28,383
Sinek kuşu da martı değildir.

182
00:08:28,458 --> 00:08:31,038
Kanaat önderliğini bırakıp
ornitorenk mi oldun?

183
00:08:31,625 --> 00:08:33,745
Ona ornitolog denir, Charlotte.

184
00:08:33,833 --> 00:08:36,923
Ördek gagalı
dağ sıçanlarına ornitorenk denir.

185
00:08:37,000 --> 00:08:39,040
Yani armadillo, sinek kuşuna der ki

186
00:08:39,125 --> 00:08:41,415
"Bu yaptığının bir faydası yok."

187
00:08:41,500 --> 00:08:43,460
Sinek kuşu ne demiş peki?

188
00:08:44,250 --> 00:08:47,210
"Bunu ben de biliyorum
ama üstüme düşeni yapıyorum."

189
00:08:47,791 --> 00:08:51,211
-Güzel, değil mi?
-Evet. Biz de üstümüze düşeni yapıyoruz!

190
00:08:51,291 --> 00:08:55,251
Kovidi büyükannesinin köyüne götürerek
Milou da üstüne düşeni yapıyor.

191
00:08:55,333 --> 00:08:56,583
Hop!

192
00:08:56,666 --> 00:08:59,166
Öncelikle, tüm gün çocuk bakıyorum.

193
00:08:59,250 --> 00:09:01,080
Kocam da hastanede çalışıyor.

194
00:09:01,166 --> 00:09:02,956
Yani resmen sinek kuşuyum ben.

195
00:09:03,041 --> 00:09:04,171
Evet.

196
00:09:04,250 --> 00:09:06,880
Bensiz karantinaya girdiğinize göre, şimdi

197
00:09:06,958 --> 00:09:09,078
takipçilerime geri döneceğim.

198
00:09:09,166 --> 00:09:11,626
Hasta la vista, sürtükler!

199
00:09:12,333 --> 00:09:15,333
-Öylece kapattı mı yani?
-Tam baş belası.

200
00:09:15,416 --> 00:09:18,076
-Anlıyorum. Ben de korkuyorum.
-Ben korkmuyorum.

201
00:09:18,166 --> 00:09:22,576
Kendim için korkmuyorum
ama bünyesi zayıf olanlar, yoksullar...

202
00:09:23,750 --> 00:09:25,250
Dünya için üzülüyorum.

203
00:09:25,333 --> 00:09:28,333
Ben asıl hava için üzülüyorum
çünkü virüs havada.

204
00:09:28,416 --> 00:09:29,746
Nefes de mi almayalım?

205
00:09:29,833 --> 00:09:32,543
Bu virüs, doğanın yardım çığlığı gibi.

206
00:09:32,625 --> 00:09:33,745
Sen duymuyor musun?

207
00:09:33,833 --> 00:09:38,253
Tuvalet kâğıdı ve un stoklayan
bütün o bencil insanları düşünsene...

208
00:09:38,333 --> 00:09:40,833
Virüs, karton kutularda
24 saat kalabiliyormuş.

209
00:09:40,916 --> 00:09:41,996
Ve plastik.

210
00:09:42,083 --> 00:09:44,003
Plastik zeminde iki ila üç gün.

211
00:09:44,083 --> 00:09:46,833
Dün, Julio eve gelirken suşi almış.

212
00:09:46,916 --> 00:09:48,456
Yani o kadar paket...

213
00:09:51,375 --> 00:09:52,745
E, karantina?

214
00:09:52,833 --> 00:09:56,673
Doğru. Bir hata falan olmuştur,
evet. Bir saniye.

215
00:09:56,750 --> 00:09:57,790
Buyurun?

216
00:09:57,875 --> 00:10:00,995
-Amazon'dan kargo.
-Sanırım bir hata oldu.

217
00:10:01,083 --> 00:10:03,173
Bir karışıklık olmuş.

218
00:10:03,250 --> 00:10:04,880
Bir saniye, Charlotte.

219
00:10:04,958 --> 00:10:06,748
Sipariş vermiyorsun ya?

220
00:10:07,458 --> 00:10:10,078
-Amazon değil, öyle değil mi?
-Evet, Amazon.

221
00:10:10,166 --> 00:10:13,956
Chacha,
kargolar en büyük karbondioksit kaynağı!

222
00:10:14,041 --> 00:10:15,961
Charlotte...

223
00:10:17,416 --> 00:10:19,826
O tuvalet kâğıtları ne öyle?
Hepsi senin mi?

224
00:10:20,583 --> 00:10:22,713
ÜÇÜNCÜ GÜN

225
00:10:22,791 --> 00:10:23,961
Evet!

226
00:10:24,500 --> 00:10:25,330
Evet!

227
00:10:27,375 --> 00:10:29,495
-Vakit geldi mi?
-Evet, geldi, hadi!

228
00:10:30,125 --> 00:10:31,625
Teşekkür ederiz!

229
00:10:32,291 --> 00:10:33,831
Teşekkür ederiz!

230
00:10:34,625 --> 00:10:35,535
Teşekkür ederiz!

231
00:10:36,125 --> 00:10:37,495
-Julio?
-Efendim.

232
00:10:37,583 --> 00:10:39,293
Teşekkür ederiz!

233
00:10:47,833 --> 00:10:48,963
Süper.

234
00:10:49,041 --> 00:10:50,421
Bravo!

235
00:10:50,500 --> 00:10:52,670
Bu aptallar neden alkışlamıyor?

236
00:10:53,333 --> 00:10:55,293
Ne kadar da burjuva bir mahalle.

237
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
Hadi!

238
00:10:56,875 --> 00:10:58,495
Bravo!

239
00:11:08,125 --> 00:11:10,785
Bravo, sağlık çalışanları!
Sizler harikasınız.

240
00:11:11,291 --> 00:11:13,041
Ben Maxime, sizin adınız ne?

241
00:11:13,125 --> 00:11:15,165
Ne tarz müzik seversiniz?

242
00:11:15,250 --> 00:11:16,540
Kapa çeneni, götoş!

243
00:11:16,625 --> 00:11:19,125
Şu ikinci kattaki sapık da yetti artık!

244
00:11:19,208 --> 00:11:20,288
Hadi ama!

245
00:11:20,375 --> 00:11:23,285
Tatlı yapıyordum. Ellerim yağlı.

246
00:11:23,833 --> 00:11:25,753
-Tatlı sevmiyor musunuz?
-Sik kafalı!

247
00:11:27,041 --> 00:11:28,041
Baksana, Maxou!

248
00:11:28,875 --> 00:11:29,825
Gelebilir miyiz?

249
00:11:29,916 --> 00:11:31,376
Banyomuzda tadilat var.

250
00:11:31,458 --> 00:11:33,918
Julio ve Elsa köye gidince
onlarda kalacaktık

251
00:11:34,000 --> 00:11:35,380
ama gitmekten vazgeçtiler.

252
00:11:35,458 --> 00:11:37,248
-Sürekli sevişiyorlar.
-Öyle mi?

253
00:11:37,333 --> 00:11:39,293
Evet, sende de o ihtimal pek yok.

254
00:11:39,375 --> 00:11:41,245
Hayır, aslında ben de tam...

255
00:11:41,750 --> 00:11:44,580
İş üstündeyim
ve kısmetimi kapatmanızı istemiyorum.

256
00:11:44,666 --> 00:11:46,706
-Karantina!
-Tabii karantina da var.

257
00:11:46,791 --> 00:11:50,291
Evde kal, hayat kurtar.
İyi vatandaş olalım. Kusura bakmayın.

258
00:11:51,666 --> 00:11:54,036
-Evet, bu da olmadı.
-Bir saniye, Maxou!

259
00:11:54,125 --> 00:11:57,325
-Ne var?
-Kullanmadığın bir eşofmanın var mı?

260
00:11:57,416 --> 00:12:00,496
İzin kâğıdına
karantina yürüyüşü yapıyoruz yazarız.

261
00:12:00,583 --> 00:12:01,503
Anladın mı?

262
00:12:02,916 --> 00:12:04,326
Ailen burada değil mi?

263
00:12:04,958 --> 00:12:07,328
Ne? Hayır, o hiç olmaz.

264
00:12:09,875 --> 00:12:10,995
Pardon.

265
00:12:11,083 --> 00:12:12,003
Görüşürüz.

266
00:12:15,125 --> 00:12:16,325
Bu nedir yahu?

267
00:12:16,416 --> 00:12:17,916
Sen kazandın! Aileme gidelim.

268
00:12:18,000 --> 00:12:18,920
ONUNCU GÜN

269
00:12:19,000 --> 00:12:20,330
Kazağım neden kutuda?

270
00:12:20,416 --> 00:12:22,666
İhtiyacımız olmayan şeyleri bağışlıyoruz.

271
00:12:22,750 --> 00:12:24,960
-Ne? Müzik ekipmanım da mı?
-Aynen.

272
00:12:25,041 --> 00:12:27,131
-O ne demek?
-Lille'deki hastaneye.

273
00:12:27,208 --> 00:12:30,958
Bilgisayarın pahalı,
para edecek şeyler lazım. Hadi gidelim.

274
00:12:31,041 --> 00:12:32,251
Of, Elsa, bir saniye.

275
00:12:32,333 --> 00:12:35,383
Julio, bak.
Artık hiçbir şey aynı olmayacak.

276
00:12:35,458 --> 00:12:38,038
Anlıyor musun?
Venedik'te yunuslar görülmüş.

277
00:12:38,125 --> 00:12:39,285
O gerçek değil.

278
00:12:39,375 --> 00:12:41,375
Yine de önemli olan temsil ettiği şey.

279
00:12:41,458 --> 00:12:44,578
Küresel ısınmayı bitirelim.
Saçma hayat tarzını bırakalım.

280
00:12:44,666 --> 00:12:47,626
Tüketmek için unutuyoruz,
unuttuğumuz için tüketiyoruz.

281
00:12:48,708 --> 00:12:50,918
Karantina başladığından beri ne yaptık?

282
00:12:51,000 --> 00:12:52,080
-Şey...
-Doğru.

283
00:12:52,666 --> 00:12:55,286
Bohemce, bencilce, ezik, sahte...

284
00:12:55,375 --> 00:12:57,705
Tek düşündüğümüz kendimizi tatmin etmek,

285
00:12:57,791 --> 00:13:01,171
fazla patates cipsi yememek,
eski dizileri tekrar izlemek.

286
00:13:01,250 --> 00:13:03,380
İki kek yaptık ve iyi bile olmadılar.

287
00:13:03,458 --> 00:13:05,458
-Peki, bak ne diyeceğim?
-Efendim.

288
00:13:05,541 --> 00:13:07,291
-Kendimizi şaşırtalım.
-Peki.

289
00:13:07,375 --> 00:13:11,325
Hadi birlikte iç dünyamıza dönüp
alışkanlıklarımızı değiştirelim.

290
00:13:13,416 --> 00:13:15,876
Hem suçlu hissetmeden
hayatımızı yaşayabiliriz.

291
00:13:15,958 --> 00:13:17,708
-Elbette.
-Bu, sana.

292
00:13:18,333 --> 00:13:21,043
-Pekâlâ. Nedir bu?
-Flüt.

293
00:13:21,541 --> 00:13:23,251
Müziğini elinden alamazdım.

294
00:13:23,333 --> 00:13:25,543
Çok hoş
ama ben elektronik müzik yapıyorum.

295
00:13:25,625 --> 00:13:28,745
Eskiden öyleydi
ama artık havuç çalabilirsin.

296
00:13:28,833 --> 00:13:32,503
Bak, sana öğreteyim.
Göreceksin, çok iyi tasarlanmış.

297
00:13:32,583 --> 00:13:34,083
Bak şimdi. Elini koyuyorsun.

298
00:13:36,250 --> 00:13:37,710
-Aslında çalışıyordu.
-Tabii.

299
00:13:37,791 --> 00:13:41,171
Bu arada,
kabaktan da perküsyon yapılabiliyormuş.

300
00:13:41,250 --> 00:13:42,380
-Sahi mi?
-Evet.

301
00:13:42,458 --> 00:13:43,998
-Ne güzel.
-Sana alacağım.

302
00:13:44,083 --> 00:13:46,043
Gerçi şu an mevsimi değil.

303
00:13:46,125 --> 00:13:47,825
-Ama aklımda.
-Tabii ki!

304
00:13:47,916 --> 00:13:49,706
-Sonra sıra sende.
-Ne sırası?

305
00:13:49,791 --> 00:13:51,171
Bize bir icat yapacaksın.

306
00:13:51,666 --> 00:13:52,626
-Öyle mi?
-Öyle.

307
00:13:52,708 --> 00:13:53,958
Evet, elbette. Tabii.

308
00:13:54,041 --> 00:13:55,961
Duş alırken düşünürüm ben.

309
00:13:56,041 --> 00:13:58,041
Tamam. Al, havucunu da götür.

310
00:13:58,125 --> 00:14:01,035
-Duş alabilirim, değil mi?
-İki litreden az su kullan.

311
00:14:01,125 --> 00:14:02,535
-İki litre mi?
-Evet.

312
00:14:02,625 --> 00:14:04,785
Pipini yıkamana yeter.

313
00:14:04,875 --> 00:14:06,875
Büyük ama sonuçta çok büyük değil.

314
00:14:06,958 --> 00:14:07,998
-Anladın ya?
-Evet.

315
00:14:08,083 --> 00:14:10,333
Dur, kuru tuvalet olayını açıklayayım.

316
00:14:11,500 --> 00:14:13,830
Beynim,
pek tehlikede olmadığımın farkında.

317
00:14:13,916 --> 00:14:18,206
Ama gerçekten tehlikede olanları
düşünmediğim için suçlu hissediyorum.

318
00:14:18,291 --> 00:14:20,961
Peki ne yapmalıyız?
Ciddiyim, ne yapmalıyız?

319
00:14:22,041 --> 00:14:25,421
Bir doktor olarak
hastalarınıza yaptığınız konuşma...

320
00:14:25,958 --> 00:14:27,878
Bu arada doktorsunuz, değil mi?

321
00:14:28,625 --> 00:14:29,455
Evet.

322
00:14:30,250 --> 00:14:32,830
Lütfen çok ses yapma. Dikkatim dağılıyor.

323
00:14:34,333 --> 00:14:37,173
Yani, hastalarınız nasıl tepki veriyor?

324
00:14:40,000 --> 00:14:42,630
Şiş Kebap,
gelmiş geçmiş en kötü psikologsun.

325
00:14:52,541 --> 00:14:53,671
Pekâlâ.

326
00:14:53,750 --> 00:14:54,880
ALFA ERKEK

327
00:14:55,416 --> 00:14:56,916
Gençken odan burasıydı demek?

328
00:14:57,000 --> 00:14:58,790
Seni uyarmıştım.

329
00:15:00,333 --> 00:15:04,083
Ailen gerçekten zorlanmıştır,
yani öğrendiklerinde...

330
00:15:10,083 --> 00:15:12,583
Hadi canım! Bilmiyorlar aslında senin...

331
00:15:13,083 --> 00:15:13,963
Yukarı bak.

332
00:15:16,083 --> 00:15:18,173
Eskiden Steffi Graf posteri vardı.

333
00:15:18,250 --> 00:15:19,880
Roland Garros, 1996 yılı.

334
00:15:19,958 --> 00:15:22,828
"Şu Chantal yok mu, tenise çok düşkün."

335
00:15:23,458 --> 00:15:25,248
Bana dans dersi aldırdılar.

336
00:15:25,333 --> 00:15:27,583
-Sonra?
-Sonra 20 kilo aldım.

337
00:15:27,666 --> 00:15:29,376
Saç bantlarım artık olmuyordu.

338
00:15:29,916 --> 00:15:31,746
Eskiden biraz tombul muydun?

339
00:15:32,958 --> 00:15:34,708
Evet, yani görünmezdim.

340
00:15:35,583 --> 00:15:37,753
Sonra kontrbas çalmaya başladım.

341
00:15:37,833 --> 00:15:39,673
Bas çalan şişman havasındaydım.

342
00:15:39,750 --> 00:15:41,540
Eski evliliğini de mi bilmiyorlar?

343
00:15:41,625 --> 00:15:44,535
Sosyal mesafe benim ailemin kanında var.

344
00:15:44,625 --> 00:15:48,125
Bu virüs, beraber vakit geçirmemiz için
başka bir neden sadece.

345
00:15:48,208 --> 00:15:51,208
Yani virüs bitene kadar
bu odada sessizce bekleyeceğiz.

346
00:15:51,291 --> 00:15:52,581
Tamam mı?

347
00:15:55,625 --> 00:15:56,825
Peki.

348
00:15:57,458 --> 00:15:59,288
Tamam, adımlarına dikkat et.

349
00:16:00,750 --> 00:16:01,920
Merhaba, tatlım.

350
00:16:02,000 --> 00:16:04,210
Özür dilerim, yoğun bakımda kalmalıyım.

351
00:16:04,291 --> 00:16:06,291
Ders videonu gördüm. Güzel olmuşsun.

352
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
Biraz da iyi tarafından baksan?

353
00:16:08,208 --> 00:16:10,708
Dikkat et. Yürürken hayvanlara dikkat et.

354
00:16:12,000 --> 00:16:13,080
Dikkat!

355
00:16:13,708 --> 00:16:15,918
Büyükanne Prozac'ı aramayı unutma.

356
00:16:16,000 --> 00:16:17,170
Tamam, tamam!

357
00:16:18,166 --> 00:16:20,166
Ha siktir!

358
00:16:20,791 --> 00:16:22,711
Sıçayım ya, bıktım!

359
00:16:22,791 --> 00:16:26,001
Sıçtığımın köyündeki
sıçtığımın karantinasından bıktım!

360
00:16:26,083 --> 00:16:27,213
Siktir.

361
00:16:27,291 --> 00:16:28,881
A, çilek var.

362
00:16:28,958 --> 00:16:31,288
Eddy, bak! Şurada olmuş çilekler var!

363
00:16:32,666 --> 00:16:34,126
İster misin?

364
00:16:34,208 --> 00:16:35,288
Hayır mı?

365
00:16:35,791 --> 00:16:36,711
15'İNCİ GÜN

366
00:16:36,791 --> 00:16:39,541
Bir destek programı düşündüm,

367
00:16:39,625 --> 00:16:41,745
sürdürülebilir tarım çalışanları için.

368
00:16:41,833 --> 00:16:43,003
Sür...

369
00:16:44,458 --> 00:16:45,328
Ne?

370
00:16:45,416 --> 00:16:48,286
-Ürü...
-Piotr, beni duyuyor musunuz?

371
00:16:48,791 --> 00:16:50,501
Piotr, beni duyuyor musunuz?

372
00:16:51,583 --> 00:16:53,003
Hayır, sakın. Çalışıyorum!

373
00:16:53,083 --> 00:16:55,083
Şimdi olmaz. Günün kelimesini söyledi.

374
00:16:55,166 --> 00:16:57,576
Tabii. Pardon, Piotr.
Sürprizimin vakti geldi.

375
00:16:58,875 --> 00:17:01,245
Görüşürüz. Ben biraz daha düşüneyim.

376
00:17:01,875 --> 00:17:03,955
"Ürü" ile biten kelime var mı?

377
00:17:04,041 --> 00:17:06,881
-Bilmem, sömürü?
-Bir dakika, Julio ama...

378
00:17:16,416 --> 00:17:20,326
PC306 numaralı
Rio de Janeiro uçuşuna hoş geldiniz.

379
00:17:20,833 --> 00:17:21,793
Bayan Payette.

380
00:17:24,125 --> 00:17:25,745
İleri dönüşüm! Bayıldım.

381
00:17:27,458 --> 00:17:28,578
Yakışıklı olmuşsun.

382
00:17:28,666 --> 00:17:33,496
Ben, kabin şefiniz Julio, uçakta virüsten
korunma yollarını size anlatacağım.

383
00:17:35,166 --> 00:17:36,576
El dezenfektanı.

384
00:17:37,458 --> 00:17:38,418
Peki!

385
00:17:44,125 --> 00:17:46,665
Eğer genç hanım isterse...

386
00:17:51,666 --> 00:17:52,576
Biletler gerçek.

387
00:17:53,250 --> 00:17:55,880
Paris'ten Rio'ya. Nisan 2021.
Aşıdan sonra.

388
00:17:56,958 --> 00:18:00,418
Yumurta bırakan kaplumbağaları
ve gerçek yunusları göreceğiz!

389
00:18:00,500 --> 00:18:01,420
Julio, olmaz.

390
00:18:03,041 --> 00:18:05,791
Yoksa genç hanım
başka bir yeri mi tercih eder?

391
00:18:07,041 --> 00:18:08,631
Anlamıyorsun işte.

392
00:18:09,125 --> 00:18:10,625
Uçaklar, trenler bitti.

393
00:18:10,708 --> 00:18:12,288
En azından benim için.

394
00:18:13,041 --> 00:18:14,381
Sevineceğini sanmıştım.

395
00:18:14,458 --> 00:18:17,578
Dünya takas edilmez
ya da iade edilmez, Julio.

396
00:18:18,333 --> 00:18:19,543
O dünya...

397
00:18:19,625 --> 00:18:21,415
Eskide mi kaldı? Peki.

398
00:18:21,500 --> 00:18:24,710
Ciddiyim,
şu an plajda Hindistan cevizi sütü içerken

399
00:18:25,333 --> 00:18:27,753
kafanda canlandırabiliyor musun bizi?

400
00:18:27,833 --> 00:18:30,503
Hem de pipetle? Pipet diyorum, Julio!

401
00:18:30,583 --> 00:18:33,583
Hiç Google'da
"pipet burunlu kaplumbağa" arattın mı?

402
00:18:33,666 --> 00:18:35,206
Tabii ki hayır.

403
00:18:35,291 --> 00:18:38,581
Ciddiyim, Julio, korkunç kategorisinde.

404
00:18:39,125 --> 00:18:40,495
Alacağın en kötü sonuç.

405
00:18:40,583 --> 00:18:43,083
Olmaz. Gerçekten olmaz.

406
00:18:43,666 --> 00:18:44,956
Gitmem gerek.

407
00:18:45,875 --> 00:18:47,035
Mutfağa.

408
00:19:00,833 --> 00:19:02,003
Ah, tabii.

409
00:19:02,541 --> 00:19:05,081
Resmen İsa'nın taşakları altında uyudum.

410
00:19:07,750 --> 00:19:08,790
Günaydın.

411
00:19:13,166 --> 00:19:14,416
Teşekkürler.

412
00:19:23,958 --> 00:19:27,208
"Evlenmeden önce bekâreti korumak,
saflığın kanıtıdır."

413
00:19:29,708 --> 00:19:30,998
Of, siktir.

414
00:19:31,583 --> 00:19:32,543
25'İNCİ GÜN

415
00:19:32,625 --> 00:19:35,125
Pekâlâ. İyi tarafından bak.

416
00:19:35,916 --> 00:19:38,376
Şu an ihtiyacımız olan tam da bu. Hadi.

417
00:19:38,458 --> 00:19:40,248
Pozitif bir ders.

418
00:19:44,625 --> 00:19:47,705
Selam, benim karantinadaki can kuşlarım.

419
00:19:47,791 --> 00:19:49,921
Karan-Deko ile tekrar karşınızdayım.

420
00:19:50,000 --> 00:19:54,830
Karantinada ama mutlu olan yaratıcı
kişiler için dersler. Doğru duydunuz.

421
00:19:54,916 --> 00:19:57,916
Her şeye iyi tarafından bakmalı.
Hele de zor zamanlarda.

422
00:19:58,000 --> 00:19:59,580
Bugün ne mi yapacağız?

423
00:19:59,666 --> 00:20:02,206
Yumurta boyayacağız.

424
00:20:03,375 --> 00:20:07,125
Ama bu organik boya
ve ayrıca yıkanabiliyor!

425
00:20:07,208 --> 00:20:08,708
Hazır mısın, Eddy?

426
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Hazır mısın bakalım?

427
00:20:10,791 --> 00:20:13,791
Eğleniyorsun, değil mi?
Anneye eğlendiğini söyle.

428
00:20:13,875 --> 00:20:15,495
Eğlen bakalım, hadi.

429
00:20:15,583 --> 00:20:17,633
Eddy hazır, ben hazırım.

430
00:20:17,708 --> 00:20:19,958
Hadi bakalım, millet. Fırçaları alın.

431
00:20:21,750 --> 00:20:24,040
Açın bakalım şu bacakları.

432
00:20:26,916 --> 00:20:28,916
-Kalçaları sıkmayı unutmuyoruz.
-Tamam.

433
00:20:29,000 --> 00:20:30,580
-Kolları açın.
-Çömeliyoruz!

434
00:20:36,166 --> 00:20:38,326
Bravo! Dinleyin, hadi.

435
00:20:38,416 --> 00:20:40,166
Kendinizi akışa bırakın.

436
00:20:42,708 --> 00:20:44,288
İçeri hava giriyor!

437
00:20:47,083 --> 00:20:49,173
Devam, pes etmeyin.

438
00:20:49,250 --> 00:20:50,170
Evet.

439
00:20:50,875 --> 00:20:52,125
Ne?

440
00:20:53,958 --> 00:20:55,538
Beni görüyor musunuz?

441
00:20:55,625 --> 00:20:56,745
Harika.

442
00:20:56,833 --> 00:20:59,463
Yumurtayı boyaman gerek, Eddy,
bardağı değil.

443
00:21:00,375 --> 00:21:01,575
O da ne?

444
00:21:01,666 --> 00:21:04,626
Vay canına! İki kişi aramıza katıldı.

445
00:21:04,708 --> 00:21:07,958
Hoş geldiniz! Hoş geldin, "Yaşlı Sürtük".

446
00:21:08,041 --> 00:21:09,381
YAŞLI SÜRTÜK: BEN BÜYÜKANNEN

447
00:21:09,458 --> 00:21:12,458
Peki. Bir de "Maksimum Max" katılmış.

448
00:21:13,041 --> 00:21:16,081
Eh, umarım yaratıcılığı da
maksimum düzeydedir.

449
00:21:17,458 --> 00:21:20,168
Hepimizin içinde bir sanatçı var.
Gerçekten.

450
00:21:20,250 --> 00:21:21,960
O sanatçıya kulak verin.

451
00:21:22,625 --> 00:21:23,875
Onun farkına varın.

452
00:21:23,958 --> 00:21:27,248
Bırakın kendini özgürce ifade etsin.

453
00:21:27,333 --> 00:21:31,583
Şimdi, bulun o renkleri. Gözlerinizi açıp
beni hayal dünyasına götürün.

454
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
Pembe olsun, mavi olsun...

455
00:21:33,500 --> 00:21:35,580
Roman, cevap yok.

456
00:21:35,666 --> 00:21:37,496
Charlotte, cevap yok.

457
00:21:38,250 --> 00:21:40,670
Elsa, cevap yok.

458
00:21:41,708 --> 00:21:43,748
Evet, Julio'yu da denemiştim.

459
00:21:46,916 --> 00:21:49,286
Nasılsın, Matt? Sen ne zaman...

460
00:21:49,375 --> 00:21:51,575
Ne zaman yurduna döneceksin?

461
00:21:52,875 --> 00:21:55,075
Kırmızı olsun, tüm renkleri istiyorum.

462
00:21:55,166 --> 00:21:56,786
Değil mi, Eddy? Eddy mavi seçti.

463
00:21:57,458 --> 00:21:59,668
Pekâlâ, Max ne renk seçti?

464
00:21:59,750 --> 00:22:01,380
Kırmızı mı? Sarı mı?

465
00:22:01,458 --> 00:22:03,038
Hadi herkes seçsin.

466
00:22:03,708 --> 00:22:05,038
Tek atışta.

467
00:22:07,541 --> 00:22:10,961
Mutluluğun ve neşenin resmini çizelim.
Bu harika, değil mi?

468
00:22:11,041 --> 00:22:12,331
İşte oldu.

469
00:22:14,250 --> 00:22:15,540
Ne çabuk.

470
00:22:17,000 --> 00:22:19,250
Merhaba. Maxime'in telesekreterine...

471
00:22:19,333 --> 00:22:20,963
Cevap yok.

472
00:22:21,041 --> 00:22:22,751
"Sana yardım edebilir miyiz?"

473
00:22:29,833 --> 00:22:31,633
Karantina...

474
00:22:34,708 --> 00:22:36,628
İşte bakın!

475
00:22:37,250 --> 00:22:39,210
Görsel bir yolculuk, değil mi?

476
00:22:39,291 --> 00:22:40,581
Hadi, beğenin.

477
00:22:40,666 --> 00:22:43,876
Kalp gönderin!
Ah, on kişiyi geçmişiz bile.

478
00:22:43,958 --> 00:22:45,498
Sağ olun!

479
00:22:45,583 --> 00:22:50,833
Bakın, sürprizi için kim hastaneden
tam vaktinde dönmüş?

480
00:22:50,916 --> 00:22:53,326
Benim tatlı sağlık çalışanım.

481
00:22:53,916 --> 00:22:56,456
O da mutlu.

482
00:22:56,541 --> 00:22:58,961
Peki. Öpüyorum,
benim tatlı küçük kuzularım!

483
00:22:59,041 --> 00:23:01,331
Tekrar harikalar yaratıncaya dek.

484
00:23:02,041 --> 00:23:03,501
Antoine?

485
00:23:04,000 --> 00:23:05,290
-Antoine!
-Efendim?

486
00:23:05,375 --> 00:23:07,875
Bak, çok çalıştığını biliyorum

487
00:23:07,958 --> 00:23:10,918
ama canlı yayına
öyle ölü bir ifadeyle çıkamazsın.

488
00:23:11,000 --> 00:23:14,080
İnsanların hayatına
ışık katmaya çalışıyorum.

489
00:23:14,666 --> 00:23:15,826
Tamam.

490
00:23:17,041 --> 00:23:18,921
-Pardon.
-Teşekkür ederim.

491
00:23:26,250 --> 00:23:28,290
-Antoine! Aman Tanrı'm.
-Efendim?

492
00:23:28,833 --> 00:23:30,293
Gelen mesajlara bak.

493
00:23:30,375 --> 00:23:32,245
Sen bir dâhisin, aşkım. Bak.

494
00:23:32,333 --> 00:23:34,463
Gördün mü? Mesajlara baksana.

495
00:23:35,041 --> 00:23:36,001
Pekâlâ.

496
00:23:36,083 --> 00:23:39,923
2020 yılında, sağlık çalışanı eşi olmak
futbolcu eşi olmakla aynı.

497
00:23:40,000 --> 00:23:41,420
Kazancımız aynı değil

498
00:23:41,500 --> 00:23:43,710
ve onlar iki saatlik yol gidip gelmiyor.

499
00:23:43,791 --> 00:23:45,251
Evet.

500
00:23:45,333 --> 00:23:47,083
Hem onların eşleri...

501
00:23:48,000 --> 00:23:48,880
Ne?

502
00:23:50,750 --> 00:23:52,040
-Ne?
-Yok bir şey.

503
00:23:52,125 --> 00:23:53,915
"Yok bir şey!"

504
00:23:54,000 --> 00:23:56,710
Gördün mü? Aldığımız mesajlara bak, Eddy.

505
00:23:56,791 --> 00:23:59,211
Gördün mü? Bu iyi bir haber.

506
00:24:00,416 --> 00:24:02,206
Pekâlâ. Aynı ölü ifade.

507
00:24:02,291 --> 00:24:05,461
Aslında çok basit.
Kâkülü böyle çeviriyoruz.

508
00:24:05,958 --> 00:24:07,418
Sonra da şu şekilde...

509
00:24:07,500 --> 00:24:09,790
Haklısın, bu gerçekten öncelikli bir iş.

510
00:24:10,291 --> 00:24:11,881
Birimizin öz saygısı olsun.

511
00:24:20,500 --> 00:24:21,670
O ne?

512
00:24:21,750 --> 00:24:23,000
Regl kanım.

513
00:24:23,083 --> 00:24:26,133
-Siktir.
-Bir şey mi diyeceksin?

514
00:24:27,083 --> 00:24:30,173
Dünya bize kadınsal gücümüzü unutturdu.

515
00:24:30,708 --> 00:24:32,748
-İncir ağaçlarını kurtarıyorum.
-Hey!

516
00:24:33,333 --> 00:24:37,003
Şu atık ve deodorant konusu
başta hoştu ama artık işe yaramıyor.

517
00:24:37,083 --> 00:24:39,253
Ciddiyim, böyle olmak zorunda mısın?

518
00:24:39,333 --> 00:24:42,423
İğrençsin, tahta parçalarına sıçıp
tampon gömüyorsun?

519
00:24:42,500 --> 00:24:44,960
Ay, affedersin.
Kabını boşaltmak diyecektim.

520
00:24:45,041 --> 00:24:46,291
-İğrenç mi?
-Evet.

521
00:24:46,375 --> 00:24:48,955
Belli ki iki litre su
saçını yıkamaya yetmiyor.

522
00:24:49,041 --> 00:24:50,171
Laflara bak sen!

523
00:24:50,250 --> 00:24:51,500
Yaşlı gibi konuşuyorsun!

524
00:24:51,583 --> 00:24:54,423
Baba ruhlu
yaşlı gerici bir adamla karantinadayım.

525
00:24:55,583 --> 00:24:57,963
Sen de bir ayda Angèle'den Zaz'a döndün!

526
00:24:58,041 --> 00:25:00,131
-Hem gerici hem maço!
-Siktir ya.

527
00:25:00,208 --> 00:25:02,628
Vay be! Adam resmen 1950'lerden fırlamış.

528
00:25:03,125 --> 00:25:04,745
Nereye gidiyorsun, Jean Gabin?

529
00:25:04,833 --> 00:25:07,383
-Çevreyi kirletmeye!
-Git de Kovide yakalan.

530
00:25:08,708 --> 00:25:12,078
Ayrıca beni terk edemezsin
çünkü geri dönmek zorundasın.

531
00:25:12,166 --> 00:25:13,536
Karantina.

532
00:25:15,416 --> 00:25:17,126
30'UNCU GÜN

533
00:25:19,291 --> 00:25:20,381
Hay aksi.

534
00:25:22,875 --> 00:25:25,035
İşte oldu. Mükemmel.

535
00:25:32,916 --> 00:25:33,746
Tamam.

536
00:25:34,458 --> 00:25:35,668
Herkese selam.

537
00:25:35,750 --> 00:25:40,290
İki binden fazla kişi benim tatlı küçük
sağlık çalışanımın nasıl olduğunu sordu.

538
00:25:40,375 --> 00:25:43,495
İşte bakın. Savaşçı dinleniyor.

539
00:25:44,541 --> 00:25:45,631
Baksanıza.

540
00:25:45,708 --> 00:25:49,288
O kadar yorgun ki iş kıyafetlerini bile
çıkaramadı.

541
00:25:49,375 --> 00:25:50,625
Zavallıcık.

542
00:25:50,708 --> 00:25:52,828
Hastane çalışanlarını destekleyin.

543
00:25:53,541 --> 00:25:54,921
Ne yapıyorsun sen?

544
00:25:55,000 --> 00:25:58,540
En çok da onu, benim sağlık çalışanımı.

545
00:25:58,625 --> 00:25:59,785
Bunlar ne böyle?

546
00:25:59,875 --> 00:26:01,245
Ah, çok yorulmuş.

547
00:26:01,333 --> 00:26:03,963
Karantinadaki izleyicilerimize
ne demek istersin?

548
00:26:04,041 --> 00:26:06,001
-Ne? Of be, Milou.
-Bir şey söyle.

549
00:26:06,083 --> 00:26:08,543
-Ne yapıyorsun ki sen?
-Canlı yayındayım!

550
00:26:08,625 --> 00:26:09,785
Evet, söyle bakalım.

551
00:26:09,875 --> 00:26:13,035
Bana mesaj göndermeye devam etsinler,
değil mi?

552
00:26:13,125 --> 00:26:15,665
İçini ısıtmak ve seni neşelendirmek için.

553
00:26:16,833 --> 00:26:18,673
O, size güveniyor.

554
00:26:18,750 --> 00:26:20,460
Görüşürüz, minnoşlarım.

555
00:26:20,958 --> 00:26:22,578
Instagram'ı hiç kapamıyor musun?

556
00:26:22,666 --> 00:26:25,876
Kes şunu! İnsanlar mesaj atıyor.
Belki hediye gönderirler.

557
00:26:25,958 --> 00:26:27,628
-Süper.
-Evet.

558
00:26:28,375 --> 00:26:29,285
Bu ne?

559
00:26:29,375 --> 00:26:31,165
Belki de bir hayrandır.

560
00:26:31,250 --> 00:26:33,210
Bir şey söyleme. Sakın.

561
00:26:33,708 --> 00:26:34,748
Alo?

562
00:26:38,083 --> 00:26:39,383
Evet, benim.

563
00:26:40,708 --> 00:26:42,788
Kimden geçmiş ki? Antoine!

564
00:26:42,875 --> 00:26:44,955
Evet, pardon. Ben sizi arayacağım.

565
00:26:45,625 --> 00:26:47,665
-Huzurevinden aradılar.
-Ne?

566
00:26:47,750 --> 00:26:49,830
Merak etme, ölmemiş.

567
00:26:49,916 --> 00:26:51,916
Ama gerçekten Kovide yakalanmış.

568
00:26:55,666 --> 00:26:57,166
Onu aramamıştım.

569
00:27:02,666 --> 00:27:05,826
Biliyor musun?
Sana kızacak enerjim bile yok.

570
00:27:07,125 --> 00:27:09,075
Hem bu konuda hem diğer konularda.

571
00:27:12,916 --> 00:27:15,456
Peki Charlotte'tan haber aldın mı?

572
00:27:15,541 --> 00:27:17,291
Cevap vermiyor. Endişeleniyorum.

573
00:27:17,375 --> 00:27:21,165
Hayır. Ama onun hiç kimseyi
umursamadığını söyleyebilirim.

574
00:27:21,250 --> 00:27:23,630
Tabii, baksana sen çok umursuyorsun!

575
00:27:23,708 --> 00:27:25,668
Karantina izleyicilerin falan var.

576
00:27:27,541 --> 00:27:30,501
-Ne?
-Asla değişmeyeceksin.

577
00:27:34,833 --> 00:27:35,833
Evet?

578
00:27:37,958 --> 00:27:38,788
Buyurun?

579
00:27:40,333 --> 00:27:42,003
Her şeyi girişe bırakın.

580
00:27:42,083 --> 00:27:45,543
Paspasın altında iki avro var.
Teşekkür ederim.

581
00:27:45,625 --> 00:27:47,075
Cha, benim.

582
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
-Antoine?
-Evet.

583
00:27:52,583 --> 00:27:54,793
Üç gündür sesin soluğun çıkmıyor.

584
00:27:55,625 --> 00:27:57,535
Pek iyi değilsin, değil mi?

585
00:27:57,625 --> 00:27:58,995
Kapıyı bile açamam.

586
00:28:00,083 --> 00:28:01,253
Korkuyorum.

587
00:28:04,833 --> 00:28:06,173
Korkuyorum, amına koyayım.

588
00:28:09,708 --> 00:28:11,918
Hem herkes meşgul ve...

589
00:28:13,250 --> 00:28:15,420
Herkes bir şey yapıyor.

590
00:28:15,500 --> 00:28:18,290
Elsa kendince çevreye yardım ediyor.

591
00:28:19,291 --> 00:28:21,041
Kek bile yapıyor!

592
00:28:21,541 --> 00:28:25,211
Bense internetteki aptalca
spor hareketlerini bile yapamıyorum.

593
00:28:25,708 --> 00:28:27,878
Burada böyle kalakaldım.

594
00:28:28,375 --> 00:28:31,035
Hepsi bu virüs yüzünden
ki daha kapmadım bile.

595
00:28:32,291 --> 00:28:33,541
Burada kalakaldım.

596
00:28:34,250 --> 00:28:35,500
Güçsüz bir şekilde.

597
00:28:37,125 --> 00:28:38,665
Bok gibiyim.

598
00:28:40,083 --> 00:28:41,333
Gerçekten bok gibiyim.

599
00:28:41,416 --> 00:28:44,036
Hayır, Cha, öyle değilsin.
Asla da olmayacaksın.

600
00:28:44,875 --> 00:28:47,125
Evde kalıp kendini koruyorsun.

601
00:28:47,208 --> 00:28:48,668
Bunun anlamı büyük.

602
00:28:50,916 --> 00:28:51,876
Sen de biliyorsun,

603
00:28:54,458 --> 00:28:56,378
korkman çok doğal.

604
00:29:00,041 --> 00:29:01,421
Bense kafayı yedim.

605
00:29:03,791 --> 00:29:06,831
Hayatımda hiç bu kadar korkmadım.

606
00:29:09,166 --> 00:29:13,746
Normalde, insanları kurtarmak
benim işim ama şimdi...

607
00:29:18,208 --> 00:29:20,918
-Utanıyorum, Cha.
-Ne diyorsun sen?

608
00:29:21,000 --> 00:29:23,960
Müthiş bir iş yapıyorsun.
Her akşam sizi alkışlıyoruz.

609
00:29:27,208 --> 00:29:28,458
Güçlüsün.

610
00:29:29,000 --> 00:29:30,380
En güçlü sensin.

611
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Sen benim abimsin.

612
00:29:32,708 --> 00:29:34,828
Sen bir kahramansın, kahramanımsın.

613
00:29:34,916 --> 00:29:36,416
Kaldıramıyoruz.

614
00:29:36,500 --> 00:29:39,420
Çok hasta var
ama yeterli sayıda personel yok.

615
00:29:39,500 --> 00:29:41,040
Yeterli ekipman yok.

616
00:29:41,125 --> 00:29:42,955
Silahsız savaşıyoruz, Cha.

617
00:29:44,125 --> 00:29:45,495
Dün,

618
00:29:45,583 --> 00:29:47,673
iki hasta geldi.

619
00:29:49,083 --> 00:29:50,293
Solunum sıkıntısı vardı.

620
00:29:51,416 --> 00:29:53,416
Açıkçası adam,

621
00:29:53,500 --> 00:29:55,380
babam yaşlarındaydı.

622
00:29:55,458 --> 00:29:58,168
Çocukları, hatta torunları var.

623
00:29:59,541 --> 00:30:01,581
Otuz yaşında bir tetrapleji hastası.

624
00:30:03,750 --> 00:30:04,790
İki hasta

625
00:30:05,416 --> 00:30:07,706
ve müsait tek bir solunum cihazı.

626
00:30:10,375 --> 00:30:12,035
Seçim yapmak zorunda kaldık.

627
00:30:18,583 --> 00:30:20,293
Buna mı kahramanlık diyorsun?

628
00:30:20,375 --> 00:30:23,455
Başkalarının hayatı için
seçim yaparken korkan bir adam...

629
00:30:24,916 --> 00:30:26,706
Kusura bakma kardeşim ama...

630
00:30:28,666 --> 00:30:29,916
Dayanamıyorum.

631
00:30:30,500 --> 00:30:31,750
Ne?

632
00:30:32,250 --> 00:30:34,460
Antoine, konuş benimle. Buradayım.

633
00:30:35,166 --> 00:30:36,746
Yoruldum.

634
00:30:40,041 --> 00:30:42,751
-Seni ararım. Dönmem gerek.
-Antoine?

635
00:30:43,250 --> 00:30:44,420
Antoine!

636
00:30:54,041 --> 00:30:55,461
Antoine?

637
00:30:56,583 --> 00:30:58,583
35'İNCİ GÜN

638
00:31:31,333 --> 00:31:37,253
BU KARANTİNA SÜRECİNDE
SENDEN BEBEK YAPMAYI ÇOK İSTİYORUM

639
00:31:37,833 --> 00:31:38,753
Gerçekten mi?

640
00:31:43,625 --> 00:31:44,745
Ama...

641
00:31:45,333 --> 00:31:46,673
Çocuk çevreyi kirletir.

642
00:31:48,291 --> 00:31:52,461
Ciddiyim, yılda 60 ton
karbondioksit demek. Bu rakam çok fazla.

643
00:31:52,541 --> 00:31:54,831
Benzinle çalışan bir arabadan bile fazla.

644
00:31:57,166 --> 00:31:59,206
Sokağa çıkma iznin yok ki.

645
00:32:01,375 --> 00:32:03,285
Dışarıda kalıp sakinleşeceğim.

646
00:32:07,500 --> 00:32:09,210
-Hadi.
-Tamam, hadi!

647
00:32:14,375 --> 00:32:15,825
On dakikaya yemek!

648
00:32:15,916 --> 00:32:18,876
-Annem havalı gibi.
-Kapının arkasından, evet.

649
00:32:19,583 --> 00:32:23,133
Belki de kapının arkasındayken
ona belli şeyleri söyleyebilirsin.

650
00:32:24,791 --> 00:32:26,961
Evet, bir mektup yazıp verirsin.

651
00:32:27,458 --> 00:32:28,708
"Sevgili anne,

652
00:32:29,458 --> 00:32:30,748
ben am seviyorum.

653
00:32:31,541 --> 00:32:33,251
Not: Seni seviyorum."

654
00:32:33,833 --> 00:32:36,463
Açıkçası tam bir baş belasısın.

655
00:32:36,541 --> 00:32:37,791
Yine de fena fikir değil.

656
00:32:37,875 --> 00:32:40,875
39'UNCU GÜN

657
00:32:46,750 --> 00:32:48,000
Pardon.

658
00:32:49,000 --> 00:32:51,210
Pek başarılı bir karantina olmadı gibi.

659
00:32:52,583 --> 00:32:54,753
Demek istediğim, bence biz...

660
00:32:54,833 --> 00:32:56,963
Biz rutin hayata uygun değiliz.

661
00:32:59,083 --> 00:33:00,713
-İyi misin?
-Uzak dur.

662
00:33:02,458 --> 00:33:03,788
Bana o kadar mı kızdın?

663
00:33:04,750 --> 00:33:05,750
Ben...

664
00:33:05,833 --> 00:33:08,753
Ateşim 39 derece ve zor nefes alıyorum.

665
00:33:09,583 --> 00:33:12,383
Tehlikeli olabilir.
Sana bulaşsın istemiyorum.

666
00:33:23,625 --> 00:33:25,495
Bir şey olmayacak, tatlım.

667
00:33:28,166 --> 00:33:29,376
Çok yorgunum.

668
00:33:29,458 --> 00:33:30,998
Ben sana bakarım.

669
00:34:25,750 --> 00:34:26,880
Kızlar...

670
00:34:29,625 --> 00:34:32,495
O pizzaları,
aramızı düzeltmek için gönderdim.

671
00:34:33,833 --> 00:34:36,333
Son zamanlarda iyi bir dost olamadım.

672
00:34:37,333 --> 00:34:39,173
Aslında hiçbir konuda iyi olamadım.

673
00:34:39,250 --> 00:34:42,330
Umarım beni anlarsınız
çünkü çok kötü hissediyorum.

674
00:34:42,958 --> 00:34:45,498
Eh, ben ne yaptım ki? Hiçbir şey.

675
00:34:45,583 --> 00:34:46,673
Yani, evet.

676
00:34:46,750 --> 00:34:48,830
Daha kendi oğluma bile bakamıyorken

677
00:34:48,916 --> 00:34:51,166
karantinadaki annelere ders verdim.

678
00:34:51,250 --> 00:34:52,920
Ki çocuk günde iki kez uyuyor.

679
00:34:53,625 --> 00:34:55,245
Antoine'a da destek olamadım.

680
00:34:57,000 --> 00:34:58,830
Şimdiyse Julio hasta oldu.

681
00:35:00,791 --> 00:35:04,211
Aşkımızı, sırf fikirler uğruna
riske attığımı düşündükçe...

682
00:35:06,041 --> 00:35:08,381
Hele de hiçbir şeyi değiştirmiyorken...

683
00:35:09,541 --> 00:35:13,541
Takipçi toplamaya o kadar takmıştım ki
sevdiğim insanları unuttum.

684
00:35:15,666 --> 00:35:18,496
Bu virüs,
kendi içimize çekilmemize neden oluyor.

685
00:35:18,583 --> 00:35:21,083
İyilik yaparak
bu virüse gününü göstermeliyiz.

686
00:35:21,166 --> 00:35:22,536
Birlikte.

687
00:35:26,958 --> 00:35:29,208
Of var ya, sizi çok seviyorum.

688
00:35:32,583 --> 00:35:34,423
Sizi özledim.

689
00:35:46,041 --> 00:35:48,251
-Alo?
-Tahmin et ne yiyorum?

690
00:35:48,916 --> 00:35:50,036
Sik mi?

691
00:35:50,125 --> 00:35:51,415
Hayır.

692
00:35:52,916 --> 00:35:56,206
-Ay tabii ya, pizza!
-Evet, pizza!

693
00:35:57,125 --> 00:35:59,875
Teşekkürler!
Emilie'yi de ekle! Arasana onu.

694
00:35:59,958 --> 00:36:01,708
Tamam, ekliyorum hemen.

695
00:36:06,375 --> 00:36:07,955
-Efendim?
-İşte oldu.

696
00:36:08,041 --> 00:36:10,171
Pizza çok güzelmiş.

697
00:36:11,250 --> 00:36:12,960
Kabakları fazla pişirmişler.

698
00:36:13,041 --> 00:36:15,501
Gerçi yemiyorum
ama fazla pişmiş görünüyorlar.

699
00:36:16,166 --> 00:36:17,536
Sizi özledim.

700
00:36:17,625 --> 00:36:19,665
-En çok beni, değil mi?
-Kamerayı açın.

701
00:36:20,958 --> 00:36:22,038
45'İNCİ GÜN

702
00:36:22,125 --> 00:36:25,575
-Kızlar, üstünüze düşeni yapacak mısınız?
-Kek yapmayı beceremem.

703
00:36:25,666 --> 00:36:26,916
Zaten ununuz var mı ki?

704
00:36:27,000 --> 00:36:28,500
Hayır, kek işi bitti!

705
00:36:28,583 --> 00:36:32,503
Birbirimizi koruyup destekleyeceğiz.
Kaynaklarımızı iyi kullanacağız.

706
00:36:32,583 --> 00:36:34,083
Seviye atlamanın vakti.

707
00:36:34,958 --> 00:36:36,958
Seviye atlamak mı?

708
00:36:37,041 --> 00:36:39,381
Tatlım, sayende aklıma bir fikir geldi!

709
00:36:39,458 --> 00:36:41,288
Sağlık çalışanları buna bayılacak!

710
00:36:42,333 --> 00:36:45,003
Sinek kuşunun ardından, üç martı.

711
00:36:45,500 --> 00:36:46,880
Ya da üç ornitolog.

712
00:36:46,958 --> 00:36:49,038
Bunu duymamış gibi yapacağım.

713
00:36:49,833 --> 00:36:51,833
Ben hastalarla ilgileneceğim.

714
00:36:52,666 --> 00:36:55,076
Ayrıca düzeltmek istediğim bir durum var.

715
00:36:56,583 --> 00:36:58,883
-Ben dünyayı kurtaracağım.
-Bebeğim benim!

716
00:36:58,958 --> 00:37:02,208
-Pinkars dünyayı kurtaracak.
-Annene gel! Seni çok özledim.

717
00:37:02,750 --> 00:37:06,170
Evet, aşkım benim,
seni düşünmediğim bir günüm olmadı!

718
00:37:06,250 --> 00:37:08,540
Sen de beni özlemişsin, belli.

719
00:37:11,916 --> 00:37:13,916
Pembe diziler saat kaçta?

720
00:37:14,000 --> 00:37:16,460
Kovidi
televizyon izleyerek mi alt edeceksin?

721
00:37:16,541 --> 00:37:17,711
Tuhafmış.

722
00:37:17,791 --> 00:37:19,711
Hayır, büyükannemi görmeye gideceğim.

723
00:37:19,791 --> 00:37:21,081
VAZGEÇME YAŞLI SÜRTÜK!

724
00:37:21,166 --> 00:37:23,536
-Peki ya mesafe?
-Merak etme sen.

725
00:37:25,375 --> 00:37:28,875
Haklısın, Milou.
Biraz sevgi, iyileşmesine yardım eder.

726
00:37:40,083 --> 00:37:44,083
GİTMEDEN ÖNCE BİR SÜRÜ AĞAÇ DİKERİZ

727
00:37:48,958 --> 00:37:51,748
#Sağlık çalışanlarını taşıyoruz.
Efsane olmadı mı?

728
00:37:57,291 --> 00:37:59,421
-Alo?
-Alo, Antoine!

729
00:37:59,500 --> 00:38:01,830
-Hastanede misin?
-Evet, iki gündür.

730
00:38:01,916 --> 00:38:05,126
Sakın kımıldama, gelip seni alacağım.
Senin şoförünüm.

731
00:38:05,208 --> 00:38:09,378
İş arkadaşlarına söyle. Şu andan itibaren
Pinkars sağlıkçıların hizmetinde.

732
00:38:15,583 --> 00:38:18,133
Büyükanne Prozac? Pencereden bak!

733
00:38:19,083 --> 00:38:20,083
Büyükanne...

734
00:38:20,166 --> 00:38:22,916
Yaşlı Sürtük! Pencereden bak.

735
00:38:31,625 --> 00:38:33,875
Tamam. Belli ki iyileşiyor.

736
00:38:36,541 --> 00:38:39,331
46'INCI GÜN

737
00:38:48,291 --> 00:38:50,171
Seni gidi göt herif!

738
00:38:50,250 --> 00:38:52,790
Bir daha karıma asılırsan
sonucuna katlanırsın!

739
00:38:52,875 --> 00:38:55,995
Benden genç olsan bile
yine de seni dövebilirim.

740
00:38:56,791 --> 00:38:58,421
Anlıyorum.

741
00:39:02,500 --> 00:39:05,630
PINKARS ARTIK SAĞLIK ÇALIŞANLARINA
HİZMET VERİYOR.

742
00:39:06,791 --> 00:39:08,631
SÜPER FİKİR. YARDIM EDEYİM Mİ?

743
00:39:08,708 --> 00:39:10,918
SEN KIZ DEĞİLSİN.

744
00:39:11,416 --> 00:39:15,416
ARABA SÜRMEYECEĞİM. ADINI DUYURACAĞIM.
GÖNÜLLÜ OLARAK.

745
00:39:16,208 --> 00:39:18,078
ANLAŞTIK

746
00:39:24,916 --> 00:39:29,246
Evet? Merhaba, ben Maxime Pauillac,
Paris Belediyesi'nin İletişim Müdürüyüm.

747
00:39:29,916 --> 00:39:30,876
Evet, bakın.

748
00:39:30,958 --> 00:39:32,828
Arama sebebim,

749
00:39:32,916 --> 00:39:36,996
bir vatandaşımızın başlattığı
ilginç bir girişime dikkatinizi çekmek.

750
00:39:37,916 --> 00:39:43,166
Göçmen kökenli genç bir kadın, sağlık
çalışanlarına ulaşım hizmeti sunuyor.

751
00:39:43,833 --> 00:39:46,253
Bence de oldukça ilginç, evet.

752
00:39:46,333 --> 00:39:48,083
50'NCİ GÜN

753
00:39:48,166 --> 00:39:49,076
Daha iyi misin?

754
00:39:51,291 --> 00:39:53,791
Evet. Ateşim 37,6 derece.

755
00:39:53,875 --> 00:39:56,455
O zaman müzik ekipmanını hazırlayayım.

756
00:40:00,958 --> 00:40:03,038
Senin için küçük bir sürprizim var.

757
00:40:15,958 --> 00:40:18,248
Böyle daha kolay ve doğrudan olur dedim.

758
00:40:18,333 --> 00:40:19,833
Tükürük yayma riski de yok.

759
00:40:19,916 --> 00:40:22,126
Duştayken biraz düşündüm.

760
00:40:22,208 --> 00:40:23,918
Evet, tekrar duş almaya başladım.

761
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
Sana söylemeyi unuttuğum birkaç şey var.

762
00:40:29,583 --> 00:40:32,173
Birincisi, bir an önce iyileşmen gerek.

763
00:40:33,333 --> 00:40:35,463
Çünkü güçlü olman gerekecek.

764
00:40:35,541 --> 00:40:39,711
Çünkü dışkı ve yerel ağlar konusunda
sinirine dokunmaya devam edeceğim.

765
00:40:40,625 --> 00:40:43,245
İkincisiyse, şey...

766
00:40:44,750 --> 00:40:46,830
Benim ekosistemim sensin, Julio.

767
00:40:48,708 --> 00:40:50,708
Sen olmazsan ben de nefes alamam.

768
00:40:51,375 --> 00:40:53,995
Başka gezegen yok.
Başka erkek arkadaş yok.

769
00:40:54,916 --> 00:40:56,326
Ya sen ya hiç.

770
00:40:57,791 --> 00:40:58,671
Tamam mı?

771
00:41:01,791 --> 00:41:03,961
Bebek konusuna gelirsek, şey...

772
00:41:04,833 --> 00:41:06,383
Bunu konuşuruz.

773
00:41:07,416 --> 00:41:09,166
Yani bakarız.

774
00:41:12,416 --> 00:41:13,706
Seni seviyorum.

775
00:41:21,541 --> 00:41:22,961
Seni seviyorum.

776
00:41:26,208 --> 00:41:27,288
52'NCİ GÜN

777
00:41:27,375 --> 00:41:29,245
Beyaz atlı küçük şövalye sayesinde,

778
00:41:29,333 --> 00:41:33,753
bütün krallık nihayet Coronax'ı,
yani görünmeyen düşmanı

779
00:41:33,833 --> 00:41:35,633
nasıl yeneceklerini anlamış.

780
00:41:36,208 --> 00:41:38,998
Şampiyonlara layık bir kahvaltı.

781
00:41:39,083 --> 00:41:41,213
-İşte.
-Evet.

782
00:41:42,583 --> 00:41:45,503
Beyaz atlı küçük şövalye onlara demiş ki

783
00:41:45,583 --> 00:41:49,583
"Bazen birbirimizi farklı şekilde sevmek
birbirimizi daha iyi sevmektir.

784
00:41:49,666 --> 00:41:51,956
AŞK & SEKS

785
00:41:56,916 --> 00:41:57,916
Anne?

786
00:41:58,791 --> 00:42:00,501
Birbirimizi daha iyi anlamak

787
00:42:00,583 --> 00:42:02,423
ve birbirimizi daha çok sevmektir.

788
00:42:02,500 --> 00:42:06,170
Pinkars, sağlıkçıların hizmetinde.
Sizi ücretsiz götüreceğim.

789
00:42:06,250 --> 00:42:07,880
Daha akıllıca sevmektir.

790
00:42:10,416 --> 00:42:13,626
Daima birbirimize yardım etmek
ve unutmamak için."

791
00:42:15,750 --> 00:42:19,170
Beyaz atlı küçük şövalye,
bir süper kahramandan daha fazlası.

792
00:42:19,791 --> 00:42:21,791
Ancak bunu yeterince söylemiyoruz.

793
00:42:22,666 --> 00:42:24,416
Ona şöyle de: "Bravo.

794
00:42:24,500 --> 00:42:27,040
Harika bir adam olduğun için
sağ ol, baba."

795
00:42:27,125 --> 00:42:29,575
Onunla gurur duyduğumuzu ona söyle, evet.

796
00:42:29,666 --> 00:42:32,536
Çünkü o hayat vermese de
verilen hayatı koruyor.

797
00:42:32,625 --> 00:42:34,205
Tıpkı bir hazine gibi.

798
00:42:34,291 --> 00:42:36,041
O da bizim hazinemiz.

799
00:42:36,541 --> 00:42:37,921
Merhaba, baba!

800
00:42:38,541 --> 00:42:39,631
Teşekkür ederim.

801
00:42:41,833 --> 00:42:43,253
Beyaz atlı şövalye geldi.

802
00:42:44,708 --> 00:42:46,248
Sana bir mesajım var.

803
00:42:48,708 --> 00:42:50,998
İşte, torununla konuşabilirsin.

804
00:42:51,083 --> 00:42:52,543
Oldu mu?

805
00:42:53,500 --> 00:42:55,040
Selam, tatlışlarım!

806
00:42:55,541 --> 00:42:59,081
Büyükanne Prozac,
Kovidin kıçına tekmeyi bastı!

807
00:43:00,333 --> 00:43:01,293
Ve...

808
00:43:01,875 --> 00:43:04,035
Beni merak etme.

809
00:43:04,125 --> 00:43:05,495
Sürtük.

810
00:43:06,125 --> 00:43:07,705
Ben kendime bakarım.

811
00:43:09,500 --> 00:43:11,460
Kovid, Kovid

812
00:43:11,541 --> 00:43:13,831
Başardık
Kıçına tekmeyi bastık

813
00:43:13,916 --> 00:43:15,376
Evet!

814
00:43:16,041 --> 00:43:18,171
-Sürtük!
-Olamaz.

815
00:43:18,250 --> 00:43:19,380
Hayır, Eddy.

816
00:43:24,708 --> 00:43:26,208
-Senin suçun.
-Ne?

817
00:43:27,666 --> 00:43:30,576
İşte. Maxime bir kez daha
iyi bir iş çıkardı.

818
00:43:30,666 --> 00:43:32,666
ARAMIZDAKİ KAHRAMANLAR
CHARLOTTE BEN SMIRES

819
00:43:34,791 --> 00:43:39,041
KAPAKTA NEREDEYSE SEKSİ ÇIKMIŞSIN.
E, KİME TEŞEKKÜR EDİYORUZ?

820
00:43:43,666 --> 00:43:45,826
BAŞ BELASISIN AMA TEŞEKKÜR EDERİM.

821
00:43:46,833 --> 00:43:49,543
TWITTER COŞTU! NE ZAMAN KUTLUYORUZ?

822
00:43:51,333 --> 00:43:53,423
KARANTİNA

823
00:43:53,500 --> 00:43:55,380
Bana mı asılıyor bu?

824
00:43:56,125 --> 00:43:58,285
Neyin peşindesin, Chacha?

825
00:43:59,208 --> 00:44:00,458
Edepsiz seni.

826
00:44:03,708 --> 00:44:04,628
55'İNCİ GÜN
KARANTİNANIN SON GÜNÜ

827
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
Julio daha iyi.

828
00:44:06,041 --> 00:44:08,541
Ben dinleniyorum, karantina yarın bitiyor.

829
00:44:08,625 --> 00:44:10,245
Tünelin sonundaki ışık göründü.

830
00:44:10,333 --> 00:44:13,173
-Aslında iyi idare ettik.
-Kesinlikle!

831
00:44:13,250 --> 00:44:16,500
Sadece pantolonlar biraz daralmış,
değil mi Elsa?

832
00:44:16,583 --> 00:44:18,673
Daralmış derken?

833
00:44:18,750 --> 00:44:20,290
Eh, karantina şişmanlatıyor.

834
00:44:20,375 --> 00:44:21,955
Hele de ailenin yanındayken.

835
00:44:22,041 --> 00:44:24,421
-Ben kilo almadım.
-İstatistikler böyle.

836
00:44:24,500 --> 00:44:27,460
Ben bir gram bile almadım.
Köyün avantajları.

837
00:44:27,541 --> 00:44:29,171
Matt ne âlemde?

838
00:44:29,250 --> 00:44:31,080
Belki bizimle konuşmak istemiyordur.

839
00:44:31,166 --> 00:44:33,036
Lütfen, yetti bu kadar drama.

840
00:44:33,125 --> 00:44:35,705
Yaptığımız hoş değildi.
Ondan haber aldınız mı?

841
00:44:36,291 --> 00:44:37,961
Maxime, onunla konuştun mu?

842
00:44:38,958 --> 00:44:40,128
Yo, hayır.

843
00:44:40,791 --> 00:44:41,631
Ben kilo mu aldım?

844
00:44:41,708 --> 00:44:42,998
Resmen onu terk ettik.

845
00:44:43,083 --> 00:44:46,133
Fransa'ya selam olsun!
Beni resmen hüsrana uğrattınız.

846
00:44:47,625 --> 00:44:48,875
Yok artık.

847
00:44:50,125 --> 00:44:52,285
Pekâlâ, kostüm bile giymiş.

848
00:44:52,375 --> 00:44:53,625
Bence kostüm değil.

849
00:44:54,416 --> 00:44:58,706
Şu kaplanları seven ama onları öldüren
megaloman Amerikalıya benzememiş mi?

850
00:44:58,791 --> 00:44:59,791
-Değil mi?
-Kesinlikle.

851
00:44:59,875 --> 00:45:02,325
Kaliforniya tarzı balyajın güzel olmuş!

852
00:45:02,416 --> 00:45:04,246
Joe Exotic'ten iğreniyorum.

853
00:45:04,333 --> 00:45:05,753
Netflix dizisindeki adam.

854
00:45:05,833 --> 00:45:08,673
Size söyledim,
onu tek bırakınca kaybettik.

855
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
Hey, nasılsın Fransa?

856
00:45:11,083 --> 00:45:13,333
Artık Fransızca da konuşmuyor. Tamam.

857
00:45:13,416 --> 00:45:15,376
Sen bizi anlıyor musun?

858
00:45:15,458 --> 00:45:17,208
Kapa çeneni. Matt, özür dileriz.

859
00:45:17,291 --> 00:45:18,751
Charlotte'u sessize aldı!

860
00:45:18,833 --> 00:45:21,253
Özür dileriz, Matt. Seni unutmamalıydık.

861
00:45:21,333 --> 00:45:24,253
Zaten karantina
hepimize kafayı biraz yedirtmedi mi?

862
00:45:24,333 --> 00:45:27,793
Bazılarımıza etkisi
belli ki daha çok olmuş.

863
00:45:27,875 --> 00:45:29,575
Beni hatırladınız mı? Evet!

864
00:45:29,666 --> 00:45:31,416
Açıkçası size şunu diyeceğim,

865
00:45:31,500 --> 00:45:33,580
hepinizin tek tek amına koyayım.

866
00:45:34,166 --> 00:45:36,246
Dikkat et, karakterden çıkıyorsun.

867
00:45:36,333 --> 00:45:38,793
Sinir bozucu yanınızı bile özledim.

868
00:45:39,291 --> 00:45:41,831
Dışarısı berbat bir hâlde.

869
00:45:41,916 --> 00:45:44,996
Bu virüsün
bizi ayırmasına izin verirsek o kazanır.

870
00:45:45,583 --> 00:45:49,253
Zaten gözlerimizle gülmek zorundayız,
dirseklerimizle tokalaşıyoruz.

871
00:45:49,333 --> 00:45:52,583
Artık birbirimize dokunamıyoruz,
birbirimizi öpemiyoruz.

872
00:45:52,666 --> 00:45:54,076
Hiçbir şey yapamıyoruz.

873
00:45:54,791 --> 00:45:56,921
Size de küsersem elimde ne kalır ki?

874
00:45:57,500 --> 00:45:58,460
Korku.

875
00:45:59,333 --> 00:46:01,923
Evet, senin gibi
yaşlı bireyler için durum başka.

876
00:46:02,500 --> 00:46:03,710
Pardon, anlamadım?

877
00:46:04,458 --> 00:46:07,288
Birinin beni yarın
havaalanından alması gerek.

878
00:46:07,375 --> 00:46:09,575
Lafı bile olmaz. Ben gelirim, kanka.

879
00:46:09,666 --> 00:46:11,786
Kesinlikle! Bir saniye, Pinkars var!

880
00:46:11,875 --> 00:46:14,165
#Eski sevgilimi alacağım!

881
00:46:15,750 --> 00:46:17,710
Ben de gelirim ama saçını değiştir.

882
00:46:17,791 --> 00:46:19,791
Evet, beni öldürecek olan bu görüntün.

883
00:46:19,875 --> 00:46:23,165
-Seni özledik!
-Ama biraz daha ailemin yanında kalacağız.

884
00:46:23,250 --> 00:46:25,210
Kaybettiğimiz zamanı telafi edeceğiz.

885
00:46:25,291 --> 00:46:26,541
Yaşlılar olarak.

886
00:46:27,416 --> 00:46:29,916
Annesiyle tenis konuşacağız.

887
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Karantina bitimine bu yakışır.

888
00:46:32,083 --> 00:46:34,383
Karantinayı birlikte mi bitireceğiz?

889
00:46:34,458 --> 00:46:36,828
-Gerçekten.
-Evet, hep beraber mi?

890
00:46:36,916 --> 00:46:37,956
Emin misiniz?

891
00:46:38,041 --> 00:46:40,541
Çünkü yine gelmemek için
saçma bahaneler...

892
00:46:40,625 --> 00:46:41,875
-Milou.
-Ne?

893
00:46:41,958 --> 00:46:43,668
Bu konuyu hiç konuşmadık.

894
00:46:43,750 --> 00:46:45,460
Bunu bize unutturmayacak.

895
00:46:45,541 --> 00:46:47,291
Normal hayata döndük!

896
00:46:47,375 --> 00:46:49,165
Özür dilemek bu kadar zor değil.

897
00:46:49,250 --> 00:46:50,250
Peki, tamam.

898
00:46:50,333 --> 00:46:52,253
-Yarın beni alın.
-Eddy ne yapıyor?

899
00:46:52,333 --> 00:46:54,463
Biri beni havaalanından alacak mı?

900
00:46:54,541 --> 00:46:57,041
-Diğer tarafta görüşürüz.
-Öpüyorum!

901
00:46:57,125 --> 00:46:58,705
-Görüşürüz.
-Öptüm!

902
00:46:58,791 --> 00:47:00,421
-Çok çok öptüm.
-Görüşürüz!

903
00:47:02,125 --> 00:47:02,955
Görüşürüz!

904
00:47:03,041 --> 00:47:04,581
Eddy, ne yapıyorsun?

905
00:47:05,791 --> 00:47:07,541
Eddy'yi görebilir miyim?

906
00:47:07,625 --> 00:47:08,745
Ne yiyor o öyle?

907
00:47:09,958 --> 00:47:11,208
Bir saniye bekle.

908
00:47:11,791 --> 00:47:13,251
Bok mu? Çikolata mı?

909
00:47:13,333 --> 00:47:15,583
-Bilmiyorum.
-O zaman tadına bak!

910
00:47:15,666 --> 00:47:17,246
Ne yiyorsun, Eddy?

911
00:47:17,333 --> 00:47:19,543
Sence aynı yerde olduğumuzu anladılar mı?

912
00:47:19,625 --> 00:47:21,075
Hayır, merak etme.

913
00:47:21,166 --> 00:47:24,246
Küçük sırrımız beni biraz tahrik etti.
Ya seni?

914
00:47:25,250 --> 00:47:26,080
Hayır!

915
00:47:26,666 --> 00:47:27,666
Hayır.

916
00:47:28,250 --> 00:47:29,580
Hayır, o olmaz.

917
00:47:29,666 --> 00:47:30,746
O olmaz!

918
00:47:33,083 --> 00:47:35,633
-Ne?
-Max ve Charlotte? Hayır!

919
00:47:37,500 --> 00:47:38,580
Siktir.

920
00:47:39,583 --> 00:47:41,423
Alt yazı çevirmeni: Burak Patan