1
00:00:06,000 --> 00:00:07,170
‏- יום אפס -

2
00:00:07,250 --> 00:00:09,630
‏"הישארו בבית למשך שבועיים,
‏ועזרו להציל חיים..."

3
00:00:09,708 --> 00:00:12,248
‏עבר המון זמן
‏מאז שבילינו כל כך הרבה זמן ביחד.

4
00:00:12,333 --> 00:00:15,213
‏שבועיים ביחד בכפר!
‏-כן!

5
00:00:15,291 --> 00:00:17,671
‏"אנחנו בסגר!
‏-אנחנו בסגר!

6
00:00:17,750 --> 00:00:19,830
‏אנחנו...
‏-אנחנו...

7
00:00:19,916 --> 00:00:23,126
‏אנחנו בסג..." נו, תשיר.
‏-אני לא חושב שאתם מבינים את זה.

8
00:00:23,208 --> 00:00:25,078
‏זה גיהינום בבית החולים. אנשים מתים!

9
00:00:25,166 --> 00:00:28,666
‏יש 17 אחוז של מקרים מאומתים.

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,130
‏שרלוט, את מתחרפנת?
‏-לא.

11
00:00:30,208 --> 00:00:32,458
‏מאט, הצלחת למצוא טיסה מברלין?

12
00:00:32,541 --> 00:00:35,581
‏כן, אני אהיה בבית עוד חמש שעות.
‏-אפילו אם נהיה בסגר למשך חודש,

13
00:00:35,666 --> 00:00:37,746
‏אנחנו לא עושים סקס!

14
00:00:37,833 --> 00:00:39,253
‏זה מסוכן, בכל מקרה.

15
00:00:39,333 --> 00:00:41,503
‏האמת שזה עובר דרך רוק,

16
00:00:41,583 --> 00:00:44,213
‏אז אני חושב ש"דוגי סטייל" זה בסדר.
‏-אוקיי, מעולה.

17
00:00:44,291 --> 00:00:47,001
‏אתה חייב לצאת לפני מחר בצהריים.

18
00:00:47,083 --> 00:00:48,503
‏שמעת את מקרון, נכון?

19
00:00:48,583 --> 00:00:50,923
‏אחר כך לא ייתנו לך להיכנס.

20
00:00:51,625 --> 00:00:52,705
‏אז מה אנחנו אומרים?

21
00:00:52,791 --> 00:00:55,001
‏תודה לסבתא שלך שנותנת לנו לגור אצלה.

22
00:00:55,083 --> 00:00:56,923
‏היא אמרה שהבית טוב כמו שלי.

23
00:00:57,000 --> 00:00:58,750
‏את חושבת ש"סבתא פרוזאק" עלולה למות?

24
00:00:58,833 --> 00:00:59,753
‏לא!

25
00:00:59,833 --> 00:01:02,293
‏דרך אגב, את באמת צריכה להתקשר ולהודות לה.

26
00:01:02,375 --> 00:01:03,245
‏אה, כן.

27
00:01:03,333 --> 00:01:04,633
‏היא לגמרי לבד.

28
00:01:04,708 --> 00:01:07,748
‏מה הכתובת?
‏-הכול כתוב במייל!

29
00:01:07,833 --> 00:01:10,503
‏מה הבעיה לקרוא גיליון אקסל?

30
00:01:10,583 --> 00:01:12,963
‏תחנת הרכבת היא "יער ישבן".

31
00:01:13,625 --> 00:01:14,825
‏ישבן? איך מאייתים את זה?

32
00:01:14,916 --> 00:01:17,286
‏ישבן, כמו ישבן. י-ש-ב-ן.

33
00:01:17,375 --> 00:01:20,825
‏כמו מיכל לאיסוף מים שיושב,
‏כמו שהיה לאנשים פעם.

34
00:01:20,916 --> 00:01:23,786
‏אוקיי, אז אנחנו יורדים בישבן, הבנתי.

35
00:01:23,875 --> 00:01:25,125
‏מצחיק!
‏-אין בעד מה.

36
00:01:25,208 --> 00:01:27,958
‏היי, אמילי, מכיוון שאולי אצטרך לעבוד...

37
00:01:28,041 --> 00:01:30,171
‏יש קליטה בישבן שלך או לא?

38
00:01:30,791 --> 00:01:33,381
‏לא יאומן! טוב, נתראה מחר, חבר'ה.

39
00:01:33,458 --> 00:01:36,208
‏הכול מוכן שם, הבית פשוט מושלם.

40
00:01:36,291 --> 00:01:39,581
‏אנחנו עומדים להיות בסגר בגן עדן.

41
00:01:39,666 --> 00:01:41,826
‏נתראה מחר!
‏-כן!

42
00:01:41,916 --> 00:01:42,786
‏להתראות!

43
00:01:42,875 --> 00:01:44,285
‏נמסטה, מילו.

44
00:01:44,916 --> 00:01:47,246
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

45
00:01:56,958 --> 00:01:57,788
‏- היום הראשון -

46
00:01:57,875 --> 00:02:00,075
‏אסור שהמזלגות יפנו כלפי מעלה, זה תוקפני!

47
00:02:00,791 --> 00:02:02,421
‏טוב, אני יוצא בכל מקרה.

48
00:02:03,000 --> 00:02:04,580
‏מה, לאן אתה הולך? עוד לא סיימנו.

49
00:02:04,666 --> 00:02:07,246
‏לבית החולים.
‏-אבל רק חזרת!

50
00:02:07,333 --> 00:02:09,793
‏אני לא חושב שאת מבינה, אנחנו במצב חירום.

51
00:02:10,291 --> 00:02:11,791
‏כן, גם אני. הם יגיעו עוד שעה.

52
00:02:12,333 --> 00:02:14,923
‏אני לא יכולה להישאר כאן לבד,
‏אין אף שכן למעלה.

53
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
‏או למטה!

54
00:02:16,083 --> 00:02:19,383
‏מילו, סבתא שלך גרה כאן לבד כל חייה,
‏ולא קרה כלום.

55
00:02:19,875 --> 00:02:21,375
‏נכון, היא השכנה המפחידה.

56
00:02:21,458 --> 00:02:23,038
‏טוב, אני הולך.

57
00:02:24,750 --> 00:02:27,080
‏האחרים יגיעו בקרוב, אוקיי?

58
00:02:27,166 --> 00:02:30,126
‏ובבקשה אל תשכחי להתקשר לסבתא שלך. מבטיחה?

59
00:02:30,208 --> 00:02:31,078
‏כן.

60
00:02:31,166 --> 00:02:35,166
‏"פקקי תנועה ותחנות רכבות מלאות",
‏"פולשים"...

61
00:02:35,250 --> 00:02:39,170
‏הורגים פאריסאים בטוויטר
‏על זה שהם מנסים להפוך את הסגר לחגיגה.

62
00:02:40,125 --> 00:02:43,495
‏אבל ברצינות, אתה לא חושב שעדיף שנישאר כאן?

63
00:02:43,583 --> 00:02:45,133
‏ו... נעזור?

64
00:02:46,083 --> 00:02:48,003
‏אנחנו יכולים לאפות עוגות לאנשי הרפואה.

65
00:02:48,833 --> 00:02:51,463
‏"הישארו בבתים, הצילו חיים,

66
00:02:51,541 --> 00:02:53,041
‏אפו עוגות."
‏-כן.

67
00:02:54,000 --> 00:02:56,750
‏אבל אם לא ניסע, מילו תהרוג אותנו.

68
00:02:56,833 --> 00:02:58,583
‏אני חושב שהיא תתגבר על זה.

69
00:02:59,458 --> 00:03:00,418
‏אבל,

70
00:03:01,125 --> 00:03:02,785
‏אני מבין למה את דואגת.
‏-כן?

71
00:03:03,375 --> 00:03:04,415
‏את ואני,

72
00:03:05,083 --> 00:03:07,633
‏נעולים ביחד, כאן...

73
00:03:08,166 --> 00:03:09,326
‏למשך שבועיים לפחות.

74
00:03:09,416 --> 00:03:11,126
‏נכון, כאילו...

75
00:03:11,208 --> 00:03:12,708
‏לפחות, או אפילו...

76
00:03:13,291 --> 00:03:15,881
‏למשך הרבה, הרבה...

77
00:03:15,958 --> 00:03:17,498
‏הרבה יותר זמן.

78
00:03:17,583 --> 00:03:19,463
‏נשמע כמו גיהינום.
‏-נכון.

79
00:03:19,541 --> 00:03:20,421
‏זה גיהינום.

80
00:03:21,041 --> 00:03:22,081
‏גיהינום.

81
00:03:22,166 --> 00:03:24,456
‏גיהינום.
‏-גיהינום מוחלט.

82
00:03:25,458 --> 00:03:28,418
‏- אלזה:
‏מצטערת, אנחנו נשארים בבית... -

83
00:03:28,500 --> 00:03:31,880
‏- כדי לאפות עוגות לאנשי הרפואה! נשיקות! -

84
00:03:34,916 --> 00:03:36,376
‏לא, אין שום שוטרים.

85
00:03:36,458 --> 00:03:38,708
‏נסעתי ברכבת, ה"אובר" היה יקר מדי.

86
00:03:39,250 --> 00:03:42,040
‏אז הסגר לא הפך אותך לנדיב יותר.

87
00:03:42,125 --> 00:03:44,075
‏חכה, יש לי התאמה!

88
00:03:48,458 --> 00:03:49,708
‏במרחק 25 ק"מ.

89
00:03:50,750 --> 00:03:55,250
‏הבחורה הכי קרובה
‏נמצאת במרחק של לפחות 25 אלף מטר!

90
00:03:55,333 --> 00:03:56,923
‏זין על החיים שלי!

91
00:03:57,458 --> 00:03:59,578
‏אף פעם לא הייתי כל כך רחוק מלתפוס זיון.

92
00:03:59,666 --> 00:04:01,786
‏למרות שאני באמצע שום-מקום מזוין.

93
00:04:02,791 --> 00:04:05,711
‏מצחיק, נכון?
‏-אתה חושב לפעמים על אנשים אחרים?

94
00:04:05,791 --> 00:04:07,171
‏הטיסה שלי בוטלה,

95
00:04:07,250 --> 00:04:11,580
‏אין לי דירה, ואני תקוע במלון
‏שחושב שהוא טרנדי ליד שדה התעופה.

96
00:04:11,666 --> 00:04:13,956
‏תראה את התקרה, אתה יכול להבין את הקטע.

97
00:04:14,041 --> 00:04:15,671
‏לפחות אתה בברלין, עם 4-ג'י.

98
00:04:15,750 --> 00:04:18,040
‏לי יש "אדג'",
‏אפילו לא ידעתי שעוד יש דבר כזה.

99
00:04:18,125 --> 00:04:21,035
‏באמת, מאט,
‏הביצים שלי מרגישות כמו פיניאטות.

100
00:04:21,125 --> 00:04:23,285
‏טוב, הכפר לא יוכל לעזור לך עם זה.

101
00:04:23,375 --> 00:04:26,285
‏איך אני משיג מציצה במרחק של מטר אחד?

102
00:04:26,375 --> 00:04:28,375
‏דבר אחד בטוח, אם היית נשאר בפאריס,

103
00:04:28,458 --> 00:04:31,168
‏היה לך סיכוי טוב יותר ל"בוטי-קול".

104
00:04:33,708 --> 00:04:34,958
‏שיט, אתה צודק.

105
00:04:36,125 --> 00:04:40,125
‏- מקסים:
‏מצטער, לא התעוררתי בזמן. נדבר בקרוב! -

106
00:04:46,208 --> 00:04:50,878
‏"'אנחנו במלחמה', אמר עמנואל מקרון
‏לפחות שש פעמים אתמול,

107
00:04:50,958 --> 00:04:54,038
‏ולכן יוטל סגר

108
00:04:54,125 --> 00:04:57,035
‏החל מ-12 בצהריים ביום שלישי, ה-17 במרץ.

109
00:04:57,125 --> 00:05:00,325
‏החל מיום שלישי יהיה צורך
‏למלא טופס לקבלת אישור כדי לצאת,

110
00:05:00,958 --> 00:05:04,708
‏והמפרים את ההנחיות ייקנסו ב-135 אירו.

111
00:05:04,791 --> 00:05:08,331
‏ב-24 השעות האחרונות נרשמו
‏1,097 מקרים חדשים ו-27 מתים,

112
00:05:08,916 --> 00:05:13,036
‏מה שמביא אותנו בסך הכול
‏ל-175 מתים ו-7,730 חולים.

113
00:05:13,125 --> 00:05:15,075
‏המצב הולך ונעשה מדאיג יותר,

114
00:05:15,166 --> 00:05:18,286
‏ולפי שני מחקרים אקדמיים,

115
00:05:18,375 --> 00:05:21,125
‏נגיף הקורונה החדש, קוביד-19,

116
00:05:21,208 --> 00:05:25,458
‏עלול לשרוד עד שלוש שעות באוויר
‏כחלקיקים תלויים,

117
00:05:25,541 --> 00:05:28,881
‏מה שיכול להסביר חלקית
‏את ההתפשטות המהירה של הנגיף."

118
00:05:28,958 --> 00:05:33,168
‏- שרלוט: יש לי המון דברים לעשות בעבודה,
‏אני אגיע מאוחר יותר. ואני לא פוחדת. -

119
00:05:35,791 --> 00:05:39,461
‏- מתיו: הטיסה בוטלה... איזה זין!
‏אני אנסה למצוא אחת אחרת מחר. -

120
00:05:49,666 --> 00:05:51,826
‏- אנטואן: סיוט בטיפול נמרץ.
‏אישאר כל הלילה. -

121
00:05:51,916 --> 00:05:52,746
‏ועכשיו זה כולם.

122
00:05:53,958 --> 00:05:55,168
‏לחיים, כולם!

123
00:06:01,041 --> 00:06:03,791
‏מה אני אעשה עכשיו? מה אני אעשה?

124
00:06:13,666 --> 00:06:16,786
‏היי, כולם!

125
00:06:16,875 --> 00:06:17,915
‏אז,

126
00:06:18,541 --> 00:06:21,961
‏כבר כמה זמן שאני רוצה
‏לעשות סרטוני הדרכה לעיצוב,

127
00:06:22,541 --> 00:06:25,291
‏והנה, אני סוף סוף עושה את זה, עם...

128
00:06:26,291 --> 00:06:28,501
‏"סגר-צירה". בדיוק!

129
00:06:28,583 --> 00:06:32,543
‏סרטוני ההדרכה המושלמים
‏לאנשים יצירתיים בסגר.

130
00:06:32,625 --> 00:06:35,785
‏"סגר-צירה"? באמת?
‏-אז בואו נתחיל...

131
00:06:35,875 --> 00:06:39,705
‏עם עיצוב שולחן נהדר...

132
00:06:39,791 --> 00:06:41,881
‏- אלזה: את שיכורה? כועסת? -

133
00:06:41,958 --> 00:06:45,788
‏אתם רואים למה אני מתכוונת? זה שיקי ונצחי.

134
00:06:46,416 --> 00:06:49,626
‏עם פרחים, נגיעה של קלרה לוסיאני,

135
00:06:49,708 --> 00:06:50,918
‏אווירה כזאת.

136
00:06:51,791 --> 00:06:52,751
‏ועכשיו,

137
00:06:52,833 --> 00:06:54,213
‏אני מחכה לאורחים שלי,

138
00:06:54,291 --> 00:06:55,251
‏אבל...

139
00:06:55,750 --> 00:06:57,500
‏אולי הם לא יגיעו לעולם.

140
00:06:57,583 --> 00:06:58,543
‏אולי.

141
00:06:59,708 --> 00:07:02,578
‏אולי הם ייתנו לי למות כאן. לבד.

142
00:07:03,166 --> 00:07:06,666
‏עם חיות הבר, הבוץ והדשן!

143
00:07:06,750 --> 00:07:08,460
‏אני שונאת את הכפר!

144
00:07:09,458 --> 00:07:10,538
‏מה זה היה?

145
00:07:11,666 --> 00:07:12,626
‏חיה?

146
00:07:14,250 --> 00:07:15,420
‏אה, כן.

147
00:07:17,041 --> 00:07:18,211
‏אז...
‏-שלום!

148
00:07:18,291 --> 00:07:19,381
‏נו, אז?
‏-שלום!

149
00:07:19,458 --> 00:07:21,378
‏את עסוקה בלהציל את העולם עם העוגות שלך?

150
00:07:21,458 --> 00:07:22,328
‏לא.

151
00:07:22,416 --> 00:07:24,786
‏מצטערת, אבל אני באמצע סרטון הדרכה,

152
00:07:24,875 --> 00:07:26,035
‏אז אני בלייב.

153
00:07:26,125 --> 00:07:28,665
‏בחייך, אנחנו היחידות שצופות בזה.

154
00:07:28,750 --> 00:07:31,040
‏כן, אני רק מתחילה.

155
00:07:31,125 --> 00:07:33,245
‏קים קרדשיאן לא הצליחה בגדול תוך יום אחד.

156
00:07:33,333 --> 00:07:35,713
‏יש אנשים בחוץ, אני לא מאמינה!

157
00:07:35,791 --> 00:07:37,631
‏יש סגר!
‏-תנו לי להגיד לכן,

158
00:07:37,708 --> 00:07:39,128
‏אנשים ימותו על זה!

159
00:07:39,708 --> 00:07:42,578
‏גם על החוש שלי לסטייל,
‏וגם על חוסר שביעות הרצון הכרוני שלי.

160
00:07:42,666 --> 00:07:44,876
‏מה אמרת?
‏-כי זאת צרפת.

161
00:07:44,958 --> 00:07:47,538
‏חשבתי שאת עמוסה בעבודה, לא?

162
00:07:48,083 --> 00:07:50,583
‏את כל כך אנוכית, אני נשבעת.

163
00:07:50,666 --> 00:07:52,956
‏כל צי ה"פינקארס" שלי מושבת!

164
00:07:53,041 --> 00:07:54,711
‏צי ה"פינקארס" שלך?

165
00:07:54,791 --> 00:07:57,541
‏את מדברת על המכונית הישנה
‏שאימא שלי נתנה לך?

166
00:07:57,625 --> 00:07:59,285
‏לא, אני מדברת על 23 הנהגות שלי.

167
00:07:59,375 --> 00:08:00,785
‏בכל מקרה, אלזה ואני דיברנו,

168
00:08:00,875 --> 00:08:02,495
‏ואנחנו רוצות להיות כמו השחף.
‏-כן.

169
00:08:02,583 --> 00:08:06,463
‏כמו השחף?
‏-כן, הקטע הזה של פייר ראבי.

170
00:08:07,041 --> 00:08:10,421
‏את יודעת, המיתוס האינדיאני על השריפה ביער.

171
00:08:10,500 --> 00:08:13,830
‏כל החיות מסתכלות, ולא עושות שום דבר,

172
00:08:14,416 --> 00:08:16,036
‏אבל יונק דבש קטן

173
00:08:16,125 --> 00:08:18,075
‏ממהר לבדו

174
00:08:18,166 --> 00:08:20,786
‏כדי להביא מים ולשפוך אותם על האש.

175
00:08:20,875 --> 00:08:23,575
‏ואז הארמדילו מגיע ואומר לו...

176
00:08:23,666 --> 00:08:26,746
‏רגע, ארמדילו זה לא איזה פנגולין מוזר?

177
00:08:26,833 --> 00:08:28,383
‏יונק דבש זה לא שחף.

178
00:08:28,458 --> 00:08:31,628
‏אז עכשיו את גם משפיענית ברשת
‏וגם אורניתורן? אוקיי.

179
00:08:31,708 --> 00:08:33,748
‏אורניתולוגית, שרלוט.

180
00:08:33,833 --> 00:08:36,963
‏אורניתורן זה מרמיטה עם מקור של ברווז.

181
00:08:37,041 --> 00:08:39,041
‏בכל מקרה, הארמדילו אומר ליונק הדבש

182
00:08:39,125 --> 00:08:41,415
‏שבעיקרון מה שהוא עושה חסר תועלת.

183
00:08:41,500 --> 00:08:43,460
‏אבל מה עונה לו יונק הדבש?

184
00:08:44,250 --> 00:08:45,330
‏"אני יודע,

185
00:08:46,208 --> 00:08:47,208
‏אבל אני עושה את שלי."

186
00:08:47,791 --> 00:08:51,131
‏יפה, נכון?
‏-בדיוק! ואנחנו עושות את שלנו!

187
00:08:51,208 --> 00:08:55,288
‏ומילו עושה את שלה
‏בכך שהיא מביאה את הקוביד לכפר של סבתא.

188
00:08:55,375 --> 00:08:56,575
‏היי!

189
00:08:56,666 --> 00:08:59,246
‏קודם כול, אני מטפלת בילד 24 שעות ביממה,

190
00:08:59,333 --> 00:09:02,963
‏ובעלי עובד בבית החולים,
‏אז אני לגמרי יונקת דבש.

191
00:09:03,041 --> 00:09:04,251
‏אז...

192
00:09:04,333 --> 00:09:05,883
‏אתן החלטתן להיות בסגר בלעדיי,

193
00:09:05,958 --> 00:09:09,078
‏אז עכשיו אני חוזרת לעוקבים שלי.

194
00:09:09,166 --> 00:09:11,666
‏אסטה לה ויסטה, כלבות!

195
00:09:12,333 --> 00:09:15,333
‏היא התנתקה?
‏-היא כזאת קרצייה!

196
00:09:15,416 --> 00:09:18,076
‏אני מבינה, גם אני מפחדת.
‏-אני לא מפחדת.

197
00:09:18,166 --> 00:09:22,666
‏אני לא מפחדת על עצמי,
‏אלא על הפגיעים, העניים...

198
00:09:23,750 --> 00:09:25,130
‏וכואב לי על כדור הארץ.

199
00:09:25,208 --> 00:09:28,078
‏כואב לי על האוויר, כי הנגיף נמצא בתוכו,

200
00:09:28,166 --> 00:09:29,746
‏אז צריך להפסיק לנשום?

201
00:09:29,833 --> 00:09:32,543
‏לא, הנגיף הוא כמו קריאה לעזרה של הטבע.

202
00:09:32,625 --> 00:09:33,745
‏את לא שומעת?

203
00:09:33,833 --> 00:09:38,253
‏כל האנשים האנוכיים האלה,
‏שאוגרים נייר טואלט, קמח...

204
00:09:38,333 --> 00:09:40,833
‏ידעת שהנגיף יכול להישאר על קרטון 24 שעות?

205
00:09:40,916 --> 00:09:43,996
‏ופלסטיק!
‏-על פלסטיק הוא נשאר לפחות יומיים-שלושה!

206
00:09:44,083 --> 00:09:46,793
‏אתמול ז'וליו הביא סושי הביתה.

207
00:09:46,875 --> 00:09:49,125
‏כל הקופסאות האלה, זה היה...

208
00:09:51,333 --> 00:09:52,793
‏אה...
‏-סגר?

209
00:09:52,875 --> 00:09:55,165
‏כן, זאת בטח...

210
00:09:55,250 --> 00:09:56,670
‏טעות, כן. חכי רגע.

211
00:09:56,750 --> 00:09:58,290
‏כן, אדוני?
‏-"אמזון", גברת.

212
00:09:58,375 --> 00:10:00,915
‏לא, זאת בטח טעות.

213
00:10:01,000 --> 00:10:03,170
‏טוב... זאת טעות.

214
00:10:03,250 --> 00:10:04,880
‏רגע, שרלוט...

215
00:10:04,958 --> 00:10:06,248
‏לא הזמנת משלוח, נכון?

216
00:10:07,458 --> 00:10:08,788
‏זה לא מאמזון, נכון?

217
00:10:08,875 --> 00:10:09,955
‏כן, זה אמזון.

218
00:10:10,041 --> 00:10:13,961
‏שה-שה, משלוחים הם מזהמי הפחמן דו חמצני
‏הכי גרועים שיש!

219
00:10:14,041 --> 00:10:15,541
‏שרלוט...

220
00:10:17,416 --> 00:10:19,826
‏שרלוט, מה הקטע עם כל נייר הטואלט?
‏זה הכול בשבילך?

221
00:10:20,583 --> 00:10:22,713
‏- היום השלישי -

222
00:10:22,791 --> 00:10:23,961
‏כן!

223
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
‏זה התחיל?
‏-כן, בוא!

224
00:10:30,083 --> 00:10:31,333
‏תודה!

225
00:10:32,416 --> 00:10:33,706
‏תודה!

226
00:10:34,708 --> 00:10:35,538
‏תודה!

227
00:10:36,125 --> 00:10:37,495
‏ז'וליו!
‏-כן?

228
00:10:37,583 --> 00:10:39,293
‏תודה!

229
00:10:47,791 --> 00:10:48,921
‏מעולה.

230
00:10:49,000 --> 00:10:50,420
‏בראבו!

231
00:10:51,000 --> 00:10:52,670
‏למה המטומטמים לא מוחאים כפיים?

232
00:10:53,375 --> 00:10:55,285
‏איזו שכונה בורגנית!

233
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
‏קדימה!

234
00:10:57,375 --> 00:10:58,785
‏בראבו!

235
00:11:08,125 --> 00:11:10,455
‏ברכות לאנשי הרפואה, הם עושים עבודה מעולה!

236
00:11:11,291 --> 00:11:12,631
‏אני מקסים, מי את?

237
00:11:13,125 --> 00:11:15,165
‏איזו מוזיקה את אוהבת?

238
00:11:15,250 --> 00:11:16,540
‏סתום את הפה, אידיוט!

239
00:11:16,625 --> 00:11:19,245
‏שמישהו יזרוק קרח על הסוטה הזה!

240
00:11:19,333 --> 00:11:20,423
‏אוי, בחייך!

241
00:11:20,500 --> 00:11:23,290
‏אפיתי קובלר, הידיים שלי מלאות בחמאה.

242
00:11:24,000 --> 00:11:26,540
‏את לא אוהבת לאפות?
‏-אפס!

243
00:11:27,041 --> 00:11:28,041
‏היי, מקסו!

244
00:11:28,875 --> 00:11:31,575
‏אנחנו יכולים לעלות?
‏-השירותים שלנו הם אתר בנייה.

245
00:11:31,666 --> 00:11:35,376
‏השתמשנו באלה של ז'וליו ואלזה
‏כשהם לא היו כאן, אבל עכשיו הם חזרו.

246
00:11:35,458 --> 00:11:37,248
‏הם עושים סקס כל הזמן.
‏-באמת?

247
00:11:37,333 --> 00:11:39,293
‏כן, ומכיוון שאין הרבה סיכוי שאתה...

248
00:11:39,375 --> 00:11:41,665
‏טוב, עכשיו שאתה אומר את זה...

249
00:11:41,750 --> 00:11:44,460
‏עליתי על משהו, ואני לא רוצה שתפריעו לי!

250
00:11:44,541 --> 00:11:46,711
‏סגר!
‏-ויש גם סגר.

251
00:11:46,791 --> 00:11:50,291
‏תישארו בבית, תצילו חיים...
‏בואו נהיה אזרחים טובים, חבר'ה. מצטער.

252
00:11:51,750 --> 00:11:54,040
‏טוב, אז זה לא קורה.
‏-רגע, מקסו!

253
00:11:54,125 --> 00:11:56,915
‏מה?
‏-יש לך אולי מכנסי ריצה מיותרים?

254
00:11:57,416 --> 00:12:01,496
‏בשביל טופס האישור, כדי להעמיד פנים
‏שאנחנו עושים ספורט. אתה מבין?

255
00:12:02,916 --> 00:12:04,286
‏אין לך הורים?

256
00:12:04,958 --> 00:12:07,328
‏מה? לא, גם זה לא יקרה.

257
00:12:09,875 --> 00:12:11,995
‏מצטער. ביי.

258
00:12:15,125 --> 00:12:16,245
‏מה זה החרא הזה?

259
00:12:16,333 --> 00:12:17,923
‏ניצחת. בוא נלך להורים שלי.

260
00:12:18,000 --> 00:12:18,920
‏- היום העשירי -

261
00:12:19,000 --> 00:12:20,330
‏אלזה, למה הסוודר שלי בארגז?

262
00:12:20,416 --> 00:12:22,206
‏אנחנו מוסרים הכול, לא צריך את זה.

263
00:12:22,791 --> 00:12:24,881
‏מה, והמוזיקה שלי?
‏-גם.

264
00:12:24,958 --> 00:12:27,128
‏מה הכוונה?
‏-זה לבית החולים בליל.

265
00:12:27,708 --> 00:12:31,038
‏המחשב שלך יקר,
‏אנחנו צריכים לגייס כסף. קדימה.

266
00:12:31,125 --> 00:12:32,825
‏פאק, אלזה, חכי רגע...

267
00:12:32,916 --> 00:12:36,076
‏ז'וליו, תקשיב,
‏הכול הולך להשתנות, אתה מבין?

268
00:12:36,166 --> 00:12:38,036
‏יש דולפינים בוונציה.

269
00:12:38,125 --> 00:12:41,375
‏זה היה שקר.
‏-למי אכפת? הסמל הוא מה שחשוב!

270
00:12:41,458 --> 00:12:44,578
‏צריך לשים סוף להתחממות הגלובלית,
‏די עם החיים חסרי המשמעות האלה.

271
00:12:44,666 --> 00:12:47,626
‏אנחנו בורחים ע"י צריכה, וצורכים כדי לברוח.

272
00:12:48,833 --> 00:12:50,883
‏מה עשינו מאז שהתחיל הסגר?

273
00:12:50,958 --> 00:12:52,078
‏טוב...
‏-נכון.

274
00:12:52,666 --> 00:12:55,286
‏זה בורגני, אנוכי, עלוב, מזויף...

275
00:12:55,875 --> 00:12:59,075
‏אנחנו חושבים על עצמנו, על האורגזמות שלנו,
‏מנסים לא להתמלא בצ'יפס,

276
00:12:59,166 --> 00:13:01,166
‏צופים בסרטים ישנים.

277
00:13:01,250 --> 00:13:03,330
‏הכנו שתי עוגות, ושתיהן היו כישלון.

278
00:13:03,416 --> 00:13:05,286
‏אוקיי, את יודעת מה?
‏-מה?

279
00:13:05,833 --> 00:13:07,213
‏בואי נפתיע את עצמנו.
‏-אוקיי.

280
00:13:07,291 --> 00:13:08,631
‏אנחנו...

281
00:13:09,208 --> 00:13:11,328
‏נסתכל עמוק לתוכנו, ונשנה את ההרגלים שלנו.

282
00:13:13,416 --> 00:13:15,876
‏ונמשיך לפנק את עצמנו, רק בלי להרגיש אשמים.

283
00:13:15,958 --> 00:13:17,708
‏כמובן.
‏-בשבילך.

284
00:13:18,333 --> 00:13:21,003
‏אוקיי, מה זה?
‏-חליל.

285
00:13:21,500 --> 00:13:23,210
‏לא אקח ממך את המוזיקה.

286
00:13:23,291 --> 00:13:28,711
‏זה מתוק, אבל אני עושה מוזיקה אלקטרונית.
‏-לא, זה היה פעם. עכשיו אתה מנגן על גזר.

287
00:13:28,791 --> 00:13:32,541
‏אני אראה לך איך זה עובד,
‏זה מתוכנן בצורה מצוינת.

288
00:13:32,625 --> 00:13:34,075
‏תראה, אתה שם יד...

289
00:13:36,250 --> 00:13:37,670
‏קודם זה עבד.

290
00:13:37,750 --> 00:13:41,080
‏אה, דרך אגב, שמעתי שאפשר
‏להשתמש בדלעת ככלי הקשה.

291
00:13:41,166 --> 00:13:42,456
‏באמת?
‏-כן.

292
00:13:42,541 --> 00:13:44,001
‏טוב.
‏-אז אני אקנה לך כמה,

293
00:13:44,083 --> 00:13:46,043
‏אבל מכיוון שזאת לא העונה שלהן כרגע,

294
00:13:46,125 --> 00:13:47,825
‏אני פשוט אזכור את זה.
‏-בסדר.

295
00:13:47,916 --> 00:13:49,576
‏פעם הבאה זה תורך.
‏-למה?

296
00:13:49,666 --> 00:13:50,826
‏להפתיע אותנו.

297
00:13:51,625 --> 00:13:52,625
‏כן?
‏-כן.

298
00:13:52,708 --> 00:13:53,958
‏כן, כמובן. בסדר.

299
00:13:54,041 --> 00:13:55,961
‏אני אחשוב על זה במקלחת.

300
00:13:56,041 --> 00:13:58,081
‏אוקיי. הנה, קח את הגזר שלך.
‏-כן.

301
00:13:58,166 --> 00:14:01,036
‏עדיין מותר לנו להתקלח?
‏-כל עוד תשתמש בפחות משני ליטרים.

302
00:14:01,125 --> 00:14:02,535
‏שני ליטרים?
‏-כן.

303
00:14:02,625 --> 00:14:04,785
‏זה מספיק כדי לשטוף את הפוש-פוש שלך.

304
00:14:04,875 --> 00:14:05,915
‏זאת אומרת, הוא גדול,

305
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
‏אבל לא עד כדי כך, אתה מבין?
‏-כן.

306
00:14:08,083 --> 00:14:10,383
‏רגע, אני צריכה להגיד לך
‏על השירותים היבשים.

307
00:14:11,500 --> 00:14:13,630
‏המוח שלי יודע שאני לא בסכנה אמיתית,

308
00:14:14,208 --> 00:14:18,208
‏אבל אני מאשימה את עצמי על זה שאני
‏לא חושבת על אלה שכן נמצאים בסכנה אמיתית.

309
00:14:18,291 --> 00:14:20,961
‏אז מה צריך לעשות? באמת, מה נעשה?

310
00:14:22,166 --> 00:14:25,876
‏כרופא, מה שאתה אומר למטופלים שלך...

311
00:14:25,958 --> 00:14:27,578
‏אגב, אתה רופא?

312
00:14:28,625 --> 00:14:29,455
‏הבנתי.

313
00:14:30,333 --> 00:14:32,633
‏אל תעשה כל כך הרבה רעש, זה מפריע.

314
00:14:34,333 --> 00:14:37,173
‏אז איך המטופלים שלך מגיבים?

315
00:14:40,083 --> 00:14:42,213
‏שישקבב, אתה באמת המטפל הכי גרוע שיש.

316
00:14:52,541 --> 00:14:53,751
‏בסדר.

317
00:14:53,833 --> 00:14:55,633
‏- זכר אלפא -

318
00:14:55,708 --> 00:14:56,918
‏זה חדר הנעורים שלך?

319
00:14:57,000 --> 00:14:58,750
‏הזהרתי אותך.

320
00:15:00,541 --> 00:15:04,081
‏להורים שלך בטח היה קשה כשהם גילו שאת...

321
00:15:04,166 --> 00:15:06,376
‏- זכר אלפא -

322
00:15:10,083 --> 00:15:12,633
‏לא! אין להם מושג שאת...?

323
00:15:13,125 --> 00:15:13,955
‏אתה רואה שם?

324
00:15:16,166 --> 00:15:18,166
‏היה שם פעם פוסטר של שטפי גראף.

325
00:15:18,250 --> 00:15:19,830
‏"רולאן גארוס" 1996.

326
00:15:19,916 --> 00:15:22,706
‏"שנטל הקטנה ממש אוהבת טניס."

327
00:15:23,625 --> 00:15:26,205
‏הם הכריחו אותי ללכת לשיעורי ריקוד.
‏-ואז?

328
00:15:26,291 --> 00:15:27,751
‏אז עליתי 20 ק"ג במשקל.

329
00:15:27,833 --> 00:15:29,383
‏סרטי השיער שלי כבר לא עלו עליי.

330
00:15:29,916 --> 00:15:31,746
‏היית אז שמנמנה קטנה?

331
00:15:32,958 --> 00:15:34,708
‏כן, ותמיד בלתי נראית.

332
00:15:35,666 --> 00:15:37,746
‏והתחלתי לנגן על קונטרבס, אז...

333
00:15:37,833 --> 00:15:39,793
‏היה לי וייב של "שמנמונת שמנגנת על בס".

334
00:15:39,875 --> 00:15:41,535
‏ההורים שלך לא יודעים שהתחתנת?

335
00:15:41,625 --> 00:15:44,125
‏אתה יודע, ריחוק חברתי זורם בדם שלנו.

336
00:15:44,625 --> 00:15:47,705
‏הנגיף הוא רק עוד סיבה לא לבלות ביחד.

337
00:15:48,333 --> 00:15:52,253
‏אז פשוט נחכה בשקט בחדר הזה
‏עד שהכול ייגמר, אוקיי?

338
00:15:55,500 --> 00:15:56,420
‏בסדר.

339
00:15:57,458 --> 00:15:59,288
‏הנה, בזהירות.

340
00:16:01,041 --> 00:16:03,711
‏"היי, מתוקה. מצטער,
‏אני צריך להישאר בטיפול נמרץ.

341
00:16:04,291 --> 00:16:08,131
‏ראיתי את סרטון ההדרכה שלך, נראית נהדר.
‏אבל אולי תתמקדי בצד החיובי?"

342
00:16:08,208 --> 00:16:10,708
‏בזהירות על החיות כשאתה צועד.

343
00:16:11,958 --> 00:16:12,998
‏תיזהר!

344
00:16:13,791 --> 00:16:15,921
‏"אה, ואל תשכחי להתקשר לסבתא פרוזאק."

345
00:16:16,000 --> 00:16:17,170
‏אני לא אשכח!

346
00:16:18,208 --> 00:16:20,248
‏איזה חרא!

347
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
‏שיט, נמאס לי מזה!

348
00:16:22,833 --> 00:16:25,753
‏נמאס לי מהסגר המזדיין הזה
‏בכפר המזדיין הזה!

349
00:16:26,333 --> 00:16:27,213
‏איזה זין...

350
00:16:27,291 --> 00:16:28,671
‏היי, תות בשל!

351
00:16:29,208 --> 00:16:31,288
‏אדי, תראה, יש כאן תות בשל!

352
00:16:32,666 --> 00:16:33,626
‏אתה רוצה?

353
00:16:34,291 --> 00:16:35,291
‏לא?

354
00:16:35,791 --> 00:16:36,631
‏- היום ה-15 -

355
00:16:36,708 --> 00:16:39,578
‏חשבתי על תוכנית תמיכה

356
00:16:39,666 --> 00:16:41,626
‏באמצעות איגוד של פרמקלצ'ר.

357
00:16:41,708 --> 00:16:42,998
‏פרמק...

358
00:16:44,458 --> 00:16:45,328
‏מה?

359
00:16:45,416 --> 00:16:47,786
‏...צ'ר.
‏-פיוטר, אתה שומע אותי?

360
00:16:47,875 --> 00:16:50,495
‏...צ'ר.
‏-פיוטר, אתה שומע אותי? אני...

361
00:16:51,541 --> 00:16:53,001
‏לא, אני עובדת!

362
00:16:53,083 --> 00:16:55,083
‏לא עכשיו, הוא בדיוק אמר את המילה היומית!

363
00:16:55,166 --> 00:16:57,576
‏כן. מצטער, פיוטר, הגיע הזמן להפתעה שלי.

364
00:16:58,875 --> 00:17:01,165
‏להתראות, אני אחשוב על זה.

365
00:17:01,708 --> 00:17:03,458
‏איזו מילה מסתיימת ב"צ'ר"?

366
00:17:04,000 --> 00:17:06,880
‏לא יודע, וואוצ'ר?
‏-רגע, אין לי שיווי משקל.

367
00:17:16,416 --> 00:17:20,326
‏ברוכה הבאה לטיסה פי.סי-306
‏לריו דה ז'נרו.

368
00:17:20,875 --> 00:17:21,785
‏גברת פאייט...

369
00:17:24,166 --> 00:17:25,746
‏אפסייקל! אני אוהבת את זה!

370
00:17:27,458 --> 00:17:28,668
‏אתה כזה חתיך.

371
00:17:28,750 --> 00:17:33,540
‏ז'וליו, הדייל שלך, יסביר לך עכשיו
‏לגבי ההליך במקרה של הדבקה על המטוס.

372
00:17:35,208 --> 00:17:36,328
‏מחטא ידיים.

373
00:17:37,458 --> 00:17:38,418
‏בסדר.

374
00:17:44,125 --> 00:17:46,665
‏אם הגברת הצעירה תואיל בטובה...

375
00:17:51,708 --> 00:17:52,578
‏כרטיסים אמיתיים?

376
00:17:53,333 --> 00:17:56,463
‏פאריס-ריו. הטיסה יוצאת באפריל 2021,
‏אחרי שיהיה חיסון.

377
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
‏אנחנו נראה צבי ים שמטילים ביצים
‏ודולפינים אמיתיים!

378
00:18:00,583 --> 00:18:01,423
‏ז'וליו, לא.

379
00:18:03,041 --> 00:18:05,791
‏הגברת הצעירה מעדיפה לטוס למקום אחר?

380
00:18:07,041 --> 00:18:08,631
‏אתה פשוט לא מבין.

381
00:18:09,166 --> 00:18:10,626
‏מטוס, רכבות... זה נגמר.

382
00:18:10,708 --> 00:18:12,168
‏לפחות בשבילי.

383
00:18:13,041 --> 00:18:14,381
‏חשבתי שזה ימצא חן בעינייך.

384
00:18:14,458 --> 00:18:17,498
‏אי אפשר לקבל החזר על כדור הארץ, ז'וליו.

385
00:18:17,583 --> 00:18:19,583
‏זה... זה...

386
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
‏העולם יותר חשוב? אוקיי.

387
00:18:21,500 --> 00:18:24,710
‏ברצינות, אתה מסוגל
‏לדמיין אותנו על החוף עכשיו,

388
00:18:25,333 --> 00:18:27,333
‏שותים מיץ קוקוס?

389
00:18:27,833 --> 00:18:30,133
‏עם קשית? קשית, ז'וליו!

390
00:18:30,708 --> 00:18:33,578
‏חיפשת פעם בגוגל "צב עם קשית באף"?

391
00:18:34,166 --> 00:18:35,206
‏לא, ברור שלא.

392
00:18:35,291 --> 00:18:38,631
‏ברצינות, ז'וליו,
‏בקטגוריית "אוקיי, בומר"...

393
00:18:39,166 --> 00:18:40,496
‏זה בטוח מנצח.

394
00:18:40,583 --> 00:18:43,083
‏אני לא יכולה. פשוט לא יכולה. אני...

395
00:18:43,708 --> 00:18:44,878
‏אני צריכה ללכת.

396
00:18:45,875 --> 00:18:47,035
‏למטבח.

397
00:19:00,833 --> 00:19:02,003
‏אה, בסדר,

398
00:19:03,041 --> 00:19:05,081
‏באמת ישנתי מתחת לביצים של ישו.

399
00:19:07,750 --> 00:19:08,790
‏בוקר טוב, גבירתי!

400
00:19:13,166 --> 00:19:14,206
‏תודה.

401
00:19:23,958 --> 00:19:26,788
‏"שמירה על הבתולים עד החתונה
‏מבטיחה פוריות."

402
00:19:29,708 --> 00:19:30,828
‏אוי, איזה זין.

403
00:19:31,583 --> 00:19:32,423
‏- היום ה-25 -

404
00:19:32,500 --> 00:19:35,170
‏אוקיי, להתמקד בחיובי.

405
00:19:35,958 --> 00:19:38,328
‏אנחנו צריכים את זה עכשיו. קדימה,

406
00:19:38,416 --> 00:19:40,206
‏סרטון הדרכה חיובי.

407
00:19:44,708 --> 00:19:47,708
‏שלום, מתוקים ומתוקות שלי בסגר!

408
00:19:47,791 --> 00:19:49,921
‏חזרתי עם "סגר-צירה".

409
00:19:50,000 --> 00:19:52,290
‏כן, סרטוני הדרכה לאנשים יצירתיים בסגר,

410
00:19:52,833 --> 00:19:54,963
‏אבל שמחים! בדיוק.

411
00:19:55,041 --> 00:19:57,921
‏חיוביות זה הכי חשוב, במיוחד בזמנים קשים.

412
00:19:58,500 --> 00:19:59,630
‏אז מה נעשה היום?

413
00:19:59,708 --> 00:20:02,788
‏היום נצייר על ביצים!

414
00:20:03,416 --> 00:20:07,126
‏אבל אלה לא סתם צבעים!
‏אלה צבעים אורגניים וניתנים לשטיפה.

415
00:20:07,708 --> 00:20:10,288
‏אתה מוכן, אדי? אתה מוכן?

416
00:20:11,291 --> 00:20:13,381
‏אתה נהנה, נכון? תגיד לאימא שאתה נהנה.

417
00:20:13,916 --> 00:20:15,076
‏תיהנה, קדימה.

418
00:20:16,083 --> 00:20:17,633
‏הוא מוכן, אני מוכנה,

419
00:20:17,708 --> 00:20:19,958
‏קדימה, חבר'ה, תוציאו מכחולים.

420
00:20:21,750 --> 00:20:24,040
‏"פשקו ירכיים."

421
00:20:26,916 --> 00:20:28,826
‏כווצו את הישבן כשאתם עולים.
‏-אוקיי.

422
00:20:28,916 --> 00:20:30,576
‏פתחו זרועות.
‏-סקוואט, כן!

423
00:20:36,166 --> 00:20:38,286
‏מעולה, תקשיבו!

424
00:20:38,375 --> 00:20:40,165
‏תנו לעצמכם לזרום עם זה!

425
00:20:42,708 --> 00:20:44,288
‏נכנס לכאן אוויר!

426
00:20:47,041 --> 00:20:49,291
‏קדימה, לא לוותר!

427
00:20:49,375 --> 00:20:50,995
‏כן!
‏-קדימה!

428
00:20:51,083 --> 00:20:52,133
‏מה?

429
00:20:53,833 --> 00:20:55,133
‏את רואה אותי?

430
00:20:55,625 --> 00:20:56,745
‏מעולה.

431
00:20:56,833 --> 00:20:59,463
‏אתה צריך לצייר על הביצה, לא על הכוס.

432
00:21:00,375 --> 00:21:01,575
‏אה, מה זה?

433
00:21:02,166 --> 00:21:04,666
‏וואו! הצטרפו אלינו שני עוקבים!

434
00:21:04,750 --> 00:21:08,040
‏ברוכים הבאים! ברוכה הבאה, "@פרוצה זקנה".

435
00:21:08,125 --> 00:21:09,285
‏- פרוצה זקנה: זאת סבתא. -

436
00:21:09,375 --> 00:21:12,455
‏אוקיי, ו"מקס עד המקס".

437
00:21:13,041 --> 00:21:16,081
‏טוב, אני מקווה שהוא ממקסם
‏את היצירתיות שלו!

438
00:21:17,458 --> 00:21:20,078
‏בכולנו יש אומן פנימי, כן.

439
00:21:20,166 --> 00:21:22,536
‏אתם רק צריכים להקשיב להם,

440
00:21:22,625 --> 00:21:23,875
‏להכיר בהם,

441
00:21:23,958 --> 00:21:27,168
‏ולתת להם לבטא את עצמם בחופשיות.

442
00:21:27,250 --> 00:21:31,540
‏עכשיו, תמצאו צבעים,
‏פתחו עיניים ותדהימו אותי!

443
00:21:31,625 --> 00:21:33,415
‏אני רוצה ורודים, אני רוצה כחולים...

444
00:21:33,500 --> 00:21:35,540
‏רומאן, אין תשובה.

445
00:21:35,625 --> 00:21:37,535
‏שרלוט, אין תשובה.

446
00:21:38,250 --> 00:21:40,670
‏אלזה, אין תשובה.

447
00:21:41,708 --> 00:21:43,328
‏טוב, כבר ניסיתי את ז'וליו.

448
00:21:46,916 --> 00:21:49,286
‏"מה שלומך, מאט? מתי אתה...

449
00:21:49,375 --> 00:21:51,495
‏מתי אתה חוזר למדינה?"

450
00:21:52,875 --> 00:21:55,575
‏אני רוצה אדום, אני רוצה את כל הצבעים.

451
00:21:55,666 --> 00:21:57,456
‏נכון, אדי? אדי בחר בכחול.

452
00:21:57,541 --> 00:21:59,381
‏נו, במה מקס בחר?

453
00:22:00,000 --> 00:22:01,380
‏אדום? צהוב?

454
00:22:01,458 --> 00:22:02,998
‏קדימה, כולם לעבוד!

455
00:22:03,625 --> 00:22:04,625
‏לחור בחבטה אחת.

456
00:22:07,541 --> 00:22:11,131
‏בואו נצייר שמחה, הנאה. נכון שזה נהדר?

457
00:22:11,208 --> 00:22:12,288
‏הנה את.

458
00:22:14,208 --> 00:22:15,168
‏כבר?

459
00:22:17,125 --> 00:22:19,245
‏"שלום, הגעתם לתא הקולי של מקסים..."

460
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
‏אין תשובה.

461
00:22:21,041 --> 00:22:22,171
‏"אפשר לעזור לך?"

462
00:22:29,791 --> 00:22:31,501
‏סגר...

463
00:22:33,833 --> 00:22:36,633
‏וואו! בבקשה!

464
00:22:37,250 --> 00:22:39,170
‏זה ממש מסע ויזואלי, נכון?

465
00:22:39,250 --> 00:22:40,580
‏קדימה, תעשו לייק.

466
00:22:40,666 --> 00:22:43,956
‏תשלחו לי לבבות. אתם כבר יותר מעשרה!

467
00:22:44,041 --> 00:22:45,211
‏תודה!

468
00:22:45,791 --> 00:22:50,831
‏ומי חזר מבית החולים בדיוק בזמן להפתעה שלו?

469
00:22:50,916 --> 00:22:53,286
‏איש הרפואה המתוק שלי.

470
00:22:53,916 --> 00:22:56,536
‏הוא... מאושר.

471
00:22:56,625 --> 00:22:58,955
‏טוב, חיבוקים ונשיקות,
‏כבשים קטנים ומתוקים שלי!

472
00:22:59,041 --> 00:23:01,461
‏נתראה בקרוב, עם פלאים נוספים.

473
00:23:02,041 --> 00:23:03,131
‏אנטואן?

474
00:23:04,041 --> 00:23:05,291
‏אנטואן!
‏-כן?

475
00:23:05,375 --> 00:23:07,955
‏תראה, אני יודעת שאתה עובד קשה מאוד,

476
00:23:08,041 --> 00:23:10,921
‏אבל אתה לא יכול להופיע בלייב
‏עם המבט המת הזה!

477
00:23:11,500 --> 00:23:14,080
‏אני מנסה להכניס קצת אור לחיים של אנשים,
‏אתה מבין?

478
00:23:14,875 --> 00:23:15,825
‏אוקיי.

479
00:23:17,041 --> 00:23:18,921
‏סליחה.
‏-תודה.

480
00:23:26,333 --> 00:23:28,833
‏אנטואן! אלוהים.
‏-כן?

481
00:23:28,916 --> 00:23:30,286
‏תראה את כל ההודעות!

482
00:23:30,375 --> 00:23:32,165
‏אתה גאון, אהובי. תראה!

483
00:23:32,250 --> 00:23:34,170
‏אתה רואה? תראה את כל ההודעות!

484
00:23:35,041 --> 00:23:36,041
‏בסדר.

485
00:23:36,125 --> 00:23:39,995
‏ב-2020, אישה של איש רפואה
‏היא "אשת הכדורגלן" החדשה.

486
00:23:40,083 --> 00:23:43,293
‏טוב, זה לא אותו שכר, והם לא נוסעים
‏עם עוד אנשים בדרך לעבודה ובחזרה.

487
00:23:43,791 --> 00:23:44,711
‏כן.

488
00:23:45,333 --> 00:23:47,083
‏ולנשים שלהם יש...

489
00:23:48,000 --> 00:23:48,880
‏מה?

490
00:23:50,750 --> 00:23:52,040
‏מה?
‏-כלום.

491
00:23:52,125 --> 00:23:53,415
‏כלום. כלום.

492
00:23:54,041 --> 00:23:56,711
‏אתה רואה?
‏אדי, אתה רואה את כל ההודעות שקיבלנו?

493
00:23:56,791 --> 00:23:59,211
‏אתה רואה? אלה חדשות טובות!

494
00:24:00,416 --> 00:24:01,786
‏בסדר, אותו מבט מת.

495
00:24:07,541 --> 00:24:09,671
‏אתה צודק, זה באמת חשוב.

496
00:24:10,208 --> 00:24:11,878
‏לפחות לאחד מאיתנו יש כבוד עצמי.

497
00:24:20,791 --> 00:24:23,001
‏מה זה?
‏-המחזור שלי.

498
00:24:23,583 --> 00:24:26,133
‏לעזאזל...
‏-יש לך משהו להגיד?

499
00:24:27,208 --> 00:24:30,828
‏העולם גרם לנו לשכוח מהכוח הנשי שלנו.
‏-אלזה...

500
00:24:30,916 --> 00:24:32,746
‏אני לפחות מצילה עצי תאנה.
‏-היי!

501
00:24:33,333 --> 00:24:36,583
‏כל הקטע שלך עם הקומפוסט והדאודורנט המחורבן
‏היה מגניב בהתחלה,

502
00:24:37,125 --> 00:24:39,245
‏אבל ברצינות, את חייבת להיות...

503
00:24:39,333 --> 00:24:42,423
‏מגעילה? לחרבן בתוך נסורת ולשתול טמפונים?

504
00:24:42,500 --> 00:24:44,960
‏אה, סליחה, נכון, "לרוקן את הספל שלך".

505
00:24:45,041 --> 00:24:46,421
‏מגעילה?
‏-כן.

506
00:24:46,500 --> 00:24:48,830
‏כנראה ששני ליטרים
‏זה לא מספיק כדי שתחפפי שיער.

507
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
‏אתה שומע את עצמך?

508
00:24:50,250 --> 00:24:51,580
‏אתה כזה איש זקן!

509
00:24:51,666 --> 00:24:54,416
‏אני בסגר עם איש זקן וריאקציונר!

510
00:24:55,583 --> 00:24:57,833
‏ואני תקוע עם בחורה שהופכת לאדם קדמון!

511
00:24:57,916 --> 00:25:00,036
‏ריאקציונר ושוביניסט!

512
00:25:00,125 --> 00:25:02,665
‏וואו! הבחור הזה הגיע ישר משנות ה-50!

513
00:25:03,208 --> 00:25:04,748
‏ולאן הולך ז'אן גאבן?

514
00:25:04,833 --> 00:25:07,213
‏לזהם!
‏-כן, לך להידבק בקוביד.

515
00:25:08,708 --> 00:25:12,078
‏ואתה אפילו לא יכול לעזוב אותי,
‏כי אתה חייב לחזור.

516
00:25:12,166 --> 00:25:13,206
‏יש סגר.

517
00:25:15,416 --> 00:25:17,126
‏- היום ה-30 -

518
00:25:19,250 --> 00:25:20,210
‏אופס.

519
00:25:22,916 --> 00:25:25,036
‏הנה, מושלם.

520
00:25:32,916 --> 00:25:33,746
‏אוקיי.

521
00:25:34,500 --> 00:25:35,670
‏היי, כולם.

522
00:25:35,750 --> 00:25:40,250
‏יותר מ-2,000 מכם
‏שאלו מה שלום איש הרפואה המתוק שלי,

523
00:25:40,333 --> 00:25:43,423
‏אז הנה הוא. מנוחת הלוחם.

524
00:25:44,625 --> 00:25:45,665
‏תראו אותו.

525
00:25:45,750 --> 00:25:49,330
‏הוא כל כך מותש,
‏שהוא אפילו לא הוריד את בגדי העבודה שלו.

526
00:25:49,416 --> 00:25:50,626
‏מסכן.

527
00:25:50,708 --> 00:25:52,828
‏תמשיכו לתמוך בעובדי בתי החולים.

528
00:25:53,583 --> 00:25:54,883
‏מה את עושה?!

529
00:25:54,958 --> 00:25:58,538
‏כלומר, בעיקר בו. איש הרפואה שלי.

530
00:25:58,625 --> 00:25:59,785
‏מה זה?

531
00:25:59,875 --> 00:26:01,245
‏אוי, הוא עייף.

532
00:26:01,333 --> 00:26:03,963
‏רק רגע, מה אתה רוצה
‏להגיד לצופים שלנו בסגר?

533
00:26:04,041 --> 00:26:06,001
‏מה? פאק, מילו...
‏-תגיד משהו.

534
00:26:06,083 --> 00:26:08,213
‏במה את משחקת?
‏-אני בלייב!

535
00:26:08,833 --> 00:26:09,793
‏טוב, תגיד להם

536
00:26:09,875 --> 00:26:13,035
‏שימשיכו לשלוח לי הודעות, ל"@אמילי_שאטיין",

537
00:26:13,125 --> 00:26:15,665
‏כדי לחמם לך את הלב ולהרים לך את מצב הרוח.

538
00:26:16,833 --> 00:26:18,633
‏הוא סומך עליכם.

539
00:26:18,708 --> 00:26:20,378
‏להתראות בקרוב, דובונים חמודים.

540
00:26:21,041 --> 00:26:23,041
‏את לא יכולה לעזוב קצת את האינסטגרם?
‏-די!

541
00:26:23,125 --> 00:26:25,875
‏אנשים שולחים לנו הודעות,
‏אולי הם ישלחו לנו מתנות!

542
00:26:25,958 --> 00:26:27,578
‏מעולה.
‏-כן.

543
00:26:28,375 --> 00:26:29,285
‏מה זה?

544
00:26:29,375 --> 00:26:30,705
‏אולי זה מעריץ.

545
00:26:31,250 --> 00:26:32,790
‏אל תגיד כלום! אל תדבר.

546
00:26:33,708 --> 00:26:34,708
‏הלו?

547
00:26:37,000 --> 00:26:39,380
‏אה... כן, זאת אני.

548
00:26:40,708 --> 00:26:42,578
‏מי נתן לה את זה? אנטואן.

549
00:26:42,666 --> 00:26:44,956
‏כן, בסדר, אני מצטערת. אני אחזור אליך.

550
00:26:45,583 --> 00:26:47,673
‏זה היה מהבית הסיעודי, בקשר לסבתא.
‏-מה?

551
00:26:47,750 --> 00:26:49,830
‏אל תדאג, היא לא מתה.

552
00:26:49,916 --> 00:26:51,746
‏אבל האמת שהיא נדבקה בקוביד.

553
00:26:55,833 --> 00:26:56,963
‏ולא התקשרתי אליה.

554
00:27:02,666 --> 00:27:05,496
‏את יודעת,
‏אין לי אפילו אנרגיה כדי לכעוס עלייך.

555
00:27:07,125 --> 00:27:09,075
‏על זה, ועל... כל השאר.

556
00:27:12,916 --> 00:27:14,996
‏אז מה, שמעת משהו משרלוט?

557
00:27:15,583 --> 00:27:17,293
‏היא לא עונה, אני מודאג.

558
00:27:17,875 --> 00:27:20,785
‏לא. אבל אני יכולה להבטיח לך
‏שלא אכפת לה מאף אחד.

559
00:27:21,333 --> 00:27:23,253
‏כן, כי לך אכפת,

560
00:27:23,791 --> 00:27:25,421
‏עם הצופים הקטנים שלך בסגר.

561
00:27:27,541 --> 00:27:30,501
‏מה?
‏-אף פעם לא תשתני.

562
00:27:34,833 --> 00:27:35,833
‏כן?

563
00:27:37,958 --> 00:27:38,788
‏כן, אדוני?

564
00:27:40,250 --> 00:27:41,960
‏תשאיר הכול בכניסה!

565
00:27:42,041 --> 00:27:45,541
‏יש שני אירו מתחת לשטיחון. תודה.

566
00:27:45,625 --> 00:27:46,875
‏שה, זה אני.

567
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
‏אנטואן?
‏-כן.

568
00:27:52,583 --> 00:27:54,383
‏לא שמעתי ממך כלום כבר שלושה ימים.

569
00:27:55,625 --> 00:27:58,875
‏את ממש לא בסדר, נכון?
‏-אני אפילו לא יכולה לפתוח את הדלת.

570
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
‏אני מפחדת.

571
00:28:04,958 --> 00:28:06,168
‏אני מפחדת!

572
00:28:09,708 --> 00:28:11,918
‏וכולם עסוקים, ו...

573
00:28:13,250 --> 00:28:15,420
‏כולם עושים דברים.

574
00:28:16,000 --> 00:28:18,290
‏אלזה עוזרת לסביבה בדרך שלה.

575
00:28:19,291 --> 00:28:21,041
‏היא אפילו אופה עוגות!

576
00:28:21,541 --> 00:28:25,211
‏ואני אפילו לא מסוגלת
‏לעשות אימון אונליין מזדיין.

577
00:28:25,750 --> 00:28:27,880
‏אני סגורה כאן, מתה מפחד...

578
00:28:28,416 --> 00:28:31,036
‏מהנגיף הזה, בלי שאפילו נדבקתי!

579
00:28:32,291 --> 00:28:33,421
‏אני...

580
00:28:34,291 --> 00:28:35,501
‏חסרת כוח.

581
00:28:37,166 --> 00:28:38,376
‏כמו חתיכת חרא.

582
00:28:40,208 --> 00:28:41,328
‏אני חתיכת חרא.

583
00:28:41,416 --> 00:28:44,036
‏לא, שה, את לא. אף פעם לא תהיי חתיכת חרא.

584
00:28:44,875 --> 00:28:46,705
‏את נשארת בבית, מגינה על עצמך.

585
00:28:47,250 --> 00:28:48,290
‏זה חשוב מאוד.

586
00:28:51,333 --> 00:28:52,503
‏את יודעת...

587
00:28:54,458 --> 00:28:56,128
‏זה טבעי לגמרי שאת מפחדת.

588
00:29:00,000 --> 00:29:01,130
‏גם אני מתחרפן.

589
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
‏אני לא חושב שאי פעם פחדתי כל כך.

590
00:29:09,333 --> 00:29:13,713
‏בדרך כלל זאת העבודה שלי
‏להציל אנשים, ועכשיו...

591
00:29:18,208 --> 00:29:20,538
‏אני מתבייש, שה.
‏-על מה אתה מדבר?

592
00:29:21,083 --> 00:29:23,963
‏אתה עושה עבודה נהדרת,
‏כולנו מוחאים לך כפיים בכל ערב.

593
00:29:27,208 --> 00:29:28,248
‏אתה חזק.

594
00:29:29,000 --> 00:29:30,210
‏אתה הכי חזק שיש.

595
00:29:31,083 --> 00:29:32,633
‏אתה אח שלי. אתה...

596
00:29:32,708 --> 00:29:34,288
‏אתה גיבור. הגיבור שלי.

597
00:29:34,916 --> 00:29:36,416
‏אנחנו מוצפים.

598
00:29:36,500 --> 00:29:38,830
‏אין מספיק כוח אדם, ויש המון מטופלים.

599
00:29:39,541 --> 00:29:40,631
‏אין מספיק ציוד.

600
00:29:41,166 --> 00:29:42,956
‏אנחנו נלחמים במלחמה בלי כלים, שה.

601
00:29:44,166 --> 00:29:45,456
‏אתמול...

602
00:29:45,541 --> 00:29:47,211
‏הגיעו שני מטופלים.

603
00:29:49,166 --> 00:29:50,286
‏בעיות נשימה.

604
00:29:51,416 --> 00:29:53,126
‏איזה אחד, באמת...

605
00:29:53,666 --> 00:29:54,746
‏בגיל של אבא.

606
00:29:55,458 --> 00:29:57,998
‏עם ילדים, אפילו נכדים...

607
00:29:59,583 --> 00:30:01,133
‏ובחור בן 30, משותק בארבע גפיים.

608
00:30:03,750 --> 00:30:04,790
‏שני מטופלים,

609
00:30:05,416 --> 00:30:07,626
‏והייתה רק מכונת הנשמה אחת פנויה.

610
00:30:10,375 --> 00:30:11,575
‏היינו חייבים לבחור.

611
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
‏לזה את קוראת גיבור?

612
00:30:20,333 --> 00:30:22,883
‏בחור שמתחרפן
‏בזמן שהוא משחק בחיים של אנשים?

613
00:30:24,916 --> 00:30:26,706
‏מצטער, אחותי, אבל...

614
00:30:28,666 --> 00:30:29,496
‏אני לא מסוגל.

615
00:30:30,500 --> 00:30:31,380
‏מה?

616
00:30:32,250 --> 00:30:34,040
‏אנטואן, דבר איתי, אני כאן.

617
00:30:35,166 --> 00:30:36,456
‏אני עייף.

618
00:30:40,041 --> 00:30:42,501
‏אני אתקשר אלייך, אני צריך לחזור.
‏-אנטואן?

619
00:30:43,250 --> 00:30:44,290
‏אנטואן!

620
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
‏אנטואן?

621
00:30:56,583 --> 00:30:58,583
‏- היום ה-35 -

622
00:31:31,333 --> 00:31:37,253
‏- אני אשמח לעשות איתך ילד
‏במהלך הסגר הזה -

623
00:31:37,833 --> 00:31:38,753
‏באמת?

624
00:31:43,625 --> 00:31:44,745
‏אבל...

625
00:31:45,500 --> 00:31:46,670
‏ילד יוצר זיהום.

626
00:31:48,291 --> 00:31:52,041
‏ברצינות, זה 60 טון של פחמן דו חמצני בשנה,
‏זה הרבה.

627
00:31:52,541 --> 00:31:54,881
‏הרבה יותר ממכונית שעובדת על דלק...

628
00:31:57,291 --> 00:31:59,211
‏אין לך אפילו טופס אישור...

629
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
‏אני נשאר בחוץ, להירגע.

630
00:32:07,833 --> 00:32:09,133
‏קדימה!
‏-קדימה.

631
00:32:14,375 --> 00:32:15,825
‏ארוחת צהריים עוד עשר דקות!

632
00:32:15,916 --> 00:32:18,786
‏אימא שלך נשמעת מגניבה!
‏-מאחורי הדלת, כן.

633
00:32:19,583 --> 00:32:23,133
‏רגע, מאחורי הדלת...
‏אולי את יכולה לספר לה כל מיני דברים.

634
00:32:24,833 --> 00:32:26,923
‏כן, תחליקי לה איזה מכתב.

635
00:32:27,416 --> 00:32:28,456
‏"אימא היקרה,

636
00:32:29,458 --> 00:32:30,498
‏אני אוהבת כוס.

637
00:32:31,500 --> 00:32:33,250
‏נ.ב, אני אוהבת אותך."

638
00:32:33,833 --> 00:32:35,963
‏בכנות, אתה קוץ בתחת.

639
00:32:36,708 --> 00:32:37,788
‏אבל יש בזה משהו.

640
00:32:38,375 --> 00:32:40,875
‏- היום ה-39 -

641
00:32:46,750 --> 00:32:47,750
‏סליחה.

642
00:32:48,833 --> 00:32:50,793
‏הסגר לא ממש מתאים לנו.

643
00:32:52,625 --> 00:32:54,745
‏זאת אומרת, אני חושבת שאנחנו...

644
00:32:54,833 --> 00:32:56,753
‏אנחנו לא בנויים לשגרה.

645
00:32:59,583 --> 00:33:00,713
‏אתה בסדר?
‏-תתרחקי.

646
00:33:02,458 --> 00:33:03,378
‏אתה כועס עליי?

647
00:33:04,750 --> 00:33:05,920
‏אני...

648
00:33:06,000 --> 00:33:08,750
‏יש לי חום, ויש לי אסתמה.

649
00:33:09,625 --> 00:33:12,205
‏זה יכול להיות מסוכן, אני לא רוצה שתידבקי.

650
00:33:23,625 --> 00:33:24,995
‏יהיה בסדר, מתוק שלי.

651
00:33:28,166 --> 00:33:29,416
‏אני גמור.

652
00:33:29,500 --> 00:33:30,750
‏אני אטפל בך.

653
00:34:25,750 --> 00:34:26,830
‏בנות...

654
00:34:30,125 --> 00:34:32,075
‏שלחתי את הפיצות האלה כדי שנתפייס.

655
00:34:33,750 --> 00:34:35,960
‏לא הייתי חברה טובה לאחרונה.

656
00:34:37,375 --> 00:34:38,745
‏האמת שלא הייתי טובה בשום דבר.

657
00:34:39,750 --> 00:34:42,330
‏אני מקווה שתבינו, כי אני באמת מרגישה רע.

658
00:34:42,958 --> 00:34:44,788
‏מה עשיתי בעצמי? כלום.

659
00:34:45,625 --> 00:34:46,705
‏זאת אומרת, כן,

660
00:34:46,791 --> 00:34:48,791
‏כמה סרטוני הדרכה לאימהות בסגר,

661
00:34:48,875 --> 00:34:52,625
‏בזמן שאני אפילו לא מצליחה לטפל בילד שלי.
‏והוא עוד הולך לישון פעמיים ביום.

662
00:34:53,666 --> 00:34:54,826
‏אני גם לא תומכת באנטואן.

663
00:34:57,000 --> 00:34:58,630
‏ועכשיו ז'וליו חולה.

664
00:35:00,791 --> 00:35:04,211
‏ולדעת שסיכנתי את האהבה שלנו
‏למען רעיונות...

665
00:35:06,083 --> 00:35:08,383
‏בזמן שלא עשיתי שום דבר
‏כדי לשנות את המצב...

666
00:35:09,541 --> 00:35:13,461
‏הייתי כל כך אובססיבית לצבירת עוקבים,
‏ששכחתי מהאנשים שאני אוהבת.

667
00:35:15,666 --> 00:35:18,076
‏הנגיף הזה גורם לנו להסתגר בתוך עצמנו.

668
00:35:18,583 --> 00:35:21,083
‏חייבת להיות דרך לקרוע לו את הצורה,
‏על ידי עשיית טוב.

669
00:35:21,166 --> 00:35:22,376
‏ביחד.

670
00:35:26,958 --> 00:35:29,208
‏בחיי, אני כל כך אוהבת אתכן.

671
00:35:32,583 --> 00:35:33,923
‏אני מתגעגעת אליכן.

672
00:35:41,416 --> 00:35:43,706
‏- שה-שה -

673
00:35:46,083 --> 00:35:48,213
‏הלו?
‏-נחשי מה אני אוכלת?

674
00:35:48,916 --> 00:35:50,036
‏זין?

675
00:35:50,125 --> 00:35:51,075
‏לא!

676
00:35:52,916 --> 00:35:56,206
‏אה, נכון, הפיצה!
‏-כן, הפיצה!

677
00:35:57,125 --> 00:35:59,875
‏תודה! תצרפי את אמילי.

678
00:35:59,958 --> 00:36:01,708
‏כן, אני מצרפת אותה.

679
00:36:06,291 --> 00:36:07,831
‏כן?
‏-כל הכבוד.

680
00:36:07,916 --> 00:36:10,166
‏הפיצה ממש טעימה.

681
00:36:11,333 --> 00:36:12,883
‏הזוקיני מבושל יותר מדי.

682
00:36:12,958 --> 00:36:15,498
‏אני לא אוכלת זוקיני,
‏אבל אני רואה שהוא מבושל יותר מדי.

683
00:36:16,250 --> 00:36:18,130
‏אני מתגעגעת אלייך.
‏-גם אני אלייך.

684
00:36:18,208 --> 00:36:19,378
‏תפעילו את הווידאו.

685
00:36:20,958 --> 00:36:22,168
‏- היום ה-45 -

686
00:36:22,250 --> 00:36:25,750
‏בנות, אתן רוצות להשתתף?
‏-לא, אני גרועה בעוגות.

687
00:36:25,833 --> 00:36:26,923
‏את יכולה למצוא קמח?

688
00:36:27,000 --> 00:36:28,500
‏לא, בלי עוד עוגות!

689
00:36:28,583 --> 00:36:30,753
‏אנחנו נתמוך זו בזו, נגן זו על זו,

690
00:36:30,833 --> 00:36:32,543
‏ונעבוד עם מה שיש לנו.

691
00:36:32,625 --> 00:36:34,745
‏אנחנו מעלות הילוך!

692
00:36:34,833 --> 00:36:36,583
‏מעלות הילוך?

693
00:36:37,125 --> 00:36:39,455
‏מותק, נתת לי עכשיו רעיון גאוני!

694
00:36:39,541 --> 00:36:41,291
‏אנשי הרפואה ימותו על זה!

695
00:36:42,416 --> 00:36:44,996
‏אחרי יונק הדבש, שלושת השחפים.

696
00:36:45,500 --> 00:36:46,880
‏או שלוש אורניתולוגיות.

697
00:36:46,958 --> 00:36:49,038
‏אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה, אוקיי?

698
00:36:50,000 --> 00:36:51,830
‏אני הולכת לדאוג למטופלים.

699
00:36:52,666 --> 00:36:54,666
‏חוץ מזה, אני צריכה לפצות על משהו.

700
00:36:56,583 --> 00:36:57,923
‏אני הולכת להציל את העולם.

701
00:36:58,000 --> 00:36:58,880
‏מותק שלי!

702
00:36:58,958 --> 00:37:00,578
‏טוב, "פינקארס" יצילו את העולם!

703
00:37:00,666 --> 00:37:02,666
‏בואי לאימא! התגעגעתי אלייך!

704
00:37:02,750 --> 00:37:06,170
‏כן, אהובתי, לא עבר יום בלי שחשבתי עלייך!

705
00:37:06,250 --> 00:37:08,170
‏אני יודעת שגם את התגעגעת אליי.

706
00:37:11,916 --> 00:37:13,706
‏מתי נגמרות אופרות הסבון של הצהריים?

707
00:37:13,791 --> 00:37:16,421
‏את רוצה לקרוע לקוביד את הצורה
‏ע"י צפייה בטלוויזיה?

708
00:37:16,500 --> 00:37:17,710
‏נשמע מוזר.

709
00:37:17,791 --> 00:37:19,541
‏לא, אני רוצה לבקר את סבתא.

710
00:37:19,625 --> 00:37:21,285
‏- אל תוותרי עלינו
‏@פרוצה זקנה !!! -

711
00:37:21,375 --> 00:37:23,125
‏ומה עם ריחוק חברתי?
‏-אין בעיה.

712
00:37:25,375 --> 00:37:28,875
‏את צודקת, מילו. קצת אהבה תעזור לה להחלים.

713
00:37:40,083 --> 00:37:44,083
‏- נשתול עצים רבים לפני שנעזוב -

714
00:37:48,958 --> 00:37:50,458
‏האשטאג, "הסעה לאנשי רפואה".

715
00:37:50,541 --> 00:37:51,751
‏מגניב, נכון?

716
00:37:57,291 --> 00:37:58,671
‏הלו?
‏-שלום!

717
00:37:58,750 --> 00:37:59,670
‏אנטואן?
‏-כן.

718
00:37:59,750 --> 00:38:02,040
‏אתה בבית החולים?
‏-אני כאן כבר יומיים.

719
00:38:02,125 --> 00:38:04,125
‏אל תזוז, אני באה לאסוף אותך.

720
00:38:04,208 --> 00:38:06,378
‏אני הנהגת שלך, ספר לקולגות שלך!

721
00:38:06,458 --> 00:38:09,378
‏מעכשיו, "פינקארס" עושה הסעות לאנשי רפואה.

722
00:38:15,541 --> 00:38:18,131
‏סבתא פרוזאק, תסתכלי מהחלון!

723
00:38:18,958 --> 00:38:20,078
‏סבתא...

724
00:38:20,166 --> 00:38:22,916
‏פרוצה זקנה, תסתכלי מהחלון!

725
00:38:31,625 --> 00:38:33,825
‏אוקיי, אני מניחה שמצבה משתפר.

726
00:38:36,541 --> 00:38:39,331
‏- היום ה-46 -

727
00:38:48,333 --> 00:38:50,333
‏היי, מניאק!

728
00:38:50,416 --> 00:38:52,916
‏אתה תראה מה יקרה לך אם תתחיל עם אשתי!

729
00:38:53,000 --> 00:38:55,960
‏אתה אולי צעיר ממני,
‏אבל אני אקרע לך את הצורה!

730
00:38:57,000 --> 00:38:57,960
‏הבנתי.

731
00:39:02,500 --> 00:39:05,630
‏- מעכשיו פינקארס משרתת את אנשי הרפואה -

732
00:39:06,791 --> 00:39:08,631
‏- רעיון מעולה, אני יכול לעזור? -

733
00:39:08,708 --> 00:39:10,748
‏- אתה לא בחורה. -

734
00:39:11,375 --> 00:39:13,995
‏- אני לא נוהג.
‏אני אדאג שתהיי ויראלית. -

735
00:39:14,083 --> 00:39:15,423
‏- בהתנדבות. -

736
00:39:16,208 --> 00:39:18,078
‏- עשינו עסק -

737
00:39:24,916 --> 00:39:29,206
‏כן? שלום, מדבר מקסים פוליאק,
‏מנהל התקשורת בעירייה.

738
00:39:29,916 --> 00:39:30,916
‏כן, בדיוק.

739
00:39:31,000 --> 00:39:32,880
‏אני מתקשר

740
00:39:32,958 --> 00:39:36,998
‏כדי להפנות זרקור
‏ליוזמה אזרחית מעניינת, לדעתי.

741
00:39:37,916 --> 00:39:40,246
‏אישה צעירה בעלת רקע של מהגרת

742
00:39:40,333 --> 00:39:43,173
‏שמציעה הסעות לאנשי רפואה.

743
00:39:43,833 --> 00:39:46,253
‏כן, אני חושב שזה מעניין.

744
00:39:46,333 --> 00:39:48,173
‏- היום ה-50 -

745
00:39:48,250 --> 00:39:49,080
‏מרגיש יותר טוב?

746
00:39:51,291 --> 00:39:53,381
‏כן. 37.6.

747
00:39:53,875 --> 00:39:56,455
‏טוב, אז אני אארגן את ציוד המוזיקה שלך.

748
00:40:00,958 --> 00:40:02,998
‏יש לי הפתעה קטנה בשבילך.

749
00:40:15,958 --> 00:40:18,248
‏מכיוון שזה קל וישיר יותר ככה,

750
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
‏בלי לירוק...

751
00:40:19,875 --> 00:40:21,915
‏קודם חשבתי במקלחת...

752
00:40:22,500 --> 00:40:23,920
‏כן, אני שוב מתקלחת,

753
00:40:25,833 --> 00:40:28,383
‏ויש כמה דברים ששכחתי לספר לך.

754
00:40:29,583 --> 00:40:32,383
‏דבר ראשון, אתה צריך להחלים מהר,

755
00:40:33,333 --> 00:40:35,083
‏כי תצטרך להיות חזק,

756
00:40:35,583 --> 00:40:39,253
‏כי עוד לא סיימתי להציק לך
‏בקשר לקומפוסט ולרשתות מקומיות.

757
00:40:40,750 --> 00:40:43,380
‏והדבר השני הוא...

758
00:40:44,791 --> 00:40:46,711
‏אתה המערכת האקולוגית שלי, ז'וליו.

759
00:40:48,750 --> 00:40:50,710
‏בלעדיך, גם אני לא יכולה לנשום.

760
00:40:51,375 --> 00:40:53,875
‏אין כוכב לכת ב', אין בן זוג ב'.

761
00:40:54,916 --> 00:40:56,206
‏זה אתה או שום דבר.

762
00:40:57,791 --> 00:40:58,671
‏בסדר?

763
00:41:01,791 --> 00:41:03,961
‏ולגבי התינוק, טוב...

764
00:41:04,833 --> 00:41:06,173
‏אנחנו יכולים לדבר על זה.

765
00:41:07,375 --> 00:41:08,455
‏זאת אומרת, נראה.

766
00:41:12,416 --> 00:41:13,416
‏אני אוהבת אותך.

767
00:41:21,541 --> 00:41:22,791
‏אני אוהב אותך.

768
00:41:26,208 --> 00:41:27,378
‏- היום ה-52 -

769
00:41:27,458 --> 00:41:29,248
‏"והודות לאביר הלבן הקטן,

770
00:41:29,833 --> 00:41:33,753
‏כל הממלכה ידעה סוף סוף
‏איך להשמיד את קורונקס,

771
00:41:33,833 --> 00:41:35,633
‏המפלצת הבלתי נראית."

772
00:41:36,208 --> 00:41:38,578
‏ארוחת בוקר לאלופים.

773
00:41:39,583 --> 00:41:41,083
‏בבקשה.
‏-אז...

774
00:41:42,625 --> 00:41:45,745
‏"אז האביר הלבן הקטן היה אומר להם,

775
00:41:45,833 --> 00:41:49,583
‏'לפעמים לאהוב זה את זה בצורה שונה
‏אומר לאהוב זה את זה טוב יותר...'"

776
00:41:49,666 --> 00:41:51,956
‏- אהבה וסקס -

777
00:41:56,916 --> 00:41:57,916
‏אימא?

778
00:41:58,833 --> 00:42:00,583
‏"להבין זה את זה טוב יותר,

779
00:42:00,666 --> 00:42:02,496
‏ולאהוב זה את זה אפילו יותר..."

780
00:42:02,583 --> 00:42:06,133
‏פינקארס, אני אסיע אותך לאן שתרצה, בחינם.
‏-"או בצורה מאורגנת יותר,

781
00:42:06,208 --> 00:42:07,538
‏בצורה חכמה יותר.

782
00:42:10,416 --> 00:42:13,576
‏תמיד לעזור זה לזה, ואף פעם לא לשכוח."

783
00:42:15,750 --> 00:42:19,080
‏האביר הלבן הקטן הוא יותר מגיבור על,

784
00:42:19,791 --> 00:42:21,831
‏אבל אנחנו לא אומרים את זה מספיק.

785
00:42:22,666 --> 00:42:24,496
‏אנחנו צריכים להודות לו.

786
00:42:24,583 --> 00:42:26,633
‏להגיד, "תודה, אבא, על זה שאתה אבא מופלא",

787
00:42:27,125 --> 00:42:29,575
‏ולהגיד לו שאנחנו גאים בו. כן.

788
00:42:29,666 --> 00:42:32,626
‏הוא לא מעניק חיים, אבל הוא מגן עליהם,

789
00:42:32,708 --> 00:42:33,708
‏כמו על אוצר.

790
00:42:34,375 --> 00:42:36,075
‏והוא האוצר שלנו.

791
00:42:36,625 --> 00:42:37,955
‏היי, אבא!

792
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
‏תודה.

793
00:42:41,833 --> 00:42:43,253
‏הנה האביר הלבן הקטן!

794
00:42:44,625 --> 00:42:45,535
‏יש לי הודעה בשבילך.

795
00:42:48,708 --> 00:42:50,998
‏הנה, את יכולה לדבר עם הנכדה שלך.

796
00:42:51,083 --> 00:42:52,423
‏אני יכולה להתחיל?

797
00:42:53,583 --> 00:42:55,043
‏שלום, חמודים!

798
00:42:55,541 --> 00:42:59,751
‏סבתא פרוזאק באמת קרעה לקוביד את הצורה!

799
00:43:00,375 --> 00:43:01,285
‏ו...

800
00:43:02,166 --> 00:43:03,996
‏אל תדאגי לי,

801
00:43:04,083 --> 00:43:05,503
‏כלבה.

802
00:43:06,125 --> 00:43:07,825
‏אני יכולה לדאוג לעצמי!

803
00:43:09,666 --> 00:43:11,626
‏"קוביד, קוביד

804
00:43:11,708 --> 00:43:13,828
‏חטפנו אותו, וקרענו לו את הצורה!

805
00:43:14,416 --> 00:43:15,376
‏כן!"

806
00:43:16,041 --> 00:43:18,171
‏כלבה!
‏-לא...

807
00:43:18,250 --> 00:43:19,380
‏לא, אדי.

808
00:43:24,708 --> 00:43:26,208
‏זאת אשמתך.
‏-סליחה?

809
00:43:28,041 --> 00:43:30,171
‏הנה, מקסים שוב עשה עבודה טובה.

810
00:43:30,250 --> 00:43:32,670
‏- גיבורים:
‏שרלוט בן סמירס, #הסעות לאנשי רפואה -

811
00:43:34,791 --> 00:43:39,041
‏- את כמעט חתיכה בשער של העיתון.
‏מה אומרים? -

812
00:43:43,666 --> 00:43:45,826
‏- אתה קרצייה, אבל תודה. -

813
00:43:46,833 --> 00:43:49,543
‏- טוויטר בטירוף!
‏מתי אנחנו חוגגים? -

814
00:43:51,333 --> 00:43:53,463
‏- סגר -

815
00:43:53,541 --> 00:43:54,961
‏היא מתחילה איתי?

816
00:43:56,125 --> 00:43:58,245
‏מה את עושה, שה-שה?

817
00:43:59,208 --> 00:44:00,328
‏שובבה.

818
00:44:03,708 --> 00:44:04,668
‏- היום ה-55 -

819
00:44:04,750 --> 00:44:05,960
‏ז'וליו מרגיש יותר טוב,

820
00:44:06,041 --> 00:44:08,081
‏אני בחופשה, הסגר נגמר מחר.

821
00:44:08,875 --> 00:44:10,245
‏יש אור בקצה המנהרה.

822
00:44:10,833 --> 00:44:13,043
‏האמת שהסתדרנו בסך הכול.
‏-לגמרי!

823
00:44:13,125 --> 00:44:16,495
‏רק הג'ינס קצת קטנים עלינו עכשיו,
‏נכון, אלזה?

824
00:44:17,083 --> 00:44:18,713
‏מה הכוונה קטנים עלינו?

825
00:44:18,791 --> 00:44:20,291
‏טוב, משמינים בסגר.

826
00:44:20,375 --> 00:44:21,875
‏במיוחד אם את אצל ההורים שלך!

827
00:44:21,958 --> 00:44:24,418
‏אני לא עליתי במשקל.
‏-זאת הסטטיסטיקה.

828
00:44:24,500 --> 00:44:27,460
‏טוב, אני לא עליתי אפילו גרם. זה הכפר.

829
00:44:27,541 --> 00:44:29,041
‏מה מאט עושה?

830
00:44:29,125 --> 00:44:33,075
‏אולי הוא לא רוצה לדבר איתנו?
‏-אוי, די, מספיק עם הדרמה.

831
00:44:33,166 --> 00:44:35,706
‏אין לנו במה להתגאות. בדקתם מה שלומו?

832
00:44:36,333 --> 00:44:37,963
‏מקסים, דיברת איתו?

833
00:44:38,958 --> 00:44:40,128
‏אה... לא.

834
00:44:40,875 --> 00:44:42,915
‏עליתי במשקל?
‏-לגמרי שכחנו ממנו.

835
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
‏שלום, צרפת! אכזבתם אותי, חארות.

836
00:44:48,125 --> 00:44:49,285
‏אוי ואבוי...

837
00:44:50,166 --> 00:44:52,206
‏טוב, זאת כבר תחפושת.

838
00:44:52,291 --> 00:44:53,631
‏אני לא חושבת שזאת תחפושת.

839
00:44:54,375 --> 00:44:56,825
‏הוא לא נראה כמו המגלומן האמריקאי הפוליגמי

840
00:44:56,916 --> 00:44:59,786
‏שהורג נמרים אבל אוהב אותם?
‏-כן, לגמרי.

841
00:44:59,875 --> 00:45:02,205
‏איזה נוף, כמו בקליפורניה!

842
00:45:02,291 --> 00:45:04,251
‏ג'ו אקזוטיק מגעיל אותי.

843
00:45:04,333 --> 00:45:05,793
‏זה הבחור הזה מהסדרה בנטפליקס.

844
00:45:05,875 --> 00:45:08,665
‏אמרתי לכם, השארנו אותו לבד. איבדנו אותו.

845
00:45:09,250 --> 00:45:10,670
‏היי, מה קורה, צרפת?

846
00:45:11,250 --> 00:45:12,750
‏אז הוא כבר לא מדבר צרפתית?

847
00:45:12,833 --> 00:45:15,673
‏אוקיי, אתה מדבר? אתה מבין?

848
00:45:15,750 --> 00:45:18,460
‏תשתקי. מאט, אנחנו מצטערים.
‏-אמילי השתיקה את שרלוט.

849
00:45:18,541 --> 00:45:21,291
‏סליחה, מאט, לא התכוונו לנטוש אותך.

850
00:45:21,375 --> 00:45:24,285
‏הסגר הזה שיגע את כולנו בכל מקרה, נכון?

851
00:45:24,375 --> 00:45:27,285
‏את חלקנו יותר מאחרים, מסתבר.

852
00:45:27,375 --> 00:45:31,075
‏זוכר אותי? כן!
‏-ברצינות, אתם יודעים מה?

853
00:45:31,625 --> 00:45:33,575
‏כולכם יכולים ללכת להזדיין.

854
00:45:34,208 --> 00:45:36,248
‏זהירות, אתה יוצא מהדמות.

855
00:45:36,333 --> 00:45:38,543
‏אפילו התגעגעתי לזה שאתם מעצבנים אותי.

856
00:45:39,166 --> 00:45:41,416
‏יש כזה בלגן בחוץ...

857
00:45:42,416 --> 00:45:44,996
‏אם ניתן לנגיף הזה לבודד אותנו, הוא ינצח.

858
00:45:45,583 --> 00:45:49,253
‏אנחנו כבר צריכים לחייך רק עם העיניים,
‏להגיד שלום רק עם המרפקים,

859
00:45:49,333 --> 00:45:51,833
‏אנחנו כבר לא יכולים לגעת זה בזה,
‏לתת נשיקה...

860
00:45:51,916 --> 00:45:53,416
‏אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

861
00:45:54,791 --> 00:45:56,921
‏אז אם אני אכעס עליכם, מה יישאר לי?

862
00:45:57,500 --> 00:45:59,250
‏פחד.
‏-כן.

863
00:45:59,333 --> 00:46:01,923
‏כן, בשביל אזרחית ותיקה כמוך...

864
00:46:02,000 --> 00:46:03,290
‏רגע, סליחה?

865
00:46:04,375 --> 00:46:07,035
‏אני צריך שמישהו יבוא
‏לאסוף אותי משדה התעופה מחר.

866
00:46:07,125 --> 00:46:09,415
‏אתה צוחק? אני אגיע, חבר.

867
00:46:09,500 --> 00:46:11,790
‏לגמרי! רגע, יש את פינקארס!

868
00:46:11,875 --> 00:46:15,415
‏האשטאג, הסעות לאקס שלך!
‏-כן!

869
00:46:15,500 --> 00:46:17,670
‏אני יכול לבוא, אבל תחליף שיער.

870
00:46:17,750 --> 00:46:19,670
‏כן, המראה הזה שלך הוא מה שיהרוג אותי.

871
00:46:19,750 --> 00:46:23,170
‏התגעגענו אליך!
‏-אנחנו נשארים אצל ההורים שלי,

872
00:46:23,250 --> 00:46:25,170
‏כדי לפצות על הזמן האבוד.

873
00:46:25,250 --> 00:46:26,460
‏בין אזרחים ותיקים.

874
00:46:27,458 --> 00:46:29,918
‏בעיקר נדבר על טניס עם אימא שלה,

875
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
‏רק כדי לסיים את הסגר כמו שצריך.

876
00:46:32,083 --> 00:46:34,383
‏אז נסיים אותו ביחד?

877
00:46:34,458 --> 00:46:36,828
‏בחיים האמיתיים.
‏-כן, כולנו ביחד?

878
00:46:36,916 --> 00:46:37,956
‏אתם בטוחים?

879
00:46:38,041 --> 00:46:40,541
‏כי אם אתם שוב מתכוונים להבריז...

880
00:46:40,625 --> 00:46:42,075
‏מילו.
‏-מה?

881
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
‏לא דיברנו על זה בכלל!

882
00:46:43,750 --> 00:46:45,460
‏היא בחיים לא תעזוב את זה.

883
00:46:45,541 --> 00:46:47,211
‏חזרה לשגרה!

884
00:46:47,291 --> 00:46:49,171
‏זאת אומרת, לא כל כך קשה להתנצל!

885
00:46:49,250 --> 00:46:50,580
‏טוב, בסדר.

886
00:46:50,666 --> 00:46:52,246
‏תאספו אותי מחר.
‏-מה אדי עושה?

887
00:46:52,333 --> 00:46:56,003
‏מישהו יבוא לאסוף אותי משדה התעופה?
‏-טוב, נתראה בצד השני, חבר'ה.

888
00:46:56,083 --> 00:46:57,043
‏חיבוקים!
‏-ביי.

889
00:46:57,125 --> 00:46:58,785
‏ביי.
‏-חיבוקים!

890
00:46:58,875 --> 00:47:00,415
‏להתראות בקרוב!
‏-צ'או!

891
00:47:02,125 --> 00:47:02,955
‏צ'או!

892
00:47:03,041 --> 00:47:04,541
‏אדי, מה אתה עושה?

893
00:47:05,833 --> 00:47:07,543
‏אני יכולה לראות את אדי?

894
00:47:07,625 --> 00:47:08,745
‏מה הוא אוכל?

895
00:47:10,000 --> 00:47:11,210
‏חכי שנייה.

896
00:47:11,791 --> 00:47:13,251
‏זה חרא? זה שוקולד?

897
00:47:13,833 --> 00:47:15,253
‏אני לא יודע.
‏-אז תטעם!

898
00:47:15,833 --> 00:47:16,833
‏מה אתה אוכל, אדי?

899
00:47:17,333 --> 00:47:19,213
‏אתה חושב שהם שמו לב שאנחנו באותו חדר?

900
00:47:19,291 --> 00:47:20,671
‏לא, אל תדאגי.

901
00:47:21,166 --> 00:47:23,786
‏הסוד הקטן שלנו ממש הדליק אותי.

902
00:47:24,333 --> 00:47:26,083
‏גם אותך?
‏-לא!

903
00:47:26,666 --> 00:47:27,666
‏לא, לא...

904
00:47:28,250 --> 00:47:29,630
‏לא, לא הוא.

905
00:47:29,708 --> 00:47:30,748
‏לא הוא!

906
00:47:33,083 --> 00:47:35,633
‏מה זה?
‏-מקס ושרלוט. לא!

907
00:47:37,416 --> 00:47:38,576
‏איזה זין.

908
00:47:39,583 --> 00:47:42,253
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר