1
00:00:06,000 --> 00:00:07,130
0. PÄIVÄ

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,748
Ollaan kotona kaksi viikkoa
ja pelastetaan henkiä.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,633
Emme ole aikoihin olleet
näin paljon yhdessä.

4
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
Kaksi viikkoa yhdessä maalla.
-Niin!

5
00:00:15,291 --> 00:00:17,671
Me ollaan karanteenissa.
-Karanteenissa!

6
00:00:17,750 --> 00:00:19,830
Me ollaan...
-Me ollaan...

7
00:00:19,916 --> 00:00:23,126
Me ollaan... Laula mukana.
-Ette taida tajuta.

8
00:00:23,208 --> 00:00:25,788
Sairaalassa on yhtä helvettiä.
Ihmisiä kuolee!

9
00:00:25,875 --> 00:00:28,665
Tapauksista on vahvistettu 17 %.

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,630
Panikoitko sinä, Charlotte?
-En!

11
00:00:30,708 --> 00:00:33,998
Saitko lennon Berliinistä?
-Joo, tulen viiden tunnin päästä.

12
00:00:34,083 --> 00:00:37,753
Vaikka olisimme karanteenissa kuukauden,
emme sekstaile keskenämme.

13
00:00:37,833 --> 00:00:39,173
Se on vaarallista.

14
00:00:39,250 --> 00:00:41,500
Se välittyy syljen kautta.

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,213
Takaapäin voi panna.
-Okei, kiva.

16
00:00:44,583 --> 00:00:47,003
Teidän on tultava
ennen huomista keskipäivää.

17
00:00:47,083 --> 00:00:50,923
Kai kuulitte, mitä Macron sanoi?
Sen jälkeen ette enää pääse.

18
00:00:51,625 --> 00:00:52,705
Miten sanotaan?

19
00:00:52,791 --> 00:00:55,001
Kiitos mummillesi, että saamme tulla.

20
00:00:55,083 --> 00:00:58,753
Hän käytännössä antoi talon minulle.
-Ei kai Prozac-mummi kuole?

21
00:00:58,833 --> 00:00:59,753
No ei!

22
00:00:59,833 --> 00:01:02,253
Sinun pitäisi soittaa ja kiittää häntä.

23
00:01:02,333 --> 00:01:04,583
Joo.
-Hän on ihan yksin.

24
00:01:04,666 --> 00:01:07,166
Mikä se osoite on?
-Se oli sähköpostissa!

25
00:01:07,750 --> 00:01:10,540
Etkö osaa lukea Excel-taulukkoa?

26
00:01:10,625 --> 00:01:14,825
Asema on La Chaussée du Bois d'Ecu.
-Miten se "ecu" kirjoitetaan?

27
00:01:14,916 --> 00:01:17,286
No niin kuin "ecu". E-C-U.

28
00:01:17,375 --> 00:01:20,705
Siis kuin se rahayksikkö,
joka oli ennen euroa.

29
00:01:20,791 --> 00:01:23,791
Okei, jäädään pois kuussa.

30
00:01:23,875 --> 00:01:25,125
Tosi hauska.
-Olkaa hyvä.

31
00:01:25,208 --> 00:01:27,918
Minun pitää ehkä tehdä töitä.

32
00:01:28,000 --> 00:01:30,170
Toimiiko siellä kuussa puhelin?

33
00:01:30,833 --> 00:01:33,383
Älkää jaksako!
Okei, nähdään huomenna.

34
00:01:33,458 --> 00:01:36,208
Kaikki on valmiina. Talo on tiptop.

35
00:01:36,291 --> 00:01:39,581
Vietämme karanteenin paratiisissa.

36
00:01:39,958 --> 00:01:42,788
Huomiseen!
-Pärjäilkää.

37
00:01:42,875 --> 00:01:44,325
Namaste, Milou.

38
00:01:44,916 --> 00:01:47,246
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

39
00:01:56,958 --> 00:01:57,878
1. PÄIVÄ

40
00:01:57,958 --> 00:02:00,538
Ei piikkejä ylöspäin!
Liian aggressiivista.

41
00:02:00,625 --> 00:02:02,415
No, minun pitää lähteä.

42
00:02:02,500 --> 00:02:04,580
Minne? Täällä ei ole vielä valmista.

43
00:02:04,666 --> 00:02:07,246
Sairaalaan.
-Vastahan sinä tulit sieltä.

44
00:02:07,333 --> 00:02:10,213
Et taida tajuta. Nyt on kriisi päällä.

45
00:02:10,291 --> 00:02:12,251
Niin on, muut tulevat tunnin päästä.

46
00:02:12,333 --> 00:02:16,043
En voi olla täällä yksin.
Ylä- ja alakerrassa ei ole naapureita.

47
00:02:16,125 --> 00:02:19,785
Milou, mummisi asui täällä yksin
koko ikänsä, eikä mitään tapahtunut.

48
00:02:19,875 --> 00:02:23,455
Koska hän on se pelottava tyyppi.
-Minä menen nyt.

49
00:02:24,750 --> 00:02:27,080
Muut tulevat pian.

50
00:02:27,166 --> 00:02:30,166
Ja muista soittaa mummillesi. Lupaatko?

51
00:02:30,250 --> 00:02:31,080
Joo.

52
00:02:31,166 --> 00:02:35,166
"Tiet ovat tukossa ja juna-asemat täynnä."
"Tunkeilijat!"

53
00:02:35,250 --> 00:02:37,290
Pariisilaisia haukutaan Twitterissä,

54
00:02:37,375 --> 00:02:39,875
koska yrittävät tehdä karanteenista loman.

55
00:02:39,958 --> 00:02:43,538
Eikö meidän kuitenkin pitäisi jäädä tänne?

56
00:02:43,625 --> 00:02:48,125
Tekemään osamme.
Voisimme leipoa kakkuja hoitajille.

57
00:02:48,833 --> 00:02:51,503
"Pysykää kotona, pelastakaa henkiä."

58
00:02:51,583 --> 00:02:53,043
"Leipokaa kakkuja."
-Niin.

59
00:02:53,958 --> 00:02:58,578
Mutta jos emme mene, Milou tappaa meidät.
-Kyllä hän siitä toipuisi.

60
00:02:59,416 --> 00:03:03,286
Mutta ymmärrän kyllä huolesi.
-Niinkö?

61
00:03:03,375 --> 00:03:04,495
Sinä ja minä...

62
00:03:05,083 --> 00:03:09,333
Kahdestaan täällä lukkojen takana
ainakin kahden viikon ajan.

63
00:03:09,666 --> 00:03:13,076
Vähintään. Tai ehkä jopa -

64
00:03:13,166 --> 00:03:15,826
paljon, paljon -

65
00:03:15,916 --> 00:03:17,496
pidempään.

66
00:03:17,583 --> 00:03:19,423
Helvetillistä.
-Sitä se olisi.

67
00:03:19,500 --> 00:03:22,080
Yhtä helvettiä.
-Helvettiä.

68
00:03:22,166 --> 00:03:24,876
Helvettiä...
-Täyttä helvettiä...

69
00:03:25,500 --> 00:03:28,420
SORI, ME JÄÄDÄÄNKIN KOTIIN -

70
00:03:28,500 --> 00:03:31,880
LEIPOMAAN KAKKUJA HOITAJILLE!
SUUKKOJA!

71
00:03:34,916 --> 00:03:38,956
Ei poliiseja tai mitään.
Tulin junalla. Uber oli liian kallis.

72
00:03:39,041 --> 00:03:42,041
Karanteeni ei siis ole tehnyt sinusta
vähemmän pihiä.

73
00:03:42,125 --> 00:03:44,075
Odota, matsasin jonkun kanssa.

74
00:03:48,458 --> 00:03:49,998
25 kilometrin päässä.

75
00:03:50,791 --> 00:03:55,251
Lähin tyttö on ainakin
25 000 metrin päässä.

76
00:03:55,333 --> 00:03:59,583
Vittu! En ole ikinä ollut
näin kaukana perseestä.

77
00:03:59,666 --> 00:04:03,786
Vaikka olenkin peräkylässä.
Aika hyvä vitsi, eikö?

78
00:04:03,875 --> 00:04:07,165
Ajatteletko koskaan muita?
Minun lentoni peruttiin.

79
00:04:07,250 --> 00:04:11,580
Minulla ei ole asuntoa ja olen jumissa
muka-trendikkäässä lentokenttähotellissa.

80
00:04:11,666 --> 00:04:13,876
Katso nyt tätä kattoakin.

81
00:04:13,958 --> 00:04:15,668
Sinulla on sentään 4G Berliinissä.

82
00:04:15,750 --> 00:04:18,040
Minulla on EDGE.
Luulin sen jo kadonneen.

83
00:04:18,125 --> 00:04:20,915
Pallini ovat kuin piñatat, Matt.

84
00:04:21,000 --> 00:04:23,290
Maaseutu ei siinä paljon auta.

85
00:04:23,375 --> 00:04:26,325
Miten saan suihinoton metrin turvavälillä?

86
00:04:26,416 --> 00:04:28,376
Jos jäisit Pariisiin,

87
00:04:28,458 --> 00:04:31,168
saisit varmemmin panotreffejä.

88
00:04:33,708 --> 00:04:35,378
Hitto, olet oikeassa.

89
00:04:36,125 --> 00:04:40,125
SORI, NUKUIN POMMIIN!
JUTELLAAN PIAN!

90
00:04:46,708 --> 00:04:50,878
Emmanuel Macron sanoi eilen kuudesti,
että olemme sodassa,

91
00:04:50,958 --> 00:04:54,038
ja siksi täysi karanteeni astuu voimaan -

92
00:04:54,125 --> 00:04:56,915
keskipäivällä tiistaina 17. maaliskuuta.

93
00:04:57,000 --> 00:05:00,330
Sen jälkeen
ulkona ei saa liikkua ilman lupaa,

94
00:05:00,958 --> 00:05:04,668
ja kiellon rikkomisesta
saa 135 euron sakon.

95
00:05:04,750 --> 00:05:08,330
Vuorokauden aikana on vahvistettu
1097 tartuntaa ja 27 kuollutta.

96
00:05:08,416 --> 00:05:12,826
Kaikkiaan tapauksia on nyt 7 730
ja kuolleita 175.

97
00:05:12,916 --> 00:05:18,376
Tilanne on huolestuttava,
sillä kahden tutkimuksen mukaan -

98
00:05:18,458 --> 00:05:20,498
tämä uusi koronavirus, COVID-19,

99
00:05:21,250 --> 00:05:25,290
voi pysyä tarttuvana jopa kolme tuntia
ilmassa leijuvina pisaroina,

100
00:05:25,375 --> 00:05:28,875
mikä osaltaan selittäisi
viruksen nopean leviämisen.

101
00:05:28,958 --> 00:05:33,168
LIIKAA TYÖHOMMIA. TULEN MYÖHEMMIN.
EIKÄ MINUA PELOTA.

102
00:05:35,791 --> 00:05:39,581
LENTO PERUTTU. HELVETTI!
YRITÄN LÖYTÄÄ TOISEN HUOMENNA.

103
00:05:49,666 --> 00:05:51,786
TEHO-OSASTOLLA MENEE KOKO YÖ

104
00:05:51,875 --> 00:05:55,165
Ja siinä olivatkin kaikki.
Kippistä vaan!

105
00:06:01,041 --> 00:06:03,791
Mitä ihmettä minä nyt teen?

106
00:06:13,708 --> 00:06:16,788
Hei vaan!

107
00:06:17,166 --> 00:06:21,956
Olen jo jonkin aikaa halunnut tehdä
koristelun opetusvideoita.

108
00:06:22,041 --> 00:06:25,291
Ja nyt minä vihdoin aloitan.

109
00:06:26,083 --> 00:06:28,503
Tämä on Karastelua. Aivan.

110
00:06:28,583 --> 00:06:32,543
Parhaat videot koristeluun karanteenissa.

111
00:06:32,916 --> 00:06:35,786
Aloitetaan.
-Karastelua? Oikeasti?

112
00:06:35,875 --> 00:06:39,705
Ensimmäiseksi upea pöytäkoriste...

113
00:06:39,791 --> 00:06:41,881
ELSA: Oletko kännissä? Vihainen?

114
00:06:41,958 --> 00:06:45,788
Näettekö?
Se on ajaton ja chic.

115
00:06:46,416 --> 00:06:50,916
Villikukkia, hieman Clara Luciania...
Siihen tyyliin.

116
00:06:51,791 --> 00:06:54,211
Nyt odottelen vieraitani.

117
00:06:54,291 --> 00:06:57,581
Mutta... Ehkäpä he eivät tulekaan.

118
00:06:57,666 --> 00:06:58,536
Voi olla.

119
00:06:59,708 --> 00:07:02,578
Ehkä he antavat minun kuolla tänne,
ihan yksin.

120
00:07:02,666 --> 00:07:06,706
Villieläinten, mudan ja lannan keskelle.

121
00:07:06,791 --> 00:07:08,881
Inhoan maaseutua!

122
00:07:09,583 --> 00:07:11,043
Mitä tuo oli?

123
00:07:11,666 --> 00:07:12,956
Joku eläinkö?

124
00:07:14,500 --> 00:07:15,750
Ai niin.

125
00:07:16,916 --> 00:07:18,206
No?
-Hei.

126
00:07:18,291 --> 00:07:19,331
Miten menee?
-Hei!

127
00:07:19,416 --> 00:07:21,376
Pelastatko maailmaa kakuillasi?

128
00:07:21,458 --> 00:07:22,328
En.

129
00:07:22,416 --> 00:07:26,036
Anteeksi,
mutta kuvaan juuri opetusvideota.

130
00:07:26,125 --> 00:07:28,665
Älä nyt, vain me kaksi katsomme sitä.

131
00:07:28,750 --> 00:07:31,000
Vastahan minä aloitin.

132
00:07:31,083 --> 00:07:33,293
Ei Kim Kardashiankaan heti menestynyt.

133
00:07:33,375 --> 00:07:35,745
Uskomatonta, ulkona on ihmisiä.

134
00:07:35,833 --> 00:07:37,633
Karanteeni!
-Uskokaa pois...

135
00:07:37,708 --> 00:07:39,628
Ihmiset ihastuvat tähän.

136
00:07:39,708 --> 00:07:42,538
Niin tyylitajuuni
kuin tyytymättömyyteenikin.

137
00:07:42,625 --> 00:07:44,875
Mitä sanoit?
-Sellainen Ranska on.

138
00:07:44,958 --> 00:07:47,538
Eikö sinulla pitänyt olla työkiireitä?

139
00:07:47,625 --> 00:07:50,415
Kylläpä olet itsekäs.

140
00:07:50,500 --> 00:07:52,960
Koko Pinkars-laivastoni
seisoo toimettomana.

141
00:07:53,041 --> 00:07:57,541
Mikä Pinkars-laivasto?
Tarkoitatko sitä äitini antamaa rotiskoa?

142
00:07:57,625 --> 00:07:59,375
En, vaan 23 kuskiani.

143
00:07:59,458 --> 00:08:02,498
Elsa ja minä puhuimme tästä.
Haluamme olla kuin se lokki.

144
00:08:02,583 --> 00:08:06,463
Mikä lokki?
-Siitä Pierre Rabhin jutusta.

145
00:08:06,541 --> 00:08:10,461
Se intiaanien tarina metsäpalosta.

146
00:08:10,541 --> 00:08:13,831
Kaikki eläimet vain katsovat
eivätkä tee mitään,

147
00:08:14,333 --> 00:08:18,173
mutta pieni kolibri ahkeroi yksinään,

148
00:08:18,250 --> 00:08:20,790
hakee vettä ja kaataa sitä tuleen.

149
00:08:20,875 --> 00:08:23,415
Sitten vyötiäinen tulee ja sanoo sille...

150
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
Eikö vyötiäinen ole sellainen
outo muurahaiskäpy?

151
00:08:26,833 --> 00:08:28,383
Kolibri ei ole lokki.

152
00:08:28,458 --> 00:08:31,038
Oletko nyt sekä somevaikuttaja
että ortopedi?

153
00:08:31,541 --> 00:08:33,751
Ornitologi, Charlotte.

154
00:08:33,833 --> 00:08:36,923
Ortopedi on lääkäri.

155
00:08:37,000 --> 00:08:41,420
Vyötiäinen sanoo kolibrille,
että tämä tekee turhaa työtä.

156
00:08:41,500 --> 00:08:43,460
Mutta mitä kolibri vastaa?

157
00:08:44,250 --> 00:08:47,210
"Tiedän. Mutta teen oman osani."

158
00:08:47,750 --> 00:08:51,210
Eikö olekin kaunista?
-On. Ja me teemme osamme!

159
00:08:51,291 --> 00:08:55,251
Ja Miloukin tekee
viemällä viruksen mummin kylään.

160
00:08:55,333 --> 00:08:56,583
Hei!

161
00:08:56,666 --> 00:09:01,076
Minä hoidan lasta koko päivän,
kun mieheni on töissä sairaalassa.

162
00:09:01,166 --> 00:09:04,286
Olen todellakin kolibri.

163
00:09:04,375 --> 00:09:09,075
Te päätitte olla karanteenissa siellä,
joten palaan seuraajieni pariin.

164
00:09:09,166 --> 00:09:11,626
Hasta la vista, horot!

165
00:09:12,583 --> 00:09:15,333
Häipyikö hän tuosta vain?
-Tosi rasittava tapaus.

166
00:09:15,416 --> 00:09:18,076
Tajuan kyllä. Minuakin pelottaa.
-Ei minua pelota.

167
00:09:18,166 --> 00:09:22,576
En pelkää itseni,
vaan huono-osaisten puolesta.

168
00:09:23,625 --> 00:09:25,245
Voin pahoin maan puolesta.

169
00:09:25,333 --> 00:09:28,333
Minä taas ilman,
koska virus leviää sen kautta.

170
00:09:28,416 --> 00:09:29,826
Pitääkö olla hengittämättä?

171
00:09:29,916 --> 00:09:33,746
Tämä virus on luonnon hätähuuto.
Etkö kuule sitä?

172
00:09:33,833 --> 00:09:38,253
Kaikki ne itsekkäät vessapaperin
ja jauhojen hamstraajat...

173
00:09:38,333 --> 00:09:40,833
Tiesitkö,
että virus voi elää pahvissa 24 tuntia?

174
00:09:40,916 --> 00:09:41,996
Ja muovissa.

175
00:09:42,083 --> 00:09:46,833
Muovissa se elää 2-3 päivää!
-Julio toi eilen sushia kotiin.

176
00:09:46,916 --> 00:09:48,456
Valtavasti rasioita.

177
00:09:51,375 --> 00:09:56,665
Entäs karanteeni?
-Tämä on joku erehdys. Odota.

178
00:09:56,750 --> 00:09:58,380
Niin?
-Amazonista.

179
00:09:58,458 --> 00:10:03,168
Tämä on jokin erehdys.

180
00:10:03,250 --> 00:10:06,750
Et kai sinä tilannut tavaroita kotiin?

181
00:10:07,458 --> 00:10:10,078
Et kai vain Amazonista?
-Joo, tämä on Amazonista.

182
00:10:10,166 --> 00:10:13,956
Chacha, paketit ovat
pahimpia hiilidioksidisaastuttajia!

183
00:10:14,041 --> 00:10:15,751
Charlotte...

184
00:10:17,416 --> 00:10:19,826
Ovatko nuo vessapaperit vain sinulle?

185
00:10:20,583 --> 00:10:22,713
3. PÄIVÄ

186
00:10:22,791 --> 00:10:23,961
Hyvä!

187
00:10:27,375 --> 00:10:29,495
Onko jo aika?
-On, tule!

188
00:10:30,125 --> 00:10:31,625
Kiitos!

189
00:10:32,291 --> 00:10:33,831
Kiitos!

190
00:10:34,666 --> 00:10:35,536
Kiitos!

191
00:10:36,083 --> 00:10:37,503
Julio?
-No?

192
00:10:37,583 --> 00:10:39,293
Kiitos!

193
00:10:47,833 --> 00:10:48,923
Mahtavaa.

194
00:10:49,000 --> 00:10:50,420
Bravo!

195
00:10:50,500 --> 00:10:55,630
Mikseivät nuo ääliöt taputa?
Tosi porvarillista seutua.

196
00:10:55,708 --> 00:10:58,498
Hyvä! Bravo!

197
00:11:08,125 --> 00:11:10,785
Hienoa, hoitajat!
He tekevät hyvää työtä.

198
00:11:11,291 --> 00:11:15,171
Nimeni on Maxime. Entä sinun?
Mistä musiikista tykkäät?

199
00:11:15,250 --> 00:11:16,540
Turpa kiinni, ääliö!

200
00:11:16,625 --> 00:11:19,125
Heittäkää jäitä tuon pervon päälle!

201
00:11:19,208 --> 00:11:23,288
Älkää nyt. Olin leipomassa
ja käteni ovat ihan voissa.

202
00:11:23,833 --> 00:11:26,383
Ettekö pidä leipomisesta?
-Mulkku!

203
00:11:27,041 --> 00:11:28,041
Hei, Maxou!

204
00:11:28,875 --> 00:11:31,455
Voidaanko tulla ylös?
-Kylppäriämme rempataan.

205
00:11:31,541 --> 00:11:35,381
Käytimme Julion ja Elsan kylppäriä,
mutta he tulivat takaisin.

206
00:11:35,458 --> 00:11:37,248
He panevat koko ajan.
-Niinkö?

207
00:11:37,333 --> 00:11:39,293
Ja koska sinä tuskin panet...

208
00:11:39,375 --> 00:11:41,245
Nyt kun mainitsit,

209
00:11:41,750 --> 00:11:44,580
minulla on eräs viritys,
jota te häiritsette.

210
00:11:44,666 --> 00:11:46,706
Karanteeni!
-Ja nyt on karanteenikin.

211
00:11:46,791 --> 00:11:50,291
"Pysykää kotona, pelastakaa henkiä."
Ollaan kunnon kansalaisia.

212
00:11:51,666 --> 00:11:54,036
Tästä ei tule mitään.
-Odota, Maxou!

213
00:11:54,416 --> 00:11:57,326
No mitä?
-Onko sinulla ylimääräisiä verkkareita?

214
00:11:57,416 --> 00:12:00,496
Lupaa varten. Esitämme olevamme lenkillä.

215
00:12:00,583 --> 00:12:01,503
Ymmärrät kai?

216
00:12:02,208 --> 00:12:04,208
Hitto vie.
-Entä vanhempasi?

217
00:12:04,958 --> 00:12:07,328
Mitä? Ei, mahdotonta.

218
00:12:09,875 --> 00:12:11,075
Sori.

219
00:12:11,166 --> 00:12:11,996
Ciao.

220
00:12:15,125 --> 00:12:17,915
Mitä hittoa?
-Voitit. Mennään vanhemmilleni.

221
00:12:18,000 --> 00:12:18,920
10. PÄIVÄ

222
00:12:19,000 --> 00:12:22,670
Miksi paitani on laatikossa?
-Annamme kaiken pois.

223
00:12:22,750 --> 00:12:24,880
Entä musiikkijuttuni?
-Annetaan pois.

224
00:12:24,958 --> 00:12:27,128
Miten niin?
-Lillen sairaalaa varten.

225
00:12:27,208 --> 00:12:30,958
Tietokoneesi on arvokas,
ja nyt pitää kerätä varoja.

226
00:12:31,041 --> 00:12:32,251
Odota nyt vähän...

227
00:12:32,333 --> 00:12:35,383
Mikään ei palaa ennalleen, Julio.

228
00:12:35,458 --> 00:12:38,038
Ymmärrätkö?
Venetsiassa on delfiinejä.

229
00:12:38,125 --> 00:12:41,375
Se oli feikkijuttu.
-Mitä väliä? Symboli on tärkeintä.

230
00:12:41,458 --> 00:12:44,578
Ilmastonmuutos pitää estää.
Luovutaan kaikesta turhasta.

231
00:12:44,666 --> 00:12:47,626
Kulutamme vain paetaksemme.

232
00:12:48,833 --> 00:12:50,923
Mitä olemme tehneet karanteenin alettua?

233
00:12:51,000 --> 00:12:52,080
No...
-Aivan.

234
00:12:52,625 --> 00:12:55,285
Se on porvarillista,
itsekästä ja valheellista.

235
00:12:55,375 --> 00:12:57,705
Ajattelemme vain itseämme, orgasmeja.

236
00:12:57,791 --> 00:13:01,171
Mussutamme sipsejä
ja katsomme vanhoja elokuvia.

237
00:13:01,250 --> 00:13:03,500
Teimme kaksi kakkua,
jotka epäonnistuivat.

238
00:13:03,583 --> 00:13:05,463
Tiedätkö mitä?
-No?

239
00:13:05,541 --> 00:13:07,291
Yllätetään itsemme.
-Okei.

240
00:13:07,375 --> 00:13:11,325
Tutkailemme itseämme
ja muutamme tapojamme.

241
00:13:13,416 --> 00:13:15,876
Ja hemmottelemme itseämme
omatunto puhtaana.

242
00:13:15,958 --> 00:13:17,708
Tietysti.
-Sinulle.

243
00:13:18,333 --> 00:13:21,383
Mikä tuo on?
-Huilu.

244
00:13:21,458 --> 00:13:25,538
En veisi musiikkia sinulta pois.
-Ihan kiva, mutta soitan koskettimia.

245
00:13:25,625 --> 00:13:28,625
Soitit ennen. Nyt soitat porkkanaa.

246
00:13:28,708 --> 00:13:32,498
Näytän, miten tämä toimii.
Tämä on tosi näppärä.

247
00:13:32,583 --> 00:13:34,083
Käsi tähän.

248
00:13:36,250 --> 00:13:37,710
Aiemmin tämä toimi.

249
00:13:37,791 --> 00:13:41,171
Kuulin muuten,
että kesäkurpitsaa voi käyttää rumpuna.

250
00:13:41,250 --> 00:13:42,380
Niinkö?
-Niin.

251
00:13:42,458 --> 00:13:46,038
Ostan niitä sinulle,
mutta nyt ei ole niiden kausi.

252
00:13:46,125 --> 00:13:47,825
Pidän asian mielessä.
-Hyvä.

253
00:13:47,916 --> 00:13:49,706
Ensi kerralla on sinun vuorosi.

254
00:13:49,791 --> 00:13:51,461
Yllättää meidät.

255
00:13:51,541 --> 00:13:52,631
Niinkö?
-Niin.

256
00:13:52,708 --> 00:13:55,958
Selvä. Mietin asiaa suihkussa.

257
00:13:56,041 --> 00:13:58,041
Hyvä. Tässä porkkanasi.

258
00:13:58,125 --> 00:14:01,035
Saako suihkussa käydä?
-Kunhan käytät alle kaksi litraa.

259
00:14:01,125 --> 00:14:04,785
Kaksi litraa?
-Sillä saat pestyä pippelisi.

260
00:14:04,875 --> 00:14:06,875
Tai siis, onhan se iso, mutta ei niin iso.

261
00:14:06,958 --> 00:14:07,998
Tiedäthän?
-Joo.

262
00:14:08,083 --> 00:14:10,333
Odota, kerron kuivakäymälöistä.

263
00:14:11,500 --> 00:14:13,830
Aivoni tietävät, etten ole vaarassa.

264
00:14:13,916 --> 00:14:18,206
Mutta syytän itseäni, kun en pysty
ajattelemaan vaarassa olevia.

265
00:14:18,291 --> 00:14:20,961
Mitä meidän pitäisi tehdä?

266
00:14:22,041 --> 00:14:25,881
Lääkärinä se, mitä sanot potilaillesi...

267
00:14:25,958 --> 00:14:27,878
Kai sinä olet lääkäri?

268
00:14:28,625 --> 00:14:29,455
Joo.

269
00:14:30,250 --> 00:14:32,830
Älä metelöi noin kovasti. Se häiritsee.

270
00:14:34,333 --> 00:14:37,173
Miten potilaasi reagoivat?

271
00:14:40,000 --> 00:14:42,630
Shish-Kebab, olet kyllä surkea terapeutti.

272
00:14:52,791 --> 00:14:53,751
No niin.

273
00:14:55,500 --> 00:14:58,790
Tämäkö oli huoneesi teininä?
-Minähän varoitin.

274
00:15:00,333 --> 00:15:04,083
Vanhemmillesi oli varmasti
vaikeaa kuulla, että olet...

275
00:15:10,083 --> 00:15:12,503
Eikä! Eivätkö he tiedä, että olet...

276
00:15:13,000 --> 00:15:13,960
Näetkö tuon?

277
00:15:16,083 --> 00:15:19,883
Siinä oli Steffi Grafin juliste.
Roland Garrosista, 1996.

278
00:15:19,958 --> 00:15:22,828
"Chantal se niin tykkää tenniksestä."

279
00:15:23,458 --> 00:15:25,248
He pakottivat tanssitunneille.

280
00:15:25,333 --> 00:15:27,583
Mitä tapahtui?
-Lihoin 20 kiloa.

281
00:15:27,666 --> 00:15:31,746
Otsanauha alkoi kiristää.
-Olitko vähän paksu?

282
00:15:32,958 --> 00:15:34,708
Olin. Ja sen takia näkymätön.

283
00:15:35,583 --> 00:15:37,753
Sitten aloin soittaa kontrabassoa.

284
00:15:37,833 --> 00:15:39,793
Olin "bassoa soittava läski".

285
00:15:39,875 --> 00:15:41,535
Eivätkö he tiedä avioliitostasi?

286
00:15:41,625 --> 00:15:44,535
Sosiaalinen etäisyys kulkee suvussa.

287
00:15:44,625 --> 00:15:48,125
Tämä virus on vain
yksi syy lisää olla näkemättä.

288
00:15:48,208 --> 00:15:52,708
Odotamme hiljaa tässä huoneessa,
kunnes tämä on ohi. Okei?

289
00:15:55,625 --> 00:15:56,825
Selvä.

290
00:15:57,458 --> 00:15:59,288
Katso mihin astut.

291
00:16:00,750 --> 00:16:04,210
Hei, kulta.
Anteeksi, joudun jäämään teholle.

292
00:16:04,291 --> 00:16:08,131
Näin videosi. Näytit kauniilta.
Mutta ole vähän positiivisempi.

293
00:16:08,208 --> 00:16:10,708
Varo eläimiä, kun kävelet.

294
00:16:12,000 --> 00:16:13,080
Varovasti.

295
00:16:13,708 --> 00:16:15,918
Ja muista soittaa Prozac-mummille.

296
00:16:16,000 --> 00:16:17,210
Muistan!

297
00:16:18,083 --> 00:16:20,173
Voi paska!

298
00:16:20,791 --> 00:16:22,711
En jaksa tätä enää!

299
00:16:22,791 --> 00:16:26,001
En jaksa tätä vitun karanteenia
ja vitun maaseutua!

300
00:16:26,083 --> 00:16:27,213
Vittu...

301
00:16:27,291 --> 00:16:28,881
Oi, kypsä mansikka.

302
00:16:28,958 --> 00:16:31,288
Katso, Eddy! Kypsä mansikka!

303
00:16:32,666 --> 00:16:34,126
Haluatko sen?
-En.

304
00:16:34,208 --> 00:16:35,288
Etkö?

305
00:16:35,791 --> 00:16:36,711
15. PÄIVÄ

306
00:16:36,791 --> 00:16:41,751
Ajattelin tukiohjelmaa
permakulttuuriyhdistyksen kautta.

307
00:16:41,833 --> 00:16:43,003
...perma... kul...

308
00:16:44,458 --> 00:16:45,328
Mitä?

309
00:16:45,416 --> 00:16:48,666
Kul...
-Kuuletko minua, Piotr?

310
00:16:48,750 --> 00:16:50,500
Kuuletko minua, Piotr?

311
00:16:51,583 --> 00:16:53,003
Ei nyt! Olen töissä!

312
00:16:53,083 --> 00:16:55,083
Hän sanoi juuri päivän sanan.

313
00:16:55,166 --> 00:16:57,576
Anteeksi, Piotr.
Nyt on yllätykseni vuoro.

314
00:16:58,875 --> 00:17:01,245
Nähdään myöhemmin. Mietin asiaa.

315
00:17:01,875 --> 00:17:03,955
Mikä sana alkaa "kul"?

316
00:17:04,041 --> 00:17:06,881
En tiedä. Kulta?
-Odota, menin sekaisin suunnista.

317
00:17:16,416 --> 00:17:20,076
Tervetuloa lennolle PC306
Rio de Janeiroon.

318
00:17:20,625 --> 00:17:21,785
Neiti Payette.

319
00:17:24,125 --> 00:17:25,745
Olet kierrättänyt. Ihanaa.

320
00:17:27,458 --> 00:17:28,578
Näytätpä komealta.

321
00:17:28,666 --> 00:17:31,786
Stuerttinne Julio kertoo, miten menetellä,

322
00:17:31,875 --> 00:17:33,665
jos virus iskee lennolla.

323
00:17:35,166 --> 00:17:36,576
Käsidesiä.

324
00:17:37,458 --> 00:17:38,418
Selvä.

325
00:17:44,125 --> 00:17:46,375
Olkaa hyvä, neiti.

326
00:17:51,666 --> 00:17:52,576
Oikeat liput?

327
00:17:53,250 --> 00:17:55,880
Pariisi-Rio. Huhtikuussa 2021,
kun rokote on saatu.

328
00:17:56,958 --> 00:18:00,418
Näemme munivia merikilpikonnia
ja oikeita delfiinejä!

329
00:18:00,500 --> 00:18:01,420
Ei, Julio.

330
00:18:03,041 --> 00:18:05,791
Haluaisiko neiti mennä jonnekin muualle?

331
00:18:07,041 --> 00:18:10,631
Et nyt ymmärrä.
Lentäminen, junat... se on loppu.

332
00:18:10,708 --> 00:18:12,288
Ainakin minulle.

333
00:18:13,041 --> 00:18:14,381
Luulin, että ilahtuisit.

334
00:18:14,458 --> 00:18:18,248
Maailmaa ei voi vaihtaa, Julio.

335
00:18:18,333 --> 00:18:21,423
Se on...
-Mennyttä maailmaa? Okei.

336
00:18:21,500 --> 00:18:25,250
Voitko muka kuvitella meidät
jonnekin rannalle -

337
00:18:25,333 --> 00:18:27,753
kookosmehua siemailemaan?

338
00:18:27,833 --> 00:18:30,633
Pillillä? Pillillä, Julio!

339
00:18:30,708 --> 00:18:33,578
Oletko googlannut "pilli kilpikonna"?

340
00:18:33,666 --> 00:18:35,206
En tietenkään.

341
00:18:35,291 --> 00:18:40,501
Oikeasti, Julio, tämä alkaa olla
"OK, boomer" -osastoa.

342
00:18:40,583 --> 00:18:43,083
En vain pysty.

343
00:18:43,666 --> 00:18:44,956
Pitää mennä.

344
00:18:45,875 --> 00:18:47,035
Keittiöön.

345
00:19:00,833 --> 00:19:02,003
Ai niin.

346
00:19:02,541 --> 00:19:05,081
Minä tosiaan nukuin
Jeesuksen pallien alla.

347
00:19:07,750 --> 00:19:08,790
Huomenta.

348
00:19:13,166 --> 00:19:14,416
Kiitos.

349
00:19:23,958 --> 00:19:26,958
"Siveys ennen avioliittoa
takaa puhtauden."

350
00:19:29,708 --> 00:19:30,998
Voi hitto.

351
00:19:31,583 --> 00:19:32,543
25. PÄIVÄ

352
00:19:32,625 --> 00:19:35,125
Okei. Keskity positiiviseen.

353
00:19:35,916 --> 00:19:38,376
Sitä tarvitaan nyt. No niin.

354
00:19:38,458 --> 00:19:40,248
Positiivinen video.

355
00:19:44,625 --> 00:19:47,705
Heippa vaan, pikku karanteeni-mussukkani!

356
00:19:47,791 --> 00:19:52,581
Karastelu jatkuu taas.
Aivan, luovuutta karanteeniin.

357
00:19:52,666 --> 00:19:54,916
Mutta pirteästi.

358
00:19:55,000 --> 00:19:57,920
Positiivisuus on tärkeintä,
kun ajat ovat kovat.

359
00:19:58,000 --> 00:20:02,210
Mitäs tänään sitten tehdään?
Maalataan munia.

360
00:20:03,375 --> 00:20:07,125
Eikä millä tahansa maalilla.
Tämä on luomua ja pestävää.

361
00:20:07,625 --> 00:20:09,035
Valmiina, Eddy?

362
00:20:09,125 --> 00:20:10,285
Oletko valmiina?

363
00:20:10,791 --> 00:20:13,791
Onko kivaa?
Sano äidille, että on kivaa.

364
00:20:13,875 --> 00:20:15,495
Pidä nyt hauskaa.

365
00:20:16,041 --> 00:20:17,631
Me olemme valmiina.

366
00:20:17,708 --> 00:20:19,958
Hakekaa tekin pensselinne.

367
00:20:21,750 --> 00:20:24,040
Levitä reisiä.

368
00:20:26,916 --> 00:20:28,916
Purista pakaroilla noustessasi.

369
00:20:29,000 --> 00:20:30,580
Kädet leveiksi.
-Kyykkyjä.

370
00:20:36,166 --> 00:20:38,326
Mahtavaa!

371
00:20:38,416 --> 00:20:40,166
Anna mennä!

372
00:20:42,708 --> 00:20:44,288
Tännehän pääsee ilmaa!

373
00:20:47,083 --> 00:20:49,133
Älä luovuta!

374
00:20:49,208 --> 00:20:50,168
En.

375
00:20:50,875 --> 00:20:52,125
Mitä?

376
00:20:53,833 --> 00:20:55,133
Näetkö sinä minut?

377
00:20:55,625 --> 00:20:59,455
Hienoa. Mutta maalaa munaa, älä lasia.

378
00:21:00,375 --> 00:21:04,625
Mitäs nyt?
Vau! Kaksi uuttaa katsojaa.

379
00:21:04,708 --> 00:21:08,078
Tervetuloa, "HottisMama"!

380
00:21:08,166 --> 00:21:09,376
HOTTISMAMA: Mummi tässä

381
00:21:09,458 --> 00:21:12,458
Okei. Ja "MaksimiMax".

382
00:21:13,041 --> 00:21:16,081
Toivottavasti hänen luovuutensa
on maksimissaan.

383
00:21:17,458 --> 00:21:20,168
Meissä kaikissa asuu pieni taiteilija.

384
00:21:20,250 --> 00:21:21,960
Häntä pitää vain kuunnella.

385
00:21:22,625 --> 00:21:27,245
Hänen pitää antaa
ilmaista itseään vapaasti.

386
00:21:27,333 --> 00:21:31,583
Etsikää värejä.
Avatkaa silmänne ja räjäyttäkää tajuntani.

387
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
Haluan pinkkiä, sinistä...

388
00:21:33,500 --> 00:21:35,580
Roman ei vastaa.

389
00:21:35,666 --> 00:21:37,496
Charlotte ei vastaa.

390
00:21:38,250 --> 00:21:40,670
Elsa ei vastaa.

391
00:21:41,708 --> 00:21:43,748
Kokeilin jo Juliota.

392
00:21:46,916 --> 00:21:49,286
"Mitä kuuluu, Matt? Milloin sinä...

393
00:21:49,375 --> 00:21:51,575
Milloin pääset takaisin kotiin?"

394
00:21:52,875 --> 00:21:56,325
Haluan punaista. Kaikkia värejä!
Vai mitä, Eddy?

395
00:21:56,416 --> 00:21:59,666
Eddy valitsi sinisen. Minkä Max valitsi?

396
00:21:59,750 --> 00:22:03,040
Punaisen? Keltaisen?
Toteuttakaa itseänne.

397
00:22:03,625 --> 00:22:04,705
Hole-in-one.

398
00:22:07,500 --> 00:22:10,960
Maalataan onnea ja iloa.
Eikö olekin kivaa?

399
00:22:11,041 --> 00:22:13,331
Siinähän sinä.
-Tämä on mahtavaa.

400
00:22:14,250 --> 00:22:15,540
Nytkö jo?

401
00:22:17,000 --> 00:22:19,250
Hei. Tämä on Maximen vastaaja...

402
00:22:19,333 --> 00:22:22,753
Ei vastaa. "Voimmeko auttaa jotenkin?"

403
00:22:29,833 --> 00:22:31,633
Karanteeni...

404
00:22:35,125 --> 00:22:39,205
Ja noin!
Tämä oli oikea visuaalinen matka.

405
00:22:39,291 --> 00:22:40,581
Laittakaa tykkäys.

406
00:22:40,666 --> 00:22:43,876
Lähettäkää sydämiä!
Oho, teitä on jo yli kymmenen.

407
00:22:43,958 --> 00:22:45,498
Kiitos!

408
00:22:45,583 --> 00:22:50,833
Ja kukas palasikaan sairaalasta
juuri ajoissa saamaan yllätyksensä?

409
00:22:50,916 --> 00:22:53,826
Rakas pikku hoitajani.

410
00:22:53,916 --> 00:22:56,576
Hän on... ilahtunut.

411
00:22:56,666 --> 00:22:58,956
Haleja ja pusuja, pikku lampaani!

412
00:22:59,041 --> 00:23:01,331
Nähdään taas ihmeiden parissa.

413
00:23:02,041 --> 00:23:03,501
Antoine?

414
00:23:04,000 --> 00:23:05,290
Antoine!
-No?

415
00:23:05,375 --> 00:23:07,875
Tiedän, että teet kovasti töitä,

416
00:23:07,958 --> 00:23:10,918
mutta et voi kävellä videoon
noin uupuneen näköisenä.

417
00:23:11,416 --> 00:23:14,076
Yritän lähettää valoa ihmisille.

418
00:23:14,625 --> 00:23:15,625
Okei.

419
00:23:17,375 --> 00:23:18,915
Anteeksi.
-Kiitos.

420
00:23:26,250 --> 00:23:28,290
Antoine! Hyvänen aika.
-No?

421
00:23:28,833 --> 00:23:32,253
Katso, miten paljon viestejä.
Olet nero, kulta. Katso.

422
00:23:32,333 --> 00:23:34,463
Näetkö? Katso nyt näitä.

423
00:23:35,041 --> 00:23:39,921
Vuonna 2020 hoitajan vaimo
on uusi jalkapalloilijan vaimo.

424
00:23:40,000 --> 00:23:43,710
Palkka ei ole sama,
eikä heillä ole tunnin työmatkaa.

425
00:23:44,083 --> 00:23:45,253
No joo.

426
00:23:45,333 --> 00:23:47,083
Ja heidän vaimoillaan on...

427
00:23:48,000 --> 00:23:48,880
Mitä?

428
00:23:50,750 --> 00:23:52,040
Mitä?
-Ei mitään.

429
00:23:52,125 --> 00:23:53,915
Vai ei mitään?

430
00:23:54,000 --> 00:23:56,710
Näetkö, miten paljon viestejä
me saamme, Eddy?

431
00:23:57,041 --> 00:23:59,211
Katso! Se on hyvä juttu.

432
00:24:00,416 --> 00:24:02,206
Jaaha, sama väsynyt katse.

433
00:24:07,500 --> 00:24:10,040
Olet oikeassa, tuo on tärkeää.

434
00:24:10,125 --> 00:24:11,875
Minä sentään huolehdin itsestäni.

435
00:24:20,500 --> 00:24:23,000
Mitä tuo on?
-Kuukautiseni.

436
00:24:23,083 --> 00:24:26,133
Voi hitto...
-Onko jotain sanottavaa?

437
00:24:27,083 --> 00:24:30,633
Maailma sai meidät unohtamaan
feminiinisen voimamme.

438
00:24:30,708 --> 00:24:32,748
Minä sentään pelastan viikunat.
-Hei!

439
00:24:33,375 --> 00:24:36,995
Kompostit ja itse tehdyt dödöt
olivat aluksi siistejä,

440
00:24:37,083 --> 00:24:39,253
mutta onko sinun pakko olla ällöttävä,

441
00:24:39,333 --> 00:24:42,423
paskoa puulastuihin
ja istuttaa tamponeja?

442
00:24:42,500 --> 00:24:44,960
Anteeksi, "tyhjentää kuppisi".

443
00:24:45,041 --> 00:24:46,291
Ällöttäväkö?
-Niin.

444
00:24:46,375 --> 00:24:48,955
Kaksi litraa ei näköjään riitä
hiustenpesuun.

445
00:24:49,041 --> 00:24:51,501
Kuuntele nyt itseäsi.
Olet kuin joku vanha ukko!

446
00:24:51,583 --> 00:24:54,423
Olen karanteenissa
vanhan kalkkiksen kanssa!

447
00:24:55,583 --> 00:24:57,923
Ja minä villiintyvän tytön kanssa!

448
00:24:58,000 --> 00:25:00,040
Kalkkis ja sovinisti!

449
00:25:00,125 --> 00:25:04,745
Jätkähän on kuin suoraan 50-luvulta.
Minne matka, Jean Gabin?

450
00:25:04,833 --> 00:25:07,383
Saastuttamaan!
-Mene vain saamaan Covid.

451
00:25:08,666 --> 00:25:12,076
Et voi edes jättää minua,
koska joudut tulemaan takaisin.

452
00:25:12,166 --> 00:25:13,536
Karanteeni.

453
00:25:15,416 --> 00:25:17,126
30. PÄIVÄ

454
00:25:19,291 --> 00:25:20,381
Hups.

455
00:25:22,875 --> 00:25:25,035
Noin. Täydellistä.

456
00:25:32,916 --> 00:25:33,746
Okei.

457
00:25:34,458 --> 00:25:35,668
Hei, kaikki.

458
00:25:35,750 --> 00:25:40,290
Yli 2 000 teistä on kysynyt,
miten rakas hoitajani pärjäilee.

459
00:25:40,375 --> 00:25:43,495
Tässä hän on. Soturi lepää.

460
00:25:44,541 --> 00:25:49,331
Katsokaa. Hän on niin uupunut,
ettei jaksanut riisua työvaatteitaan.

461
00:25:49,416 --> 00:25:52,826
Voi poloista.
Muistakaa tukea sairaalaväkeä.

462
00:25:53,541 --> 00:25:58,541
Mitä hittoa sinä teet?
-Lähinnä häntä. Minun hoitajaani.

463
00:25:58,625 --> 00:25:59,785
Mitä nämä ovat?

464
00:25:59,875 --> 00:26:01,245
Hän on niin väsynyt.

465
00:26:01,333 --> 00:26:03,963
Mitä haluat sanoa katsojillemme?

466
00:26:04,041 --> 00:26:06,001
Mitä? Hitto vie...
-Sano jotain.

467
00:26:06,083 --> 00:26:08,543
Mitä sinä pelleilet?
-Suora lähetys!

468
00:26:08,625 --> 00:26:09,785
Kerro heille.

469
00:26:09,875 --> 00:26:13,035
Lähettäkää viestejä.
"Emiliechataigne."

470
00:26:13,125 --> 00:26:15,665
Se lämmittää sydäntä ja piristää mieltä.

471
00:26:16,833 --> 00:26:20,793
Hän luottaa teihin.
Nähdään taas, mussukat.

472
00:26:20,875 --> 00:26:22,575
Etkö voi pitää taukoa Instasta?

473
00:26:22,666 --> 00:26:25,876
Ihmiset lähettävät viestejä!
Voimme saada lahjojakin.

474
00:26:25,958 --> 00:26:27,628
Selvä.

475
00:26:28,375 --> 00:26:29,285
Mitä nyt?

476
00:26:29,375 --> 00:26:31,165
Voi olla joku fani.

477
00:26:31,250 --> 00:26:33,210
Älä sano mitään.

478
00:26:33,708 --> 00:26:34,748
Haloo?

479
00:26:38,083 --> 00:26:39,383
Kyllä olen.

480
00:26:40,708 --> 00:26:42,788
Kuka sen antoi hänelle? Antoine!

481
00:26:42,875 --> 00:26:44,955
Anteeksi, soitan takaisin.

482
00:26:45,458 --> 00:26:47,668
Hoitokodista soitettiin mummista.

483
00:26:47,750 --> 00:26:51,920
Ei hätää, hän ei ole kuollut.
Mutta hänellä on Covid.

484
00:26:55,666 --> 00:26:57,166
Enkä muistanut soittaa.

485
00:27:02,666 --> 00:27:05,826
En jaksa edes olla vihainen sinulle.

486
00:27:07,125 --> 00:27:09,075
Siitä tai mistään muustakaan.

487
00:27:12,916 --> 00:27:17,286
Oletko kuullut Charlottesta?
Hän ei vastaa. Olen huolissani.

488
00:27:17,791 --> 00:27:21,211
En, mutta voin sanoa,
ettei hän välitä kenestäkään.

489
00:27:21,291 --> 00:27:25,671
Ja sinäkö muka välität?
Sinä ja pikku katsojasi.

490
00:27:27,500 --> 00:27:30,500
Mitä?
-Sinä se et koskaan muutu.

491
00:27:34,833 --> 00:27:35,833
Niin?

492
00:27:37,958 --> 00:27:38,788
Mitä asiaa?

493
00:27:40,333 --> 00:27:42,003
Jätä se tasanteelle.

494
00:27:42,083 --> 00:27:45,543
Ovimaton alla on kaksi euroa. Kiitos.

495
00:27:45,625 --> 00:27:47,075
Minä täällä, Cha.

496
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
Antoine?
-Joo.

497
00:27:52,875 --> 00:27:54,785
Olet ollut hiljaa kolme päivää.

498
00:27:55,625 --> 00:27:57,535
Et taida olla ihan kunnossa?

499
00:27:57,625 --> 00:27:58,995
En uskalla edes avata ovea.

500
00:28:00,041 --> 00:28:01,251
Pelottaa.

501
00:28:04,875 --> 00:28:06,165
Pelottaa ihan helvetisti.

502
00:28:09,708 --> 00:28:11,918
Ja kaikilla on kiire ja...

503
00:28:13,250 --> 00:28:15,420
Kaikki tekevät jotakin.

504
00:28:15,916 --> 00:28:18,286
Elsa auttaa ympäristöä omalla tavallaan.

505
00:28:19,291 --> 00:28:21,001
Hän jopa leipoo kakkuja!

506
00:28:21,541 --> 00:28:25,171
Enkä minä pysty edes
osallistumaan nettijumppaan.

507
00:28:25,666 --> 00:28:27,876
Minua niin pelottaa -

508
00:28:28,375 --> 00:28:31,035
tämä hiton virus,
vaikka en ole edes saanut sitä.

509
00:28:32,291 --> 00:28:33,541
Olen täällä,

510
00:28:34,250 --> 00:28:35,500
ihan voimattomana.

511
00:28:37,125 --> 00:28:38,665
Kuin joku surkimus.

512
00:28:40,083 --> 00:28:41,333
Olen täysi paska.

513
00:28:41,416 --> 00:28:44,036
Etkä ole, Cha. Et ikinä.

514
00:28:44,875 --> 00:28:48,665
Pysyt kotona ja suojaudut.
Sekin on tärkeää.

515
00:28:50,958 --> 00:28:51,878
Kuule...

516
00:28:54,458 --> 00:28:56,378
On ihan luonnollista pelätä.

517
00:29:00,041 --> 00:29:01,421
Minuakin hirvittää.

518
00:29:03,791 --> 00:29:06,831
En ole tainnut koskaan pelätä
näin kovasti.

519
00:29:09,166 --> 00:29:13,746
Työni on pelastaa ihmisiä, mutta nyt...

520
00:29:18,125 --> 00:29:20,915
Minua hävettää, Cha.
-Mitä sinä höpiset?

521
00:29:21,000 --> 00:29:23,960
Teet mahtavaa työtä.
Taputamme sinulle joka ilta.

522
00:29:27,208 --> 00:29:30,378
Olet vahva. Kaikkein vahvin.

523
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Olet minun veljeni.

524
00:29:32,708 --> 00:29:34,828
Minun sankarini.

525
00:29:34,916 --> 00:29:36,416
Jäämme alakynteen.

526
00:29:36,500 --> 00:29:39,420
Henkilökuntaa on liian vähän
ja potilaita liian paljon.

527
00:29:39,500 --> 00:29:42,960
Välineet eivät riitä.
Käymme tätä sotaa alasti, Cha.

528
00:29:44,125 --> 00:29:47,665
Eilen tuli kaksi potilasta.

529
00:29:49,083 --> 00:29:50,293
Hengitysvaikeuksia.

530
00:29:51,416 --> 00:29:55,376
Mies oli saman ikäinen kuin isä.

531
00:29:55,458 --> 00:29:58,168
Lapsia ja lapsenlapsia.

532
00:29:59,541 --> 00:30:01,581
Ja 30-vuotias neliraajahalvaantunut.

533
00:30:03,750 --> 00:30:07,710
Kaksi potilasta,
mutta vain yksi hengityskone.

534
00:30:10,291 --> 00:30:12,041
Meidän piti valita.

535
00:30:18,750 --> 00:30:20,290
Sellainenko on sankari?

536
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
Mies, joka luhistuu,
vaikka kyse on ihmishengistä.

537
00:30:24,916 --> 00:30:26,706
Sori vaan, sisko, mutta...

538
00:30:28,666 --> 00:30:29,916
Minä en kestä tätä.

539
00:30:30,416 --> 00:30:34,166
Mitä? Antoine, puhu minulle. Olen tässä.

540
00:30:35,166 --> 00:30:36,746
Olen väsynyt.

541
00:30:40,041 --> 00:30:42,751
Soitan sinulle. Pitää mennä takaisin.
-Antoine?

542
00:30:43,250 --> 00:30:44,420
Antoine!

543
00:30:54,041 --> 00:30:55,461
Antoine?

544
00:30:56,583 --> 00:30:58,583
35. PÄIVÄ

545
00:31:31,333 --> 00:31:37,253
OLISI KIVA TEHDÄ KANSSASI VAUVA
KARANTEENIN AIKANA

546
00:31:37,833 --> 00:31:38,753
Oikeasti?

547
00:31:43,625 --> 00:31:44,745
Mutta...

548
00:31:45,333 --> 00:31:46,673
Lapsi saastuttaa.

549
00:31:48,291 --> 00:31:52,461
60 tonnia hiilidioksidia vuodessa.
Se on paljon.

550
00:31:52,958 --> 00:31:54,918
Enemmän kuin auto.

551
00:31:57,166 --> 00:31:59,206
Sinulla ei ole lupalomaketta.

552
00:32:01,375 --> 00:32:03,285
Menen ulos rauhoittumaan.

553
00:32:07,500 --> 00:32:09,210
Lähtee!

554
00:32:14,375 --> 00:32:15,825
Syömään 10 minuutin päästä!

555
00:32:15,916 --> 00:32:18,876
Äitisi vaikuttaa kivalta.
-Oven takaa, joo.

556
00:32:19,583 --> 00:32:23,133
Hetkinen, ehkä voisit kertoa hänelle
tiettyjä asioita "oven takaa".

557
00:32:24,791 --> 00:32:26,921
Livauta hänelle kirje.

558
00:32:27,416 --> 00:32:28,706
"Äitikulta...

559
00:32:29,458 --> 00:32:30,748
Minä tykkään pillusta.

560
00:32:31,541 --> 00:32:33,251
P.S. Olet rakas."

561
00:32:33,833 --> 00:32:36,463
Olet kyllä aika rasittava.

562
00:32:36,541 --> 00:32:37,791
Mutta tuossa on järkeä.

563
00:32:37,875 --> 00:32:40,875
39. PÄIVÄ

564
00:32:46,750 --> 00:32:48,000
Anteeksi.

565
00:32:48,833 --> 00:32:50,923
Karanteeni ei oikein sovi meille.

566
00:32:52,583 --> 00:32:56,963
Me emme taida kestää rutiineja.

567
00:32:59,083 --> 00:33:00,713
Miten voit?
-Älä tule.

568
00:33:02,458 --> 00:33:03,788
Oletko noin vihainen?

569
00:33:04,750 --> 00:33:08,750
Minulla on kuumetta ja astma.

570
00:33:09,583 --> 00:33:12,383
Tämä voi olla vaarallista.
En halua tartuttaa sinua.

571
00:33:23,625 --> 00:33:25,575
Kaikki järjestyy, kulta.

572
00:33:28,166 --> 00:33:29,376
Olen ihan poikki.

573
00:33:29,458 --> 00:33:30,998
Minä pidän huolta sinusta.

574
00:34:25,750 --> 00:34:26,880
Tytöt...

575
00:34:30,000 --> 00:34:32,500
Lähetin pizzat, jotta voisimme sopia.

576
00:34:33,833 --> 00:34:36,333
En ole ollut hyvä ystävä viime aikoina.

577
00:34:37,333 --> 00:34:38,963
Tai hyvä mikään.

578
00:34:39,583 --> 00:34:42,333
Toivottavasti ymmärrätte,
koska minua harmittaa.

579
00:34:42,958 --> 00:34:45,038
Mitä minä muka tein? En mitään.

580
00:34:45,583 --> 00:34:48,833
Tai no joo,
pari videota karanteeniäideille.

581
00:34:48,916 --> 00:34:51,166
Vaikka en osaa hoitaa
edes omaa poikaani.

582
00:34:51,250 --> 00:34:52,920
Joka nukkuu kahdet päikkärit.

583
00:34:53,625 --> 00:34:55,245
Enkä osaa tukea Antoinea.

584
00:34:57,000 --> 00:34:58,830
Ja nyt Julio on sairaana.

585
00:35:00,791 --> 00:35:04,211
Vaaransin rakkautemme idealismin takia.

586
00:35:06,041 --> 00:35:08,381
Vaikka en oikeasti muuttanut mitään.

587
00:35:09,541 --> 00:35:13,541
Halusin niin kovasti seuraajia,
että unohdin rakkaimpani.

588
00:35:15,666 --> 00:35:18,496
Tämä virus saa meidät
vetäytymään kuoreemme.

589
00:35:18,583 --> 00:35:22,543
Meidän täytyy rökittää se jotenkin
tekemällä hyvää yhdessä.

590
00:35:26,958 --> 00:35:29,208
Hitto, miten rakkaita te olettekaan.

591
00:35:32,583 --> 00:35:34,423
Minulla on ikävä teitä.

592
00:35:46,041 --> 00:35:48,251
Haloo?
-Arvaa mitä minulla on suussa.

593
00:35:48,916 --> 00:35:50,036
Kalu?

594
00:35:50,375 --> 00:35:51,415
Ei.

595
00:35:52,833 --> 00:35:56,213
Ai niin, pizzaa!
-Niin, pizzaa!

596
00:35:57,375 --> 00:35:59,415
Kiitti! Lisää Emilie.

597
00:35:59,958 --> 00:36:01,708
Joo, minä lisään.

598
00:36:06,375 --> 00:36:07,955
Niin?
-Lisätty.

599
00:36:08,041 --> 00:36:10,171
Tämä pizza on tosi hyvää.

600
00:36:11,250 --> 00:36:12,960
Kesäkurpitsa on ylikypsää.

601
00:36:13,041 --> 00:36:15,501
En syö sitä, mutta se näyttää ylikypsältä.

602
00:36:16,166 --> 00:36:18,076
Minulla on ikävä teitä.
-Samoin!

603
00:36:18,166 --> 00:36:19,376
Avatkaa videopuhelu.

604
00:36:20,958 --> 00:36:22,538
45. PÄIVÄ

605
00:36:22,625 --> 00:36:25,575
Haluatteko tehdä osanne?
-En, olen surkea leipuri.

606
00:36:25,666 --> 00:36:28,496
Voitko etsiä jauhoja?
-Ei enää kakkuja!

607
00:36:28,583 --> 00:36:32,503
Tuemme ja suojelemme toisiamme
ja käytämme sitä, mitä meillä on.

608
00:36:32,583 --> 00:36:36,503
Panemme seuraavan vaihteen silmään.
-Seuraavan vaihteenko?

609
00:36:37,041 --> 00:36:39,381
Muru, sain juuri loistoidean!

610
00:36:39,458 --> 00:36:41,288
Hoitajat tulevat pitämään siitä!

611
00:36:42,333 --> 00:36:45,383
Kolibrin jälkeen tulee kolme lokkia.

612
00:36:45,458 --> 00:36:49,038
Tai kolme ornitologia.
-Leikitään, etten kuullut tuota.

613
00:36:49,833 --> 00:36:51,833
Minä pidän huolta potilaista.

614
00:36:52,666 --> 00:36:55,076
Minun pitää hyvittää yksi juttu.

615
00:36:56,583 --> 00:36:58,883
Voi kulta!

616
00:36:58,958 --> 00:37:02,208
Tule mamin luo!
Sinua on ollut niin ikävä!

617
00:37:02,750 --> 00:37:06,170
Ajattelin sinua joka päivä, rakkaani!

618
00:37:06,250 --> 00:37:08,540
Huomaan, että sinullakin oli ikävä.

619
00:37:11,916 --> 00:37:13,916
Mihin aikaan päiväsaippuat loppuvat?

620
00:37:14,000 --> 00:37:16,460
Aiotko rökittää viruksen
katsomalla töllöä?

621
00:37:16,541 --> 00:37:17,711
Outo idea.

622
00:37:17,791 --> 00:37:19,581
En, aion käydä mummin luona.

623
00:37:19,666 --> 00:37:23,536
ÄLÄ LUOVUTA@HOTTISMAMA!

624
00:37:25,375 --> 00:37:28,875
Olet oikeassa, Milou.
Rakkaus parantaa hänet.

625
00:37:40,000 --> 00:37:44,080
Istutetaan paljon puita ennen matkaa.

626
00:37:48,958 --> 00:37:51,748
"#kyytihoitajille."
Aika siistiä, eikö?

627
00:37:57,291 --> 00:37:59,461
Haloo?
-Hei, Antoine!

628
00:37:59,541 --> 00:38:02,081
Oletko sairaalassa?
-Olen ollut jo kaksi päivää.

629
00:38:02,166 --> 00:38:04,076
Älä liiku, tulen hakemaan sinut.

630
00:38:04,166 --> 00:38:06,456
Olen oma kuskisi. Kerro kollegoillesikin.

631
00:38:06,541 --> 00:38:09,381
Tästä lähtien Pinkars kyydittää hoitajia.

632
00:38:15,583 --> 00:38:18,133
Prozac-mummi?
Katso ulos ikkunasta!

633
00:38:20,166 --> 00:38:22,916
HottisMama! Katso ikkunasta.

634
00:38:31,625 --> 00:38:33,875
No, kaipa hän voi jo paremmin.

635
00:38:36,500 --> 00:38:39,330
46. PÄIVÄ

636
00:38:48,291 --> 00:38:50,251
Hei, kusipää!

637
00:38:50,333 --> 00:38:52,793
Yritäpä iskeä vaimoni,
niin näet miten käy!

638
00:38:52,875 --> 00:38:55,995
Olet nuorempi, mutta saat silti turpaan!

639
00:38:56,791 --> 00:38:58,421
Perille meni.

640
00:39:02,500 --> 00:39:05,630
PINKARS PALVELEE NYT HOITAJIA.

641
00:39:06,791 --> 00:39:08,631
HYVÄ IDEA. VOINKO AUTTAA?

642
00:39:08,708 --> 00:39:11,168
ETHÄN SINÄ OLE TYTTÖ.

643
00:39:11,250 --> 00:39:15,420
EN AJAISI AUTOA.
AUTAN MARKKINOINNISSA. ILMAISEKSI.

644
00:39:16,208 --> 00:39:18,078
SOPII.

645
00:39:24,916 --> 00:39:29,246
Päivää, Maxime Pauillac tässä,
Pariisin kaupungin viestintäjohtaja.

646
00:39:29,916 --> 00:39:30,876
Aivan.

647
00:39:30,958 --> 00:39:35,288
Soitan kertoakseni kansalaisaloitteesta,

648
00:39:35,375 --> 00:39:36,995
joka on minusta kiinnostava.

649
00:39:37,916 --> 00:39:40,166
Maahanmuuttajataustainen nuori nainen -

650
00:39:40,250 --> 00:39:43,170
tarjoaa kyydityksiä hoitajille.

651
00:39:43,833 --> 00:39:46,253
Minusta se on mielenkiintoista.

652
00:39:46,333 --> 00:39:48,083
50. PÄIVÄ

653
00:39:48,166 --> 00:39:49,076
Voitko paremmin?

654
00:39:51,291 --> 00:39:53,791
Joo. 37,6.

655
00:39:54,291 --> 00:39:56,461
Sitten laitan musiikkijuttusi valmiiksi.

656
00:40:00,958 --> 00:40:03,038
Minulla on sinulle yllätys.

657
00:40:15,958 --> 00:40:19,828
Näin tämä on helpompaa ja suorempaa,
sylkeä levittämättä.

658
00:40:19,916 --> 00:40:22,206
Mietiskelin aiemmin suihkussa...

659
00:40:22,291 --> 00:40:23,921
Joo, käyn taas suihkussa.

660
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
Unohdin sanoa sinulle pari asiaa.

661
00:40:29,541 --> 00:40:32,171
Ensinnäkin, parane pian.

662
00:40:33,333 --> 00:40:35,503
Koska tarvitset voimiasi.

663
00:40:35,583 --> 00:40:39,293
Aion nimittäin jatkaa ärsyttämistäsi
komposteilla ja lähiverkostoilla.

664
00:40:40,625 --> 00:40:43,245
Ja toiseksi...

665
00:40:44,708 --> 00:40:46,828
Sinä olet ekosysteemini, Julio.

666
00:40:48,708 --> 00:40:50,708
En voi hengittää ilman sinua.

667
00:40:51,625 --> 00:40:53,995
Ei tule toista planeettaa
tai poikaystävää.

668
00:40:54,916 --> 00:40:56,326
Haluan sinut tai en ketään.

669
00:40:57,791 --> 00:40:58,671
Okei?

670
00:41:01,791 --> 00:41:03,961
Ja siitä vauvasta...

671
00:41:04,833 --> 00:41:06,383
Voimme jutella asiasta.

672
00:41:07,416 --> 00:41:09,166
Katsotaan sitten.

673
00:41:12,416 --> 00:41:13,706
Rakastan sinua.

674
00:41:21,541 --> 00:41:22,961
Rakastan sinua.

675
00:41:26,208 --> 00:41:27,378
52. PÄIVÄ

676
00:41:27,458 --> 00:41:29,248
"Ja valkoisen ritarin ansiosta -

677
00:41:29,333 --> 00:41:33,753
kaikki koko valtakunnassa
oppivat nujertamaan Coronaxin,

678
00:41:33,833 --> 00:41:35,633
näkymättömän hirviön."

679
00:41:36,083 --> 00:41:38,673
Mestareiden aamiainen.

680
00:41:39,416 --> 00:41:41,706
Ole hyvä.

681
00:41:42,583 --> 00:41:45,753
"Valkoinen ritari sanoi kaikille,

682
00:41:45,833 --> 00:41:49,583
että joskus erilainen rakastaminen
on parempaa rakastamista."

683
00:41:49,666 --> 00:41:51,956
RAKKAUS JA SEKSI HOMOSUHTEESSA

684
00:41:56,916 --> 00:41:57,916
Äiti?

685
00:41:58,791 --> 00:42:02,421
"Ymmärtämällä toisiamme paremmin
rakastamme entistä enemmän."

686
00:42:02,500 --> 00:42:06,170
Kyyditämme hoitajia.
Viemme sinut ilmaiseksi minne vain.

687
00:42:06,250 --> 00:42:07,880
"Älykkäämmin.

688
00:42:10,416 --> 00:42:13,626
Autamme aina toisiamme,
emmekä unohda."

689
00:42:15,750 --> 00:42:19,170
Nuori valkoinen ritari
on enemmän kuin supersankari.

690
00:42:20,083 --> 00:42:21,793
Mutta emme sano sitä tarpeeksi.

691
00:42:22,666 --> 00:42:24,496
Meidän pitää kiittää häntä.

692
00:42:24,583 --> 00:42:27,043
Sanoa: "Kiitos, että olet loistava isä."

693
00:42:27,125 --> 00:42:29,575
Ja kertoa miten ylpeitä olemme hänestä.

694
00:42:29,916 --> 00:42:32,536
Hän ei synnytä elämää,
mutta suojelee sitä.

695
00:42:32,625 --> 00:42:34,205
Niin kuin aarretta.

696
00:42:34,291 --> 00:42:36,041
Ja hän on meidän aarteemme.

697
00:42:38,541 --> 00:42:39,631
Kiitos.

698
00:42:41,833 --> 00:42:43,253
Valkoinen ritari tuli.

699
00:42:44,708 --> 00:42:46,248
Minulla on sinulle viesti.

700
00:42:48,708 --> 00:42:50,998
Nyt voitte puhua lapsenlapsellenne.

701
00:42:51,083 --> 00:42:52,543
Aloitanko nyt?

702
00:42:53,500 --> 00:42:55,040
Heippa, söpöläiset!

703
00:42:55,541 --> 00:42:59,081
Prozac-mummi selätti Covidin!

704
00:43:00,333 --> 00:43:01,293
Ja...

705
00:43:01,875 --> 00:43:05,495
Älä ole huolissasi minusta, horo.

706
00:43:06,125 --> 00:43:07,705
Minä pärjään kyllä.

707
00:43:09,500 --> 00:43:11,460
Covid, Covid

708
00:43:11,541 --> 00:43:13,831
Me näytettiin sille närhen munat

709
00:43:14,250 --> 00:43:15,380
Jee!

710
00:43:16,041 --> 00:43:18,171
Horo!
-Voi ei.

711
00:43:18,250 --> 00:43:19,380
Ei, Eddy.

712
00:43:24,708 --> 00:43:26,208
Sinun syysi.
-Mitä?

713
00:43:27,666 --> 00:43:30,626
Tässä se on.
Maxime teki taas hyvää työtä.

714
00:43:30,708 --> 00:43:32,668
ARJEN SANKAREITA
CHARLOTTE BEN SMIRES

715
00:43:34,791 --> 00:43:39,041
NÄYTÄT MELKEIN HYVÄLTÄ KANNESSA.
MITEN SANOTAAN?

716
00:43:43,666 --> 00:43:45,826
OLET RASITTAVA, MUTTA KIITOS.

717
00:43:46,833 --> 00:43:49,543
TWITTER ON LIEKEISSÄ!
KOSKA JUHLITAAN?

718
00:43:51,333 --> 00:43:53,423
KARANTEENI

719
00:43:53,500 --> 00:43:55,380
Iskeekö hän minua?

720
00:43:56,125 --> 00:43:58,285
Mitä sinä teet, Chacha?

721
00:43:59,208 --> 00:44:00,458
Tuhma tyttö.

722
00:44:03,708 --> 00:44:04,628
55. PÄIVÄ

723
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
Julio voi jo paremmin.

724
00:44:06,041 --> 00:44:08,631
Minä pidän taukoa
ja karanteeni loppuu huomenna.

725
00:44:08,708 --> 00:44:10,248
Valoa tunnelin päässä.

726
00:44:10,750 --> 00:44:13,170
Pärjäsimme aika hyvin.
-Todellakin!

727
00:44:13,250 --> 00:44:16,500
Farkut ehkä puristavat vähän enemmän.
Vai mitä, Elsa?

728
00:44:16,583 --> 00:44:18,633
Miten niin?

729
00:44:18,708 --> 00:44:21,958
Karanteenissa lihoo.
-Varsinkin vanhempien luona.

730
00:44:22,041 --> 00:44:24,421
Minä en lihonut.
-Tilastot eivät valehtele.

731
00:44:24,500 --> 00:44:27,460
Tai no, minäkään en lihonut.
Maaseutu auttoi.

732
00:44:27,541 --> 00:44:29,171
Mitä Matt puuhaa?

733
00:44:29,250 --> 00:44:31,080
Ehkä hän ei halua puhua meille.

734
00:44:31,166 --> 00:44:33,036
Ei taas tätä draamaa.

735
00:44:33,125 --> 00:44:35,705
Nyt ei voi ylpeillä.
Olitko yhteydessä häneen?

736
00:44:36,250 --> 00:44:40,130
Maxime, olitko sinä?
-En.

737
00:44:40,791 --> 00:44:43,001
Lihoinko minä?
-Unohdimme hänet täysin.

738
00:44:43,083 --> 00:44:46,133
Heippa, Ranska.
Unohditte minut kuin paskan.

739
00:44:47,666 --> 00:44:48,956
Oho!

740
00:44:50,125 --> 00:44:52,285
Siinäpä vasta asu.

741
00:44:52,375 --> 00:44:54,325
Ei tuo taida olla asu.

742
00:44:54,416 --> 00:44:56,826
Eikö hän näytä siltä hullulta jenkiltä,

743
00:44:56,916 --> 00:44:58,706
joka tappaa tiikereitä?

744
00:44:58,791 --> 00:44:59,791
Niin tosiaan.

745
00:44:59,875 --> 00:45:02,325
Kivat kalifornialaiset raidat hiuksissa!

746
00:45:02,416 --> 00:45:05,746
Joe Exotic on ällöttävä.
Se tyyppi siitä Netflix-sarjasta.

747
00:45:05,833 --> 00:45:08,673
Jätimme hänet yksin
ja menetimme hänet täysin.

748
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
Mitä kuuluu, Ranska?

749
00:45:11,083 --> 00:45:13,333
Eikö hän puhu enää ranskaa?

750
00:45:13,416 --> 00:45:15,376
Puhutko... Ymmärrätkö?

751
00:45:15,458 --> 00:45:17,208
Olemme pahoillamme, Matt.

752
00:45:17,291 --> 00:45:18,751
Emilie mykisti Charlotten!

753
00:45:18,833 --> 00:45:21,253
Sori, Matt.
Ei ollut tarkoitus hylätä sinua.

754
00:45:21,333 --> 00:45:24,253
Karanteeni teki meistä kaikista
vähän hulluja.

755
00:45:24,333 --> 00:45:26,543
Joistakin näköjään vähän enemmänkin.

756
00:45:26,625 --> 00:45:29,575
Muistatko minut? Jes!

757
00:45:29,666 --> 00:45:33,576
Voisitte kyllä oikeasti suksia vittuun.

758
00:45:34,125 --> 00:45:36,245
Tarkkana nyt, lipsut roolistasi.

759
00:45:36,333 --> 00:45:39,133
Minulla oli ikävä
jopa ärsyttäviä puolianne.

760
00:45:39,208 --> 00:45:41,498
Maailma on ihan sekaisin.

761
00:45:42,291 --> 00:45:45,001
Jos annamme viruksen eristää meidät,
se voittaa.

762
00:45:45,666 --> 00:45:49,246
Nyt pitää jo hymyillä silmillä,
moikata kyynärpäillä...

763
00:45:49,333 --> 00:45:52,583
Emme voi enää kosketella tai suudella.

764
00:45:52,666 --> 00:45:54,076
Emme voi tehdä mitään.

765
00:45:54,791 --> 00:45:56,921
Mitä minulle jää, jos vihoittelen teille?

766
00:45:57,500 --> 00:45:58,460
Pelko.

767
00:45:59,333 --> 00:46:01,923
Ehkä teille vanhuksille.

768
00:46:02,416 --> 00:46:03,706
Anteeksi?

769
00:46:04,458 --> 00:46:07,288
Jonkun pitää hakea minut
lentokentältä huomenna.

770
00:46:07,375 --> 00:46:09,575
Oikeasti? Minä tulen.

771
00:46:09,666 --> 00:46:14,036
Onhan meillä Pinkars! #kyytieksälle!

772
00:46:14,125 --> 00:46:15,665
Niin!

773
00:46:15,750 --> 00:46:17,710
Minä tulen, mutta leikkaa tukkasi.

774
00:46:17,791 --> 00:46:19,791
Niin, tuo tyyli vie minulta hengen.

775
00:46:19,875 --> 00:46:23,165
Meillä oli ikävä sinua!
-Jäämme vielä vanhempieni luo.

776
00:46:23,666 --> 00:46:25,206
Korvaamme menetettyä aikaa.

777
00:46:25,291 --> 00:46:26,541
Näin vanhusten kesken.

778
00:46:27,416 --> 00:46:29,916
Puhumme tenniksestä
hänen äitinsä kanssa.

779
00:46:30,291 --> 00:46:32,001
Kunnon lopetus karanteenille.

780
00:46:32,083 --> 00:46:34,383
Lopetammeko sen yhdessä?

781
00:46:34,875 --> 00:46:36,825
Kasvotusten.
-Kaikki yhdessä?

782
00:46:36,916 --> 00:46:40,536
Varmastiko? Jos teette taas oharit...

783
00:46:40,625 --> 00:46:41,955
Milou.
-Mitä?

784
00:46:42,041 --> 00:46:43,671
Emme puhuneet siitä.

785
00:46:43,750 --> 00:46:45,460
Hän ei ikinä unohda sitä.

786
00:46:45,541 --> 00:46:47,291
Paluu normaaliin.

787
00:46:47,375 --> 00:46:50,415
Ei anteeksi pyytäminen ole vaikeaa.
No, olkoon.

788
00:46:50,500 --> 00:46:52,250
Hakekaa minut.
-Mitä hän tekee?

789
00:46:52,333 --> 00:46:54,463
Voiko joku hakea minut lentokentältä?

790
00:46:54,541 --> 00:46:57,041
Nähdään toisella puolella.
-Isot halit!

791
00:46:57,125 --> 00:46:58,705
Heippa.
-Isot halit!

792
00:46:58,791 --> 00:47:00,421
Nähdään.
-Ciao!

793
00:47:02,125 --> 00:47:02,955
Ciao!

794
00:47:03,041 --> 00:47:04,581
Mitä sinä teet, Eddy?

795
00:47:05,791 --> 00:47:07,541
Saanko nähdä Eddyn?

796
00:47:07,625 --> 00:47:08,745
Mitä hän syö?

797
00:47:09,958 --> 00:47:11,208
Odota hetki.

798
00:47:11,750 --> 00:47:13,250
Onko se paskaa? Vai suklaata?

799
00:47:13,750 --> 00:47:15,580
En tiedä.
-No maista!

800
00:47:15,666 --> 00:47:17,246
Mitä sinä syöt, Eddy?

801
00:47:17,333 --> 00:47:19,543
Huomasivatkohan he huoneen samaksi?

802
00:47:19,625 --> 00:47:21,075
Eivät.

803
00:47:21,166 --> 00:47:24,246
Salaisuutemme kiihottaa minua.
Entä sinua?

804
00:47:25,666 --> 00:47:27,666
Eikä! Ei, ei, ei.

805
00:47:28,208 --> 00:47:30,748
Ei hänen kanssaan!

806
00:47:33,083 --> 00:47:35,633
Mitä nyt?
-Max ja Charlotte? Ei!

807
00:47:37,500 --> 00:47:38,580
Hitto.

808
00:47:47,833 --> 00:47:50,833
Tekstitys: Niko Kiiskinen