1
00:00:06,000 --> 00:00:07,130
‎(วันที่ศูนย์)

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,748
‎อยู่บ้านสักสองสัปดาห์
‎เพื่อช่วยชีวิตผู้คน

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,633
‎นานแล้วที่เราไม่ได้
‎ใช้เวลาอยู่ด้วยกันมากขนาดนี้

4
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
‎- อยู่ด้วยกันสองสัปดาห์ในชนบท!
‎- ใช่

5
00:00:15,291 --> 00:00:17,671
‎- พวกเรากำลังกักตัว!
‎- พวกเรากำลังกักตัว!

6
00:00:17,750 --> 00:00:19,830
‎- พวกเรา…
‎- พวกเรา…

7
00:00:19,916 --> 00:00:23,126
‎- พวกเรากำลัง… ร้องเพลงสิ
‎- ฉันคิดว่าพวกนายไม่เข้าใจ

8
00:00:23,208 --> 00:00:25,788
‎ที่โรงพยาบาลวุ่นวายมาก ผู้คนล้มตาย!

9
00:00:25,875 --> 00:00:28,665
‎ตอนนี้ยืนยันว่ามีผู้ติดเชื้อ
‎สิบเจ็ดเปอร์เซ็นต์ของผู้ป่วยทั้งหมด

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,630
‎- ชาร์ลอตต์ เธอกำลังสติแตกใช่ไหม
‎- เปล่านะ!

11
00:00:30,708 --> 00:00:32,498
‎แมตต์นายได้เที่ยวบิน
‎กลับจากเบอร์ลินหรือยัง

12
00:00:32,583 --> 00:00:34,003
‎ได้แล้ว อีกห้าชั่วโมงก็ถึงบ้าน

13
00:00:34,083 --> 00:00:35,583
‎ถึงเราจะต้องกักตัวเป็นเดือน

14
00:00:35,916 --> 00:00:37,746
‎เราก็จะไม่มีเซ็กส์กัน

15
00:00:37,833 --> 00:00:39,173
‎ยังไงก็ยังอันตราย

16
00:00:39,250 --> 00:00:41,500
‎ที่จริงแล้วมันติดต่อผ่านน้ำลาย

17
00:00:41,583 --> 00:00:44,213
‎- ฉันคิดว่าท่าหมาไม่เป็นไร
‎- โอเค เยี่ยมเลย

18
00:00:44,583 --> 00:00:47,003
‎เธอต้องออกจากที่นั่น
‎ก่อนเที่ยงวันพรุ่งนี้นะ

19
00:00:47,083 --> 00:00:48,583
‎ได้ยินที่มาครอนพูดใช่ไหม

20
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
‎หลังจากเวลานั้นเธอจะมาไม่ได้แล้ว

21
00:00:51,625 --> 00:00:52,705
‎ว่าไงล่ะ

22
00:00:52,791 --> 00:00:55,001
‎ขอบคุณย่าเธอที่ให้เราอยู่ด้วย

23
00:00:55,083 --> 00:00:56,883
‎ย่าบอกว่าบ้านนั้นดีพอๆ กับบ้านฉัน

24
00:00:56,958 --> 00:00:58,748
‎เธอคิดว่าย่าโพรแซ็กอาจตายเหรอ

25
00:00:58,791 --> 00:00:59,751
‎ไม่ใช่!

26
00:00:59,833 --> 00:01:02,253
‎คุณน่าจะโทรไปขอบคุณย่าสักหน่อยนะ

27
00:01:02,333 --> 00:01:03,253
‎โอ้ ใช่

28
00:01:03,333 --> 00:01:04,583
‎เธออยู่ตัวคนเดียว

29
00:01:04,666 --> 00:01:07,166
‎- มีที่อยู่ไหม
‎- อยู่ในอีเมล!

30
00:01:07,750 --> 00:01:10,210
‎ทำไมไม่อ่านรายการในไฟล์เอ็กเซล

31
00:01:10,625 --> 00:01:12,955
‎รถไฟจอดที่บัตต์สวู้ด

32
00:01:13,333 --> 00:01:14,833
‎บัตต์สเหรอ สะกดให้ฟังหน่อย

33
00:01:14,916 --> 00:01:17,286
‎"บัตต์ส" สะกดว่า บั-ต-ต์-ส

34
00:01:17,375 --> 00:01:18,495
‎เหมือนถังน้ำวอเตอร์บัตต์ส

35
00:01:18,583 --> 00:01:20,713
‎แบบที่ใช้กันในสมัยก่อนน่ะ

36
00:01:20,791 --> 00:01:23,791
‎โอเค พวกเราลงที่บัตต์ส เข้าใจแล้ว

37
00:01:23,875 --> 00:01:25,125
‎- ตลกดี!
‎- ขอบใจ

38
00:01:25,208 --> 00:01:27,918
‎นี่ เอมิลี่ ฉันอาจต้องทำงาน…

39
00:01:28,000 --> 00:01:30,170
‎ที่บัตต์สมีสัญญาณโทรศัพท์ไหม

40
00:01:30,833 --> 00:01:33,383
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย!
‎โอเค เจอกันพรุ่งนี้นะทุกคน

41
00:01:33,458 --> 00:01:36,208
‎ที่นี่มีพร้อมทุกอย่าง
‎บ้านนี้สมบูรณ์แบบมาก

42
00:01:36,291 --> 00:01:39,581
‎เรากำลังจะกักตัวกันในสวรรค์

43
00:01:39,958 --> 00:01:41,828
‎- เจอกันพรุ่งนี้!
‎- ได้เลย!

44
00:01:41,916 --> 00:01:42,786
‎ดูแลตัวเองด้วย!

45
00:01:42,875 --> 00:01:44,325
‎นมัสเต มีลู

46
00:01:44,916 --> 00:01:47,246
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

47
00:01:56,958 --> 00:01:57,878
‎(วันที่หนึ่ง)

48
00:01:57,958 --> 00:02:00,538
‎อย่าหงายส้อมขึ้น มันดูรุนแรงเกินไป

49
00:02:00,625 --> 00:02:02,415
‎เดี๋ยวผมต้องไปแล้ว

50
00:02:02,500 --> 00:02:04,580
‎อะไรนะ คุณจะไปไหน
‎ยังเตรียมไม่เสร็จเลย

51
00:02:04,666 --> 00:02:07,246
‎- ไปโรงพยาบาล
‎- แต่คุณเพิ่งกลับมา

52
00:02:07,333 --> 00:02:10,213
‎คุณไม่เข้าใจ
‎เราอยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉิน

53
00:02:10,291 --> 00:02:12,251
‎ฉันก็ด้วย พวกเขาจะมาถึงในอีกชั่วโมง

54
00:02:12,333 --> 00:02:14,923
‎ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้
‎ข้างบนไม่มีเพื่อนบ้าน

55
00:02:15,000 --> 00:02:16,040
‎ข้างล่างก็ไม่มี

56
00:02:16,125 --> 00:02:19,785
‎มีลู ย่าคุณอยู่ที่นี่คนเดียว
‎ทั้งชีวิต ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

57
00:02:19,875 --> 00:02:21,375
‎ใช่สิ ก็เธอนั่นแหละที่น่ากลัว

58
00:02:21,458 --> 00:02:23,208
‎โอเค ผมไปละ

59
00:02:24,750 --> 00:02:27,080
‎อีกไม่นานคนอื่นก็มาถึงแล้ว โอเคไหม

60
00:02:27,166 --> 00:02:29,956
‎แล้วอย่าลืมโทรหาย่าคุณนะ สัญญานะ

61
00:02:30,250 --> 00:02:31,080
‎จ้ะ

62
00:02:31,166 --> 00:02:34,826
‎"รถติด สถานีรถไฟคนเต็ม"
‎"ผู้บุกรุก…"

63
00:02:35,250 --> 00:02:37,290
‎ชาวฝรั่งเศสถูกโจมตีในทวิตเตอร์

64
00:02:37,375 --> 00:02:39,495
‎เพราะพยายามเปลี่ยนการกักตัว
‎เป็นวันหยุดยาว

65
00:02:39,958 --> 00:02:43,418
‎คุณไม่คิดว่า
‎เราควรอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ

66
00:02:43,625 --> 00:02:45,375
‎อยู่… ช่วยน่ะ

67
00:02:46,000 --> 00:02:48,130
‎เราอาจอบเค้กให้หมอกับพยาบาล

68
00:02:48,833 --> 00:02:51,333
‎"อยู่บ้าน ช่วยชีวิต…"

69
00:02:51,583 --> 00:02:53,043
‎- "อบเค้ก"
‎- ใช่…

70
00:02:53,958 --> 00:02:56,788
‎แต่ถ้าเราไม่ไป มีลูฆ่าเราตายแน่

71
00:02:56,875 --> 00:02:58,575
‎ผมคิดว่าเดี๋ยวเธอก็ลืม

72
00:02:59,416 --> 00:03:00,786
‎แต่ว่า…

73
00:03:01,041 --> 00:03:03,291
‎- ผมเข้าใจว่าทำไมคุณกังวล
‎- จริงเหรอ

74
00:03:03,375 --> 00:03:04,495
‎คุณกับผม…

75
00:03:05,083 --> 00:03:07,583
‎ขังตัวเองอยู่ด้วยกันที่นี่…

76
00:03:08,083 --> 00:03:09,333
‎อย่างน้อยสองสัปดาห์

77
00:03:09,666 --> 00:03:10,916
‎ใช่ แบบว่า…

78
00:03:11,250 --> 00:03:12,750
‎อย่างน้อยหรืออาจจะ…

79
00:03:13,166 --> 00:03:15,626
‎นานกว่า…

80
00:03:15,916 --> 00:03:17,496
‎นานกว่านั้น

81
00:03:17,583 --> 00:03:19,423
‎- ฟังดูทรมาน
‎- ใช่เลย

82
00:03:19,500 --> 00:03:20,880
‎นรกชัดๆ

83
00:03:21,041 --> 00:03:22,081
‎นรก

84
00:03:22,166 --> 00:03:24,876
‎- นรก…
‎- นรกที่แท้จริง

85
00:03:25,500 --> 00:03:28,420
‎(ขอโทษนะ พวกเราจะอยู่บ้าน…)

86
00:03:28,500 --> 00:03:31,880
‎(เพื่ออบเค้กให้หมอกับพยาบาล!
‎จุ๊บๆ!)

87
00:03:34,916 --> 00:03:36,416
‎ไม่มีตำรวจ ไม่มีอะไรเลย

88
00:03:36,500 --> 00:03:38,960
‎ฉันนั่งรถไฟมา ค่าอูเบอร์แพงเกินไป

89
00:03:39,041 --> 00:03:42,041
‎การถูกกักตัว
‎ไม่ได้ช่วยให้นายใจกว้างขึ้นเลย

90
00:03:42,125 --> 00:03:44,075
‎เดี๋ยวนะ ฉันเจอคู่แมตช์

91
00:03:48,458 --> 00:03:49,998
‎ห่างไป 25 กิโลเมตร

92
00:03:50,791 --> 00:03:55,251
‎ผู้หญิงที่อยู่ใกล้ที่สุด
‎อยู่ห่างไป 25,000 เมตรว่ะ…

93
00:03:55,333 --> 00:03:57,003
‎ชีวิตบัดซบ!

94
00:03:57,416 --> 00:03:59,576
‎ไม่เคยอยู่ห่างจากสาวขนาดนี้

95
00:03:59,666 --> 00:04:01,786
‎ตอนนี้ฉันอยู่ในพื้นที่แล้งสาว

96
00:04:02,791 --> 00:04:05,581
‎- ตลกใช่ไหม
‎- นายเคยคิดถึงคนอื่นบ้างไหม

97
00:04:05,833 --> 00:04:07,173
‎เที่ยวบินของฉันถูกยกเลิก

98
00:04:07,250 --> 00:04:09,960
‎ฉันไม่มีอพาร์ตเมนต์
‎แถมยังติดอยู่ในโรงแรมประหลาด

99
00:04:10,041 --> 00:04:11,581
‎ข้างสนามบิน

100
00:04:11,666 --> 00:04:13,956
‎ดูเพดานสิ นายเข้าใจไหม

101
00:04:14,041 --> 00:04:15,671
‎อย่างน้อยนายก็อยู่เบอร์ลิน
‎มีสัญญาณสี่จี

102
00:04:15,750 --> 00:04:18,040
‎ฉันต้องใช้สัญญาณเอ็ดจ์
‎ไม่ยักรู้ว่ายังใช้กันอยู่

103
00:04:18,125 --> 00:04:20,915
‎พูดจริงๆ นะ แมตต์
‎ตอนนี้ไข่ฉันเหมือนเป็นปิญญาตา

104
00:04:21,000 --> 00:04:23,290
‎ชนบทช่วยนายเรื่องนั้นไม่ได้หรอก

105
00:04:23,375 --> 00:04:26,205
‎ฉันจะหาคนบ๊วบให้
‎ภายในระยะหนึ่งเมตรได้ไง

106
00:04:26,416 --> 00:04:28,376
‎แต่ที่แน่ๆ ถ้านายอยู่ปารีส

107
00:04:28,458 --> 00:04:31,168
‎นายจะมีโอกาสได้แอ้มมากกว่า

108
00:04:33,708 --> 00:04:35,378
‎แม่งเอ๊ย นายพูดถูก

109
00:04:36,125 --> 00:04:40,125
‎(ขอโทษนะ ฉันตื่นไม่ทัน!
‎ไว้คุยกันนะ)

110
00:04:46,708 --> 00:04:50,878
‎"เราอยู่ในสงคราม" เอ็มมานูเอล
‎มาครอน พูดประโยคนี้หกครั้งเมื่อคืน

111
00:04:50,958 --> 00:04:54,038
‎ดังนั้นการกักตัวจะถูกประกาศใช้

112
00:04:54,125 --> 00:04:56,915
‎โดยเริ่มตอนเที่ยงวัน
‎ของวันอังคารที่ 17 มีนาคม

113
00:04:57,000 --> 00:05:00,330
‎หลังจากวันอังคาร ต้องมีใบอนุญาต
‎เพื่อออกนอกเคหะสถาน

114
00:05:00,958 --> 00:05:04,458
‎หากผู้ใดฝ่าฝืนจะถูกปรับ 135 ยูโร

115
00:05:04,750 --> 00:05:08,330
‎ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
‎ติดเชื้อ 1,097 คน เสียชีวิต 27 คน

116
00:05:08,958 --> 00:05:12,748
‎ทำให้มียอดผู้เสียชีวิตรวม 175 คน
‎ผู้ติดเชื้อรวม 7,730 คน

117
00:05:12,916 --> 00:05:15,076
‎สถานการณ์ยิ่งน่ากังวลมากขึ้น

118
00:05:15,166 --> 00:05:17,496
‎จากรายงานของมหาวิทยาลัยสองแห่ง

119
00:05:18,458 --> 00:05:20,498
‎ไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่
‎หรือโควิด 19

120
00:05:21,250 --> 00:05:25,290
‎อาจอยู่ได้นานถึงสามชั่วโมงในอากาศ

121
00:05:25,375 --> 00:05:28,875
‎ซึ่งอธิบายความรวดเร็ว
‎ในการแพร่ระบาดของไวรัส

122
00:05:29,208 --> 00:05:33,168
‎(งานเยอะมาก… จะตามไปทีหลัง
‎ฉันไม่ได้กลัวนะ)

123
00:05:35,791 --> 00:05:39,581
‎(ไฟลต์บินถูกยกเลิก… แม่ง!
‎พรุ่งนี้ฉันจะลองหาไฟลต์ใหม่)

124
00:05:49,666 --> 00:05:51,786
‎(ไอซียูนรกแตกมาก
‎ผมต้องอยู่ที่นี่ทั้งคืน)

125
00:05:51,875 --> 00:05:53,375
‎ครบทุกคนแล้ว

126
00:05:53,791 --> 00:05:55,171
‎ทุกคน ดื่ม!

127
00:06:01,041 --> 00:06:03,791
‎แล้วทีนี้ฉันจะทำอะไร ฉันจะทำอะไรดี

128
00:06:13,708 --> 00:06:16,788
‎สวัสดี… ทุกคน!

129
00:06:17,166 --> 00:06:18,326
‎เอาละ…

130
00:06:18,583 --> 00:06:21,963
‎นานแล้วที่ฉันอยากสอนเรื่องการตกแต่ง

131
00:06:22,041 --> 00:06:24,331
‎และตอนนี้ฉันก็ได้ทำสักที

132
00:06:24,416 --> 00:06:25,286
‎กับ…

133
00:06:26,083 --> 00:06:28,503
‎ควอรา-ครีเอต นั่นเอง

134
00:06:28,583 --> 00:06:32,543
‎วิดีโอเสริมความสร้างสรรค์
‎ในช่วงกักตัว

135
00:06:32,916 --> 00:06:35,786
‎- งั้นมาเริ่มกัน…
‎- ควอรา-ครีเอตเหรอ ถามจริง

136
00:06:35,875 --> 00:06:38,205
‎ด้วยการจัดโต๊ะอาหาร…

137
00:06:38,375 --> 00:06:39,705
‎อย่างสวยงาม…

138
00:06:39,791 --> 00:06:41,881
‎(เอลซ่า: เธอเมาเหรอ โกรธเหรอ)

139
00:06:41,958 --> 00:06:45,788
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‎มันเก๋และไม่มีวันเชย

140
00:06:46,416 --> 00:06:49,246
‎ดอกไม้ป่า
‎ได้อารมณ์แบบคลารา ลูเซียนี…

141
00:06:49,333 --> 00:06:50,923
‎ให้อารมณ์แบบนั้น

142
00:06:51,791 --> 00:06:52,751
‎และตอนนี้

143
00:06:52,833 --> 00:06:54,213
‎ฉันกำลังรอแขกของฉัน

144
00:06:54,291 --> 00:06:55,251
‎แต่ว่า…

145
00:06:55,750 --> 00:06:57,580
‎บางทีพวกเขาอาจไม่มาแล้ว

146
00:06:57,666 --> 00:06:58,536
‎บางที

147
00:06:59,708 --> 00:07:02,578
‎บางทีพวกเขาอาจปล่อย
‎ให้ฉันตายที่นี่ อย่างเดียวดาย

148
00:07:03,000 --> 00:07:06,540
‎กับสัตว์ป่า โคลนเลน และมูลสัตว์

149
00:07:06,791 --> 00:07:08,881
‎ฉันเกลียดชนบท!

150
00:07:09,583 --> 00:07:11,043
‎นั่นอะไรน่ะ

151
00:07:11,666 --> 00:07:12,956
‎สัตว์เหรอ

152
00:07:14,500 --> 00:07:15,750
‎โอ้ จริงสิ

153
00:07:16,916 --> 00:07:18,206
‎- ไง…
‎- สวัสดี

154
00:07:18,291 --> 00:07:19,331
‎- ว่ายังไง
‎- สวัสดี!

155
00:07:19,416 --> 00:07:21,376
‎ยุ่งกับการช่วยโลกด้วยเค้กของเธอเหรอ

156
00:07:21,458 --> 00:07:22,328
‎เปล่า

157
00:07:22,416 --> 00:07:24,916
‎โทษที แต่ฉันกำลังสอนอยู่

158
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
‎ฉันกำลังไลฟ์

159
00:07:26,125 --> 00:07:28,665
‎ไม่เอาน่า มีแค่เราสองคนที่ดูอยู่

160
00:07:28,750 --> 00:07:31,000
‎ใช่ ก็ฉันเพิ่งจะเริ่ม!

161
00:07:31,083 --> 00:07:33,293
‎คิม คาร์ดาเชียนไม่ได้ดังชั่วข้ามคืน

162
00:07:33,375 --> 00:07:35,495
‎มีคนออกไปข้างนอก ไม่อยากจะเชื่อเลย

163
00:07:35,833 --> 00:07:37,633
‎- กักตัว!
‎- จะบอกอะไรให้นะ…

164
00:07:37,708 --> 00:07:39,458
‎คนอื่นๆ จะต้องชอบแน่

165
00:07:39,708 --> 00:07:42,538
‎ทั้งความมีสไตล์
‎และความทุกข์เรื้อรังของฉัน

166
00:07:42,625 --> 00:07:44,875
‎- เธอพูดว่าอะไรนะ
‎- เพราะนั่นคือฝรั่งเศส

167
00:07:45,250 --> 00:07:47,540
‎ฉันนึกว่าเธองานยุ่ง

168
00:07:48,083 --> 00:07:50,423
‎เธอนี่เห็นแก่ตัวจริงๆ

169
00:07:50,708 --> 00:07:52,958
‎รถปิงการ์สของฉันใช้ไม่ได้

170
00:07:53,041 --> 00:07:54,711
‎กลุ่มรถปิงการ์สของเธอเหรอ

171
00:07:54,791 --> 00:07:57,541
‎เธอหมายถึงรถเก่าๆ
‎ที่แม่ฉันยกให้เธอเหรอ

172
00:07:57,625 --> 00:07:59,375
‎ไม่ใช่ ฉันหมายถึงคนขับ 23 คนของฉัน

173
00:07:59,458 --> 00:08:02,498
‎เอาเถอะ เอลซ่ากับฉันคุยกันแล้ว
‎เราอยากเป็นเหมือนนกนางนวล

174
00:08:02,583 --> 00:08:06,463
‎- เหมือนนกนางนวลเหรอ
‎- ใช่ เหมือนของปิแอร์ ราบฮิ

175
00:08:06,916 --> 00:08:10,036
‎เธอเคยได้ยินตำนานเกี่ยวกับไฟป่า
‎ของชาวอเมรินเดียนไหม

176
00:08:10,541 --> 00:08:13,831
‎สัตว์ทั้งหลายเฝ้ามอง แต่ไม่ทำอะไร

177
00:08:14,333 --> 00:08:16,003
‎แต่เจ้านกฮัมมิงเบิร์ดตัวน้อย…

178
00:08:16,208 --> 00:08:17,998
‎กระพือปีกของตัวเอง…

179
00:08:18,250 --> 00:08:19,500
‎เพื่อไปเอาน้ำ

180
00:08:19,666 --> 00:08:20,786
‎กลับมาราดลงบนกองไฟ

181
00:08:20,958 --> 00:08:23,418
‎จากนั้นตัวอาร์มาดิลโล
‎ก็มาบอกมันว่า…

182
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
‎เดี๋ยวนะ อาร์มาดิลโล
‎ใช่ตัวนิ่มหน้าตาแปลกๆ หรือเปล่า

183
00:08:26,833 --> 00:08:28,383
‎นักฮัมมิงเบิร์ดไม่ใช่นกนางนวล

184
00:08:28,458 --> 00:08:31,038
‎ตอนนี้เธอเป็นทั้งคนดัง
‎และตุ่นปากเป็ดเหรอ

185
00:08:31,541 --> 00:08:33,751
‎นักปักษีวิทยาต่างหาก ชาร์ลอตต์

186
00:08:33,833 --> 00:08:36,923
‎ตุ่นปากเป็ดเหมือนตัวมาร์มอต
‎ที่มีปากเหมือนเป็ด

187
00:08:37,000 --> 00:08:39,040
‎ตัวอาร์มาดิลโลบอกนกฮัมมิงเบิร์ด

188
00:08:39,125 --> 00:08:41,415
‎ว่าสิ่งที่มันทำอยู่ไร้ประโยชน์

189
00:08:41,500 --> 00:08:43,460
‎แต่นกฮัมมิงเบิร์ดบอกว่าอะไรรู้ไหม

190
00:08:44,250 --> 00:08:45,580
‎"ฉันรู้อยู่แล้ว

191
00:08:46,041 --> 00:08:47,211
‎แต่ฉันกำลังทำหน้าที่ของฉัน"

192
00:08:47,750 --> 00:08:51,210
‎- งดงามนะ ว่าไหม
‎- ถูกต้อง และเรากำลังทำหน้าที่เรา!

193
00:08:51,291 --> 00:08:55,251
‎ส่วนมีลูก็ทำหน้าที่ของเธอด้วยการ
‎เอาโควิดไปแพร่ที่หมู่บ้านย่าเธอ

194
00:08:55,333 --> 00:08:56,583
‎นี่ โอ้!

195
00:08:56,666 --> 00:08:59,166
‎ข้อแรก ฉันดูแลลูก 24 ชั่วโมงต่อวัน

196
00:08:59,250 --> 00:09:01,080
‎และสามีฉันทำงานที่โรงพยาบาล

197
00:09:01,166 --> 00:09:02,956
‎เพราะงั้นฉันนี่แหละ
‎คือนกฮัมมิงเบิร์ด

198
00:09:03,041 --> 00:09:04,171
‎แล้ว…

199
00:09:04,375 --> 00:09:06,785
‎เธอตัดสินใจกักตัวโดยไม่มีฉัน
‎เพราะงั้นตอนนี้…

200
00:09:07,000 --> 00:09:09,080
‎ฉันจะกลับไปหาบรรดาผู้ติดตามของฉัน

201
00:09:09,166 --> 00:09:11,626
‎ลาก่อน ยายตัวแสบ!

202
00:09:12,583 --> 00:09:15,333
‎- เธอไปเลยเหรอ
‎- เธอนี่เรื่องเยอะจริงๆ

203
00:09:15,416 --> 00:09:18,076
‎- ฉันเข้าใจนะ ฉันเองก็กลัว
‎- ฉันไม่ได้กลัว

204
00:09:18,416 --> 00:09:22,576
‎ฉันไม่ได้กลัวว่าตัวเองจะติด
‎แต่กลัวแทนคนที่อ่อนแอ คนยากจน…

205
00:09:23,625 --> 00:09:25,165
‎ฉันรู้สึกแย่แทนโลกนี้

206
00:09:25,333 --> 00:09:28,333
‎ฉันรู้สึกป่วนแทนอากาศ
‎เพราะไวรัสอยู่ในอากาศ

207
00:09:28,416 --> 00:09:29,746
‎เราต้องหยุดหายใจไหม

208
00:09:29,833 --> 00:09:32,543
‎ไวรัสก็คือธรรมชาติที่ร้องให้ช่วย

209
00:09:32,625 --> 00:09:33,745
‎เธอไม่ได้ยินเหรอ

210
00:09:33,833 --> 00:09:38,253
‎พวกคนเห็นแก่ตัว
‎ที่กักตุนกระดาษชำระหรือแป้ง…

211
00:09:38,333 --> 00:09:40,833
‎เธอรู้ไหมว่าไวรัสมีชีวิตอยู่
‎บนกระดาษลังได้ 24 ชั่วโมง

212
00:09:40,916 --> 00:09:41,996
‎และพลาสติก

213
00:09:42,083 --> 00:09:44,003
‎มันอยู่บนพลาสติกได้สองถึงสามวัน

214
00:09:44,500 --> 00:09:46,830
‎เมื่อวานฌูว์ลีโยซื้อซูชิกลับมาบ้าน

215
00:09:46,916 --> 00:09:48,456
‎กล่องที่ใส่มา มัน…

216
00:09:51,375 --> 00:09:54,995
‎- กักตัวเหรอ
‎- ใช่… นั่นน่าจะเป็น…

217
00:09:55,250 --> 00:09:56,670
‎ความผิดพลาด เดี๋ยวนะ

218
00:09:56,750 --> 00:09:57,790
‎ว่าไงคะ

219
00:09:57,875 --> 00:10:00,995
‎- จากแอมะซอนครับ คุณผู้หญิง
‎- น่าจะส่งผิดที่นะคะ

220
00:10:01,083 --> 00:10:03,173
‎เดี๋ยว… นี่เป็นเรื่องผิดพลาด

221
00:10:03,250 --> 00:10:04,880
‎เดี๋ยวนะ ชาร์ลอตต์

222
00:10:04,958 --> 00:10:06,748
‎เธอไม่ได้สั่งของมาส่งใช่ไหม

223
00:10:07,458 --> 00:10:10,078
‎- แอมะซอนใช่ไหม
‎- ใช่ จากแอมะซอน

224
00:10:10,166 --> 00:10:13,956
‎ชาช่า การส่งของก่อให้เกิด
‎มลพิษจากคาร์บอนเยอะที่สุด

225
00:10:14,041 --> 00:10:15,751
‎ชาร์ลอตต์…

226
00:10:17,416 --> 00:10:19,826
‎กระดาษชำระพวกนั้นมันอะไรของเธอเหรอ

227
00:10:20,583 --> 00:10:22,713
‎(วันที่สาม)

228
00:10:22,791 --> 00:10:23,961
‎ใช่เลย!

229
00:10:27,375 --> 00:10:29,495
‎- ได้เวลาแล้ว
‎- ใช่แล้ว มาเถอะ!

230
00:10:30,125 --> 00:10:31,625
‎ขอบคุณ!

231
00:10:32,291 --> 00:10:33,831
‎ขอบคุณ!

232
00:10:34,666 --> 00:10:35,536
‎ขอบคุณ!

233
00:10:36,083 --> 00:10:37,503
‎- ฌูว์ลีโยเหรอ
‎- ใช่

234
00:10:37,583 --> 00:10:39,293
‎ขอบคุณ!

235
00:10:47,833 --> 00:10:48,713
‎สุดยอด

236
00:10:49,000 --> 00:10:50,420
‎ยอดเยี่ยม!

237
00:10:50,750 --> 00:10:52,670
‎ทำไมไอ้พวกนั้นไม่ปรบมือ

238
00:10:53,333 --> 00:10:55,293
‎สมเป็นย่านชนชั้นกลางจริงๆ

239
00:10:55,750 --> 00:10:56,790
‎ปรบมือ!

240
00:10:57,041 --> 00:10:58,501
‎ยอดเยี่ยม!

241
00:11:08,125 --> 00:11:10,785
‎ขอบคุณหมอและพยาบาลทุกคน
‎พวกคุณทำดีมาก

242
00:11:11,291 --> 00:11:13,041
‎ผมชื่อแม็กซีม คุณชื่ออะไร

243
00:11:13,375 --> 00:11:15,165
‎คุณชอบฟังเพลงแนวไหน

244
00:11:15,250 --> 00:11:16,540
‎หุบปาก ไอ้เวร!

245
00:11:16,625 --> 00:11:19,125
‎ใครก็ได้โยนน้ำแข็ง
‎ใส่ไอ้โรคจิตนั่นหน่อย

246
00:11:19,208 --> 00:11:20,288
‎โธ่ ไม่เอาน่า!

247
00:11:20,375 --> 00:11:23,285
‎ผมอบคอบเบลอร์มา มีแต่เนยเต็มมือเลย

248
00:11:23,833 --> 00:11:25,753
‎- คุณไม่ชอบอบขนมเหรอ
‎- ไอ้บ้าเอ๊ย!

249
00:11:27,041 --> 00:11:28,041
‎นี่ แม็กซู

250
00:11:28,875 --> 00:11:29,825
‎เราขึ้นไปได้ไหม

251
00:11:29,916 --> 00:11:31,456
‎ห้องน้ำเราซ่อมอยู่

252
00:11:31,541 --> 00:11:33,921
‎เราไปใช้ของฌูว์ลีโยและเอลซ่า
‎ตอนที่พวกเขาไม่อยู่

253
00:11:34,000 --> 00:11:35,380
‎แต่ตอนนี้พวกเขากลับมาแล้ว

254
00:11:35,458 --> 00:11:37,248
‎- พวกเขามีเซ็กส์กันตลอดเวลา
‎- งั้นเหรอ

255
00:11:37,333 --> 00:11:39,293
‎ใช่ และในเมื่อนายก็ดูจะ…

256
00:11:39,375 --> 00:11:41,245
‎จะว่าไปแล้ว…

257
00:11:41,750 --> 00:11:44,580
‎ฉันมีแผนบางอย่าง
‎และไม่อยากให้พวกนายขวางทางปืนฉัน

258
00:11:44,666 --> 00:11:46,706
‎- กักตัว!
‎- และนี่ก็ช่วงกักตัวด้วย

259
00:11:46,791 --> 00:11:50,291
‎อยู่บ้าน ช่วยชีวิต…
‎มาเป็นประชาชนที่ดีกันเถอะ

260
00:11:51,666 --> 00:11:54,036
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- เดี๋ยวก่อน แม็กซู!

261
00:11:54,416 --> 00:11:57,126
‎- อะไร
‎- นายมีกางเกงวอร์มเหลือบ้างไหม

262
00:11:57,416 --> 00:12:00,496
‎สำหรับใบขออนุญาตออกข้างนอก
‎เราต้องทำเป็นมาจ็อกกิ้ง

263
00:12:00,583 --> 00:12:01,503
‎แบบนั้นน่ะ

264
00:12:02,916 --> 00:12:04,326
‎คุณมีพ่อแม่ไหม

265
00:12:04,958 --> 00:12:07,328
‎อะไรนะ แบบนั้นไม่ได้แน่นอน

266
00:12:09,875 --> 00:12:10,785
‎โทษที

267
00:12:11,166 --> 00:12:11,996
‎บาย

268
00:12:15,125 --> 00:12:16,325
‎นี่มันอะไร

269
00:12:16,416 --> 00:12:17,916
‎คุณชนะ! ไปบ้านพ่อแม่ฉันกัน

270
00:12:18,000 --> 00:12:18,920
‎(วันที่ 10)

271
00:12:19,000 --> 00:12:20,330
‎ทำไมเสื้อผมไปอยู่ในกล่อง

272
00:12:20,416 --> 00:12:22,666
‎เราจะบริจาค เราไม่ต้องการมันแล้ว

273
00:12:22,750 --> 00:12:24,960
‎- อะไรนะ เครื่องดนตรีของผมด้วยเหรอ
‎- ใช่

274
00:12:25,041 --> 00:12:27,131
‎- หมายความว่าไง
‎- บริจาคให้โรงพยาบาลลิลี

275
00:12:27,541 --> 00:12:30,961
‎คอมพิวเตอร์ของคุณมีค่า
‎เราต้องระดมทุน มาเร็ว

276
00:12:31,041 --> 00:12:32,251
‎บ้าน่า เอลซ่า เดี๋ยวก่อน…

277
00:12:32,666 --> 00:12:35,376
‎ฌูว์ลีโย ฟังนะ
‎ทุกอย่างจะไม่เป็นเหมือนเดิม

278
00:12:35,458 --> 00:12:38,038
‎เข้าใจไหม มีโลมาในเวนิสนะ

279
00:12:38,125 --> 00:12:39,285
‎นั่นมันเรื่องโกหก

280
00:12:39,375 --> 00:12:41,375
‎ใครสน มันคือสัญลักษณ์ที่มีความหมาย

281
00:12:41,666 --> 00:12:44,576
‎เราต้องหยุดภาวะโลกร้อน
‎ละทิ้งชีวิตไร้ความหมายนี่

282
00:12:44,916 --> 00:12:47,626
‎เราหลบหนีด้วยการบริโภค
‎และบริโภคเพื่อหลบหนี

283
00:12:48,833 --> 00:12:50,923
‎เราทำอะไรไปบ้าง หลังเริ่มกักตัว

284
00:12:50,958 --> 00:12:52,078
‎- ก็…
‎- นั่นน่ะสิ

285
00:12:52,625 --> 00:12:55,285
‎มันคือความเห็นแก่ตัวของชนชั้นกลาง
‎ที่น่าอาย จอมปลอม…

286
00:12:55,708 --> 00:12:57,708
‎เราคิดถึงแต่ตัวเอง จุดสุดยอดของเรา…

287
00:12:57,791 --> 00:13:01,171
‎พยายามไม่ยัดมันฝรั่งทอดลงคอ
‎เอาแต่นั่งดูหนังเก่า…

288
00:13:01,250 --> 00:13:03,380
‎เราอบเค้กสองก้อนและมันเละทั้งคู่

289
00:13:03,458 --> 00:13:05,458
‎- โอเค ฟังนะ
‎- ว่าไง

290
00:13:05,541 --> 00:13:07,291
‎- มาเซอร์ไพรส์ตัวเองกัน
‎- โอเค

291
00:13:07,375 --> 00:13:08,875
‎พวกเราจะ…

292
00:13:09,166 --> 00:13:11,326
‎มองให้ลึกลงไป
‎และเปลี่ยนแปลงนิสัยตัวเอง

293
00:13:13,416 --> 00:13:15,876
‎และดูแลตัวเองโดยไม่รู้สึกผิด

294
00:13:15,958 --> 00:13:17,708
‎- แน่นอน
‎- สำหรับคุณ

295
00:13:18,333 --> 00:13:21,043
‎- เอาละ มันคืออะไร
‎- ฟลูตไง

296
00:13:21,458 --> 00:13:23,248
‎ฉันไม่มีวันพรากดนตรีไปจากคุณ

297
00:13:23,333 --> 00:13:25,543
‎น่ารักดี แต่ผมเล่นแนวอิเล็กโทร

298
00:13:25,625 --> 00:13:28,625
‎ไม่ คุณเคยเล่น
‎แต่ตอนนี้คุณเล่นแครอท

299
00:13:28,833 --> 00:13:32,503
‎ฉันจะทำให้ดู มันออกแบบมาอย่างดี

300
00:13:32,583 --> 00:13:34,083
‎ดูนะ วางบนมือแบบนี้…

301
00:13:36,250 --> 00:13:37,710
‎ก่อนหน้านี้มันใช้ได้นะ

302
00:13:37,791 --> 00:13:41,171
‎แล้วก็ ฉันได้ยินว่าใช้แตงมาร์โรว์
‎เป็นเครื่องเคาะจังหวะได้

303
00:13:41,250 --> 00:13:42,380
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

304
00:13:42,458 --> 00:13:43,998
‎- งั้น…
‎- ฉันจะซื้อให้คุณอันหนึ่ง

305
00:13:44,083 --> 00:13:46,043
‎แต่ในเมื่อตอนนี้ยังไม่ค่อยมีขาย…

306
00:13:46,125 --> 00:13:47,825
‎- ฉันจะจำเอาไว้
‎- ก็ได้!

307
00:13:47,916 --> 00:13:49,706
‎- ครั้งหน้าเป็นตาคุณ
‎- ตาผมทำอะไร

308
00:13:49,791 --> 00:13:51,171
‎เซอร์ไพรส์เรา

309
00:13:51,541 --> 00:13:52,541
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

310
00:13:52,708 --> 00:13:53,958
‎ได้แน่นอน

311
00:13:54,041 --> 00:13:55,961
‎ผมจะคิดดูระหว่างอาบน้ำ

312
00:13:56,041 --> 00:13:58,041
‎โอเค เอาแครอทของคุณไป

313
00:13:58,125 --> 00:14:01,035
‎- เรายังอาบน้ำได้ใช่ไหม
‎- ได้ ถ้าคุณใช้น้ำไม่เกินสองลิตร

314
00:14:01,291 --> 00:14:02,541
‎- สองลิตรเหรอ
‎- ใช่

315
00:14:02,625 --> 00:14:04,785
‎มันมากพอที่จะล้างจู๋คุณ

316
00:14:04,875 --> 00:14:06,785
‎มันใหญ่แหละ แต่ไม่ใหญ่ขนาดนั้น

317
00:14:06,958 --> 00:14:07,998
‎- เข้าใจใช่ไหม
‎- ใช่

318
00:14:08,083 --> 00:14:10,333
‎เดี๋ยว ฉันต้องบอกคุณ
‎เรื่องส้วมแบบแห้ง

319
00:14:11,500 --> 00:14:13,710
‎สมองฉันรู้ว่าตัวเอง
‎ไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายจริงๆ

320
00:14:13,916 --> 00:14:18,206
‎แต่ฉันโทษตัวเองที่คิดแทน
‎คนที่ตกอยู่ในอันตรายจริงๆ ไม่ได้

321
00:14:18,291 --> 00:14:20,961
‎แล้วเราควรทำยังไง
‎จริงๆ แล้วเราควรทำยังไง

322
00:14:22,041 --> 00:14:25,421
‎ในฐานะหมอ คำพูดของคุณต่อคนไข้…

323
00:14:25,958 --> 00:14:27,878
‎ว่าแต่คุณเป็นหมอหรือเปล่า

324
00:14:28,625 --> 00:14:29,455
‎นั่นสิ

325
00:14:30,250 --> 00:14:32,830
‎ได้โปรดอย่าส่งเสียงดัง
‎มันรบกวนสมาธิ

326
00:14:34,333 --> 00:14:37,173
‎แล้วคนไข้ของคุณมีปฏิกิริยายังไง

327
00:14:40,000 --> 00:14:42,630
‎เงียบๆ เคบับ
‎เธอเป็นนักบำบัดที่แย่มาก

328
00:14:52,791 --> 00:14:53,751
‎โอเค

329
00:14:55,500 --> 00:14:56,920
‎นี่เป็นห้องนอนสมัยวัยรุ่นของคุณ

330
00:14:57,000 --> 00:14:58,790
‎ฉันเตือนคุณแล้ว

331
00:15:00,333 --> 00:15:04,083
‎พ่อแม่คุณคงลำบาก
‎ตอนที่รู้ว่าคุณเป็น…

332
00:15:10,083 --> 00:15:12,583
‎ไม่จริงน่า! พวกเขาไม่รู้ว่าคุณ…

333
00:15:13,000 --> 00:15:13,960
‎เห็นนั่นไหม

334
00:15:16,083 --> 00:15:18,173
‎มันเคยมีโปสเตอร์รูปสเตฟฟิ กราฟอยู่

335
00:15:18,250 --> 00:15:19,790
‎โรแลนด์ การ์โรส 1996

336
00:15:19,958 --> 00:15:22,828
‎"ช็องตาลวัยเยาว์
‎เธอชอบเล่นเทนนิสมาก"

337
00:15:23,458 --> 00:15:25,168
‎พวกเขาบังคับให้ฉันเรียนเต้น

338
00:15:25,333 --> 00:15:27,583
‎- แล้วเป็นไง
‎- ฉันเลยเพิ่มน้ำหนัก 20 กิโล

339
00:15:27,666 --> 00:15:29,376
‎ใส่ผ้าคาดผมไม่ได้อีกต่อไป

340
00:15:30,083 --> 00:15:31,753
‎ตอนนั้นคุณท้วมนิดหน่อยเหรอ

341
00:15:32,958 --> 00:15:34,708
‎ใช่ และไม่มีใครสนใจ

342
00:15:35,583 --> 00:15:37,753
‎และฉันก็เริ่มเล่นดับเบิลเบส แล้วก็…

343
00:15:37,833 --> 00:15:39,793
‎ให้ความรู้สึกแบบ "อีอ้วนเล่นเบส"

344
00:15:39,875 --> 00:15:41,535
‎พวกเขาไม่รู้ว่าคุณแต่งงานเหรอ

345
00:15:41,625 --> 00:15:44,245
‎รู้ไหม การเว้นระยะห่างทางสังคม
‎อยู่ในสายเลือดเรา

346
00:15:44,833 --> 00:15:47,963
‎ไวรัสเป็นแค่อีกเหตุผล
‎ให้เราไม่ต้องเจอกัน

347
00:15:48,208 --> 00:15:51,208
‎เพราะงั้นเราจะรออยู่ในห้องนี้
‎จนกว่าสถานการณ์จะดีขึ้น

348
00:15:51,625 --> 00:15:52,705
‎ตกลงไหม

349
00:15:55,625 --> 00:15:56,825
‎ตกลง

350
00:15:57,458 --> 00:15:59,288
‎เดินระวังๆ นะลูก

351
00:16:00,750 --> 00:16:01,920
‎สวัสดีที่รัก

352
00:16:02,000 --> 00:16:04,210
‎ขอโทษนะ ผมต้องอยู่ที่ไอซียู

353
00:16:04,291 --> 00:16:06,291
‎ผมเห็นไลฟ์สอนจัดโต๊ะของคุณแล้ว
‎คุณสวยมาก

354
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
‎แต่ลองมองแง่บวกดูดีไหม

355
00:16:08,208 --> 00:16:10,708
‎ระวังสัตว์เวลาที่ลูกเดินนะจ๊ะ

356
00:16:12,000 --> 00:16:13,080
‎ระวังนะ!

357
00:16:13,708 --> 00:16:15,918
‎แล้วอย่าลืมโทรหาคุณย่าโพรแซ็กนะ

358
00:16:16,000 --> 00:16:17,210
‎ไม่โทรหรอก!

359
00:16:18,083 --> 00:16:20,173
‎ให้ตายสิ!

360
00:16:20,791 --> 00:16:22,581
‎ให้ตายสิ เบื่อจริงๆ เลย!

361
00:16:22,791 --> 00:16:25,791
‎เบื่อการกักตัวในชนบทนี่!

362
00:16:26,083 --> 00:16:27,213
‎บ้าเอ๊ย…

363
00:16:27,291 --> 00:16:28,711
‎โอ้ สตรอว์เบอร์รีสุก

364
00:16:28,958 --> 00:16:31,288
‎เอ็ดดี้ ดูสิ!
‎มีสตรอว์เบอร์รีสุกด้วย

365
00:16:32,666 --> 00:16:33,996
‎อยากกินไหม

366
00:16:34,208 --> 00:16:35,288
‎ไม่เหรอ

367
00:16:35,791 --> 00:16:36,711
‎(วันที่ 15)

368
00:16:36,791 --> 00:16:39,541
‎ฉันกำลังคิดเรื่อง…
‎การให้การสนับสนุน

369
00:16:39,625 --> 00:16:41,745
‎ผ่านสมาคมเกษตรกรรมถาวร

370
00:16:41,833 --> 00:16:43,003
‎กรรม… ถาวร…

371
00:16:44,458 --> 00:16:45,328
‎อะไรนะ

372
00:16:45,416 --> 00:16:48,286
‎- กรรม…
‎- ปีโยตร์ ได้ยินฉันไหม

373
00:16:48,750 --> 00:16:50,500
‎ปีโยตร์ ได้ยินฉันไหม

374
00:16:51,583 --> 00:16:53,003
‎ไม่ อย่าเพิ่ง ฉันทำงานอยู่!

375
00:16:53,083 --> 00:16:55,083
‎ไม่ใช่ตอนนี้ เขาเพิ่งพูดศัพท์วันนี้

376
00:16:55,166 --> 00:16:57,576
‎อ้อ ขอโทษนะ ปีโยตร์
‎ถึงเวลาเซอร์ไพรส์ของผมแล้ว

377
00:16:58,875 --> 00:17:01,245
‎ไว้เจอกันนะ ฉันจะลองคิดดู

378
00:17:01,875 --> 00:17:03,955
‎คำว่าอะไรลงท้ายด้วย "กรรม"

379
00:17:04,041 --> 00:17:06,881
‎- ไม่รู้สิ "เวรกรรม" เหรอ
‎- เดี๋ยวนะ ฉันมองไม่เห็น

380
00:17:16,416 --> 00:17:20,326
‎ขอต้อนรับสู่ไฟลต์ พีซี 306
‎เดินทางสู่ริโอเดจาเนโร

381
00:17:20,625 --> 00:17:21,785
‎คุณปาเยตต์…

382
00:17:24,125 --> 00:17:25,745
‎คุณใช้วิธีอัพไซเคิล! ฉันชอบมาก

383
00:17:27,458 --> 00:17:28,578
‎คุณหล่อสุดๆ เลย

384
00:17:28,666 --> 00:17:31,786
‎ฌูว์ลีโย พนักงานรับรองบนเครื่องบิน
‎ของคุณจะบอกขั้นตอนต่างๆ ให้ทราบ

385
00:17:31,875 --> 00:17:33,665
‎กรณีที่เกิดการติดเชื้อบนเครื่องบิน

386
00:17:35,166 --> 00:17:36,576
‎น้ำยาทำความสะอาดมือ

387
00:17:37,458 --> 00:17:38,418
‎ค่ะ!

388
00:17:44,125 --> 00:17:46,375
‎ถ้าคุณผู้หญิงจะให้เกียรติ

389
00:17:51,666 --> 00:17:52,576
‎ตั๋วจริงเหรอ

390
00:17:53,250 --> 00:17:55,880
‎ปารีส-ริโอ เดินทางมิถุนายน 2021
‎หลังฉีดวัคซีนแล้ว

391
00:17:56,958 --> 00:18:00,128
‎เราจะได้ไปเห็นเต่าทะเลวางไข่
‎และโลมาตัวจริง

392
00:18:00,500 --> 00:18:01,420
‎ฌูว์ลีโย ไม่นะ

393
00:18:03,041 --> 00:18:05,791
‎คุณผู้หญิงอยากไปที่อื่นเหรอ

394
00:18:07,041 --> 00:18:08,751
‎คุณไม่เข้าใจ

395
00:18:09,125 --> 00:18:10,625
‎เครื่องบิน รถไฟ… มันจบแล้ว

396
00:18:10,875 --> 00:18:12,285
‎อย่างน้อยก็สำหรับฉัน

397
00:18:13,041 --> 00:18:14,381
‎ผมนึกว่าคุณจะชอบ

398
00:18:14,625 --> 00:18:17,575
‎โลกใบนี้เปลี่ยนใหม่
‎หรือแลกคืนไม่ได้นะ ฌูว์ลีโย

399
00:18:18,333 --> 00:18:19,383
‎นั่นมัน…

400
00:18:19,625 --> 00:18:21,415
‎โลกก่อนหน้านี้ โอเค

401
00:18:21,500 --> 00:18:24,710
‎ถามจริงๆ ตอนนี้คุณนึกภาพ
‎การนั่งริมชายหาด…

402
00:18:25,333 --> 00:18:27,543
‎จิบน้ำมะพร้าวออกเหรอ

403
00:18:27,833 --> 00:18:30,333
‎ใช้หลอดดูด หลอดนะ ฌูว์ลีโย!

404
00:18:30,708 --> 00:18:33,578
‎คุณเคยเสิร์ชหา
‎"หลอด-จมูก-เต่า" ในกูเกิลไหม

405
00:18:34,041 --> 00:18:35,211
‎ไม่ ไม่เคย

406
00:18:35,291 --> 00:18:38,581
‎พูดตามตรงนะ ฌูว์ลีโย
‎ในหมวด "เอาละ บูมเมอร์"…

407
00:18:39,125 --> 00:18:40,495
‎นี่ถือว่าแย่ที่สุด

408
00:18:40,833 --> 00:18:43,083
‎ฉันทำไม่ได้ ทำไม่ได้จริงๆ

409
00:18:43,666 --> 00:18:44,956
‎ฉันต้องไปแล้ว

410
00:18:45,875 --> 00:18:47,035
‎ไปที่ห้องครัว

411
00:19:00,833 --> 00:19:02,003
‎โอ้ จริงสิ

412
00:19:02,541 --> 00:19:05,081
‎ฉันนอนหลับใต้ไข่พระเยซู

413
00:19:07,750 --> 00:19:08,790
‎อรุณสวัสดิ์

414
00:19:13,166 --> 00:19:14,416
‎ขอบคุณ

415
00:19:23,958 --> 00:19:26,958
‎"การถือพรหมจรรย์ก่อนแต่งงาน
‎การันตีความบริสุทธิ์"

416
00:19:29,708 --> 00:19:30,998
‎โอ้ ให้ตายเถอะ

417
00:19:31,583 --> 00:19:32,543
‎(วันที่ 25)

418
00:19:32,625 --> 00:19:35,125
‎เอาละ คิดแต่เรื่องดีๆ

419
00:19:35,916 --> 00:19:38,376
‎ตอนนี้เราต้องทำแบบนั้น เร็วเข้า

420
00:19:38,458 --> 00:19:40,248
‎วิธีคิดบวก!

421
00:19:44,625 --> 00:19:47,705
‎สวัสดีผู้ติดตามที่รักทุกคน
‎ที่ต้องกักตัว

422
00:19:47,791 --> 00:19:49,921
‎ฉันกลับมาพร้อมกับควอรา-ครีเอต

423
00:19:50,000 --> 00:19:52,210
‎ถูกต้องค่ะ วิธีสร้างสรรค์ช่วงกักตัว

424
00:19:52,666 --> 00:19:54,916
‎แต่มีความหวัง ถูกต้องค่ะ

425
00:19:55,000 --> 00:19:57,920
‎การคิดบวกคือทุกอย่าง
‎โดยเฉพาะในช่วงที่มีอุปสรรค

426
00:19:58,166 --> 00:19:59,576
‎แล้ววันนี้เราจะมาทำอะไรกัน

427
00:19:59,666 --> 00:20:02,206
‎เราจะมาทาสีไข่

428
00:20:03,375 --> 00:20:07,125
‎แต่ไม่ใช่สีธรรมดานะ
‎นี่เป็นสีออร์แกนิกแบบล้างออกได้

429
00:20:07,500 --> 00:20:08,710
‎พร้อมไหม เอ็ดดี้

430
00:20:09,125 --> 00:20:10,325
‎พร้อมหรือยัง

431
00:20:10,791 --> 00:20:13,581
‎สนุกใช่ไหม บอกแม่สิว่าสนุก

432
00:20:13,875 --> 00:20:15,495
‎เล่นให้สนุกเลย เอาสิลูก

433
00:20:16,041 --> 00:20:17,461
‎เขาพร้อมแล้ว ฉันเองก็พร้อม

434
00:20:17,708 --> 00:20:19,958
‎มาเริ่มกันเลยค่ะทุกคน หยิบพู่กันมา

435
00:20:21,750 --> 00:20:24,040
‎แยกขาออก

436
00:20:26,916 --> 00:20:28,916
‎- หนีบก้นแล้วยกขึ้น
‎- โอเค

437
00:20:29,000 --> 00:20:30,580
‎- กางแขนออก
‎- สควอต ฮึบ!

438
00:20:36,166 --> 00:20:38,326
‎เยี่ยมมาก! ฟังนะ

439
00:20:38,416 --> 00:20:40,166
‎ปล่อยตัวเองไปกับมัน

440
00:20:42,708 --> 00:20:44,288
‎มีอากาศเข้ามา!

441
00:20:47,083 --> 00:20:48,923
‎ทำต่อไป อย่ายอมแพ้

442
00:20:49,208 --> 00:20:50,168
‎ได้

443
00:20:50,875 --> 00:20:52,125
‎อะไรนะ

444
00:20:53,833 --> 00:20:55,213
‎เห็นฉันไหม

445
00:20:55,625 --> 00:20:56,745
‎เยี่ยมเลย

446
00:20:56,833 --> 00:20:59,463
‎ลูกต้องทาสีบนไข่ ไม่ใช่บนแก้วนะ

447
00:21:00,375 --> 00:21:01,575
‎โอ้ อะไรกันเนี่ย

448
00:21:01,958 --> 00:21:04,628
‎ว้าว! มีคนเข้ามาดูสองคน

449
00:21:04,708 --> 00:21:08,078
‎ยินดีต้อนรับ!
‎ยินดีต้อนรับ "อีแก่สำส่อน"

450
00:21:08,166 --> 00:21:09,376
‎(อีแก่สำส่อน: นี่ย่าเอง)

451
00:21:09,458 --> 00:21:12,458
‎โอเค และ "แม็กซ์ทูเดอะแม็กซ์"

452
00:21:13,041 --> 00:21:16,081
‎ฉันหวังว่าเขาจะได้เพิ่ม
‎ความคิดสร้างสรรค์ของตัวเอง

453
00:21:17,458 --> 00:21:20,168
‎เราทุกคนมีความเป็นศิลปิน
‎อยู่ภายใน ใช่เลย

454
00:21:20,250 --> 00:21:21,960
‎คุณแค่ต้องรับฟังมัน

455
00:21:22,625 --> 00:21:23,875
‎จดจำมัน

456
00:21:23,958 --> 00:21:27,248
‎และปลดปล่อยมันออกมาอย่างอิสระ

457
00:21:27,333 --> 00:21:31,583
‎ทีนี้มองหาสีสักสี
‎ปลดปล่อยตัวคุณและทำให้ฉันประทับใจ

458
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
‎ฉันอยากใช้สีชมพู อยากใช้สีฟ้า…

459
00:21:33,708 --> 00:21:35,458
‎โรมัน ไม่รับสาย

460
00:21:35,666 --> 00:21:37,496
‎ชาร์ลอตต์ ไม่รับสาย

461
00:21:38,250 --> 00:21:40,670
‎เอลซ่า ไม่รับสาย

462
00:21:41,708 --> 00:21:43,748
‎จริงสิ ฉันลองโทรหาฌูว์ลีโยแล้ว

463
00:21:46,916 --> 00:21:49,166
‎"เป็นยังไงบ้างแมตต์ เมื่อนาย…

464
00:21:49,375 --> 00:21:51,575
‎เมื่อนายถูกส่งกลับบ้าน"

465
00:21:52,875 --> 00:21:55,075
‎ฉันอยากใช้สีแดง ทุกสีเลย

466
00:21:55,166 --> 00:21:56,786
‎ใช่ไหมเอ็ดดี้ เอ็ดดี้เลือกสีฟ้า

467
00:21:57,458 --> 00:21:59,578
‎แล้วแม็กซ์เลือกอะไร

468
00:21:59,750 --> 00:22:01,380
‎แดงเหรอ หรือว่าเหลือง

469
00:22:01,458 --> 00:22:03,038
‎ทุกคนลองทาสีด้วยตัวเอง

470
00:22:03,625 --> 00:22:04,705
‎โฮลอินวัน

471
00:22:07,500 --> 00:22:10,960
‎มาทาสีความสุข ความสนุกสนาน
‎เยี่ยมเลยใช่ไหม

472
00:22:11,041 --> 00:22:12,331
‎อยู่นั่นเอง

473
00:22:14,250 --> 00:22:15,540
‎มาแล้วเหรอ

474
00:22:17,000 --> 00:22:19,250
‎สวัสดี คุณกำลังเข้าสู่
‎ระบบฝากข้อความของแม็กซีม…

475
00:22:19,333 --> 00:22:20,713
‎ไม่รับสาย

476
00:22:21,041 --> 00:22:22,751
‎"มีอะไรให้ช่วยไหม"

477
00:22:29,833 --> 00:22:31,633
‎กักตัว…

478
00:22:35,125 --> 00:22:36,625
‎นี่ไง!

479
00:22:37,250 --> 00:22:39,210
‎เป็นการเดินทางที่น่าตื่นตาใช่ไหม

480
00:22:39,291 --> 00:22:40,581
‎เร็วเข้า กดไลก์กันหน่อย

481
00:22:40,666 --> 00:22:43,876
‎ส่งหัวใจให้ฉันด้วย
‎โอ้ มีคนดูเกินสิบคนแน่ะ

482
00:22:43,958 --> 00:22:45,418
‎ขอบคุณนะ!

483
00:22:45,583 --> 00:22:50,633
‎ดูสิว่าใครกลับมาจากโรงพยาบาล
‎ทันเวลาเซอร์ไพรส์พอดี

484
00:22:50,916 --> 00:22:53,326
‎ผู้ดูแลคนป่วยของฉัน

485
00:22:53,916 --> 00:22:56,326
‎เขา… มีความสุข

486
00:22:56,666 --> 00:22:58,956
‎เอาละ มากอดมาจูบหน่อยสิ
‎เจ้าลูกแกะตัวน้อยของฉัน

487
00:22:59,041 --> 00:23:01,331
‎ไว้เจอกับเรื่องน่าสนใจใหม่นะคะ

488
00:23:02,041 --> 00:23:03,501
‎อองตวน

489
00:23:04,000 --> 00:23:05,290
‎- อองตวน!
‎- ว่าไง

490
00:23:05,666 --> 00:23:07,876
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนัก

491
00:23:07,958 --> 00:23:10,918
‎แต่คุณจะโผล่มาในไลฟ์
‎พร้อมหน้าซังกะตายแบบนั้นไม่ได้

492
00:23:11,416 --> 00:23:14,076
‎ฉันพยายามส่งพลังบวกให้คนอื่นๆ

493
00:23:14,625 --> 00:23:15,625
‎โอเค

494
00:23:17,375 --> 00:23:18,915
‎- โทษที
‎- ขอบคุณ

495
00:23:26,250 --> 00:23:28,290
‎- อองตวน! โอ้ พระเจ้า
‎- ว่าไง

496
00:23:28,833 --> 00:23:30,293
‎ดูข้อความเหล่านี้สิ

497
00:23:30,666 --> 00:23:32,246
‎คุณอัจฉริยะมากที่รัก ดูสิ

498
00:23:32,333 --> 00:23:34,463
‎เห็นไหม ดูข้อความสิ

499
00:23:35,041 --> 00:23:36,001
‎ดูสิ

500
00:23:36,083 --> 00:23:39,923
‎ในปี 2020 ภรรยาของหมอกับพยาบาล
‎มาแทนภรรยานักฟุตบอล

501
00:23:40,000 --> 00:23:41,420
‎เราได้เงินไม่เท่ากัน

502
00:23:41,500 --> 00:23:43,710
‎และพวกเขาก็ไม่ต้องเดินทางไปกลับ
‎ครั้งละชั่วโมง

503
00:23:44,125 --> 00:23:45,075
‎ก็ใช่

504
00:23:45,333 --> 00:23:47,083
‎และภรรยาของพวกเขามี…

505
00:23:48,000 --> 00:23:48,880
‎อะไร

506
00:23:50,750 --> 00:23:52,040
‎- อะไร
‎- ไม่มีอะไร

507
00:23:52,916 --> 00:23:53,916
‎ไม่มีอะไร!

508
00:23:54,000 --> 00:23:56,710
‎เห็นไหม เห็นไหม เอ็ดดี้
‎ข้อความทั้งหมดที่เราได้

509
00:23:57,041 --> 00:23:59,211
‎เห็นไหม นั่นเป็นข่าวดีนะ

510
00:24:00,416 --> 00:24:02,206
‎เอาละ หน้าซังกะตายเหมือนกัน

511
00:24:07,500 --> 00:24:09,790
‎คุณพูดถูก
‎นั่นเป็นเรื่องสำคัญอันดับแรกจริงๆ

512
00:24:10,125 --> 00:24:11,875
‎อย่างน้อยเราคนหนึ่งก็เคารพตัวเอง

513
00:24:20,500 --> 00:24:22,790
‎- นั่นอะไรน่ะ
‎- ประจำเดือนฉัน

514
00:24:23,041 --> 00:24:26,131
‎- ให้ตายสิ…
‎- มีอะไรจะพูดเหรอ

515
00:24:27,083 --> 00:24:30,173
‎โลกทำให้เราหลงลืมพลังของผู้หญิง

516
00:24:30,708 --> 00:24:32,748
‎- อย่างน้อยฉันก็ช่วยต้นมะเดื่อไว้
‎- นี่!

517
00:24:33,208 --> 00:24:35,578
‎เรื่องปุ๋ยหมัก
‎กับน้ำยาระงับกลิ่นตัวห่วยๆ นั่น

518
00:24:35,666 --> 00:24:36,916
‎แรกๆ มันก็ดีอยู่หรอกนะ

519
00:24:37,083 --> 00:24:39,133
‎แต่ถามจริงเถอะ คุณต้อง…

520
00:24:39,333 --> 00:24:42,423
‎ทำอะไรสกปรก แบบขี้ใส่ขี้เลื่อย
‎และรดน้ำต้นไม้ด้วยประจำเดือนเหรอ

521
00:24:42,500 --> 00:24:44,960
‎โอ้ โทษที จริงสิ… "เทของในถ้วยทิ้ง"

522
00:24:45,041 --> 00:24:46,291
‎- สกปรกเหรอ
‎- ใช่

523
00:24:46,375 --> 00:24:48,955
‎ดูเหมือนว่าน้ำสองลิตร
‎จะไม่พอสระผมคุณ

524
00:24:49,041 --> 00:24:50,171
‎ได้ยินที่ตัวเองพูดไหม

525
00:24:50,250 --> 00:24:51,500
‎คุณนี่มันโบราณจริงๆ!

526
00:24:51,583 --> 00:24:54,423
‎ฉันกักตัวอยู่กับตาแก่หัวเอียงขวา

527
00:24:55,583 --> 00:24:57,923
‎ผมติดอยู่กับผู้หญิง
‎ที่กลายเป็นคนดุร้าย

528
00:24:58,000 --> 00:25:00,040
‎หัวเอียงขวาและกดขี่ผู้หญิง!

529
00:25:00,125 --> 00:25:02,625
‎ว้าว! หมอนี่หลุดออกมาจากยุค 50

530
00:25:03,041 --> 00:25:04,751
‎แล้วฌอง กาแบง จะไปไหน

531
00:25:04,833 --> 00:25:07,383
‎- ไปสร้างมลพิษ
‎- ดี ออกไปติดโควิดเลยไป

532
00:25:08,666 --> 00:25:12,076
‎และคุณทิ้งฉันไปไม่ได้
‎เพราะยังไงคุณก็ต้องกลับมา

533
00:25:12,166 --> 00:25:13,536
‎กักตัว

534
00:25:15,416 --> 00:25:17,126
‎(วันที่ 30)

535
00:25:19,291 --> 00:25:20,381
‎อุ๊ย

536
00:25:22,875 --> 00:25:25,035
‎แบบนั้นแหละ สมบูรณ์แบบ

537
00:25:32,916 --> 00:25:33,746
‎โอเค

538
00:25:34,458 --> 00:25:35,668
‎สวัสดีทุกคน

539
00:25:35,750 --> 00:25:40,290
‎พวกคุณกว่า 2,000 คนถามว่า
‎ผู้ดูแลที่น่ารักของฉันทำอะไรอยู่

540
00:25:40,375 --> 00:25:43,495
‎เขาอยู่นี่ นักรบกำลังพักผ่อน

541
00:25:44,541 --> 00:25:45,631
‎ดูเขาสิ

542
00:25:45,708 --> 00:25:49,128
‎เขาเหนื่อยมาก
‎จนไม่ได้ถอดเครื่องแบบออก

543
00:25:49,416 --> 00:25:50,626
‎น่าสงสาร

544
00:25:50,708 --> 00:25:52,828
‎เรามาสนับสนุน
‎ผู้ที่ทำงานที่โรงพยาบาลกันต่อ

545
00:25:53,541 --> 00:25:54,921
‎คุณทำอะไรน่ะ

546
00:25:55,000 --> 00:25:58,540
‎หมายถึงเขาน่ะ ผู้ดูแลของฉัน

547
00:25:58,625 --> 00:25:59,785
‎นี่มันอะไรกัน

548
00:25:59,875 --> 00:26:01,245
‎โอ้ เขาเหนื่อยมาก

549
00:26:01,333 --> 00:26:03,963
‎คุณอยากพูดอะไร
‎กับผู้ชมที่กักตัวอยู่ไหม

550
00:26:04,041 --> 00:26:06,001
‎- อะไรเนี่ย มีลู…
‎- พูดอะไรหน่อยสิ

551
00:26:06,083 --> 00:26:08,293
‎- คุณเล่นอะไรอยู่
‎- ฉันไลฟ์อยู่!

552
00:26:08,625 --> 00:26:09,785
‎พูดกับพวกเขาหน่อย

553
00:26:09,875 --> 00:26:13,035
‎ส่งข้อความมาหาฉันทาง
‎"เอมิลี่ชาแทจน์"

554
00:26:13,125 --> 00:26:15,665
‎เพื่อทำให้หัวใจคุณอบอุ่น
‎และมีกำลังใจ

555
00:26:16,833 --> 00:26:18,463
‎เขาเชื่อมั่นในตัวคุณ

556
00:26:18,750 --> 00:26:20,460
‎ไว้เจอกันใหม่นะ ทุกคนที่รัก

557
00:26:20,875 --> 00:26:22,575
‎เล่นอินสตาแกรม
‎น้อยลงหน่อยไม่ได้เหรอ

558
00:26:22,666 --> 00:26:25,876
‎ไม่ต้องพูดเลย! ผู้คนส่งข้อความมา
‎พวกเขาอาจส่งของขวัญมาให้

559
00:26:25,958 --> 00:26:27,628
‎- เยี่ยม
‎- ใช่

560
00:26:28,375 --> 00:26:29,285
‎อะไรน่ะ

561
00:26:29,375 --> 00:26:31,035
‎อาจเป็นแฟนๆ

562
00:26:31,250 --> 00:26:33,210
‎อย่าพูดอะไรนะ อย่า

563
00:26:33,708 --> 00:26:34,748
‎ฮัลโหล

564
00:26:38,083 --> 00:26:39,383
‎ค่ะ ฉันเอง

565
00:26:40,708 --> 00:26:42,788
‎ใครเอาให้เธอ อองตวน!

566
00:26:42,875 --> 00:26:44,955
‎ค่ะ ขอโทษด้วย เดี๋ยวฉันโทรกลับ

567
00:26:45,625 --> 00:26:47,665
‎บ้านพักคนชราโทรมาเรื่องคุณย่า

568
00:26:47,750 --> 00:26:49,830
‎ไม่ต้องห่วง เธอยังไม่ตาย

569
00:26:49,916 --> 00:26:51,916
‎แต่เธอติดโควิด

570
00:26:55,666 --> 00:26:57,166
‎และฉันไม่เคยโทรหาเธอเลย

571
00:27:02,666 --> 00:27:05,826
‎รู้ไหม ผมไม่มีแรงโมโหคุณด้วยซ้ำ

572
00:27:07,125 --> 00:27:09,075
‎ทั้งเรื่องนั้นและ… เรื่องอื่นๆ

573
00:27:12,916 --> 00:27:15,246
‎แล้วคุณได้ข่าวจากชาร์ลอตต์ไหม

574
00:27:15,541 --> 00:27:17,291
‎เธอไม่รับสาย ผมเป็นห่วง

575
00:27:17,708 --> 00:27:20,878
‎ไม่ แต่ฉันบอกได้เลย
‎ว่าเธอไม่สนใจใคร

576
00:27:21,291 --> 00:27:23,381
‎ใช่ เพราะคุณสนใจ!

577
00:27:23,708 --> 00:27:25,668
‎บรรดาคนดูที่ต้องกักตัวพวกนั้น

578
00:27:27,500 --> 00:27:30,500
‎- อะไรนะ
‎- คุณไม่มีวันเปลี่ยน

579
00:27:34,833 --> 00:27:35,833
‎คะ

580
00:27:37,958 --> 00:27:38,788
‎ว่าไงคะ

581
00:27:40,333 --> 00:27:42,003
‎วางไว้บนพื้นเลย

582
00:27:42,083 --> 00:27:45,543
‎มีเงินสองยูโรอยู่ใต้พรมเช็ดเท้า
‎ขอบคุณ

583
00:27:45,625 --> 00:27:47,075
‎ชา ฉันเอง

584
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
‎- อองตวนเหรอ
‎- ใช่

585
00:27:52,875 --> 00:27:54,785
‎ไม่ติดต่อมาเลยตั้งสามวัน

586
00:27:55,625 --> 00:27:57,325
‎เธอไม่โอเคใช่ไหม

587
00:27:57,625 --> 00:27:58,995
‎ฉันเปิดประตูยังไม่ได้เลย

588
00:28:00,041 --> 00:28:01,251
‎ฉันกลัว

589
00:28:04,958 --> 00:28:06,168
‎ฉันโคตรกลัวเลย

590
00:28:09,708 --> 00:28:11,918
‎ส่วนทุกคนก็ยุ่งและ…

591
00:28:13,250 --> 00:28:15,420
‎ทุกคนทำนั่นทำนี่

592
00:28:15,833 --> 00:28:18,293
‎เอลซ่าช่วยอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
‎ในแบบของเธอ

593
00:28:19,291 --> 00:28:21,081
‎เธอถึงขนาดอบเค้ก!

594
00:28:21,541 --> 00:28:25,211
‎ส่วนฉันแค่ออกกำลังกาย
‎ตามคลิปยังทำไม่ได้เลย

595
00:28:25,666 --> 00:28:27,876
‎ฉันติดอยู่ในนี้ กลัวแทบแย่…

596
00:28:28,375 --> 00:28:31,035
‎เพราะไวรัสบ้านี่
‎ทั้งที่ยังไม่ติดมัน

597
00:28:32,291 --> 00:28:33,541
‎ฉันอยู่ที่นี่…

598
00:28:34,250 --> 00:28:35,500
‎รู้สึกไร้กำลัง

599
00:28:37,125 --> 00:28:38,665
‎เหมือนขยะชิ้นหนึ่ง

600
00:28:40,083 --> 00:28:41,333
‎เป็นแค่ขยะชิ้นหนึ่ง

601
00:28:41,416 --> 00:28:44,036
‎ไม่นะ ชา เธอไม่ใช่ขยะ ไม่ใช่เลย

602
00:28:44,875 --> 00:28:47,125
‎เธออยู่บ้านเพื่อปกป้องตัวเอง

603
00:28:47,208 --> 00:28:48,668
‎นั่นมีความหมายมาก

604
00:28:50,958 --> 00:28:51,878
‎รู้ไหม…

605
00:28:54,458 --> 00:28:56,378
‎เป็นเรื่องธรรมชาติมากที่เธอกลัว

606
00:29:00,041 --> 00:29:01,421
‎ฉันก็กลัวเหมือนกัน

607
00:29:03,791 --> 00:29:06,831
‎ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน

608
00:29:09,166 --> 00:29:13,746
‎ปกติแล้วงานฉันคือช่วยเหลือผู้คน
‎และตอนนี้…

609
00:29:18,125 --> 00:29:20,825
‎- ฉันละอายใจนะ ชา
‎- นายหมายถึงอะไร

610
00:29:21,000 --> 00:29:23,960
‎นายทำหน้าที่ดีที่สุดแล้ว
‎เราทุกคนปรบมือให้นายทุกคืน

611
00:29:27,208 --> 00:29:28,458
‎นายเข้มแข็ง

612
00:29:29,000 --> 00:29:30,380
‎นายเข้มแข็งที่สุด

613
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
‎นายเป็นพี่ชายของฉัน

614
00:29:32,708 --> 00:29:34,628
‎เป็นฮีโร่ ฮีโร่ของฉัน

615
00:29:34,916 --> 00:29:36,416
‎พวกเราทุกคนเหนื่อยมาก

616
00:29:36,500 --> 00:29:39,130
‎มีเจ้าหน้าที่ไม่พอ
‎และมีผู้ป่วยมากเกินไป

617
00:29:39,500 --> 00:29:40,750
‎เครื่องมือก็ไม่พอ

618
00:29:41,125 --> 00:29:42,955
‎เราสู้สงครามนี้
‎ทั้งที่ตัวเปลือยเปล่า ชา

619
00:29:44,125 --> 00:29:45,325
‎เมื่อวาน…

620
00:29:45,583 --> 00:29:47,673
‎มีผู้ป่วยสองคน

621
00:29:49,083 --> 00:29:50,293
‎มีปัญหาระบบทางเดินหายใจ

622
00:29:51,416 --> 00:29:53,206
‎ผู้ชายคนนั้น พูดตามตรง…

623
00:29:53,500 --> 00:29:55,170
‎เขาอายุเท่าๆ กับพ่อ

624
00:29:55,458 --> 00:29:58,168
‎กับเด็ก น่าจะเป็นหลาน…

625
00:29:59,541 --> 00:30:01,581
‎และคนวัย 30 ปีที่เป็นอัมพาตแขนขา

626
00:30:03,750 --> 00:30:04,790
‎ผู้ป่วยสองคน…

627
00:30:05,416 --> 00:30:07,706
‎มีเครื่องช่วยหายใจเครื่องเดียว

628
00:30:10,291 --> 00:30:12,041
‎เราต้องเลือก

629
00:30:18,750 --> 00:30:20,080
‎เธอเรียกแบบนั้นว่าฮีโร่เหรอ

630
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
‎ผู้ชายที่สติแตก
‎ในขณะที่เล่นตลกกับชีวิตคน

631
00:30:24,916 --> 00:30:26,706
‎ขอโทษนะ น้องสาว แต่ว่า…

632
00:30:28,666 --> 00:30:29,916
‎ฉันทำใจไม่ได้

633
00:30:30,416 --> 00:30:31,746
‎อะไรนะ

634
00:30:32,250 --> 00:30:34,170
‎อองตวน พูดกับฉันสิ ฉันอยู่นี่

635
00:30:35,166 --> 00:30:36,746
‎ฉันเหนื่อย

636
00:30:40,041 --> 00:30:42,751
‎- แล้วจะโทรหา ฉันต้องกลับแล้ว
‎- อองตวน

637
00:30:43,250 --> 00:30:44,420
‎อองตวน!

638
00:30:54,041 --> 00:30:55,461
‎อองตวน

639
00:30:56,583 --> 00:30:58,583
‎(วันที่ 35)

640
00:31:31,333 --> 00:31:37,253
‎(ผมอยากทำลูกกับคุณช่วงกักตัว)

641
00:31:37,833 --> 00:31:38,753
‎จริงเหรอ

642
00:31:43,625 --> 00:31:44,745
‎แต่ว่า…

643
00:31:45,333 --> 00:31:46,673
‎เด็กทำให้เกิดมลพิษ

644
00:31:48,291 --> 00:31:52,461
‎จริงๆ นะ ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์
‎หกสิบตันต่อปี มันเยอะมาก

645
00:31:52,833 --> 00:31:54,923
‎มากกว่ารถที่ใช้น้ำมันอีก…

646
00:31:57,166 --> 00:31:59,206
‎คุณไม่มีใบอนุญาตนะ

647
00:32:01,375 --> 00:32:03,285
‎ผมจะอยู่ข้างนอกเพื่อสงบสติอารมณ์

648
00:32:07,500 --> 00:32:09,210
‎- เร็วเข้า
‎- โอเค เอาเลยๆๆ!

649
00:32:14,375 --> 00:32:15,825
‎อาหารเที่ยงในอีก 10 นาที!

650
00:32:15,916 --> 00:32:18,876
‎- แม่คุณดูเป็นคนดีนะ
‎- ถ้าอยู่หลังประตู ก็ใช่

651
00:32:19,583 --> 00:32:23,133
‎เดี๋ยว "หลังประตู"
‎บางทีคุณอาจบอกอะไรเธอได้

652
00:32:24,791 --> 00:32:26,961
‎ใช่ สอดจดหมายออกไป

653
00:32:27,416 --> 00:32:28,706
‎"แด่แม่…

654
00:32:29,458 --> 00:32:30,748
‎หนูชอบจิ๋ม

655
00:32:31,541 --> 00:32:33,251
‎ป.ล. หนูรักแม่"

656
00:32:33,833 --> 00:32:36,463
‎พูดตรงๆ นายนี่มันน่ารำคาญ

657
00:32:36,541 --> 00:32:37,791
‎แต่นายพูดถูก

658
00:32:37,875 --> 00:32:40,875
‎(วันที่ 39)

659
00:32:46,750 --> 00:32:48,000
‎ฉันขอโทษ

660
00:32:48,833 --> 00:32:50,923
‎การกักตัวไม่เหมาะกับเรา

661
00:32:52,583 --> 00:32:54,633
‎หมายถึงฉันคิดว่าเรา…

662
00:32:54,833 --> 00:32:56,963
‎ไม่ได้ถูกสร้างมาให้ทำตามกิจวัตร

663
00:32:59,083 --> 00:33:00,713
‎- คุณเป็นอะไรไหม
‎- อย่าเข้ามา

664
00:33:02,458 --> 00:33:03,788
‎คุณโกรธฉันเหรอ

665
00:33:04,750 --> 00:33:05,750
‎ผม…

666
00:33:05,833 --> 00:33:08,753
‎ผมมีไข้และเป็นหืดหอบ…

667
00:33:09,583 --> 00:33:12,383
‎มันอาจอันตราย ผมไม่อยากให้คุณติด

668
00:33:23,625 --> 00:33:25,495
‎ทุกอย่างจะไม่เป็นไรนะที่รัก

669
00:33:28,166 --> 00:33:29,376
‎ผมหมดสภาพ…

670
00:33:29,458 --> 00:33:30,998
‎ฉันจะดูแลคุณเอง

671
00:34:25,750 --> 00:34:26,880
‎สาวๆ…

672
00:34:30,000 --> 00:34:32,500
‎ฉันส่งพิซซ่าไปเพื่อเราจะได้คืนดีกัน

673
00:34:33,833 --> 00:34:36,333
‎ช่วงนี้ฉันไม่ใช่เพื่อนที่ดีเท่าไหร่

674
00:34:37,333 --> 00:34:38,963
‎หรือจริงๆ ก็ไม่มีอะไรดีเลย

675
00:34:39,583 --> 00:34:42,333
‎ฉันหวังว่าพวกเธอจะเข้าใจ
‎เพราะฉันรู้สึกแย่มาก

676
00:34:42,958 --> 00:34:45,208
‎ฉันทำอะไรบ้าง ไม่ได้ทำเลย

677
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
‎หมายถึง…

678
00:34:46,750 --> 00:34:48,750
‎คลิปสอนทำนั่นทำนี่
‎สำหรับแม่ที่ต้องกักตัว

679
00:34:48,916 --> 00:34:50,956
‎ทั้งๆ ที่ฉันดูแลลูกตัวเอง
‎ยังไม่ได้เลย

680
00:34:51,250 --> 00:34:52,920
‎และเขางีบหลับสองครั้งต่อวัน

681
00:34:53,625 --> 00:34:55,245
‎ฉันให้กำลังใจอองตวนก็ไม่ได้

682
00:34:57,000 --> 00:34:58,830
‎ตอนนี้ฌูว์ลีโยป่วย

683
00:35:00,791 --> 00:35:04,211
‎การที่ได้รู้ว่าฉันทำให้ความสัมพันธ์
‎ตกอยู่ในความเสี่ยงเพื่อแนวคิด…

684
00:35:06,041 --> 00:35:08,381
‎ทั้งๆ ที่ไม่ได้ทำอะไร
‎เพื่อเปลี่ยนแปลง…

685
00:35:09,541 --> 00:35:13,541
‎ฉันหมกหมุ่นกับการมีผู้ติดตามเยอะๆ
‎จนลืมเรื่องคนที่ฉันรัก

686
00:35:15,666 --> 00:35:18,496
‎ไวรัสนี้ทำให้เราย้อนมองดูตัวเอง

687
00:35:18,583 --> 00:35:21,083
‎ต้องมีวิธีจัดการมัน
‎ด้วยการทำเรื่องดีๆ สิ

688
00:35:21,416 --> 00:35:22,536
‎ด้วยกัน

689
00:35:26,958 --> 00:35:29,208
‎ให้ตายสิ ฉันรักพวกเธอมาก

690
00:35:32,583 --> 00:35:34,423
‎คิดถึงพวกเธอนะ

691
00:35:46,041 --> 00:35:48,251
‎- ฮัลโหล
‎- เดาสิว่าฉันกินอะไรอยู่

692
00:35:48,916 --> 00:35:50,036
‎จู๋เหรอ

693
00:35:50,375 --> 00:35:51,415
‎ไม่ใช่

694
00:35:52,833 --> 00:35:56,213
‎- โอ้ จริงด้วย พิซซ่า!
‎- ใช่ พิซซ่า!

695
00:35:57,375 --> 00:35:59,535
‎ขอบคุณนะ! ดึงเอมิลี่เข้ามาที!

696
00:35:59,958 --> 00:36:01,708
‎ได้ ฉันกำลังดึงเธอเข้ามา

697
00:36:06,375 --> 00:36:07,705
‎- ว่าไง
‎- เรียบร้อย

698
00:36:08,041 --> 00:36:10,171
‎พิซซ่าอร่อยมาก

699
00:36:11,250 --> 00:36:12,960
‎ซุกกินีสุกไปหน่อย

700
00:36:13,041 --> 00:36:15,501
‎ถึงฉันจะไม่กินมันก็เถอะ
‎แต่มันดูสุกไป

701
00:36:16,166 --> 00:36:17,536
‎- ฉันคิดถึงเธอ
‎- ฉันก็คิดถึงเธอ!

702
00:36:18,041 --> 00:36:19,381
‎เปิดกล้องสิ

703
00:36:20,958 --> 00:36:22,538
‎(วันที่ 45)

704
00:36:22,625 --> 00:36:25,575
‎- สาวๆ อยากทำส่วนของเธอไหม
‎- ไม่ฉันอบเค้กไม่เก่ง

705
00:36:25,666 --> 00:36:26,916
‎ฉันหาแป้งไม่เจอ

706
00:36:27,000 --> 00:36:28,500
‎ไม่ ไม่เอาเค้กแล้ว!

707
00:36:28,583 --> 00:36:30,833
‎เราจะสนับสนุนและปกป้องกันและกัน

708
00:36:30,916 --> 00:36:32,496
‎และใช้ประโยชน์จากสิ่งที่เรามี

709
00:36:32,583 --> 00:36:34,083
‎เราจะเริ่มทำสิ่งที่ดี

710
00:36:34,958 --> 00:36:36,668
‎เริ่มทำสิ่งที่ดี

711
00:36:37,041 --> 00:36:39,381
‎ที่รัก เธอเพิ่งทำให้ฉัน
‎ได้ความคิดดีๆ!

712
00:36:39,458 --> 00:36:41,288
‎พวกผู้ดูแลจะต้องชอบแน่ๆ!

713
00:36:42,333 --> 00:36:45,003
‎หลังจากนกฮัมมิงเบิร์ดสามตัว
‎ก็มีนกนางนวลสามตัว

714
00:36:45,458 --> 00:36:46,878
‎หรือนักปักษีวิทยาสามคน

715
00:36:46,958 --> 00:36:49,038
‎ฉันจะทำเป็นว่าไม่ได้ยินแล้วกัน

716
00:36:49,833 --> 00:36:51,833
‎ฉันจะดูแลผู้ป่วย

717
00:36:52,666 --> 00:36:55,076
‎อีกอย่าง มีบางอย่างที่ฉันต้องชดเชย

718
00:36:57,166 --> 00:36:58,786
‎โอ้ ลูกรัก!

719
00:36:58,958 --> 00:37:02,208
‎มาหาแม่มา! แม่คิดถึงหนู!

720
00:37:02,750 --> 00:37:06,170
‎ไม่มีวันไหนที่แม่ไม่คิดถึงหนูเลย!

721
00:37:06,583 --> 00:37:08,543
‎แม่รู้ว่าหนูก็คิดถึงแม่เหมือนกัน

722
00:37:11,916 --> 00:37:13,916
‎ละครเที่ยงจบกี่โมง

723
00:37:14,000 --> 00:37:16,210
‎เธออยากสู้โควิดด้วยการดูทีวีเหรอ

724
00:37:16,541 --> 00:37:17,711
‎ฟังดูประหลาดนะ

725
00:37:17,791 --> 00:37:19,581
‎เปล่า ฉันแค่อยากไปเยี่ยมคุณย่า

726
00:37:19,666 --> 00:37:23,536
‎(อย่าทิ้งพวกเรานะ อีแก่สำส่อน!!!)

727
00:37:25,375 --> 00:37:28,875
‎เธอพูดถูกมีลู ได้รับความรักสักนิด
‎จะทำให้อาการดีขึ้น

728
00:37:40,000 --> 00:37:44,080
‎(เราจะปลูกต้นไม้หลายต้นก่อนกลับ)

729
00:37:48,958 --> 00:37:50,458
‎"แฮชแท็ก ขับรถรับส่งผู้ดูแล"

730
00:37:50,541 --> 00:37:51,751
‎สุดยอดเลยว่าไหม

731
00:37:57,291 --> 00:37:59,251
‎- ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล อองตวน

732
00:37:59,541 --> 00:38:02,081
‎- อยู่โรงพยาบาลหรือเปล่า
‎- ฉันอยู่มาสองวันแล้ว

733
00:38:02,166 --> 00:38:04,076
‎อย่าไปไหนนะ เดี๋ยวฉันไปรับ

734
00:38:04,166 --> 00:38:06,456
‎ฉันจะเป็นคนขับของนาย
‎บอกเพื่อนร่วมงานนายด้วย

735
00:38:06,541 --> 00:38:09,381
‎จากนี้ไป
‎ปิงการ์สจะรับส่งผู้ดูแลทั้งหลาย

736
00:38:15,583 --> 00:38:18,133
‎คุณย่าโพรแซ็ก มองออกมานอกหน้าต่าง!

737
00:38:20,166 --> 00:38:22,916
‎อีแก่! มองออกมาสิ

738
00:38:31,625 --> 00:38:33,875
‎โอเค เธอพัฒนาขึ้นนะ

739
00:38:36,500 --> 00:38:39,330
‎(วันที่ 46)

740
00:38:48,291 --> 00:38:50,251
‎นี่ ไอ้เวร!

741
00:38:50,333 --> 00:38:52,793
‎หลีเมียฉันอีกที แกได้เห็นดีกันแน่

742
00:38:52,875 --> 00:38:55,995
‎แกอาจหนุ่มกว่าฉัน แต่ฉันจะไล่อัดแก

743
00:38:56,791 --> 00:38:58,421
‎เข้าใจแล้ว

744
00:39:02,500 --> 00:39:05,630
‎(ปิงการ์สบริการรับส่งผู้ดูแล)

745
00:39:06,791 --> 00:39:08,631
‎(ความคิดดี ฉันเอาด้วยได้ไหม)

746
00:39:08,708 --> 00:39:10,918
‎(นายไม่ใช่ผู้หญิง)

747
00:39:11,250 --> 00:39:15,420
‎(ฉันไม่ได้จะขับด้วย
‎ฉันจะทำให้เธอกลายเป็นไวรัล)

748
00:39:16,208 --> 00:39:18,078
‎(ตกลง)

749
00:39:24,916 --> 00:39:29,246
‎ใช่ สวัสดี นี่แม็กซีม โพอีลยัก
‎ผอ.ฝ่ายสื่อสารของศาลากลาง

750
00:39:29,916 --> 00:39:30,876
‎ใช่ ถูกต้อง

751
00:39:30,958 --> 00:39:32,828
‎ผมโทรมา…

752
00:39:32,916 --> 00:39:35,286
‎เพื่อให้ลงข่าวเรื่อง
‎สิ่งที่พลเมืองเราทำ

753
00:39:35,375 --> 00:39:36,995
‎และผมคิดว่าน่าสนใจ

754
00:39:37,916 --> 00:39:40,166
‎ผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ซึ่งเป็นผู้ย้ายถิ่นเข้ามา

755
00:39:40,250 --> 00:39:43,170
‎จัดบริการรับส่งผู้ดูแล

756
00:39:43,833 --> 00:39:46,253
‎ใช่ ผมคิดว่ามันน่าสนใจ

757
00:39:46,416 --> 00:39:48,076
‎(วันที่ 50)

758
00:39:48,166 --> 00:39:49,076
‎รู้สึกดีขึ้นไหม

759
00:39:51,291 --> 00:39:53,791
‎ดีขึ้น 37.6 องศา

760
00:39:54,166 --> 00:39:56,456
‎งั้นฉันจะไปตั้งเครื่องดนตรีของคุณ

761
00:40:00,958 --> 00:40:03,038
‎มีเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ ด้วย

762
00:40:15,958 --> 00:40:18,248
‎เพราะแบบนี้มันง่ายกว่าและตรงกว่า

763
00:40:18,333 --> 00:40:19,833
‎โดยที่ไม่ต้องกลัวเรื่องน้ำลาย…

764
00:40:19,916 --> 00:40:21,916
‎ตอนที่อาบน้ำก่อนหน้านี้ ฉันคิดว่า…

765
00:40:22,291 --> 00:40:23,921
‎ใช่ ฉันกลับมาอาบน้ำแล้ว

766
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
‎มีบางเรื่องที่ฉันลืมบอกคุณ

767
00:40:29,541 --> 00:40:32,171
‎อย่างแรก คุณต้องรีบหายป่วย

768
00:40:33,333 --> 00:40:35,173
‎เพราะคุณต้องแข็งแรง

769
00:40:35,583 --> 00:40:39,293
‎เพราะฉันจะไม่หยุดทำให้คุณรำคาญ
‎เรื่องปุ๋ยหมักและเครือข่ายชุมชน

770
00:40:40,625 --> 00:40:43,245
‎และอย่างที่สองคือ…

771
00:40:44,708 --> 00:40:46,828
‎คุณคือระบบนิเวศของฉัน ฌูว์ลีโย

772
00:40:48,708 --> 00:40:50,708
‎ไม่มีคุณ ฉันก็หายใจไม่ออกเหมือนกัน

773
00:40:51,625 --> 00:40:53,995
‎ไม่มีโลกใบใหม่ ไม่มีแฟนคนใหม่

774
00:40:54,916 --> 00:40:56,326
‎ถ้าไม่ใช่คุณ ก็ไม่มีใคร

775
00:40:57,791 --> 00:40:58,671
‎เข้าใจไหม

776
00:41:02,000 --> 00:41:03,960
‎ส่วนเรื่องลูก คือ…

777
00:41:04,833 --> 00:41:06,383
‎เราคุยเรื่องนั้นกันได้

778
00:41:07,416 --> 00:41:09,166
‎หมายถึงเราจะรอดูกันไป

779
00:41:12,416 --> 00:41:13,706
‎ฉันรักคุณ

780
00:41:21,541 --> 00:41:22,961
‎ผมรักคุณ

781
00:41:26,208 --> 00:41:27,378
‎(วันที่ 52)

782
00:41:27,458 --> 00:41:29,248
‎"ขอบคุณอัศวินชุดขาว

783
00:41:29,666 --> 00:41:33,626
‎ในที่สุดผู้คนทั่วทั้งอาณาจักร
‎ก็รู้วิธีทำลายโคโรแน็กซ์

784
00:41:33,833 --> 00:41:35,633
‎ปีศาจล่องหน"

785
00:41:36,083 --> 00:41:38,673
‎อาหารของผู้ชนะ

786
00:41:39,416 --> 00:41:41,706
‎- เอานี่
‎- เอาละ…

787
00:41:42,583 --> 00:41:45,753
‎"อัศวินชุดขาวพูดกับพวกเขาว่า

788
00:41:45,833 --> 00:41:49,583
‎บางครั้งความรักต่อกันที่ต่างไป
‎หมายถึงการรักกันที่ดีกว่าเดิม"

789
00:41:49,666 --> 00:41:51,956
‎(ความรักและเซ็กส์)

790
00:41:56,916 --> 00:41:57,916
‎แม่คะ

791
00:41:58,791 --> 00:42:00,671
‎"เข้าใจกันมากขึ้น

792
00:42:00,750 --> 00:42:02,420
‎และรักกันมากขึ้น"

793
00:42:02,500 --> 00:42:06,170
‎เราขับรถรับส่งผู้ดูแล
‎เราจะไปส่งคุณฟรี

794
00:42:06,250 --> 00:42:07,880
‎"อย่างฉลาดมากขึ้น

795
00:42:10,416 --> 00:42:13,626
‎ช่วยเหลือกันเสมอ
‎และไม่ลืมกันและกัน"

796
00:42:15,750 --> 00:42:19,170
‎อัศวินชุดขาว
‎เป็นมากกว่าซุปเปอร์ฮีโร่

797
00:42:20,083 --> 00:42:21,793
‎แต่เราไม่ได้พูดออกมามากพอ

798
00:42:22,666 --> 00:42:24,206
‎เราต้องขอบคุณเขา

799
00:42:24,583 --> 00:42:27,043
‎พูดว่า "ขอบคุณคุณพ่อ
‎ที่เป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม"

800
00:42:27,125 --> 00:42:29,575
‎และบอกเขาว่าเราภูมิใจในตัวเขา

801
00:42:29,916 --> 00:42:32,536
‎เขาไม่ให้กำเนิด
‎แต่เป็นผู้ปกป้องชีวิต

802
00:42:32,625 --> 00:42:34,205
‎เสมือนเป็นสมบัติล้ำค่า

803
00:42:34,291 --> 00:42:36,041
‎และเขาเป็นสมบัติล้ำค่าของเรา

804
00:42:38,541 --> 00:42:39,631
‎ขอบคุณนะ

805
00:42:41,833 --> 00:42:43,253
‎เขาคืออัศวินชุดขาว

806
00:42:44,708 --> 00:42:46,248
‎ผมมีข้อความถึงคุณ

807
00:42:48,708 --> 00:42:50,998
‎นี่ค่ะ คุณพูดกับหลานสาวคุณได้เลย

808
00:42:51,083 --> 00:42:52,543
‎เริ่มได้หรือยัง

809
00:42:53,500 --> 00:42:55,040
‎ว่าไง คนสวย!

810
00:42:55,500 --> 00:42:59,080
‎คุณย่าโพรแซ็กชนะโควิดแล้ว!

811
00:43:00,333 --> 00:43:01,293
‎และ…

812
00:43:01,875 --> 00:43:03,825
‎ไม่ต้องห่วงย่า

813
00:43:04,125 --> 00:43:05,495
‎อีบ้า

814
00:43:06,125 --> 00:43:07,705
‎ฉันดูแลตัวเองได้

815
00:43:09,500 --> 00:43:11,460
‎โควิด โควิด

816
00:43:11,541 --> 00:43:13,831
‎เราติดโควิด แต่หายดีแล้ว

817
00:43:14,250 --> 00:43:15,380
‎เย!

818
00:43:16,041 --> 00:43:18,171
‎- อีบ้า!
‎- โอ้ ไม่เอา

819
00:43:18,250 --> 00:43:19,380
‎ไม่เอานะ เอ็ดดี้

820
00:43:24,708 --> 00:43:26,208
‎- ความผิดคุณ
‎- อะไรนะ

821
00:43:27,666 --> 00:43:30,576
‎นี่ไง แม็กซีมทำได้ดีอีกแล้ว

822
00:43:30,708 --> 00:43:32,748
‎(วีรบุรุษของทุกวัน
‎ชาร์ลอตต์ เบน สไมเรส)

823
00:43:34,791 --> 00:43:39,041
‎(เกือบฮอตสุดบนหน้าหนึ่ง
‎ต้องพูดยังไง)

824
00:43:43,666 --> 00:43:45,826
‎(นายมันน่าเบื่อ แต่ว่าขอบคุณ)

825
00:43:46,833 --> 00:43:49,543
‎(ติดเทรนทวิตเตอร์ด้วย
‎ฉลองเมื่อไหร่ดี)

826
00:43:51,333 --> 00:43:53,423
‎(กักตัว)

827
00:43:53,500 --> 00:43:55,380
‎นี่เธอจีบฉันเหรอ

828
00:43:56,125 --> 00:43:58,285
‎เธอทำอะไรน่ะ ชาช่า

829
00:43:59,208 --> 00:44:00,458
‎ยายตัวแสบ

830
00:44:03,708 --> 00:44:04,628
‎(วันที่ 55)

831
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
‎ฌูว์ลีโยรู้สึกดีขึ้นแล้ว

832
00:44:06,041 --> 00:44:08,381
‎ฉันได้พักแล้ว
‎พรุ่งนี้การกักตัวก็สิ้นสุด

833
00:44:08,708 --> 00:44:10,248
‎เหมือนแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์

834
00:44:10,708 --> 00:44:13,168
‎- พวกเราจัดการได้ดี
‎- สุดๆ!

835
00:44:13,250 --> 00:44:16,500
‎กางเกงยีนส์คับหน่อย ว่าไหม เอลซ่า

836
00:44:16,833 --> 00:44:18,633
‎หมายความว่าไงที่ว่าคับ

837
00:44:18,708 --> 00:44:20,288
‎ก็การกักตัวทำให้อ้วนขึ้น

838
00:44:20,375 --> 00:44:21,955
‎โดยเฉพาะที่บ้านพ่อแม่เธอ

839
00:44:22,041 --> 00:44:24,421
‎- ฉันไม่ได้น้ำหนักขึ้น
‎- นั่นเป็นสถิติ

840
00:44:24,500 --> 00:44:27,460
‎ฉันไม่อ้วนขึ้น นั่นแหละชนบท

841
00:44:27,541 --> 00:44:29,171
‎แล้วแมตต์เป็นไงบ้าง

842
00:44:29,250 --> 00:44:31,080
‎บางทีเขาอาจไม่อยากคุยกับเรา

843
00:44:31,166 --> 00:44:33,036
‎โอ้ ขอเถอะ อย่าดราม่าอีกเลย

844
00:44:33,125 --> 00:44:35,705
‎ไม่มีอะไรให้ภูมิใจ
‎ติดต่อเขาไปหรือยัง

845
00:44:36,250 --> 00:44:37,960
‎แม็กซีม ได้คุยกับเขาไหม

846
00:44:38,958 --> 00:44:40,128
‎เออ ไม่นะ

847
00:44:40,791 --> 00:44:41,631
‎ฉันอ้วนขึ้นเหรอ

848
00:44:41,708 --> 00:44:42,998
‎เราติดต่อเขาไม่ได้เลย

849
00:44:43,083 --> 00:44:46,133
‎สวัสดีฝรั่งเศส
‎พวกนายทำให้ฉันผิดหวัง

850
00:44:47,666 --> 00:44:48,956
‎โอ้ พระเจ้า…

851
00:44:50,125 --> 00:44:52,285
‎เอาละ นั่นคือชุดคอสตูมของนายเหรอ

852
00:44:52,375 --> 00:44:54,325
‎ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่คอสตูมนะ

853
00:44:54,416 --> 00:44:56,826
‎เขาดูเหมือนพวกอเมริกันบ้าอำนาจเลย

854
00:44:56,916 --> 00:44:58,706
‎พวกที่ฆ่าเสือทั้งๆ ที่รักมัน

855
00:44:58,791 --> 00:44:59,791
‎- ว่าไหม
‎- ใช่เลย

856
00:44:59,875 --> 00:45:02,325
‎ไฮไลต์แบบชาวแคลิฟอร์เนียสวยดี!

857
00:45:02,416 --> 00:45:04,246
‎โจ เอ็กโซติก ทำให้ฉันอยากอ้วก

858
00:45:04,333 --> 00:45:05,753
‎ผู้ชายในรายการของ Netflix

859
00:45:05,833 --> 00:45:08,673
‎บอกพวกนายแล้ว
‎ทิ้งเขาไว้คนเดียว เราจะเสียเขาไป

860
00:45:09,250 --> 00:45:10,750
‎ว่าไงฝรั่งเศส

861
00:45:11,083 --> 00:45:13,333
‎เขาไม่พูดฝรั่งเศสแล้ว

862
00:45:13,416 --> 00:45:15,376
‎พูดได้ไหม เข้าใจหรือเปล่า

863
00:45:15,458 --> 00:45:17,208
‎เงียบน่า แมตต์ เราขอโทษ

864
00:45:17,291 --> 00:45:18,751
‎เอมิลี่ปิดเสียงชาร์ลอตต์ที!

865
00:45:18,833 --> 00:45:21,253
‎ขอโทษนะ แมตต์
‎เราไม่ได้ตั้งใจจะทิ้งนาย

866
00:45:21,333 --> 00:45:24,253
‎การกักตัวทำให้พวกเราเป็นบ้า ว่าไหม

867
00:45:24,333 --> 00:45:27,543
‎บางคนก็บ้ากว่าคนอื่น
‎อย่างเห็นได้ชัด

868
00:45:27,875 --> 00:45:29,575
‎จำฉันได้ไหม ใช่แล้ว!

869
00:45:30,000 --> 00:45:31,420
‎พูดตามตรงนะรู้ไหม

870
00:45:31,500 --> 00:45:33,580
‎ไปตายซะไป

871
00:45:34,125 --> 00:45:36,245
‎ระวังหน่อย นายกำลังจะเปลี่ยนไปนะ

872
00:45:36,333 --> 00:45:38,793
‎ฉันคิดถึงความรำคาญที่พวกนายสร้าง

873
00:45:39,208 --> 00:45:41,498
‎ข้างนอกนี่เละเทะมาก…

874
00:45:42,291 --> 00:45:45,001
‎ถ้าเราปล่อยให้ไวรัสแยกพวกเรา
‎มันจะชนะ

875
00:45:45,666 --> 00:45:49,246
‎เราต้องยิ้มด้วยตา ทักทายด้วยศอก…

876
00:45:49,333 --> 00:45:52,583
‎เราสัมผัสกันไม่ได้ จูบกันไม่ได้…

877
00:45:52,666 --> 00:45:54,076
‎เราทำอะไรไม่ได้เลย

878
00:45:54,791 --> 00:45:56,921
‎ถ้าฉันโกรธพวกนาย แล้วฉันจะเหลืออะไร

879
00:45:57,500 --> 00:45:58,460
‎ความกลัว

880
00:45:59,333 --> 00:46:01,923
‎ใช่ สำหรับพลเมืองอาวุโสอย่างเธอ…

881
00:46:02,416 --> 00:46:03,666
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ

882
00:46:04,458 --> 00:46:07,288
‎ฉันอยากให้ใครสักคนมารับ
‎พรุ่งนี้ที่สนามบิน

883
00:46:07,375 --> 00:46:09,575
‎ล้อเล่นหรือเปล่า ฉันจะไปรับนายเอง

884
00:46:09,666 --> 00:46:11,916
‎แน่นอน! เดี๋ยวก่อน มีปิงการ์สด้วย!

885
00:46:12,000 --> 00:46:14,040
‎แฮชแท็ก ขับรถให้แฟนเก่า!

886
00:46:15,750 --> 00:46:17,710
‎ฉันไปได้นะ แต่เปลี่ยนทรงผมนายก่อน

887
00:46:17,791 --> 00:46:19,791
‎ลุคของนายตอนนี้ทำให้ฉันเป็นบ้า

888
00:46:19,875 --> 00:46:23,165
‎- เราคิดถึงนาย
‎- เราจะอยู่ที่บ้านพ่อแม่ฉัน

889
00:46:23,583 --> 00:46:25,213
‎ชดเชยให้กับวันเวลาที่หายไป

890
00:46:25,291 --> 00:46:26,541
‎ท่ามกลางผู้สูงอายุ

891
00:46:27,416 --> 00:46:29,916
‎เราคงคุยเรื่องเทนนิส
‎กับแม่เธอเป็นหลัก

892
00:46:30,291 --> 00:46:32,001
‎เพื่อให้การกักตัวจบลงด้วยดี

893
00:46:32,083 --> 00:46:34,383
‎งั้นเราจะจบมันด้วยกันใช่ไหม

894
00:46:34,875 --> 00:46:36,825
‎- แบบเจอตัวจริง
‎- ใช่ ทุกคนเลย

895
00:46:36,916 --> 00:46:37,956
‎แน่ใจเหรอ

896
00:46:38,041 --> 00:46:40,541
‎เพราะถ้าพวกเธอจะเบี้ยวอีก…

897
00:46:40,625 --> 00:46:41,825
‎- มีลู
‎- อะไรล่ะ

898
00:46:42,041 --> 00:46:43,671
‎เราไม่เคยคุยเรื่องนั้นกัน

899
00:46:43,750 --> 00:46:45,460
‎เธอจะไม่ยอมปล่อยเรื่องนั้นไปใช่ไหม

900
00:46:45,541 --> 00:46:47,291
‎กลับสู่ความปกติ!

901
00:46:47,375 --> 00:46:49,165
‎ขอโทษก็ไม่ใช่เรื่องยากสักหน่อย

902
00:46:49,250 --> 00:46:50,250
‎โอเค เอาเถอะ

903
00:46:50,333 --> 00:46:52,253
‎- มารับฉันพรุ่งนี้ด้วย
‎- เขาทำอะไรน่ะ

904
00:46:52,333 --> 00:46:54,463
‎ใครสักคนมารับฉันพรุ่งนี้
‎ที่สนามบินได้ไหม

905
00:46:54,541 --> 00:46:57,041
‎- ไว้เจอกัน เพื่อน
‎- กอดหน่อย!

906
00:46:57,125 --> 00:46:58,705
‎- บาย
‎- กอดนะ!

907
00:46:58,791 --> 00:47:00,421
‎- แล้วเจอกัน
‎- บาย!

908
00:47:02,125 --> 00:47:02,955
‎บาย!

909
00:47:03,041 --> 00:47:04,581
‎เอ็ดดี้ ทำอะไรน่ะ

910
00:47:05,791 --> 00:47:07,541
‎ขอเจอเอ็ดดี้หน่อย

911
00:47:07,625 --> 00:47:08,745
‎เขากินอะไรอยู่

912
00:47:09,958 --> 00:47:11,208
‎เดี๋ยวก่อนนะ

913
00:47:11,750 --> 00:47:13,250
‎นั่นขี้หรือช็อกโกแลต

914
00:47:13,541 --> 00:47:15,581
‎- ไม่รู้
‎- ลองชิมดูสิ!

915
00:47:15,666 --> 00:47:17,246
‎เอ็ดดี้ ลูกกินอะไรน่ะ

916
00:47:17,375 --> 00:47:19,535
‎คิดว่าพวกเขารู้ไหมว่า
‎เราอยู่ในห้องเดียวกัน

917
00:47:19,625 --> 00:47:21,075
‎ไม่ ไม่ต้องห่วง

918
00:47:21,166 --> 00:47:24,246
‎ความลับของเราทำให้ผมมีอารมณ์
‎แล้วคุณล่ะ

919
00:47:25,250 --> 00:47:26,080
‎ไม่นะ!

920
00:47:26,500 --> 00:47:27,670
‎ไม่ๆๆ

921
00:47:28,208 --> 00:47:29,578
‎ไม่นะ ต้องไม่ใช่เขา

922
00:47:29,666 --> 00:47:30,746
‎ไม่ใช่เขา!

923
00:47:33,083 --> 00:47:35,633
‎- อะไร
‎- แม็กซ์กับชาร์ลอตต์งั้นเหรอ ไม่นะ!

924
00:47:37,500 --> 00:47:38,580
‎เวรแล้วไง