‪NETFLIX 出品
‪（“炮弹呼啸来袭 ‪尖叫难以让人忘记”）
‪（“孩童恐惧抽泣 学校门窗紧闭”）
‪（艾思）
‪（1945年初 ‪抵抗组织多次要求英国）
‪（轰炸位于哥本哈根谢尔大楼的 ‪盖世太保总部）
‪（英国皇家空军非常犹豫）
‪（被俘的抵抗组织成员 ‪被关押在楼内充当人肉盾牌）
‪（然而在三月 ‪盖世太保即将瓦解抵抗组织时）
‪（他们才决定发动袭击）
‪（日德兰半岛 1945年2月）
‪我的长筒袜破了
‪用指甲油补一下试试
‪有人想跟你谈谈
‪-他们来我家了 ‪-什么？
‪我妈说有俩人来我们家了
‪-我能在这里躲一会吗？ ‪-在这里吗？
‪-就几个小时 ‪-不行 你疯了吗？
‪-为什么不行？ ‪-就是不行 斯文 你走吧
‪他们会杀了我的
‪我帮不了你
‪你明白吗？我帮不了你的
‪你跟彼得森谈过了吗？
‪我找不到他
‪如果是我的话 我会去谢尔大楼
‪-我们回头在那里见吧 ‪-谢尔大楼？
‪好的
‪-我去那里吧 ‪-很好
‪弗雷德？
‪我欠你的10克朗
‪拜拜
‪你非得穿着那身破制服吃饭吗？
‪算了 只是一件白衬衫而已
‪我们为什么要跟这只害虫 ‪生活在一起？
‪啊？你能告诉我吗？
‪丢人现眼
‪耻辱
‪你今天过得好吗 外婆？
‪那不是你的亲生儿子
‪你的亲生儿子已经不在了
‪他怎么了呢？
‪他去当纳粹辅警了 成叛徒狗腿子了
‪-你他妈胆子不小 过来！ ‪-别来碰我 爸爸
‪-别来烦我 蠢猪！ ‪-你有什么毛病？
‪-别碰我！ ‪-起来 该死的
‪他们若敢欺负我们 ‪我们的拳头会将他们击垮
‪青年团 青年团
‪- ‪我们的旗帜… ‪-我知道的 爸爸！
‪我们的旗帜在面前飘扬
‪我们向未来进军 团结一致
‪我们为希特勒而战 不惧黑夜和苦难
‪-高举青年团的旗帜… ‪-她来这里做什么？
‪做什么…
‪她想嫁给亨利 亨利 亨利
‪她想嫁给亨利 亨利
‪所以请你答应她 同时面带微笑 ‪面带微笑答应她…
‪你能帮我照看一会塞尔玛吗？
‪（窗户 百叶窗 挂画）
‪小女孩走着 走着 走着
‪小女孩走着 走着
‪她来这里做什么
‪做什么 做什么 她来这里做什么？
‪她想嫁给亨利 亨利 亨利
‪她想嫁给亨利 亨利
‪但是他们不允许 不允许 不允许
‪他们不允许 不允许
‪-所以她想嫁给皮特 皮特 皮特 ‪-斯文！斯文尼尔森！
‪-斯文！ ‪-皮特 她想嫁给皮特…
‪斯文 斯文尼尔森？
‪你是斯文尼尔森吗？
‪-不是 我不是的 ‪-让我看看你的身份证
‪-不是我 ‪-让我看看你的证件
‪-快点 ‪-不是我
‪不是我
‪（斯文尼尔森）
‪好吧 看起来没什么问题
‪你应该去跟保罗问好
‪（窗户）
‪可恶
‪-过去看看 舒尔茨先生 ‪-好的 先生
‪伊娃！爸爸 那是我们班的伊娃
‪伊娃 是我 格里塔
‪伊娃 伊娃
‪-你猜他是什么人？ ‪-告密者吧
‪他知道太多了
‪他是知道太多了吗 妈妈？
‪是因为他知道太多了吗？
‪快点
‪快走吧
‪亲爱的 那边什么都没有
‪亨利 我们要迟到了
‪我们快要…得快点了！
‪亨利…亨利…
‪亨利！
‪你怎么了 亨利？
‪固执的小家伙
‪我们哪里也去不了
‪但最糟糕的是他不能正常说话了
‪这可糟透了 是吧 亨利？
‪你妈妈问你问题时 你得回答她
‪如果你不回答 你妈妈会紧张的
‪当然 你也无法告诉我们 ‪哪里出问题了
‪你当时在外面看到什么了？
‪告诉我吧
‪你看到什么了？
‪你看到车里的人了吗？
‪我完全搞不懂
‪你得说点什么 亨利！
‪说啊！
‪说点什么
‪振作起来！
‪爷们点 别当懦夫！
‪可能听起来有些残酷 ‪但有时最好的治疗方法就是吓吓他们
‪你能说点什么吗 亨利？可以吗？
‪你能说点什么吗？
‪可以吗？
‪好吧 看来不行
‪我一直在想
‪我在哥本哈根有姐妹
‪那里很少能看到蓝天 他最怕天空了
‪你表现得像女孩子
‪就能得到去哥本哈根的奖励了
‪那好吧 祝你好运吧
‪前几天 我被邀请到我妹妹的学校 ‪向他们介绍我们空军中队
‪我告诉他们：“有一次执行任务 ‪云层里出来一架福克”
‪孩子们开始咯咯笑起来 ‪我说：“我们击落了其中一架”
‪“突然…福克从我们后方出现 对吧？”
‪然后孩子们开始大笑了
‪突然 老师生气地打断我说：
‪“我得讲讲清楚 ‪福克是一种德国飞机的名字”
‪我说：“是的 没错 ‪但那些混蛋是梅塞施密特式战斗机”
‪先生们
‪在简报会之前 我简单说几句
‪-你们驾驶977号机 对吧？ ‪-是的 长官
‪这位是特别行动执行局的 ‪特鲁尔森少校
‪他有一些情报 要跟你们分享
‪几周前 是你俩跟布朗和史密斯 ‪一起在日德兰半岛执行突袭任务吗？
‪是的 长官
‪根据他们的报告 他俩在霍布罗北部 ‪袭击了一辆德国工作人员的车辆？
‪是的 长官
‪我们收到一封 ‪当地抵抗组织发来的电报
‪那不是德军人员的车辆 ‪而是去参加婚礼的出租车
‪车上有一名司机和三名年轻女士
‪我们敦促所有飞行员下次要更加慎重
‪遵命
‪好了 简报会上见 伙计们
‪也可能是我们干的
‪但不是的 所以…
‪好了 雷吉
‪我们下面这样做
‪我问你一个问题
‪如果你不回答 ‪我会问你是不是准备好了
‪然后我会用鞭子抽你
‪我们开始吧？
‪-我什么都不知道 我只是… ‪-是哦 你只是一条小鱼
‪-没错 我只是一条小鱼 ‪-你都不是鱼
‪你是虫子 人类里的小虫子
‪脱掉衬衫 跨坐在椅子上 举起双臂
‪行吧
‪你会知无不言的
‪你们都是这样的
‪它看起来无足轻重
‪抽下第一鞭子后 ‪你会以为你很能忍痛
‪但并非如此
‪接下来的鞭打会让你生不如死
‪我们知道你是一位重要人物
‪下面这些名字 你跟谁合作过？
‪特鲁尔森 肖科 博克安德森 ‪利普曼 蒂姆罗斯？
‪我认识一个叫安德森的
‪是我们当地肉店的老板
‪准备好了吗？
‪你们通常在哪里举行会议？
‪-我不知道… ‪-准备好了吗？
‪身体往前倾
‪那样会轻松很多
‪特别行动执行局与自由委员会之间 ‪统属关系如何？准备好了吗？
‪什么？
‪我听不到你说什么
‪你的大限到了 你这卑鄙的叛徒
‪我还没准备好 你不能抽我
‪你问我问题 问我是否准备好了 ‪然后你才能抽我！
‪我们说好的
‪你这卑鄙的畜生！
‪过来
‪你们在干什么？离门远点
‪（一个自由的丹麦）
‪特瑞莎修女？
‪-嗯 ‪-院长想跟你谈谈
‪她们说你在鞭打自己
‪我们不是15世纪的耶稣会了
‪我们是圣约瑟夫修女会
‪你为什么要那么做？
‪好了 说点什么吧 姑娘
‪我在寻找上帝
‪你说什么？
‪我在寻找上帝
‪你鞭打自己 ‪上帝为什么会出现在你面前呢？
‪如果这是罪过 他会惩罚我的 ‪这样我就知道上帝看到我了
‪上帝不在乎你的疼痛
‪-特瑞莎 上帝是无所不在的 ‪-但那是不可能的
‪发生那么多事 都不见他出现
‪上帝真的那么轻视我们人类吗？
‪上帝是热爱我们人类的
‪那犹太人不是人类吗？
‪也许是因为他们不相信 ‪基督是上帝之子吧
‪那就要判处他们死刑吗？
‪伦敦和柏林被炸的孩子们呢？
‪那些被拖到集中营里杀害的人们呢？
‪-我们并不了解那些事 ‪-他们不是人类吗？
‪特瑞莎 上帝与你同在
‪也与那些苦难之人同在
‪他无法带走他们的苦难 但是…
‪他能给他们安慰
‪如果他们失去信仰了 那怎么办？
‪那他们就什么都没有了
‪是的
‪那他们就一无所有了
‪我是美丽的图林根的伊丽莎白
‪世界充满饥荒和苦难
‪真是世事艰难
‪是啊 但他们说 很快就会结束了
‪是啊
‪但可怜的亨利…
‪宽阔开放的空间最糟糕了 ‪因为会露出太多天空
‪是啊 我能想象
‪那样就得把他拖走
‪他在这里会好好的
‪-你们真是太好了 ‪-别客气啦
‪这是我们应该做的
‪-你好呀 ‪-快跟安娜阿姨问好
‪早上好 丽穆 你睡得好吗？
‪是因为你看到 ‪那些人死在燃烧的车里吗？
‪所以你才不再说话了吗？
‪丽穆
‪说好只提开心的事 还记得吗？
‪他叫沃勒
‪一些泰迪熊觉得 ‪孩子们总抱着他们是幼稚的做法
‪但沃勒不会这样想
‪-我还要去赶火车 ‪-嗯啊
‪让他用笔记本吧 很有帮助的
‪好的 没问题
‪亲爱的
‪这里很安全 你会很开心的
‪你会度过一段开心的时光的
‪你会照顾好亨利吗？
‪在学校也会照顾他吗？
‪我跟修女会说过了
‪她们很期待他的到来
‪一个月之后见 亲爱的
‪好吗？
‪拜拜啦
‪记得要说点什么
‪好啦 快出发吧 还要赶火车
‪请注意
‪迦太基行动 ‪是我们迄今为止风险最高的任务
‪我们将以450公里/小时的速度 ‪进行低空飞行
‪直捣首都城市的中心地带
‪我们要袭击并摧毁一栋建筑
‪目标就是哥本哈根的盖世太保总部
‪谢尔大楼
‪我们的目标是摧毁他们的档案 ‪尽可能杀死德国人
‪为避开雷达 我们将低空飞越北海
‪同时有30架野马飞机护航
‪我们将穿越日德兰半岛
‪直奔西兰岛和帝梭湖
‪我们将分成三组
‪第一组前往哥本哈根
‪第二组绕湖一圈 第三组绕湖两圈
‪因此三组将会分隔
‪我们将在早晨晚些时候开始行动
‪那是最忙的时候 ‪因此也能保证杀伤率达到最高
‪我们将装备定时炸弹
‪爆炸时间为30秒
‪盖世太保预料到我们会袭击了
‪因此他们将30名丹麦抵抗组织的囚犯
‪关押在屋顶下面 作为人肉盾牌
‪下面请特别行动执行局的 ‪特鲁尔森少校讲话
‪先生们
‪盖世太保几乎要消灭丹麦抵抗组织了
‪所以几个月来 ‪抵抗组织领导人一直恳求我们
‪实施这次袭击
‪即使这意味着造成同志们的死亡
‪我们需要这样做
‪牺牲少数
‪拯救多数
‪拜拜 妈妈
‪拜拜 亲爱的
‪拜拜 亨利
‪伊娃也看过有人遇害 是头部中枪呢
‪但你还能说话 对吧 伊娃？
‪-你得说点什么 ‪-你想让我说什么？
‪看到了吧？即使她见过死人 ‪也照样可以说话
‪试试看嘛
‪随便说点什么
‪没关系 你可能只是喉咙里有只青蛙
‪-也许吃块小圆面包会有帮助？ ‪-不是吧
‪来吧
‪这样会很危险的
‪你看 问题是
‪真正可怕的是河马女士住在那里
‪因为死亡女巫寄居在河马女士体内
‪她的尖手指 ‪是用死去孩子的骨头做成的
‪但那还不是最糟糕的事情
‪她的眼睛能把东西烧出洞来 ‪所以不能直视她的目光
‪绝对不行！
‪但那还不是最糟糕的事情
‪-最糟糕的是… ‪-小圆面包是有毒的
‪吃一口就会被毒死
‪来吧
‪你可能想知道 ‪我们为什么要买致命的面包
‪丽穆有解药
‪等等 亨利 现在可能有点困难了
‪-是啊 ‪-我们正要走到一条宽阔的大道
‪-能看到大片的天空 ‪-大道非常宽
‪但我们要这样来做
‪我们会在你的腰上系一根晒衣绳 ‪然后我拖着你走
‪-你跟着我就好 ‪-是啊
‪这样就能走到另一端了
‪伊娃就在你后面
‪走吧 亨利 来吧！
‪走吧
‪-伊娃 推推他 ‪-我在推呢
‪-加油 亨利 ‪-来吧
‪我们快到了 没什么好怕的
‪来吧 亨利 伊娃 推推他
‪来吧 你可以的
‪来吧 来吧
‪加油
‪-加油 ‪-来吧
‪你成功了！
‪-是啊 你做到啦！ ‪-明天没有晒衣绳 你也可以做到了
‪是啊
‪-不要！ ‪-你疯了吗？
‪面包是有毒的
‪你要蘸三次
‪然后你要朝着耶稣举起来
‪然后就可以吃了
‪我们没有死！
‪好耶！
‪你们在这里呀 跟我来吧 ‪我们要出去呢 来吧
‪这是我的表哥亨利 他不说话
‪是哦 欢迎你 亨利
‪别跑 别跑 蠢猪 别跑
‪别跑了！
‪-不要 ‪-离我远点
‪来吧 孩子们 不要看那边
‪继续走吧 不要看那边 看另一侧吧
‪把目光移开 说你呢 不要看
‪走吧 我们走了
‪嗷！
‪辅警狗腿子！该死的辅警狗腿子！
‪不要动 我们让你停 你再停下来
‪有什么需要帮忙的吗？
‪你是魔鬼
‪如果你不去寻找上帝 ‪你就会被烧死的
‪什么？
‪特瑞莎！
‪姑娘 你到底在想什么呢？
‪叛徒
‪肮脏的辅警狗腿子！
‪弗雷德 你要来吗？
‪你好？
‪你好
‪我们在哪里？
‪维斯特监狱吗？
‪不是 我们在谢尔大楼
‪谢尔大楼？
‪我上去看过 ‪这里是谢尔大楼的楼顶下面
‪-楼顶下面？ ‪-是啊 楼顶
‪我们在牢房里 在楼顶下面
‪在谢尔大楼的楼顶下面
‪我们有多少人？
‪我不知道
‪也许30人吧？
‪40人
‪我们有希望很快被转移到维斯特监狱
‪不会的
‪不会吗？
‪我们是人肉盾牌
‪马上就会有空袭了
‪英国空军吗？
‪你觉得他们会来吗？
‪是啊
‪所以我们是可有可无的人吗？
‪是啊
‪但是…
‪-你怎么能确定呢？ ‪-我当时在场
‪我们做决定的时候
‪-决定让皇家空军来轰炸我们吗？ ‪-是的
‪-结果你被锁在这里了 ‪-是啊 确实有点奇怪
‪-太荒唐了 ‪-是啊
‪太荒唐了
‪说你呢！停下来
‪转过身来
‪你可以走了
‪你想要什么？告诉我吧
‪那天
‪你说了一些话
‪关于上帝的话
‪我不知道那是什么意思
‪-已经太晚了 ‪-什么太晚了？
‪战争要结束了
‪我完蛋了
‪-真是可怜 ‪-我不需要你的可怜
‪那你需要什么？
‪你跟我说 我需要寻找上帝
‪-他不喜欢黑色制服 ‪-你们的道服也是黑色 不是吗？
‪关于自以为是的处女逃避现实世界 ‪上帝是怎么说的？
‪-我不应该跟纳粹辅警说话 ‪-我只是少了一个光环
‪我是魔鬼的化身
‪吻我
‪什么？
‪如果我跟你这种人接吻 ‪上帝一定会惩罚我的
‪然后我就知道他存在了
‪吻我
‪不要
‪好吧
‪嘿
‪没有
‪闪电没有劈我
‪上帝根本不存在
‪你可以走了
‪如大家所知 我们的年度戏剧作品 ‪是《图林根的伊丽莎白》
‪她生活在13世纪的德国
‪虽然伊丽莎白是皇室后裔 ‪但她依旧尽其所能
‪帮助穷人
‪然后发生什么了呢？
‪格里塔 你说吧
‪富有的邪恶犹太人不喜欢她帮助人们
‪有一天 当她挎着一篮子面包来到时 ‪那些富有的邪恶犹太人拦住了她
‪我觉得那些不是犹太人
‪但除此之外 你都说对了
‪当他们想看篮子里的东西时
‪发生了什么事呢？
‪丽穆？
‪-里面的东西变成玫瑰了 ‪-是上帝创造的奇迹
‪为了帮助伊丽莎白藏好面包 ‪他把面包变成玫瑰了
‪怎么了？
‪-哈娜修女 你有空吗？ ‪-特瑞莎 你能接替我一会吗？
‪丽穆 怎么了？
‪面包怎么会变成玫瑰呢？
‪那就是奇迹
‪有很多故事讲述着
‪圣母玛利亚雕像突然复活并哭泣的事
‪在意大利的奇维塔韦基亚 ‪有时她会流着带血的泪
‪据说其他的圣母像甚至会说话
‪怎么会呢？
‪因为上帝无所不能
‪-永远都是吗？ ‪-是啊
‪即使是睡觉的时候吗？
‪上帝从不睡觉的
‪-他怎么能一直醒着呢？ ‪-有时候…
‪有时候…
‪不过很少…
‪有些事情可能会分散他的注意力
‪然后特瑞莎修女 ‪让我们把铅笔丢在地上
‪我们当然照做了
‪然后铅笔就掉在地上了
‪然后我们就得把铅笔再捡起来
‪然后特瑞莎修女说
‪上帝的小时和分钟与我们的完全不同
‪看到了吗？这大概花了三秒钟
‪你们有三秒钟没看我 因为在看铅笔
‪上帝的小时和分秒 跟我们完全不同
‪所以对上帝来说 一天时间
‪可能感觉跟100年一样
‪或者对上帝来说 一秒钟就像一年
‪所以如果你看向别处
‪看向别处几秒钟
‪他可能就走了
‪所以如果上帝的铅笔掉了 ‪他就会把目光移开
‪然后他的时间就过去两年了
‪好吧 这些都是特瑞莎修女说的？
‪我只是在想 如果我们不走运了
‪可能是上帝正在打盹呢
‪那就是我们一辈子的时间
‪可能是100年
‪如果上帝睡一大觉 那可能要更长
‪特瑞莎！
‪那是什么？
‪刚才发生什么了？
‪你用不常用的小肌肉做什么了？
‪你是在微笑吗？
‪所以你知道怎么笑咯？
‪（她疯了）
‪-是啊 没错 ‪-你写什么啦？
‪我吗？
‪如果有人疯了 那也是你！
‪-绝对是你疯了 好吗？ ‪-是啊
‪我是夏威夷的修女 我叫亨利
‪我很喜欢我的外甥女丽穆
‪她长得很漂亮 还很聪明
‪她的爸爸妈妈也很善良
‪因为他们说 战争很快就结束了
‪真是幸运 ‪因为上帝只是出去买香烟了
‪-太赞了 太棒了 再来一段！ ‪-厉害！再来一段！
‪如果你们想再看一段 那就请欣赏吧
‪亨利 尽量跟着我
‪嗨 我的名字叫亨利
‪我不会说话
‪但如果丽穆和我各吃一块饼干
‪我就会被治愈了
‪不行 该去睡觉了 孩子们
‪-好棒啊 ‪-你们演得真好
‪修女
‪什么事？
‪你亲我 是因为我是魔鬼吗？
‪是啊
‪我不想再做魔鬼了
‪修女！
‪教教我怎么祷告吧
‪给你
‪万福玛利亚 你充满圣宠 ‪主与你同在 你在…
‪读吧
‪我不识字
‪跟着我说
‪-万福玛利亚 你充满圣宠 ‪-万福玛利亚 你充满圣宠
‪- ‪主与你同在 ‪- ‪主与你同在
‪-你在妇女中受赞颂 ‪-你在妇女中受赞颂
‪你的亲子耶稣同受赞颂
‪再说一遍
‪万福玛利亚 你充满圣宠 主与你同…
‪如果你想亲吻魔鬼 那应该是在这里
‪不 不能这样 不能在这里
‪不要 住手 住手
‪停下来！
‪不要 住手
‪他跟我们说话了
‪对不起
‪对不起 我就是混蛋
‪我叫弗雷德里克
‪我叫特瑞莎
‪-你没事吧？ ‪-嗯啊
‪那是我们的护航飞机
‪简直太美了
‪告诉他们 小心海鸥
‪小心海鸥 伙计们
‪-我吃不下 ‪-你可以的
‪我不吃了
‪别说了 赶紧吃完早饭 就这样
‪-但我不太舒服 ‪-你没事的
‪-我不饿 ‪-你一会就饿了
‪你出门就饿了 不能饿着肚子去上学
‪-我不喜欢吃 ‪-还记得《卡斯帕汤的故事》吗？
‪他也不吃东西
‪四天后 他就瘦得皮包骨了
‪五天后 菲利普就死了 ‪因为他不肯喝汤
‪死掉了
‪赶紧吃掉！
‪好吧 那你就饿着出门吧
‪走吧 等你回来时 ‪这碗粥还给你留着 让你吃冷的
‪等一下 等等我
‪-怎么了？ ‪-没什么
‪天啊！
‪-弗雷德里克去哪里了？ ‪-我有两天没见他了
‪我不知道辅警部队会怎么处理
‪但我不做了
‪我的儿子
‪一旦解放了 你就死定了
‪再见 儿子
‪预计到达目标的时间？
‪估计七分钟后
‪哎哟
‪哈雷路亚 哈雷路亚
‪哈雷路亚 哈雷路亚 哈雷路亚
‪哈雷路亚
‪哈雷路亚 哈雷路亚 哈雷路亚
‪丽穆 丽穆 你到底在做什么？
‪我提着篮子走路呢
‪是啊 但是你可以走动一下 ‪跟别人打打招呼
‪然后向前一步 对着观众讲话
‪-好吧 ‪-嗯啊 那继续吧
‪哈雷路亚 哈雷路亚
‪哈雷路亚 哈雷路亚 哈雷路亚
‪哈雷路亚 哈雷路亚
‪哈雷路亚
‪丽穆 你为什么不停下来呢？
‪我觉得我应该 ‪跟住在树林里的祖母打声招呼
‪不行的 我们不是在表演童话
‪那就听你的
‪分成三组 第一组报数
‪-一二 ‪-第一组没问题
‪-一五 ‪-一六
‪-一七 ‪-第二组报数
‪-二二 ‪-二三
‪-五 ‪-二六
‪二一 报数
‪-三一 ‪-三二
‪-三三 ‪-三四
‪-三五 ‪-三七
‪从现在开始 无线电静默
‪哈雷路亚 哈雷路亚 哈雷路亚
‪我是美丽的图林根的伊丽莎白
‪世上充满饥荒和苦难
‪令我心碎 信仰动摇
‪孩童死于饥饿
‪今晚 我听到一种召唤 一种声音
‪“伊丽莎白 我的先驱 ‪我是主 这是真的”
‪是谁呀？
‪把篮子打开
‪谢谢
‪谢谢 姑娘们 演得太可爱了
‪伊娃 你能下来吗？
‪你怎么了？你是肚子疼吗？
‪-你是没吃早饭吗？ ‪-是啊
‪伊娃
‪不吃早饭是活不下去的
‪好了 快去洗手间吧
‪是的 你可以陪她去
‪你找到上帝了吗？
‪还是更喜欢你的辅警？
‪我跟院长谈过了
‪今天是你在学校的最后一天了
‪你的所作所为令人憎恶
‪试试用头蘸蘸圣水 ‪也许会让你好起来的
‪这是解药
‪来吧 试试
‪-刚才怎么回事？ ‪-我们的尾翼！我们的尾翼不见了！
‪加油 加油
‪加油 拉起来
‪来吧
‪起来！天啊！
‪赶紧！拉起来！
‪-拉起来！ ‪-快点 快点
‪拉起来！
‪-快点 加油 ‪-起来啊！
‪救命！快开门！
‪放我们出去！
‪把钥匙给我
‪快点给我 该死的！松手吧
‪冷静 两人一组 快点 我们走吧
‪-冷静 安静 ‪-不要跑 姑娘们 冷静下来
‪快点！
‪快走吧
‪我们有点偏离航道了 ‪我们应该往右舷再偏15度
‪不用担心 我已经找到目标了
‪弹舱门开启
‪冷静 安静
‪可恶！不是目标 中止 中止 中止！
‪-其他人在做什么？ ‪-我的天啊！
‪离开楼梯！快离开！
‪特瑞莎！
‪-特瑞莎！ ‪-到地下室去 快走吧
‪伤到手指了吗 亲爱的？
‪可以了
‪没事的 还会长好的
‪还能愈合的
‪那边的烟是什么情况？
‪那边是怎么回事？
‪那是我们的人吗？那是第二组吗？
‪-他们炸错目标了！ ‪-第三组呢？
‪第三组呢？他们过来了吗？
‪第三组在哪里？我看不到他们
‪他们从西边过来了
‪他们朝着错误目标飞过去了
‪该死的！
‪-怎么了？ ‪-他们在轰炸学校
‪-他们在轰炸法语学校 ‪-他们在轰炸学校
‪艾玛！
‪快进去吧 到正厅里面等着
‪有人看到伊娃了吗？
‪伊娃？
‪你看到伊娃了吗？
‪-她出来了吗？你看到她了吗？ ‪-没有
‪-艾玛 你得待在这里 ‪-丽穆
‪待在这里！艾玛 别进去！听我说！
‪我去找她！好吗？我去找她
‪-你一定要找到她 ‪-我会找到她们的
‪妈妈！妈妈！
‪-有人吗？ ‪-妈妈！
‪有人吗！
‪-有人吗？ ‪-妈妈！
‪救命！下面有人！这里面有人！
‪妈妈！
‪有人吗！下面有人吗？
‪有人吗！
‪妈妈！
‪妈妈
‪天啊
‪救命
‪这里
‪我们找到一个人！
‪好的
‪丽穆？
‪格里塔？
‪格里塔和丽穆 你们在那里吗？
‪你们在吗？
‪修女？
‪你在哪里 丽穆？
‪特瑞莎修女？
‪-我在呢 你在哪里？ ‪-我在这里
‪-我们得在这里待多久呀？ ‪-我们得…
‪只需要等一会 就会有人来救我们了
‪格里塔？
‪格里塔为什么不回答呀？
‪来吧 下车 快过来！
‪去剧院里面等着
‪嘿！你能听见吗？说你呢 快过来
‪快过来！
‪嘿！
‪你好！
‪你没事吧？
‪我需要有人记录 ‪每一个获救女孩的描述
‪然后交给剧院里的那位女士
‪让她通知父母们 我们把谁救出来了
‪你能做到吗？
‪能用本子吗？能写下来吗？可以吗？
‪太好了
‪看到那边的女孩了吗？
‪你看到她了吗？ ‪金色头发 绿色衣服 黄色袜子
‪八岁 写下来 ‪她会被送去弗雷德里克斯堡医院
‪也写下来
‪如果她们能说话 ‪询问她们的名字 也写下来
‪然后把纸条送过去 明白了吗？
‪干得好 孩子 快去吧！
‪她还有意识 问问她的名字 ‪然后送去剧院
‪-快点 可恶！我们还要送她去医院 ‪-你…
‪你…
‪你叫…
‪你叫什么名字？
‪你的名字？叫什么…
‪你叫什么名字？
‪好了吗？太好了 走吧
‪你叫什么名字？
‪什么？你得说话…
‪你得…
‪-大点声 ‪-珍妮
‪你多大了？
‪七岁
‪-你的衣服是什么颜色？ ‪-好了
‪抬上车吧
‪丽穆？
‪在呢
‪你能看到什么吗？
‪我什么都看不见
‪但我能感觉到 水升到我的肚子了
‪水吗？
‪你是在趴着吗？
‪丽穆？
‪你是在趴着吗？
‪是啊 现在有很多水了
‪救命！
‪我进去吧
‪谁有手电筒呀？
‪给你
‪伊娃？
‪快点 各位 所有家长…
‪-你找到她了吗？ ‪-没有
‪跟着我去剧院正厅
‪-我们得留在这里吗？ ‪-是的
‪在这边 到正厅里面来吧
‪-你能不能告诉所有家长… ‪-好的
‪…她们被送到哪里去了 谢谢
‪如果我们留在这里 ‪就可以收到学校那边的消息
‪获救女孩的信息
‪以及女孩们被送到哪里了
‪有一位年轻女孩
‪七岁
‪穿着红色裙子
‪她会被送到弗雷德里克斯堡医院
‪她的名字叫珍妮
‪珍妮！
‪干得好 亲爱的
‪快点去问更多信息吧 好吗？
‪然后是阿格尼特 八岁
‪她被送到弗雷德里克斯堡医院了
‪灰色裙子 红色袜子 黑色头发
‪丽穆？丽穆？
‪-丽穆… ‪-来吧 跟着我走这边
‪救命！
‪我们来了！
‪我们在这里！
‪我们来了！我们来了！
‪你听见了吗 丽穆？
‪你听见了吗？
‪丽穆？
‪你还在吗？
‪你在吗？
‪是的
‪你听见了吗？有人来救我们了
‪有人来了
‪我们来了！
‪丽穆
‪丽穆！
‪水位在上涨
‪水位
‪你还能感觉到水位在你下面吗？
‪快到嘴边了
‪你能把头抬起来吗？可以吗？
‪但我的嘴已经被抬到最高了
‪怎么会？
‪怎么回事 丽穆？
‪有一条钢筋穿过我的下巴了
‪把我的头抬起来了
‪穿过去了吗？
‪救…
‪救命！
‪我们在下面！
‪-我们在这里 ‪-有人吗！
‪我们在这里 救救我们 我们在这里
‪水位在升高 救命啊！
‪救命 水位在升高！
‪天啊
‪可恶
‪读呀
‪快读呀！
‪你能读吗？快读吧
‪你能帮我读吗？
‪金色头发 八岁
‪黄色袜子…
‪-蓝色… ‪-大点声
‪金色头发 八岁 黄色袜子 蓝色裙子
‪诺拉
‪亨利！
‪我的天啊
‪你没事吧？还好吗？
‪你看到丽穆了吗？
‪-你看到她了吗？ ‪-没有
‪-我得去… ‪-她在哪里？
‪亨利！
‪特瑞莎修女？
‪怎么了 丽穆？
‪你觉得上帝是不是把铅笔弄掉了？
‪是啊 没错
‪你觉得他们需要更长时间吗？
‪也许吧
‪我不知道
‪然后我们会上天堂吗？
‪是啊
‪我们都会的
‪耶稣在等着我们吗？
‪是啊 没错
‪他肯定在等我们
‪是的 没错
‪地下室灌满水了 她们会被淹死的！
‪有人吗？
‪孩子们都在地下室
‪-你说什么？ ‪-她们在地下室
‪-我们在那里能找到大多数孩子 ‪-那水怎么办？
‪-水怎么了？ ‪-怎么办？
‪詹森！
‪拉斯马森！
‪把水泵拿来
‪把能弄到的水泵都拿来 ‪马上！快去！
‪-灌进去太多水了 ‪-快点！
‪-快点！
‪我们来了
‪有人吗？你们在哪里？
‪你好！我们在这里
‪我们在下面
‪我有一根管子 是用来抽水的 ‪我会试着把它给你！
‪丽穆？
‪听我说 我要给你一根管子
‪管子会把水抽走
‪你听见了吗 丽穆？
‪管子会把水抽走的
‪丽穆？
‪丽穆！
‪丽穆…
‪丽穆
‪丽穆…
‪我们太蠢了
‪我还吼她呢
‪我说她会死的
‪那是我最后跟她说的话
‪就因为她不肯喝粥
‪就因为她不吃早饭
‪我需要去呼吸新鲜空气
‪你是记录信息的男孩吗？
‪有伊娃的信息吗？
‪伊娃？她是金色头发
‪棕色外套 方格布连衣裙 ‪黄色袜子和手套
‪伊娃已经不在这里了
‪什么意思？
‪为什么她已经不在这里了？
‪我觉得她回家了
‪（遇难的成年人）
‪（天主教修女）
‪（老师）
‪（遇难的儿童）
‪字幕翻译：Zeo Niu