1
00:00:11,083 --> 00:00:13,875
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,125
("โรงเรียนระเบิดกัมปนาท
เด็กร้องครวญคร่ำเกลื่อนกลาด)

3
00:00:30,208 --> 00:00:33,250
(แม้กาลจะเนิ่นนานผันผ่าน
ตัวฉันก็ยังมิอาจจะลืมเลือน")

4
00:00:33,333 --> 00:00:34,208
(ออส)

5
00:00:35,208 --> 00:00:40,083
(เงาในดวงตา)

6
00:00:41,000 --> 00:00:44,416
(ปี 1945 กลุ่มต่อต้านขอร้องให้อังกฤษ
ทิ้งระเบิดศูนย์บัญชาการเกสตาโป)

7
00:00:44,500 --> 00:00:47,000
(ที่เชลล์เฮาส์ โคเปนเฮเกนครั้งแล้วครั้งเล่า)

8
00:00:47,083 --> 00:00:48,333
(กองทัพอากาศอังกฤษลังเล)

9
00:00:48,416 --> 00:00:52,416
(สมาชิกกลุ่มต่อต้านที่ถูกจับ
ถูกขังในห้องใต้หลังคาเพื่อเป็นโล่มนุษย์)

10
00:00:52,500 --> 00:00:57,000
(แต่ทว่าในเดือนมีนาคม
เกสตาโปใกล้จะระบุตัวกลุ่มต่อต้านได้หมด)

11
00:00:57,083 --> 00:00:59,500
(ทางกองทัพฯ จึงตัดสินใจจะโจมตี)

12
00:01:24,083 --> 00:01:28,500
(จัตแลนด์, กุมภาพันธ์ 1945)

13
00:02:01,833 --> 00:02:03,291
ถุงน่องฉันขาด

14
00:02:06,125 --> 00:02:07,625
ลองใช้ยาทาเล็บแต้มดู

15
00:04:22,708 --> 00:04:24,541
มีคนอยากคุยกับลูกแน่ะ

16
00:04:29,958 --> 00:04:31,833
- พวกนั้นมาที่บ้านฉัน
- อะไรนะ

17
00:04:31,916 --> 00:04:33,666
แม่ฉันบอกว่ามีผู้ชายสองคนมาที่บ้าน

18
00:04:35,458 --> 00:04:38,333
- ฉันอยู่นี่ได้ไหม สักพักนึง
- ที่นี่เหรอ

19
00:04:39,875 --> 00:04:41,875
- แค่ไม่กี่ชั่วโมง
- ไม่ได้ นายจะบ้าเหรอ

20
00:04:41,958 --> 00:04:44,333
- ทำไมล่ะ
- ไม่ได้ก็ไม่ได้สิ ไปซะสเวน

21
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
พวกนั้นจะฆ่าฉัน

22
00:04:46,791 --> 00:04:47,791
ฉันช่วยนายไม่ได้

23
00:04:47,875 --> 00:04:49,708
เข้าใจไหม ฉันทำไม่ได้

24
00:04:51,791 --> 00:04:53,125
คุยกับปีเตอร์เซ่นหรือยัง

25
00:04:53,708 --> 00:04:54,833
ฉันหาเขาไม่เจอ

26
00:04:57,208 --> 00:04:58,916
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไปที่เชลล์เฮาส์

27
00:04:59,416 --> 00:05:02,000
- ฉันจะไปเจอนายที่นั่นนะ
- เชลล์เฮาส์เหรอ

28
00:05:04,041 --> 00:05:04,875
ได้

29
00:05:07,416 --> 00:05:09,208
- ฉันจะไปที่นั่น
- ดี

30
00:05:10,750 --> 00:05:11,833
เฟรด

31
00:05:16,125 --> 00:05:17,541
ฉันติดนายอยู่สิบโครน

32
00:05:18,541 --> 00:05:19,458
ไปนะ

33
00:05:36,375 --> 00:05:38,666
ตอนกินข้าวต้องใส่เครื่องแบบบ้าๆ นี่ด้วยเหรอ

34
00:05:40,166 --> 00:05:42,458
พอเถอะ ก็แค่เสื้อขาว

35
00:05:44,916 --> 00:05:46,750
ทำไมเราต้องอยู่กับไอ้แมลงสาบนั่นด้วย

36
00:05:47,708 --> 00:05:49,458
หือ บอกทีซิ

37
00:05:52,250 --> 00:05:53,458
ทุเรศที่สุด

38
00:05:54,958 --> 00:05:55,791
ทุเรศ

39
00:05:56,333 --> 00:05:58,333
วันนี้สบายดีไหมครับยาย

40
00:05:58,416 --> 00:06:01,500
เจ้านี่ไม่ใช่เด็กที่เธอคลอดออกมา

41
00:06:02,208 --> 00:06:04,250
คนที่เธอคลอดออกมาไม่อยู่แล้ว

42
00:06:07,500 --> 00:06:08,750
แล้วไปอยู่ไหนน่ะเหรอ

43
00:06:10,291 --> 00:06:13,250
ไปเป็นตำรวจกองหนุนฮิโปไง ไอ้คนขายชาติ

44
00:06:21,625 --> 00:06:24,041
- อวดดีนัก มานี่!
- ปล่อยผม พ่อ

45
00:06:24,125 --> 00:06:26,666
- อย่ามาเสนอหน้าอีกนะ ไอ้ชั่ว!
- พ่อเป็นอะไร

46
00:06:26,750 --> 00:06:29,375
- ปล่อยผมนะ
- ลุกขึ้น ไอ้เวร!

47
00:06:29,458 --> 00:06:34,750
ผู้ใดมุ่งร้ายเรา เราจะบดขยี้ให้สิ้นซาก

48
00:06:34,833 --> 00:06:36,833
ยุวชน ยุวชน

49
00:06:37,958 --> 00:06:40,375
- ธงของเรา…
- หนูรู้ค่ะพ่อ

50
00:06:40,875 --> 00:06:43,833
ธงของเราโบกสะบัด

51
00:06:44,541 --> 00:06:47,416
กับประชาชน เรายาตราสู่อนาคต

52
00:06:48,291 --> 00:06:52,083
เพื่อท่านฮิตเลอร์
เรายาตราฝ่าวันคืนและความทุกข์ทน

53
00:06:52,166 --> 00:06:56,000
- ธงยุวชน…
- ที่นี่ เธอต้องการอะไรที่นี่

54
00:06:56,083 --> 00:06:57,250
ที่นี่…

55
00:06:57,750 --> 00:07:01,666
เธออยากแต่งงานกับเฮนริก เฮนริก เฮนริก

56
00:07:01,750 --> 00:07:05,500
เธออยากแต่งงานกับเฮนริก

57
00:07:05,583 --> 00:07:10,625
ดังนั้นโปรดตอบตกลงและยิ้ม
ยิ้ม ยิ้ม โปรดตอบตกลงและ…

58
00:07:11,125 --> 00:07:12,791
ช่วยดูเซลม่าให้แป๊บนึงนะ

59
00:07:12,875 --> 00:07:14,625
(หน้าต่าง มู่ลี่ รูปภาพ)

60
00:07:14,708 --> 00:07:18,583
เด็กสาวคนหนึ่งเดินมา เดินมา เดินมา

61
00:07:18,666 --> 00:07:22,416
เด็กสาวคนหนึ่งเดินมา

62
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
แล้วเธอต้องการอะไรที่นี่

63
00:07:24,583 --> 00:07:30,083
ที่นี่ ที่นี่ เธอต้องการอะไรที่นี่

64
00:07:30,166 --> 00:07:34,250
เธออยากแต่งงานกับเฮนริก เฮนริก เฮนริก

65
00:07:34,333 --> 00:07:38,166
เธออยากแต่งงานกับเฮนริก เฮนริก

66
00:07:38,250 --> 00:07:41,875
แต่พ่อแม่เธอไม่ยอม ไม่ยอม ไม่ยอม

67
00:07:41,958 --> 00:07:46,041
พ่อแม่เธอไม่ยอม ไม่ยอม

68
00:07:46,125 --> 00:07:49,250
- เธอเลยอยากแต่งกับปีเตอร์ ปีเตอร์
- สเวน! สเวน นีลเซ่น

69
00:07:49,333 --> 00:07:51,583
- สเวน
- ปีเตอร์ เธออยากแต่งกับปีเตอร์…

70
00:07:51,666 --> 00:07:54,625
สเวน สเวน นีลเซ่น

71
00:07:55,458 --> 00:07:56,500
สเวน นีลเซ่นใช่ไหม

72
00:07:56,583 --> 00:07:58,666
- ไม่ ผมไม่ใช่
- ขอดูบัตรหน่อย

73
00:07:58,750 --> 00:08:00,416
- ไม่ใช่ผม
- ขอดูเอกสาร

74
00:08:00,500 --> 00:08:02,083
- เร็วเข้า
- ไม่ใช่ผม

75
00:08:03,875 --> 00:08:06,500
ไม่ใช่ผม ไม่ใช่ผม

76
00:08:07,666 --> 00:08:09,958
ไม่ใช่ผม

77
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
ไม่ใช่ผม

78
00:08:12,583 --> 00:08:13,750
(สเวน นีลเซ่น)

79
00:08:14,750 --> 00:08:16,041
ดูโอเคนี่

80
00:08:18,500 --> 00:08:20,041
ฝากทักทายโพลด้วยนะ

81
00:08:27,958 --> 00:08:28,958
ให้ตายสิ

82
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
- ไปดูหน่อยคุณชูลท์ซ
- ครับผม

83
00:08:38,833 --> 00:08:41,541
เอวา พ่อคะ นั่นเอวาเพื่อนร่วมชั้นหนู

84
00:08:42,666 --> 00:08:45,375
เอวา ฉันเอง เกรต้า

85
00:08:45,458 --> 00:08:47,250
เอวา เอวา

86
00:09:03,708 --> 00:09:05,708
- นายว่านั่นใคร
- พวกปากโป้ง

87
00:09:05,791 --> 00:09:07,000
รู้มากไปก็งี้ละ

88
00:09:16,500 --> 00:09:18,125
เขารู้มากไปหรือคะแม่

89
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
เพราะเขารู้มากไปหรือคะ

90
00:09:37,708 --> 00:09:38,958
มาเร็ว

91
00:09:44,041 --> 00:09:45,125
มาสิ

92
00:09:45,208 --> 00:09:46,916
ที่นั่นไม่มีอะไรหรอก

93
00:09:47,416 --> 00:09:49,208
เฮนรี่ เดี๋ยวจะสายนะ

94
00:09:49,750 --> 00:09:51,833
เดี๋ยวจะ… มาเร็วเข้า

95
00:09:56,916 --> 00:09:59,375
เฮน… เฮนรี่

96
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
เฮนรี่

97
00:10:05,541 --> 00:10:07,291
เป็นอะไรไป เฮนรี่

98
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
เด็กหัวดื้อเอ๊ย

99
00:10:10,791 --> 00:10:12,416
ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย

100
00:10:13,083 --> 00:10:14,625
แต่ที่แย่ที่สุดคือเสียง

101
00:10:15,208 --> 00:10:17,208
ไม่ดีมากๆ เลยนะ จริงไหมเฮนรี่

102
00:10:18,500 --> 00:10:21,416
เวลาแม่ถามก็ต้องตอบสิ

103
00:10:22,375 --> 00:10:27,250
ถ้าไม่ตอบ แม่ก็จะเครียด

104
00:10:28,791 --> 00:10:31,666
แล้วเราก็จะไม่รู้ด้วยว่าเธอเป็นอะไร

105
00:10:34,041 --> 00:10:35,625
เธอไปเห็นอะไรเข้าเหรอ

106
00:10:36,541 --> 00:10:37,375
บอกสิ

107
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
ไปเห็นอะไรมา

108
00:10:49,166 --> 00:10:51,000
เห็นคนอยู่ในรถเหรอ

109
00:11:00,375 --> 00:11:02,125
ผมไม่เข้าใจเลย

110
00:11:28,375 --> 00:11:30,875
เธอต้องพูดอะไรบ้าง เฮนรี่

111
00:11:31,833 --> 00:11:32,708
พูด

112
00:11:33,791 --> 00:11:34,791
พูดสิ

113
00:11:36,375 --> 00:11:37,750
ตั้งสติ

114
00:11:40,208 --> 00:11:43,041
อย่ามาทำเป็นเด็กปวกเปียก

115
00:11:44,958 --> 00:11:50,291
อาจจะดูใจร้ายหน่อย
แต่บางครั้งการรักษาที่ดีที่สุดคือขู่ให้กลัว

116
00:11:51,291 --> 00:11:53,791
ทีนี้พูดอะไรได้หรือยังเฮนรี่ ได้ยัง

117
00:11:55,916 --> 00:11:57,458
พูดอะไรได้หรือยัง

118
00:11:57,958 --> 00:11:58,875
หือ

119
00:12:03,500 --> 00:12:04,833
ยังไม่ได้ละสิ

120
00:12:04,916 --> 00:12:06,125
ฉันกำลังคิดว่า

121
00:12:06,208 --> 00:12:08,208
ฉันมีน้องสาวอยู่ที่โคเปนเฮเกน

122
00:12:09,291 --> 00:12:12,833
ที่นั่นมองไม่ค่อยเห็นท้องฟ้า เขากลัวท้องฟ้าที่สุด

123
00:12:12,916 --> 00:12:15,416
งั้นรางวัลของการใจเสาะอย่างกับเด็กผู้หญิง

124
00:12:16,416 --> 00:12:18,083
คือการได้ไปโคเปนเฮเกน

125
00:12:19,166 --> 00:12:21,416
เอาเถอะ ถ้างั้นก็ขอให้โชคดี

126
00:12:23,833 --> 00:12:27,375
วันก่อนโรงเรียนน้องสาวฉัน
เชิญไปเล่าเรื่องฝูงบินของเรา

127
00:12:27,458 --> 00:12:32,000
ฉันก็เลยเล่าว่า "วันนึง
ตอนออกไปปฏิบัติภารกิจมีฟอกเกอร์โผล่มา"

128
00:12:33,125 --> 00:12:36,250
เด็กๆ หัวเราะกันคิกคัก
ฉันเลยพูด "เรายิงร่วงไปลำนึง"

129
00:12:36,333 --> 00:12:38,916
"แล้วจู่ๆ ฟอกเกอร์ก็โผล่มาที่ข้างหลัง"

130
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
ทีนี้เด็กๆ เลยหัวเราะกันใหญ่เลย

131
00:12:41,083 --> 00:12:44,000
แต่เสร็จแล้วครูก็พูดแทรกขึ้นมาโกรธๆ ว่า

132
00:12:44,083 --> 00:12:47,750
"ฉันว่าเราต้องพูดให้ชัด
ว่าฟอกเกอร์คือชื่อเครื่องบินเยอรมัน"

133
00:12:47,833 --> 00:12:51,750
ฉันก็แบบ "ก็ใช่นะ
แต่ไอ้เวรพวกนี้คือเมสเซอร์ชมิตต์"

134
00:12:56,208 --> 00:12:57,083
นี่คุณ

135
00:12:58,416 --> 00:13:00,375
ขอคุยก่อนไปฟังสรุปเดี๋ยวสิ

136
00:13:02,208 --> 00:13:04,416
- อยู่ลำ 977 ใช่ไหม
- ครับผม

137
00:13:05,541 --> 00:13:08,791
นี่คือผู้พันทรูเอลเซ่นจากเอสโออีประจำเดนมาร์ก

138
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
เขามีข่าวกรองที่อยากบอกพวกคุณหน่อย

139
00:13:11,958 --> 00:13:15,916
พวกคุณกับบราวน์กับสมิท
โจมตีจัตแลนด์เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

140
00:13:16,000 --> 00:13:17,041
ใช่ครับ

141
00:13:17,125 --> 00:13:20,708
ตามรายงาน พวกเขายิงรถ
ของเจ้าหน้าที่เยอรมันทางเหนือของโฮโบร

142
00:13:20,791 --> 00:13:21,750
ใช่ครับ

143
00:13:21,833 --> 00:13:25,708
เราได้โทรเลขจากกลุ่มต่อต้านที่นั่น

144
00:13:25,791 --> 00:13:28,958
มันไม่ใช่รถของเจ้าหน้าที่
แต่เป็นแท็กซี่ไปร่วมงานแต่ง

145
00:13:29,541 --> 00:13:31,750
เป็นคนขับกับเด็กสาวสามคน

146
00:13:33,000 --> 00:13:35,666
เราขอให้นักบินทุกคน
ตรวจดูให้ดีกว่านี้ก่อนคราวหน้า

147
00:13:36,708 --> 00:13:37,541
ครับผม

148
00:13:38,958 --> 00:13:41,791
เอาละ เจอกันที่ประชุมสรุปนะ

149
00:13:53,083 --> 00:13:54,458
อาจเป็นพวกเรา

150
00:13:56,583 --> 00:13:57,791
แต่มันไม่ใช่

151
00:13:57,875 --> 00:13:59,041
มาเถอะ เรจจี้

152
00:14:08,458 --> 00:14:10,083
อย่างนี้นะ

153
00:14:10,625 --> 00:14:12,291
ฉันจะถามคำถาม

154
00:14:12,375 --> 00:14:15,708
ถ้านายไม่ตอบ ฉันจะถามว่านายพร้อมไหม

155
00:14:18,541 --> 00:14:19,750
แล้วฉันก็จะเฆี่ยนนาย

156
00:14:21,708 --> 00:14:23,000
เริ่มกันเลยไหม

157
00:14:27,083 --> 00:14:30,333
- ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันเป็นแค่…
- ปลาซิวปลาสร้อย

158
00:14:30,875 --> 00:14:34,000
- ใช่ นั่นละฉัน
- นายไม่ใช่ปลา

159
00:14:34,708 --> 00:14:38,375
นายเป็นเหลือบ เหลือบในร่างมนุษย์

160
00:14:39,458 --> 00:14:42,875
ถอดเสื้อซะ นั่งคร่อมเก้าอี้ยกแขนขึ้น

161
00:14:42,958 --> 00:14:44,125
ได้

162
00:14:45,458 --> 00:14:47,041
นายจะเปิดปากแน่

163
00:14:47,125 --> 00:14:48,291
เห็นเปิดกันทุกคน

164
00:14:48,916 --> 00:14:50,791
อาจดูไม่น่าประทับใจนะ

165
00:14:51,375 --> 00:14:55,500
เฆี่ยนครั้งแรกนายจะคิดว่า
ความเจ็บนี่มันสุดๆ แล้ว

166
00:14:55,583 --> 00:14:56,416
แต่มันไม่ใช่

167
00:14:57,083 --> 00:14:59,291
ครั้งต่อไปต่างหากที่ทรมานที่สุด

168
00:15:00,583 --> 00:15:02,458
เรารู้ว่านายเป็นหัวหน้า

169
00:15:02,958 --> 00:15:04,916
ในชื่อพวกนี้ คนไหนที่ร่วมมือกับนาย

170
00:15:05,916 --> 00:15:09,500
ทรูเอลเซ่น, ช็อช, บอร์ก แอนเดอร์เซ่น,
ลิปป์มานน์, เทียมูรท์

171
00:15:11,250 --> 00:15:12,166
ฉันรู้จักแอนเดอร์เซ่น

172
00:15:14,333 --> 00:15:15,791
เป็นคนขายเนื้อแถวบ้าน

173
00:15:18,041 --> 00:15:19,000
พร้อมนะ

174
00:15:28,833 --> 00:15:31,583
ปกติพวกนายนัดประชุมกันที่ไหน

175
00:15:32,291 --> 00:15:33,500
- ฉันไม่รู้
- พร้อมนะ

176
00:15:42,708 --> 00:15:44,166
พิงเก้าอี้ไว้

177
00:15:45,250 --> 00:15:46,458
จะได้ง่ายขึ้น

178
00:15:49,000 --> 00:15:52,333
สายบังคับบัญชาระหว่าง
เอสโออีกับสภาเสรีภาพเป็นไง พร้อมนะ

179
00:16:04,833 --> 00:16:05,833
ไงนะ

180
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
ฉันไม่ได้ยิน

181
00:16:13,000 --> 00:16:16,291
หมดเวลาของแกแล้วไอ้คนขายชาติ

182
00:16:18,541 --> 00:16:21,791
เฆี่ยนมาได้ไง ฉันยังไม่พร้อม

183
00:16:21,875 --> 00:16:26,000
นายถามคำถาม
ถามก่อนว่าพร้อมไหม แล้วถึงค่อยเฆี่ยน

184
00:16:26,083 --> 00:16:27,541
ทำตามกติกาสิ

185
00:16:29,833 --> 00:16:31,416
ไอ้คนสถุลชั่วชาติ!

186
00:16:37,625 --> 00:16:38,750
มานี่สิ

187
00:16:39,416 --> 00:16:41,541
ทำอะไรกัน ออกมาจากประตูซะ

188
00:16:55,291 --> 00:16:59,416
(ปลดปล่อยเดนมาร์ก)

189
00:17:02,083 --> 00:17:03,416
ซิสเตอร์เทเรซ่า

190
00:17:05,666 --> 00:17:07,125
ซิสเตอร์เทเรซ่าคะ

191
00:17:08,375 --> 00:17:10,916
- คะ
- รองคุณแม่อธิการอยากคุยกับคุณค่ะ

192
00:17:46,833 --> 00:17:48,375
ได้ยินว่าเธอโบยตัวเอง

193
00:17:49,666 --> 00:17:52,083
เราไม่ใช่เยซูอิตส์ยุคศตวรรษที่ 15 นะ

194
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
เราคือแม่ชีแห่งเซนต์โยเซฟ

195
00:17:55,583 --> 00:17:57,083
เธอจะทำแบบนั้นไปทำไม

196
00:17:58,541 --> 00:18:00,166
พูดอะไรหน่อยสิ

197
00:18:02,333 --> 00:18:03,625
ฉันตามหาพระเจ้าอยู่

198
00:18:04,750 --> 00:18:05,666
ว่าไงนะ

199
00:18:06,958 --> 00:18:08,208
ฉันตามหาพระเจ้าอยู่ค่ะ

200
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
ถ้าเธอโบยตัวเองแบบนี้
แล้วพระองค์จะปรากฏตัวต่อเธอทำไม

201
00:18:15,250 --> 00:18:18,708
ถ้ามันบาป พระองค์จะลงโทษฉัน
ฉันก็จะรู้ว่าพระองค์เห็นฉัน

202
00:18:18,791 --> 00:18:21,166
พระเจ้าไม่สนใจความเจ็บปวดของเธอหรอก

203
00:18:23,625 --> 00:18:26,791
- เทเรซ่า พระเจ้าทรงอยู่ทุกหนแห่ง
- แต่มันไม่จริง

204
00:18:29,541 --> 00:18:31,041
เมื่อดูจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้นอยู่นี่

205
00:18:32,875 --> 00:18:35,375
พระเจ้าไม่อนาทรกับมนุษย์เลยจริงๆ หรือ

206
00:18:36,250 --> 00:18:37,875
พระเจ้าทรงรักมนุษย์

207
00:18:38,791 --> 00:18:41,041
แล้วยิวไม่ใช่มนุษย์หรือคะ

208
00:18:41,125 --> 00:18:43,791
อาจเพราะพวกยิวไม่เชื่อ
ว่าพระเยซูคือบุตรของพระเจ้า

209
00:18:43,875 --> 00:18:45,750
แล้วต้องโทษถึงตายเลยหรือคะ

210
00:18:46,958 --> 00:18:49,625
แล้วเด็กๆ ที่โดนระเบิดที่ลอนดอนกับเบอร์ลินล่ะ

211
00:18:49,708 --> 00:18:52,583
กับพวกที่เราได้ยินมาว่า
ถูกลากตัวไปฆ่าที่ค่ายกักกันล่ะ

212
00:18:53,458 --> 00:18:56,125
- เรื่องนั้นเราไม่รู้ว่าจริงไหม
- พวกเขาไม่ใช่มนุษย์หรือคะ

213
00:18:56,791 --> 00:18:58,708
เทเรซ่า พระเจ้าอยู่ทั้งในตัวเธอ

214
00:19:00,208 --> 00:19:01,458
และคนที่ทุกข์ทรมานเหล่านั้น

215
00:19:03,583 --> 00:19:05,708
พระองค์ทำให้พวกเขาพ้นทุกข์ไม่ได้แต่…

216
00:19:07,000 --> 00:19:08,625
พระองค์จะทรงปลอบประโลมพวกเขา

217
00:19:09,458 --> 00:19:11,541
แล้วถ้าพวกเขาหมดศรัทธาล่ะ

218
00:19:11,625 --> 00:19:13,416
พวกเขาก็จะไม่เหลืออะไรเลย

219
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
ใช่

220
00:19:15,208 --> 00:19:16,833
พวกเขาจะไม่เหลืออะไรเลย

221
00:19:40,916 --> 00:19:44,458
ฉันคือเอลิซาเบธแห่งทูรินเจียผู้งดงาม

222
00:19:45,250 --> 00:19:49,583
โลกนี้มีความอดอยากและทุกข์ยาก

223
00:19:51,458 --> 00:19:52,833
ตอนนี้ลำบากมาก

224
00:19:53,750 --> 00:19:56,333
ใช่ แต่เขาว่าโชคดีที่อีกไม่นานก็จะจบแล้ว

225
00:19:56,958 --> 00:19:57,916
ใช่

226
00:19:59,000 --> 00:20:00,250
แต่เฮนรี่…

227
00:20:01,833 --> 00:20:05,333
ที่กว้างๆ นี่คือแย่ที่สุดเพราะเห็นท้องฟ้าเต็มๆ

228
00:20:05,416 --> 00:20:07,791
ใช่ ฉันนึกภาพออก

229
00:20:07,875 --> 00:20:10,000
เราถึงกับต้องลากตัวเขาออกจากบ้าน

230
00:20:10,541 --> 00:20:12,041
อยู่ที่นี่เราจะดูแลเขาเอง

231
00:20:13,041 --> 00:20:15,666
- ขอบใจมากจริงๆ นะ
- ไม่เป็นไรเลยจ้ะ

232
00:20:15,750 --> 00:20:17,625
ช่วยอะไรได้ก็ต้องช่วยกัน

233
00:20:20,916 --> 00:20:23,625
- ไงจ๊ะ
- มาสวัสดีป้าแอนนาสิจ๊ะ

234
00:20:24,291 --> 00:20:26,500
อรุณสวัสดิ์จ้ะริกมอร์ หลับสบายมั้ย

235
00:20:34,833 --> 00:20:38,000
เพราะเธอเห็นคนที่ตายในรถที่ไหม้เหรอ

236
00:20:41,291 --> 00:20:43,375
เธอถึงเลิกพูดเหรอ

237
00:20:44,125 --> 00:20:45,250
ริกมอร์

238
00:20:46,000 --> 00:20:49,250
คุยแต่เรื่องดีๆ สิจ๊ะ จำได้มั้ย

239
00:20:50,416 --> 00:20:51,958
เจ้านี่ชื่อวอลเล่

240
00:20:53,000 --> 00:20:56,541
หมีบางตัวก็รู้สึกว่าเด็กที่อุ้มมันตลอดน่ะไม่รู้จักโต

241
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
แต่วอลเล่ไม่ถือ

242
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
- ฉันต้องไปขึ้นรถไฟ
- จ้ะ

243
00:21:00,750 --> 00:21:03,625
ให้เขาใช้สมุดโน้ตนะ มันช่วยได้

244
00:21:03,708 --> 00:21:04,916
ได้จ้ะ

245
00:21:06,958 --> 00:21:08,583
ลูกรัก

246
00:21:08,666 --> 00:21:10,583
อยู่ที่นี่ลูกจะปลอดภัย

247
00:21:11,666 --> 00:21:13,166
ลูกจะมีความสุขมากเลยละ

248
00:21:15,625 --> 00:21:17,166
ช่วยป้าดูแลเฮนรี่ด้วยนะ

249
00:21:17,875 --> 00:21:19,083
ที่โรงเรียนด้วยนะ

250
00:21:19,166 --> 00:21:20,625
ฉันคุยกับพวกแม่ชีแล้ว

251
00:21:21,875 --> 00:21:23,541
พวกเขายินดีรับเขาไว้

252
00:21:24,208 --> 00:21:26,083
ไว้อีกเดือนแม่จะมาหานะลูก

253
00:21:26,833 --> 00:21:27,666
ตกลงนะ

254
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
แม่ไปก่อนนะ

255
00:21:31,625 --> 00:21:32,958
อย่าลืมนะว่าต้องพูดบ้าง

256
00:21:37,000 --> 00:21:39,166
เธอไปเถอะ รีบไปขึ้นรถไฟซะ

257
00:22:08,250 --> 00:22:09,625
กรุณาฟังทางนี้

258
00:22:11,041 --> 00:22:16,000
ปฏิบัติการคาร์เธจคือภารกิจ
ที่อาจเรียกได้ว่าเสี่ยงที่สุดของเรา

259
00:22:17,250 --> 00:22:22,791
เราจะบินเรี่ยหลังคา
ด้วยความเร็ว 450 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

260
00:22:22,875 --> 00:22:26,041
ตรงเข้าสู่ใจกลางเมืองหลวง

261
00:22:26,125 --> 00:22:29,875
เราจะโจมตีและทำลายเพียงอาคารหลังเดียว

262
00:22:30,541 --> 00:22:33,833
เป้าหมายคือ
ศูนย์บัญชาการเกสตาโปที่โคเปนเฮเกน

263
00:22:33,916 --> 00:22:34,916
เชลล์เฮาส์

264
00:22:35,541 --> 00:22:40,083
จุดมุ่งหมายคือทำลายเอกสารสำคัญ
และฆ่าพวกฮันส์ให้ได้มากที่สุด

265
00:22:41,375 --> 00:22:45,458
เพื่อหลบเรดาร์
เราจึงจะบินให้ต่ำข้ามทะเลเหนือ

266
00:22:45,541 --> 00:22:47,541
โดยมีมัสแตง 30 ลำคุ้มกันไป

267
00:22:49,250 --> 00:22:51,666
เราจะบินข้ามจัตแลนด์

268
00:22:52,208 --> 00:22:56,166
ไปทางซีแลนด์และที่นี่ ที่ทะเลสาบทิสโซ

269
00:22:56,250 --> 00:22:58,041
เราจะแยกออกเป็นสามกลุ่ม

270
00:22:58,125 --> 00:23:00,291
กลุ่มแรกตรงไปที่โคเปนเฮเกน

271
00:23:00,375 --> 00:23:04,083
กลุ่มสองบินวนเหนือทะเลสาบก่อนหนึ่งรอบ
กลุ่มสามสองรอบ

272
00:23:04,166 --> 00:23:05,708
แยกกันไปเช่นนี้

273
00:23:06,625 --> 00:23:08,625
เราจะโจมตีช่วงสาย

274
00:23:08,708 --> 00:23:12,625
ซึ่งเป็นช่วงที่คนเยอะที่สุด
ซึ่งจะทำให้เราฆ่าได้มากที่สุด

275
00:23:12,708 --> 00:23:16,416
เราจะใช้ระเบิดหน่วงเวลา

276
00:23:16,500 --> 00:23:18,791
ตั้งเวลาระเบิดไว้ที่ 30 วินาทีหลังปะทะ

277
00:23:20,458 --> 00:23:23,666
พวกเกสตาโปเตรียมตัวรอรับมือเราอยู่

278
00:23:24,416 --> 00:23:29,083
โดยการขังนักโทษกลุ่มต่อต้านจำนวน 30 คน

279
00:23:29,166 --> 00:23:33,083
ไว้ในห้องใต้หลังคาเพื่อเป็นโล่มนุษย์

280
00:23:33,916 --> 00:23:37,625
ผมขอส่งต่อให้ฝ่ายบริหารปฏิบัติการพิเศษ
ผู้พันทรูเอลเซ่นครับ

281
00:23:42,458 --> 00:23:44,541
ทุกท่าน

282
00:23:45,041 --> 00:23:50,083
พวกเกสตาโปใกล้จะถอนรากถอนโคน
กลุ่มต่อต้านแห่งเดนมาร์กจนหมดแล้ว

283
00:23:50,166 --> 00:23:54,875
ด้วยเหตุนี้พวกผู้นำกลุ่ม
ถึงขอร้องเรามาหลายเดือนแล้ว

284
00:23:54,958 --> 00:23:57,125
ให้ลงมือจู่โจมครั้งนี้

285
00:23:57,208 --> 00:24:00,500
ถึงแม้จะต้องสละชีพสหายของเราก็ตาม

286
00:24:02,166 --> 00:24:03,958
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้

287
00:24:04,541 --> 00:24:06,416
ต้องเสียสละบางส่วน

288
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
เพื่อรักษาชีวิตคนส่วนใหญ่

289
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
ไปละนะคะแม่

290
00:24:35,166 --> 00:24:36,250
ไปดีๆ นะลูก

291
00:24:38,166 --> 00:24:39,458
ไปดีๆ นะเฮนรี่

292
00:24:57,666 --> 00:25:01,208
เอวาก็เคยเห็นคนตาย เขาถูกยิงที่หัว

293
00:25:01,291 --> 00:25:03,375
แต่เธอก็ยังพูดได้นี่ ใช่ไหมเอวา

294
00:25:06,708 --> 00:25:10,500
- จะคุยเธอก็ต้องพูดสิ
- จะให้ฉันพูดอะไร

295
00:25:10,583 --> 00:25:13,666
เห็นมั้ย ถึงเธอจะเคยเห็นคนตายเธอก็ยังพูดได้

296
00:25:14,625 --> 00:25:15,500
ลองสิ

297
00:25:19,125 --> 00:25:20,458
พูดอะไรก็ได้

298
00:25:34,250 --> 00:25:38,000
ไม่เป็นไร เธออาจจะแค่มีกบติดอยู่ในคอ

299
00:25:39,750 --> 00:25:42,416
- ขนมปังจะช่วยได้มั้ย
- ไม่นะ

300
00:25:43,916 --> 00:25:44,750
มาเถอะ

301
00:25:47,833 --> 00:25:49,041
มันอันตราย

302
00:25:50,750 --> 00:25:52,458
ปัญหาก็คือ

303
00:25:52,541 --> 00:25:57,708
ไอ้ที่น่ากลัวที่สุดคือในนั้นมีฮิปโปอยู่

304
00:26:00,833 --> 00:26:04,375
แล้วแม่มดแห่งความตายก็อาศัยอยู่ในร่างฮิปโปนั่น

305
00:26:06,458 --> 00:26:10,208
นิ้วแหลมเปี๊ยบของนาง
ทำจากกระดูกของเด็กๆ ที่ตายไป

306
00:26:11,000 --> 00:26:12,958
แต่นั่นยังไม่แย่ที่สุด

307
00:26:13,041 --> 00:26:16,750
ดวงตานางจะเผาเราเป็นรู
ดังนั้นเราต้องห้ามสบตานาง

308
00:26:17,333 --> 00:26:18,250
เด็ดขาด

309
00:26:18,750 --> 00:26:20,708
แต่นั่นก็ยังไม่แย่ที่สุด

310
00:26:20,791 --> 00:26:22,250
ที่แย่ที่สุดคือ…

311
00:26:22,333 --> 00:26:23,625
ขนมปังมีพิษ

312
00:26:23,708 --> 00:26:26,083
- แค่คำเดียวก็ตายแล้ว
- แค่คำเดียวก็ตายแล้ว

313
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
มาเถอะ

314
00:26:33,541 --> 00:26:37,958
เธอคงสงสัยว่า
แล้วเราจะเอาขนมปังพิฆาตนี่ไปทำไม

315
00:26:38,458 --> 00:26:40,291
ริกมอร์มียาถอนพิษ

316
00:27:05,541 --> 00:27:08,208
คอยดูนะเฮนรี่ ตอนนี้มันอาจจะยากนิดนึง

317
00:27:08,291 --> 00:27:10,916
- ใช่
- เราใกล้จะถึงถนนใหญ่แล้ว

318
00:27:11,000 --> 00:27:14,541
- จะเห็นท้องฟ้าเยอะเลย
- เป็นถนนที่กว้างจริงๆ

319
00:27:15,916 --> 00:27:17,500
แต่เราก็แค่ทำแบบนี้

320
00:27:17,583 --> 00:27:20,416
เราจะผูกราวตากผ้าไว้ที่เอวเธอ
แล้วก็ลากเธอไปด้วย

321
00:27:20,500 --> 00:27:21,958
- เธอก็แค่ตามเรามา
- ใช่

322
00:27:22,041 --> 00:27:24,000
แบบนี้ก็จะข้ามไปได้

323
00:27:24,708 --> 00:27:26,708
แถมที่ข้างหลังเธอก็ยังมีเอวาอีกคน

324
00:27:26,791 --> 00:27:28,750
เร็วเข้าเฮนรี่ มา

325
00:27:29,250 --> 00:27:30,208
มาเร็ว

326
00:27:31,458 --> 00:27:33,166
- เอวา ดันเขาสิ
- ฉันดันอยู่

327
00:27:33,250 --> 00:27:35,333
- มาเร็วเฮนรี่
- ไปสิ

328
00:27:35,416 --> 00:27:39,208
เกือบถึงแล้ว ไม่ต้องกลัวนะ

329
00:27:40,958 --> 00:27:43,916
มาเร็วเฮนรี่ เอวาดันเขามา

330
00:27:45,708 --> 00:27:47,166
เร็วเข้า เธอทำได้

331
00:27:50,000 --> 00:27:53,125
เดินมา เดินมา

332
00:27:53,208 --> 00:27:54,333
เดินมา

333
00:27:54,416 --> 00:27:56,916
- เดินมา
- เดินมาสิ

334
00:27:59,625 --> 00:28:00,916
เธอทำได้แล้ว

335
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
- ใช่ เธอทำได้แล้ว
- พรุ่งนี้ไม่ต้องใช้ราวตากผ้าเธอก็ทำได้

336
00:28:04,166 --> 00:28:05,125
ใช่

337
00:28:17,333 --> 00:28:18,500
- อย่า
- จะบ้าเหรอ

338
00:28:18,583 --> 00:28:20,166
มันมีพิษ

339
00:28:25,333 --> 00:28:28,083
เธอต้องจุ่มสามครั้ง

340
00:28:34,250 --> 00:28:36,291
แล้วก็ชูขึ้นตรงหน้าพระเยซู

341
00:28:44,750 --> 00:28:46,375
ทีนี้ก็กินได้แล้ว

342
00:29:02,291 --> 00:29:03,500
เรารอดตายแล้ว

343
00:29:10,750 --> 00:29:11,708
(ไชโย!)

344
00:29:11,791 --> 00:29:13,666
ไชโย

345
00:29:14,791 --> 00:29:17,250
อยู่นี่นี่เอง ตามฉันมา
เราจะไปเที่ยวกัน เร็วเข้า

346
00:29:17,333 --> 00:29:19,541
นี่เฮนรี่ลูกพี่ลูกน้องหนูค่ะ เขาไม่พูด

347
00:29:19,625 --> 00:29:21,041
จ้ะ ยินดีต้อนรับนะเฮนรี่

348
00:29:33,791 --> 00:29:37,708
หยุดๆ หยุดนะไอ้ชาติชั่ว หยุด

349
00:29:38,541 --> 00:29:39,375
หยุด!

350
00:29:39,916 --> 00:29:41,666
- ไม่
- ปล่อยฉันนะ

351
00:29:41,750 --> 00:29:44,208
มาเถอะเด็กๆ อย่าไปดู อย่าดู

352
00:29:44,291 --> 00:29:48,208
เดินต่อไป เร็วเข้า เดิน
อย่าดู มองไปทางอื่นซะ

353
00:29:48,958 --> 00:29:51,416
มองไปทางอื่น เธอคนนั้นน่ะ อย่าดู

354
00:29:52,000 --> 00:29:53,500
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว

355
00:29:53,583 --> 00:29:54,458
โอ๊ย!

356
00:29:54,541 --> 00:29:57,291
ไอ้ชั่วฮิโป ไอ้เวรตะไลฮิโป

357
00:29:59,458 --> 00:30:02,083
ไม่ต้องลุกเลย บอกให้หยุดก็หยุดสิ

358
00:30:20,583 --> 00:30:21,833
มีอะไรให้ช่วยครับ

359
00:30:31,541 --> 00:30:32,666
คุณคือปีศาจ

360
00:30:38,625 --> 00:30:41,583
ถ้าไม่หาพระเจ้าให้เจอ คุณจะตกนรกหมกไหม้

361
00:30:44,416 --> 00:30:45,416
อะไร

362
00:30:45,500 --> 00:30:46,666
เทเรซ่า

363
00:30:47,375 --> 00:30:49,875
เธอคิดอะไรของเธอฮึ

364
00:31:11,416 --> 00:31:12,250
ไอ้คนขายชาติ

365
00:31:12,333 --> 00:31:13,708
ไอ้ชาติชั่วฮิโป

366
00:31:13,791 --> 00:31:15,208
เฟรด จะมาไหม

367
00:31:26,916 --> 00:31:27,833
สวัสดี

368
00:31:33,375 --> 00:31:34,208
สวัสดี

369
00:31:34,708 --> 00:31:35,708
สวัสดี

370
00:31:40,833 --> 00:31:41,750
เราอยู่ที่ไหน

371
00:31:42,333 --> 00:31:43,666
คุกเวสเตอร์เหรอ

372
00:31:44,916 --> 00:31:46,375
เปล่า เชลล์เฮาส์

373
00:31:47,833 --> 00:31:48,958
เชลล์เฮาส์เหรอ

374
00:31:49,041 --> 00:31:53,166
ฉันเดินขึ้นบันไดมา
ฉันอยู่ในห้องใต้หลังคาเชลล์เฮาส์

375
00:31:54,000 --> 00:31:56,500
- ใต้หลังคาเหรอ
- ใช่ หลังคา

376
00:31:57,125 --> 00:31:59,375
เราอยู่ในห้องขัง ใต้หลังคา

377
00:32:00,291 --> 00:32:02,458
ใต้หลังคาของเชลล์เฮาส์

378
00:32:04,333 --> 00:32:05,583
พวกเรามีกันกี่คน

379
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
ฉันไม่รู้

380
00:32:09,208 --> 00:32:10,458
สามสิบมั้ง

381
00:32:11,416 --> 00:32:12,250
สี่สิบ

382
00:32:13,708 --> 00:32:16,125
หวังว่าจะได้ย้ายไปคุกเวสเตอร์เร็วๆ

383
00:32:16,916 --> 00:32:17,750
ไม่หรอก

384
00:32:19,125 --> 00:32:19,958
ไม่เหรอ

385
00:32:22,375 --> 00:32:24,458
เราเป็นโล่มนุษย์

386
00:32:26,000 --> 00:32:27,625
การโจมตีก็ใกล้แล้ว

387
00:32:32,541 --> 00:32:33,375
พวกอังกฤษเหรอ

388
00:32:37,583 --> 00:32:38,833
คิดว่าพวกเขาจะมาเหรอ

389
00:32:40,041 --> 00:32:40,875
ใช่

390
00:32:47,416 --> 00:32:48,750
พวกเขาจะสละพวกเราล่ะสิ

391
00:32:50,000 --> 00:32:50,833
ใช่

392
00:32:51,541 --> 00:32:52,416
แต่…

393
00:32:53,708 --> 00:32:56,125
- นายแน่ใจได้ยังไง
- ฉันอยู่ด้วย

394
00:32:57,750 --> 00:32:59,041
ตอนเราตัดสินใจ

395
00:33:00,833 --> 00:33:03,500
- ว่ากองทัพอากาศอังกฤษจะทิ้งระเบิดเรา
- ใช่

396
00:33:06,875 --> 00:33:11,208
- แต่ตอนนี้นายถูกขังอยู่นี่
-ใช่ ก็แปลกดี

397
00:33:15,333 --> 00:33:16,875
- บ้าที่สุด
- ใช่

398
00:33:18,541 --> 00:33:19,750
บ้าที่สุด

399
00:34:38,000 --> 00:34:39,916
คุณ หยุดก่อน

400
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
หันกลับมา

401
00:34:59,625 --> 00:35:00,625
เชิญไปได้

402
00:35:02,875 --> 00:35:05,333
ต้องการอะไร บอกสิ

403
00:35:13,458 --> 00:35:14,458
เมื่อวันก่อน

404
00:35:15,833 --> 00:35:17,041
คุณพูดบางอย่าง

405
00:35:17,625 --> 00:35:18,833
เกี่ยวกับพระเจ้า

406
00:35:21,375 --> 00:35:22,666
ผมไม่เข้าใจ

407
00:35:25,333 --> 00:35:27,666
- แต่มันก็สายไปแล้ว
- อะไรสายไป

408
00:35:28,875 --> 00:35:30,000
สงครามจบแล้ว

409
00:35:31,625 --> 00:35:32,875
ผมต้องตายแน่

410
00:35:34,291 --> 00:35:36,750
- งั้นก็น่าเสียดาย
- ผมไม่ต้องการความสงสาร

411
00:35:36,833 --> 00:35:38,083
งั้นคุณต้องการอะไร

412
00:35:38,166 --> 00:35:40,541
คุณเดินมาบอกผมว่าผมต้องตามหาพระเจ้า

413
00:35:40,625 --> 00:35:43,916
- พระองค์ไม่ชอบเครื่องแบบสีดำ
- ชุดคุณก็ดำนี่

414
00:35:44,000 --> 00:35:48,250
พระเจ้าพูดถึงสาวพรหมจรรย์
ที่คิดว่าตัวเองถูกแต่หนีความจริงว่าไง

415
00:35:48,333 --> 00:35:51,500
- คุยกับพวกฮิโปไปก็เท่านั้น
- ใช ผมมันไม่มีรัศมี

416
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
ผมคือปีศาจกลับชาติมาเกิด

417
00:35:58,458 --> 00:35:59,291
จูบฉันสิ

418
00:36:04,208 --> 00:36:05,250
ไงนะ

419
00:36:05,333 --> 00:36:07,916
ถ้าฉันจูบคนแบบคุณ พระเจ้าต้องลงโทษฉันแน่

420
00:36:08,000 --> 00:36:09,250
ฉันก็จะได้รู้ว่าพระองค์มีจริง

421
00:36:09,333 --> 00:36:10,166
จูบฉันสิ

422
00:36:10,833 --> 00:36:11,666
ไม่

423
00:36:19,541 --> 00:36:20,375
แล้วไง

424
00:36:21,875 --> 00:36:22,750
นี่

425
00:36:24,208 --> 00:36:25,041
ไม่

426
00:36:26,041 --> 00:36:27,583
ฟ้าไม่ผ่าฉัน

427
00:36:29,208 --> 00:36:30,500
พระเจ้าไม่มีอยู่จริง

428
00:36:37,958 --> 00:36:38,958
เชิญไปได้

429
00:36:54,791 --> 00:36:58,375
ทุกคนรู้แล้วว่าการแสดงประจำปีของเรา
คือ "เอลิซาเบธแห่งทูรินเจีย"

430
00:36:58,875 --> 00:37:01,583
พระนางอยู่ที่เยอรมนีในศตวรรษที่ 13

431
00:37:02,458 --> 00:37:06,875
แม้เอลิซาเบธจะเป็นลูกกษัตริย์
แต่ทรงทำทุกอย่าง

432
00:37:06,958 --> 00:37:08,416
เพื่อช่วยคนยากจน

433
00:37:08,958 --> 00:37:10,625
แล้วเกิดอะไรขึ้น

434
00:37:10,708 --> 00:37:11,875
ว่าไงเกรต้า

435
00:37:12,375 --> 00:37:15,500
พวกยิวรวยๆ ชั่วร้ายไม่ชอบที่พระองค์ช่วยคน

436
00:37:15,583 --> 00:37:19,833
วันนึงตอนพระองค์หิ้วตะกร้าขนมปังมา
คนยิวรวยชั่วร้ายก็หยุดพระองค์ไว้

437
00:37:20,583 --> 00:37:22,166
ฉันว่าไม่ใช่คนยิวนะ

438
00:37:22,750 --> 00:37:24,333
แต่นอกนั้นเธอพูดถูก

439
00:37:24,875 --> 00:37:26,416
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อ

440
00:37:26,500 --> 00:37:30,375
ตอนพวกเขาขอดูของในตะกร้าน่ะ

441
00:37:30,458 --> 00:37:31,291
ริกมอร์

442
00:37:31,833 --> 00:37:35,583
- ของเปลี่ยนเป็นกุหลาบค่ะ
- พระเจ้าทรงแสดงปาฏิหาริย์

443
00:37:36,083 --> 00:37:41,750
เพื่อช่วยซ่อนขนมปังให้เอลิซาเบธ
พระองค์เปลี่ยนขนมปังเป็นกุหลาบ

444
00:37:41,833 --> 00:37:42,916
เชิญ

445
00:37:43,958 --> 00:37:48,708
- ซิสเตอร์ฮันนา มีเวลาสักครู่ไหมคะ
- เทเรซ่า ช่วยรับช่วงต่อทีนะ

446
00:37:53,083 --> 00:37:54,208
จ๊ะ ริกมอร์

447
00:37:54,291 --> 00:37:56,333
ขนมปังเปลี่ยนเป็นกุหลาบได้ยังไงคะ

448
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
นั่นละปาฏิหาริย์

449
00:38:01,958 --> 00:38:04,583
มีเรื่องเล่ามากมาย

450
00:38:04,666 --> 00:38:08,541
ถึงการที่รูปปั้นพระแม่มารี
เกิดมีชีวิตขึ้นมาและหลั่งน้ำตา

451
00:38:09,833 --> 00:38:13,625
ที่ซีวิตาเวกเกียที่อิตาลี
บางครั้งพระองค์ก็ร้องออกมาเป็นเลือด

452
00:38:20,791 --> 00:38:23,708
และว่ากันว่ารูปปั้นองค์อื่นๆ ถึงกับพูดได้ด้วยซ้ำ

453
00:38:31,041 --> 00:38:32,291
ได้ยังไงคะ

454
00:38:33,708 --> 00:38:35,041
เพราะพระเจ้าทำได้ทุกอย่าง

455
00:38:36,250 --> 00:38:38,333
- ทุกครั้งหรือคะ
- จ้ะ

456
00:38:38,916 --> 00:38:40,541
แม้แต่ตอนหลับอยู่หรือคะ

457
00:38:40,625 --> 00:38:42,500
พระเจ้าไม่เคยหลับ

458
00:38:42,583 --> 00:38:46,083
- พระองค์จะตื่นอยู่ตลอดได้ยังไง
- ก็บางครั้ง…

459
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
บางครั้ง…

460
00:38:51,291 --> 00:38:52,541
ถึงจะน้อยครั้ง

461
00:38:54,750 --> 00:38:57,083
อาจมีบางสิ่งรบกวนสมาธิพระองค์

462
00:38:57,166 --> 00:39:00,958
แล้วซิสเตอร์เทเรซ่าก็บอกให้เราทิ้งดินสอ

463
00:39:01,583 --> 00:39:03,208
พวกเราก็เลยทำ

464
00:39:03,750 --> 00:39:06,083
ดินสอก็ตกไปอยู่บนพื้น

465
00:39:06,166 --> 00:39:07,708
แล้วเราก็ต้องเก็บขึ้นมาอีก

466
00:39:07,791 --> 00:39:09,875
แล้วซิสเตอร์เทเรซ่าก็พูดเรื่อง

467
00:39:09,958 --> 00:39:13,333
เวลาของพระเจ้าต่างกับเวลาของเรา

468
00:39:13,416 --> 00:39:15,958
เห็นไหม แค่สักสามวินาทีเองมั้ง

469
00:39:17,375 --> 00:39:21,541
สามวินาทีที่เธอไม่ได้มองฉัน
เพราะตามัวจ้องดินสออยู่

470
00:39:21,625 --> 00:39:25,625
ชั่วโมง นาที และวินาที
ของพระเจ้าต่างจากของเรา

471
00:39:25,708 --> 00:39:27,625
ดังนั้นสำหรับพระเจ้า หนึ่งวัน

472
00:39:28,416 --> 00:39:30,583
อาจรู้สึกเหมือน 100 ปี

473
00:39:31,166 --> 00:39:37,291
หรือสำหรับพระเจ้า หนึ่งวินาทีอาจเหมือนหนึ่งปี

474
00:39:37,375 --> 00:39:39,333
ดังนั้นถ้าเธอมองไปทางอื่น

475
00:39:40,541 --> 00:39:42,250
แค่ไม่กี่วินาที

476
00:39:43,500 --> 00:39:44,750
พระองค์ก็ไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว

477
00:39:44,833 --> 00:39:48,083
ดังนั้นถ้าพระเจ้าทำดินสอตกแล้วมองไปทางอื่น

478
00:39:48,833 --> 00:39:50,375
พระองค์ก็จะหายไปสองปี

479
00:39:50,875 --> 00:39:52,958
โอเค ซิสเตอร์เทเรซ่าพูดแบบนี้เหรอ

480
00:39:54,958 --> 00:39:57,583
หนูกำลังคิดว่าถ้าพวกเราโชคร้ายมากๆ

481
00:39:58,333 --> 00:40:00,916
ตอนนี้พระเจ้าคงกำลังงีบอยู่

482
00:40:01,000 --> 00:40:02,708
ระหว่างที่พวกเรามีตัวตนอยู่นี่

483
00:40:03,625 --> 00:40:05,625
ซึ่งอาจจะเป็นร้อยปีเลยก็ได้

484
00:40:06,125 --> 00:40:08,708
ถ้าทรงงีบนานมาก ก็อาจจะนานกว่านั้นอีก

485
00:40:22,625 --> 00:40:23,625
เทเรซ่า

486
00:40:26,708 --> 00:40:27,916
โอ๊ะ อะไรนี่

487
00:40:29,416 --> 00:40:31,041
เมื่อกี้อะไรน่ะ

488
00:40:31,125 --> 00:40:33,708
กล้ามเนื้อน้อยๆ
ที่เธอไม่ค่อยได้ใช้นั่นเป็นอะไรไป

489
00:40:33,791 --> 00:40:35,000
ใช่รอยยิ้มไหมนะ

490
00:40:36,083 --> 00:40:38,083
งั้นเธอก็ยิ้มเป็นน่ะสิ

491
00:40:50,125 --> 00:40:51,916
(เธอบ้าแล้ว)

492
00:40:52,000 --> 00:40:54,500
- ใช่เลย
- เขียนว่าไง

493
00:40:56,583 --> 00:40:57,750
ฉันเหรอ

494
00:40:57,833 --> 00:41:00,333
เธอต่างหากที่บ้า

495
00:41:00,416 --> 00:41:04,083
- เธอนั่นแหละที่บ้าแน่ๆ
- ใช่

496
00:41:04,166 --> 00:41:07,625
ฉันคือแม่ชีชาวฮาวายชื่อเฮนรี่

497
00:41:08,291 --> 00:41:11,166
ฉันชอบริกมอร์ลูกพี่ลูกน้องฉันมาก

498
00:41:11,750 --> 00:41:13,916
เธอทั้งฉลาดและนิสัยดี

499
00:41:14,000 --> 00:41:17,583
แถมพ่อกับแม่เธอก็เป็นคนดี

500
00:41:17,666 --> 00:41:19,916
เพราะพวกเขาพูดว่าอีกเดี๋ยวสงครามก็จะจบแล้ว

501
00:41:20,541 --> 00:41:24,875
ซึ่งนับว่าโชคดี เพราะพระเจ้าเพิ่งออกไปซื้อบุหรี่

502
00:41:26,000 --> 00:41:30,583
- ยอดเลย สนุกมาก เอาอีก
- เยี่ยมเลย เอาอีก

503
00:41:30,666 --> 00:41:32,916
ถ้าอยากให้เล่นซ้ำ งั้นต้องดูนี่ก่อน

504
00:41:33,000 --> 00:41:34,875
เฮนรี่ พยายามตามให้ทันนะ

505
00:41:34,958 --> 00:41:38,458
หวัดดี ผมชื่อเฮนรี่

506
00:41:39,250 --> 00:41:41,750
ผมพูดไม่ได้

507
00:41:42,250 --> 00:41:47,125
แต่ถ้าผมกับริกมอร์ได้คุกกี้กันคนละชิ้น

508
00:41:47,208 --> 00:41:49,291
ผมก็จะหายดี

509
00:41:49,375 --> 00:41:51,791
ไม่ได้ ได้เวลาเข้านอนแล้วจ้ะ

510
00:41:51,875 --> 00:41:54,250
- เยี่ยมยอด
- สนุกมากเลยจ้ะ

511
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
ซิสเตอร์

512
00:42:12,750 --> 00:42:13,958
มีอะไร

513
00:42:16,458 --> 00:42:18,000
คุณจูบผมเพราะผมเป็นปีศาจเหรอ

514
00:42:18,958 --> 00:42:19,791
ใช่

515
00:42:20,625 --> 00:42:22,541
ผมไม่อยากเป็นปีศาจแล้ว

516
00:42:27,000 --> 00:42:27,833
ซิสเตอร์

517
00:42:31,083 --> 00:42:32,208
สอนผมสวดภาวนาหน่อย

518
00:43:31,708 --> 00:43:32,708
เอ้านี่

519
00:43:41,166 --> 00:43:45,000
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน
พระสวามีสถิตกับท่าน ผู้มีบุญกว่า…

520
00:43:47,000 --> 00:43:47,833
อ่านสิ

521
00:43:47,916 --> 00:43:49,208
ผมอ่านไม่ออก

522
00:43:53,458 --> 00:43:54,875
พูดตามฉัน

523
00:43:55,750 --> 00:44:00,208
- วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน
- วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน

524
00:44:00,291 --> 00:44:03,416
- พระสวามีสถิตกับท่าน
- พระสวามีสถิตกับท่าน

525
00:44:04,083 --> 00:44:08,083
- ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ
- ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

526
00:44:08,166 --> 00:44:11,083
และพระเยซู โอรสของท่านทรงบุญนักหนา

527
00:44:11,166 --> 00:44:13,458
และพระเยซู โอรสของท่านทรงบุญนักหนา

528
00:44:13,541 --> 00:44:14,416
อีกครั้ง

529
00:44:18,083 --> 00:44:21,458
วันทามารีอา
เปี่ยมด้วยหรรษทาน พระสวามีสถิต…

530
00:44:23,750 --> 00:44:25,000
ถ้าคุณอยากจูบปีศาจ

531
00:44:26,125 --> 00:44:27,416
ควรทำที่นี่

532
00:44:27,500 --> 00:44:30,458
ไม่ ไม่ได้ ที่นี่ไม่ได้

533
00:44:38,291 --> 00:44:40,875
อย่า หยุดนะ หยุด

534
00:44:40,958 --> 00:44:41,958
หยุดนะ

535
00:44:42,833 --> 00:44:46,250
ไม่ หยุด

536
00:46:09,791 --> 00:46:11,208
พระองค์พูดกับเรา

537
00:46:36,333 --> 00:46:37,166
ผมขอโทษ

538
00:46:38,041 --> 00:46:39,416
ผมขอโทษ ผมเลวมาก

539
00:46:55,666 --> 00:46:57,000
ผมชื่อเฟรเดอริก

540
00:47:00,791 --> 00:47:01,958
เทเรซ่า

541
00:47:57,416 --> 00:48:00,083
- นายไม่เป็นไรนะ
- อือ

542
00:49:48,166 --> 00:49:49,583
ฝูงบินคุ้มกันเรา

543
00:49:53,666 --> 00:49:55,666
โคตรเจ๋งเลย

544
00:50:05,125 --> 00:50:07,041
บอกพวกเขาให้ระวังนกนางนวลด้วย

545
00:50:10,208 --> 00:50:12,208
ระวังนกนางนวลกันด้วยทุกคน

546
00:50:17,375 --> 00:50:19,625
- หนูกินไม่ได้
- ได้สิ

547
00:50:21,083 --> 00:50:22,166
หนูไม่กิน

548
00:50:23,541 --> 00:50:25,916
พอได้แล้ว กินข้าวให้หมด ห้ามเถียง

549
00:50:27,416 --> 00:50:30,041
- แต่หนูไม่สบาย
- ลูกไม่ได้เป็นอะไรเลย

550
00:50:32,458 --> 00:50:35,208
- หนูไม่หิว
- อีกเดี๋ยวก็จะหิว

551
00:50:35,291 --> 00:50:38,541
พอออกไปปุ๊บก็จะหิว
ลูกหิ้วท้องไปโรงเรียนไม่ได้นะ

552
00:50:38,625 --> 00:50:42,083
- หนูไม่ชอบกิน
- จำนิทานเรื่องซุปแคสเปอร์ได้มั้ย

553
00:50:43,291 --> 00:50:45,208
เขาก็ไม่ยอมกินเหมือนกัน

554
00:50:46,333 --> 00:50:50,708
ผ่านไปสี่วันเขาก็ผอมจนเหลือแต่กระดูก

555
00:50:52,041 --> 00:50:57,916
ผ่านไปห้าวัน ออกุสตุสก็ตายเพราะไม่ยอมกินซุป

556
00:51:00,875 --> 00:51:01,833
ตาย

557
00:51:07,750 --> 00:51:08,958
กินข้าวซะ!

558
00:51:10,708 --> 00:51:12,875
ก็ได้ งั้นก็หิ้วท้องไปโรงเรียนเลย

559
00:51:12,958 --> 00:51:16,333
ไปเลย แล้วพอกลับมา
ก็กินข้าวต้มชามนี้ไป กินมันทั้งเย็นๆ นี่แหละ

560
00:51:17,458 --> 00:51:19,583
เดี๋ยว รอฉันด้วย

561
00:51:32,875 --> 00:51:34,916
- มีอะไร
- ไม่มี

562
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
พระเจ้า!

563
00:53:25,083 --> 00:53:27,458
- เฟรเดอริกล่ะ
- ผมไม่เห็นเขามาสองวันแล้ว

564
00:53:28,416 --> 00:53:30,541
ผมไม่รู้ว่าทางกองกำลังจะทำอะไร

565
00:53:33,958 --> 00:53:34,875
แต่มันจบแล้ว

566
00:53:39,666 --> 00:53:40,875
ลูกพ่อ

567
00:53:44,166 --> 00:53:46,250
แกต้องตายแน่ พอเดนมาร์กเป็นอิสระ

568
00:53:54,000 --> 00:53:55,166
ลาก่อน ลูก

569
00:54:39,291 --> 00:54:41,000
เวลาถึงเป้าหมายโดยประมาณล่ะ

570
00:54:43,291 --> 00:54:45,291
ประมาณเจ็ดนาที

571
00:54:51,916 --> 00:54:53,083
ให้ตายตกน้ำป๋อมแป๋มสิ

572
00:55:01,916 --> 00:55:06,125
ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา

573
00:55:06,208 --> 00:55:10,750
ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา

574
00:55:11,250 --> 00:55:13,333
ฮาเลลูยา

575
00:55:13,833 --> 00:55:15,708
ฮาเลลูยา

576
00:55:15,791 --> 00:55:20,416
ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา

577
00:55:23,625 --> 00:55:27,666
ริกมอร์ ริกมอร์ เธอทำอะไรของเธอฮึ

578
00:55:28,875 --> 00:55:30,166
หนูเดินถือตะกร้า

579
00:55:30,250 --> 00:55:34,416
ใช่ แต่เดินให้ทั่วๆ หน่อย ทักทายทุกคน

580
00:55:34,500 --> 00:55:37,875
แล้วก็ก้าวมาข้างหน้าและพูดกับผู้ชม

581
00:55:37,958 --> 00:55:40,041
- ได้ค่ะ
- ดี เอาเลย

582
00:55:41,083 --> 00:55:45,375
ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา

583
00:55:45,458 --> 00:55:49,833
ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา

584
00:55:50,500 --> 00:55:55,250
ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา

585
00:55:55,333 --> 00:55:57,375
ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา

586
00:55:57,458 --> 00:55:59,166
ฮาเลลูยา

587
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
ริกมอร์

588
00:56:01,333 --> 00:56:03,833
ทำไมถึงไม่หยุดล่ะ

589
00:56:04,958 --> 00:56:08,875
หนูคิดว่าควรไปสวัสดีคุณยายในป่าหน่อยค่ะ

590
00:56:08,958 --> 00:56:12,250
เธอไม่ต้องไป
เราไม่ได้เล่นเรื่องหนูน้อยหมวกแดง

591
00:56:13,041 --> 00:56:13,958
งั้นก็ได้ค่ะ

592
00:56:18,875 --> 00:56:21,750
แยกออกเป็นสามกลุ่ม กลุ่มแรกรายงานตัว

593
00:56:21,833 --> 00:56:24,250
- หนึ่ง-สอง
- กลุ่มหนึ่ง ลำสาม

594
00:56:24,333 --> 00:56:25,541
- หนึ่ง-ห้า
- หนึ่ง-หก

595
00:56:25,625 --> 00:56:28,000
- หนึ่ง-เจ็ด
- กลุ่มสองรายงานตัว

596
00:56:28,083 --> 00:56:29,166
- สอง-สอง
- สอง-สาม

597
00:56:29,250 --> 00:56:30,458
- ห้า
- สอง-หก

598
00:56:30,541 --> 00:56:32,625
สอง-หนึ่ง รายงานตัว

599
00:56:32,708 --> 00:56:33,791
- สาม-หนึ่ง
- สาม-สอง

600
00:56:33,875 --> 00:56:35,041
- สาม-สาม
- สาม-สี่

601
00:56:35,125 --> 00:56:36,625
- สาม-ห้า
- สาม-เจ็ด

602
00:56:37,208 --> 00:56:39,125
จากนี้ไปปิดวิทยุสื่อสาร

603
00:56:40,625 --> 00:56:44,666
ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา

604
00:56:45,625 --> 00:56:49,375
ฉันคือเอลิซาเบธแห่งทูรินเจียผู้งดงาม

605
00:56:49,458 --> 00:56:52,791
โลกนี้มีความอดอยากและทุกข์ยาก

606
00:56:52,875 --> 00:56:57,250
หัวใจฉันแหลกสลาย ความศรัทธาฉันคลอนแคลน

607
00:56:57,333 --> 00:57:00,958
เด็กน้อยล้มตายเพราะความหิวโหย

608
00:57:01,583 --> 00:57:05,916
คืนนี้ ฉันได้ยินเสียงร้องเรียก

609
00:57:06,000 --> 00:57:10,833
"เอลิซาเบธผู้ส่งสาส์นของข้า
ข้าคือพระเจ้าอันจริงแท้แน่นอน"

610
00:57:18,416 --> 00:57:19,625
นั่นใคร

611
00:57:21,375 --> 00:57:22,541
เปิดตะกร้าสิ

612
00:57:30,083 --> 00:57:31,791
ขอบใจ

613
00:57:32,416 --> 00:57:34,416
ขอบใจนะเด็กๆ น่ารักมากจ้ะ

614
00:57:36,791 --> 00:57:38,750
เอวา ลงมาตรงนี้เดี๋ยวสิ

615
00:57:45,625 --> 00:57:47,791
เธอเป็นอะไรฮึ ปวดท้องเหรอ

616
00:57:48,958 --> 00:57:51,583
- กินข้าวเช้ามาหรือเปล่า
- เปล่าค่ะ

617
00:57:52,250 --> 00:57:53,166
เอวา

618
00:57:53,250 --> 00:57:55,583
ไม่กินข้าวเช้าเธอจะไม่ไหวนะจ๊ะ

619
00:57:58,250 --> 00:58:00,208
เอาละ ไปห้องน้ำซะ

620
00:58:02,208 --> 00:58:03,708
จ้ะ เธอตามไปด้วยได้

621
00:58:36,250 --> 00:58:37,791
เจอพระเจ้าหรือยัง

622
00:58:39,458 --> 00:58:41,750
หรือชอบฮิโปคนชั่วมากกว่าล่ะ

623
00:58:42,708 --> 00:58:44,791
ฉันคุยกับรองคุณแม่อธิการแล้ว

624
00:58:44,875 --> 00:58:46,833
เธออยู่ที่นี่วันนี้วันสุดท้าย

625
00:58:48,250 --> 00:58:52,375
สิ่งที่เธอทำมันสกปรกโสมมที่สุด

626
00:59:22,958 --> 00:59:24,666
ลองจุ่มหัวลงไปดูสิ

627
00:59:25,541 --> 00:59:27,458
เผื่อเธอจะหายไง

628
00:59:28,166 --> 00:59:29,541
ไอ้นี่คือยาถอนพิษ

629
00:59:32,083 --> 00:59:33,583
เอาสิ ลองดู

630
01:00:19,916 --> 01:00:22,666
- ด้านหลังเกิดอะไรขึ้น
- หาง! หางเราหัก

631
01:00:24,791 --> 01:00:26,375
เอาน่า เอาน่า

632
01:00:26,458 --> 01:00:28,458
เร็วเข้า เงยขึ้น

633
01:00:28,541 --> 01:00:29,625
เร็วเข้า

634
01:00:32,250 --> 01:00:34,500
เงยๆๆ พระเจ้า!

635
01:00:34,583 --> 01:00:36,416
เชิดขึ้น เดี๋ยวนี้

636
01:00:46,208 --> 01:00:48,208
- ดึงขึ้น
- เร็วเข้าๆ

637
01:00:48,291 --> 01:00:50,125
ดึงขึ้น

638
01:00:50,208 --> 01:00:51,250
ดึงขึ้น

639
01:00:51,333 --> 01:00:53,458
- เร็วเข้าๆ
- ดึง!

640
01:01:42,416 --> 01:01:45,125
ช่วยด้วย! กุญแจ!

641
01:01:59,000 --> 01:02:00,333
ปล่อยเราออกไป

642
01:02:16,625 --> 01:02:18,250
เอามาให้ฉัน

643
01:02:19,250 --> 01:02:22,416
เอามาให้ฉัน ปล่อยมือ ให้ตายสิ

644
01:02:22,500 --> 01:02:25,916
ใจเย็นไว้นะ เดินจับคู่กันไป เร็วเข้า ไปเลย

645
01:02:26,000 --> 01:02:29,583
- ค่อยๆ เดินไปเงียบๆ นะ
- อย่าวิ่งนะเด็กๆ เดินไปดีๆ

646
01:02:33,458 --> 01:02:34,333
มาเร็ว

647
01:02:36,833 --> 01:02:37,833
รีบไป

648
01:03:03,375 --> 01:03:07,500
เราอยู่ห่างเป้าไปนิด
เราควรอยู่ที่ 15 องศาไปทางกราบขวา

649
01:03:07,583 --> 01:03:10,250
ไม่ต้องห่วง ฉันเห็นเป้าแล้ว

650
01:03:10,333 --> 01:03:11,541
ประตูทิ้งระเบิดเปิดแล้ว

651
01:03:30,166 --> 01:03:31,291
ค่อยๆ เดิน

652
01:03:38,416 --> 01:03:42,166
เวรละ ไม่ใช่เป้าหมาย ยกเลิกๆ ยกเลิก

653
01:03:43,333 --> 01:03:46,250
- พวกนั้นจะทำอะไรน่ะ
- พระเจ้าช่วย

654
01:04:00,541 --> 01:04:02,583
อย่าอยู่ที่บันได วิ่ง!

655
01:04:21,291 --> 01:04:23,708
เทเรซ่า

656
01:04:27,333 --> 01:04:28,625
เทเรซ่า

657
01:04:28,708 --> 01:04:29,791
เทเรซ่า

658
01:04:30,416 --> 01:04:32,625
เทเรซ่า

659
01:04:36,458 --> 01:04:37,500
เทเรซ่า

660
01:04:38,041 --> 01:04:39,250
เทเรซ่า

661
01:04:40,041 --> 01:04:41,291
เทเรซ่า

662
01:04:42,500 --> 01:04:43,541
เทเรซ่า

663
01:04:44,041 --> 01:04:45,416
เทเรซ่า

664
01:04:46,958 --> 01:04:50,041
- เทเรซ่า
- ลงไปที่ใต้ดิน ไป

665
01:05:16,583 --> 01:05:18,458
นิ้วเจ็บหรือลูก

666
01:05:19,083 --> 01:05:19,958
เอ้านี่

667
01:05:21,458 --> 01:05:24,083
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวมันก็งอกใหม่

668
01:05:24,958 --> 01:05:27,666
มันจะงอกมาใหม่

669
01:05:32,458 --> 01:05:33,666
ควันนั่นอะไรน่ะ

670
01:05:35,041 --> 01:05:36,750
ตรงนั้นเกิดอะไรขึ้น

671
01:05:37,333 --> 01:05:40,083
นั่นคนของเราเหรอ ระลอกสองเหรอ

672
01:05:40,583 --> 01:05:44,083
- พวกเขาทิ้งระเบิดผิดเป้า
- แล้วระลอกสามล่ะ

673
01:05:44,166 --> 01:05:46,416
ระลอกสามอยู่ไหน ตามมาซ้ำหรือยัง

674
01:06:06,625 --> 01:06:08,333
ระลอกสามอยู่ไหน ฉันไม่เห็นเลย

675
01:06:09,625 --> 01:06:11,458
พวกเขากำลังบินมาจากทางตะวันตก

676
01:06:11,541 --> 01:06:13,625
กำลังบินเข้าไปผิดเป้า

677
01:06:13,708 --> 01:06:15,083
ให้ตายสิ

678
01:07:52,250 --> 01:07:54,791
- เกิดอะไรขึ้น
- โรงเรียนโดนทิ้งระเบิด

679
01:07:54,875 --> 01:07:58,000
- โรงเรียนฝรั่งเศสโดนระเบิด
- โรงเรียนโดนระเบิด

680
01:08:07,333 --> 01:08:08,208
เอ็มม่า

681
01:08:57,708 --> 01:08:59,166
เข้าไปข้างใน ไปรอในโรงละคร

682
01:09:03,833 --> 01:09:05,125
มีใครเห็นเอวาไหม

683
01:09:06,750 --> 01:09:07,708
เอวาล่ะ

684
01:09:09,416 --> 01:09:11,375
เห็นเอวาไหมคะ

685
01:09:11,458 --> 01:09:14,041
- เห็นเธอออกมาไหม เห็นเธอไหม
- ไม่

686
01:09:16,708 --> 01:09:18,583
- เอ็มม่า เธอต้องรอตรงนี้
- ริกมอร์

687
01:09:18,666 --> 01:09:21,333
อยู่นี่ เอ็มม่า อยู่ตรงนี้ ฟังผมสิ

688
01:09:21,416 --> 01:09:24,583
ผมจะไปหาลูก โอเคไหม ผมจะไปหาเอง

689
01:09:24,666 --> 01:09:27,208
- ต้องหาลูกให้เจอนะ
- ผมจะหาทั้งสองคนเอง

690
01:09:35,958 --> 01:09:38,666
แม่! แม่!

691
01:09:42,208 --> 01:09:43,458
- มีใครอยู่มั้ย
- แม่

692
01:09:43,541 --> 01:09:44,583
- มีใครมั้ย

693
01:09:45,791 --> 01:09:47,291
- มีใครมั้ย
- แม่

694
01:09:47,375 --> 01:09:51,041
ช่วยด้วย ข้างล่างนี่มีคน ตรงนี้มีคน

695
01:09:57,750 --> 01:09:58,625
แม่

696
01:09:59,333 --> 01:10:02,291
นี่ มีใครอยู่มั้ย

697
01:10:02,375 --> 01:10:03,458
นี่!

698
01:10:04,250 --> 01:10:05,291
แม่

699
01:10:06,666 --> 01:10:07,708
แม่

700
01:10:11,375 --> 01:10:12,416
พระเจ้า

701
01:10:13,291 --> 01:10:14,166
ช่วยที

702
01:10:17,500 --> 01:10:18,375
ตรงนี้

703
01:10:31,583 --> 01:10:33,000
เจอตรงนี้คนนึง

704
01:11:12,166 --> 01:11:13,208
โอเค

705
01:11:28,375 --> 01:11:29,333
ริกมอร์

706
01:11:30,791 --> 01:11:31,708
เกรต้า

707
01:11:35,791 --> 01:11:37,875
เกรต้า ริกมอร์ อยู่มั้ย

708
01:11:39,291 --> 01:11:40,333
อยู่มั้ย

709
01:11:42,291 --> 01:11:43,375
ซิสเตอร์

710
01:11:45,875 --> 01:11:47,250
เธออยู่ไหน ริกมอร์

711
01:11:47,791 --> 01:11:49,250
ซิสเตอร์เทเรซ่า

712
01:11:51,291 --> 01:11:55,416
- ฉันเอง เธออยู่ไหน
- หนูอยู่ข้างล่าง

713
01:11:58,083 --> 01:12:00,666
- เราต้องอยู่ตรงนี้นานไหมคะ
- เราต้อง…

714
01:12:01,708 --> 01:12:05,541
เราต้องคอยแป๊บนึงนะ
เดี๋ยวจะมีคนมาช่วยเราออกไป

715
01:12:11,916 --> 01:12:12,833
เกรต้า

716
01:12:17,958 --> 01:12:18,833
เกรต้า

717
01:12:24,041 --> 01:12:26,125
ทำไมเกรต้าไม่ตอบคะ

718
01:12:34,000 --> 01:12:35,541
มาเร็ว รีบไปเลยเร็ว

719
01:12:39,583 --> 01:12:40,916
ไปรอที่โรงละคร

720
01:13:26,666 --> 01:13:29,166
นี่ นี่เธอน่ะ ใช่ เธอนั่นแหละ มาทางนี้

721
01:13:33,791 --> 01:13:35,291
มานี่

722
01:13:41,333 --> 01:13:42,250
นี่

723
01:13:42,333 --> 01:13:43,541
เธอ!

724
01:13:44,333 --> 01:13:45,333
ไม่เป็นไรนะ

725
01:13:45,416 --> 01:13:49,333
ฉันต้องการคนเขียนรูปพรรณ
ของเด็กที่เราช่วยออกมา

726
01:13:49,416 --> 01:13:51,916
แล้วเอาไปให้ผู้หญิงที่โรงละคร

727
01:13:52,000 --> 01:13:54,625
เขาจะได้ไปบอกพ่อแม่เด็ก

728
01:13:55,666 --> 01:13:56,875
เธอทำได้ไหม

729
01:13:57,833 --> 01:14:01,000
คนนั้นล่ะ เธอเขียนได้ไหม ได้ไหม

730
01:14:01,083 --> 01:14:02,166
ดีมาก

731
01:14:02,250 --> 01:14:03,541
เห็นเด็กคนนั้นไหม

732
01:14:03,625 --> 01:14:08,291
เห็นไหม ผมบลอนด์ ชุดเขียว ถุงเท้าเหลือง

733
01:14:08,375 --> 01:14:11,708
อายุแปดขวบ เขียนลงไป
เธอจะถูกส่งไปโรงพยาบาลเฟรเดอริกส์เบิร์ก

734
01:14:11,791 --> 01:14:13,375
เขียนที่ว่าลงไปด้วย

735
01:14:13,458 --> 01:14:16,791
ถ้าเด็กพูดได้ ให้ถามชื่อแล้วเขียนลงไป

736
01:14:16,875 --> 01:14:19,708
แล้วก็เอาโน้ตไปส่ง เข้าใจนะ

737
01:14:20,625 --> 01:14:22,583
ดีมากเจ้าหนู ไปได้ ไป

738
01:14:23,333 --> 01:14:26,791
เธอยังมีสติ ถามชื่อเธอ แล้ววิ่งไปให้ที่โรงละคร

739
01:14:26,875 --> 01:14:29,666
- เร็วเข้าสิ เราต้องรีบไปแล้ว
- เธอ…

740
01:14:32,041 --> 01:14:32,875
เธ…

741
01:14:33,625 --> 01:14:34,958
เธอชื่อ…

742
01:14:35,041 --> 01:14:37,583
เธอชื่ออะไร

743
01:14:38,208 --> 01:14:39,250
อะไร เธอชื่อ…

744
01:14:40,875 --> 01:14:43,000
เธอชื่ออะไร

745
01:14:44,875 --> 01:14:46,041
เธอชื่ออะไร

746
01:14:46,541 --> 01:14:49,125
เธอชื่ออะไร

747
01:14:50,041 --> 01:14:51,458
เสร็จแล้วนะ ดี ไป

748
01:14:55,541 --> 01:14:56,791
เธอชื่ออะไร

749
01:14:58,791 --> 01:15:00,875
อะไรๆ เธอต้องพูด…

750
01:15:00,958 --> 01:15:02,000
เธอต้อง…

751
01:15:02,083 --> 01:15:03,083
- ดังกว่านี้
- เจนนี่

752
01:15:03,166 --> 01:15:04,375
อายุเท่าไร

753
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
เจ็ดขวบ

754
01:15:07,000 --> 01:15:08,500
- ใส่ชุดสีอะไร
- เรียบร้อย

755
01:15:11,833 --> 01:15:12,666
ยก

756
01:15:21,916 --> 01:15:22,916
ริกมอร์

757
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
คะ

758
01:15:29,166 --> 01:15:31,166
เห็นอะไรบ้างไหม

759
01:15:35,625 --> 01:15:37,083
ไม่เห็นเลยค่ะ

760
01:15:42,125 --> 01:15:45,208
แต่หนูรู้สึกว่าน้ำขึ้นมาถึงท้องแล้ว

761
01:15:47,083 --> 01:15:47,916
น้ำเหรอ

762
01:15:56,541 --> 01:15:59,291
เธอนอนคว่ำหน้าอยู่เหรอ

763
01:16:04,458 --> 01:16:05,416
ริกมอร์

764
01:16:09,500 --> 01:16:11,166
เธอนอนคว่ำหน้าอยู่เหรอ

765
01:16:11,916 --> 01:16:13,666
ค่ะ ตอนนี้น้ำเยอะแยะเลย

766
01:16:19,000 --> 01:16:20,166
ช่วยด้วย

767
01:16:25,625 --> 01:16:26,708
ช่วยด้วย

768
01:16:37,250 --> 01:16:38,166
ช่วยด้วย!

769
01:16:44,416 --> 01:16:45,583
ช่วยด้วย!

770
01:16:48,041 --> 01:16:49,083
ผมจะเข้าไป

771
01:16:49,625 --> 01:16:51,750
มีใครมีไฟฉายบ้าง

772
01:16:52,291 --> 01:16:53,125
นี่

773
01:17:24,666 --> 01:17:25,500
เอวา

774
01:17:27,291 --> 01:17:29,791
ทุกคนคะ คุณพ่อคุณแม่…

775
01:17:29,875 --> 01:17:31,500
- เจอลูกไหม
- ไม่

776
01:17:31,583 --> 01:17:33,041
ตามฉันไปข้างในโรงละครด้วยค่ะ

777
01:17:33,125 --> 01:17:35,125
- เราต้องอยู่ที่นี่เหรอ
- ค่ะ

778
01:17:36,375 --> 01:17:39,166
ทางนี้ค่ะ เข้าไปนั่งเลยค่ะ

779
01:17:47,791 --> 01:17:50,083
- คุณช่วยบอกพวกพ่อแม่…
- ค่ะ

780
01:17:53,583 --> 01:17:55,500
ว่าเด็กถูกส่งไปไหนนะ ขอบคุณ

781
01:17:57,708 --> 01:18:01,750
ถ้าเราอยู่นี่ เราจะได้ข่าวเด็กๆ ที่พบตัวแล้ว

782
01:18:02,833 --> 01:18:04,666
จากทางโรงเรียน

783
01:18:06,166 --> 01:18:07,708
ว่าเด็กๆ ถูกส่งไปไหน

784
01:18:53,083 --> 01:18:54,541
มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

785
01:18:56,375 --> 01:18:57,583
อายุเจ็ดขวบ

786
01:18:58,750 --> 01:18:59,666
สวมชุดสีแดง

787
01:19:00,666 --> 01:19:02,958
กำลังไปที่โรงพยาบาลเฟรเดอริกส์เบิร์ก

788
01:19:04,500 --> 01:19:05,916
เธอชื่อเจนนี่

789
01:19:06,000 --> 01:19:07,083
เจนนี่!

790
01:19:10,375 --> 01:19:11,708
เก่งมากจ้ะ

791
01:19:11,791 --> 01:19:14,958
รีบไปเถอะ แล้วเอาข่าวมาอีก ตกลงนะ

792
01:19:19,000 --> 01:19:22,541
แล้วก็มีแอกเน็ตต์ อายุแปดขวบ

793
01:19:24,208 --> 01:19:27,166
ถูกพาไปที่โรงพยาบาลเฟรเดอริกส์เบิร์ก

794
01:19:29,166 --> 01:19:33,458
ชุดสีเทา ถุงเท้าแดง ผมดำ

795
01:19:37,125 --> 01:19:39,791
ริกมอร์ ริกมอร์

796
01:19:40,416 --> 01:19:44,875
- ริก…
- มา ตามมาทางนี้

797
01:19:48,583 --> 01:19:49,750
ช่วยด้วย

798
01:19:50,875 --> 01:19:52,000
เรากำลังไป

799
01:19:53,000 --> 01:19:55,375
เราอยู่ตรงนี้

800
01:19:59,708 --> 01:20:02,625
เรากำลังไป กำลังไป

801
01:20:02,708 --> 01:20:04,250
ได้ยินไหมริกมอร์

802
01:20:05,250 --> 01:20:06,333
ได้ยินไหม

803
01:20:11,000 --> 01:20:11,916
ริกมอร์

804
01:20:12,833 --> 01:20:13,750
เธออยู่หรือเปล่า

805
01:20:15,125 --> 01:20:16,000
อยู่หรือเปล่า

806
01:20:18,000 --> 01:20:18,833
ค่ะ

807
01:20:20,708 --> 01:20:24,583
ได้ยินเสียงนั่นไหม มีคนกำลังมาช่วยเรา

808
01:20:30,416 --> 01:20:31,583
มีคนกำลังมา

809
01:20:47,083 --> 01:20:48,208
กำลังไปช่วยแล้ว

810
01:20:49,583 --> 01:20:50,458
ริกมอร์

811
01:20:56,583 --> 01:20:57,416
ริกมอร์

812
01:20:58,416 --> 01:20:59,625
ริกมอร์!

813
01:21:01,333 --> 01:21:02,791
ริกมอร์!

814
01:21:03,291 --> 01:21:05,708
น้ำ มันสูงขึ้นค่ะ

815
01:21:07,000 --> 01:21:08,250
น้ำสูงขึ้น

816
01:21:08,916 --> 01:21:09,750
น้ำ

817
01:21:10,666 --> 01:21:12,458
ยังรู้สึกว่าน้ำอยู่ใต้ตัวอยู่ไหม

818
01:21:12,958 --> 01:21:15,250
ตอนนี้จะถึงปากหนูแล้วค่ะ

819
01:21:16,625 --> 01:21:20,083
เธอเงยหน้าขึ้นได้ไหม ได้ไหม

820
01:21:21,666 --> 01:21:24,208
แต่ว่าปากหนูเงยขึ้นสุดแล้วค่ะ

821
01:21:27,500 --> 01:21:28,333
ยังไง

822
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
ยังไง ริกมอร์

823
01:21:32,541 --> 01:21:35,000
มีเหล็กเสียบทะลุคางหนู

824
01:21:36,291 --> 01:21:37,875
หัวหนูเลยหงายขึ้นอยู่ค่ะ

825
01:21:40,708 --> 01:21:41,708
ทะลุเหรอ

826
01:21:47,291 --> 01:21:48,166
ช่วย…

827
01:22:02,000 --> 01:22:03,041
ช่วยด้วย

828
01:22:06,625 --> 01:22:08,333
เราอยู่ข้างล่างนี่

829
01:22:11,875 --> 01:22:13,875
- เราอยู่นี่
- นี่

830
01:22:13,958 --> 01:22:16,791
เราอยู่นี่ ช่วยเราด้วย เราอยู่นี่

831
01:22:16,875 --> 01:22:20,125
น้ำกำลังสูงขึ้น ช่วยด้วย

832
01:22:20,208 --> 01:22:22,875
ช่วยด้วย น้ำกำลังขึ้น

833
01:22:23,583 --> 01:22:24,416
บ้าชิบ

834
01:22:25,083 --> 01:22:26,500
บ้าที่สุด

835
01:22:59,750 --> 01:23:00,708
อ่านสิ

836
01:23:06,916 --> 01:23:08,208
อ่านสิ

837
01:23:09,291 --> 01:23:11,458
เธออ่านได้ไหม อ่านหน่อย

838
01:23:12,166 --> 01:23:14,041
ช่วยฉันอ่านอันนี้ทีนะ

839
01:23:22,458 --> 01:23:26,125
ผมบลอนด์ อายุแปดขวบ

840
01:23:27,041 --> 01:23:29,083
ถุงเท้าเหลือง

841
01:23:29,166 --> 01:23:31,458
- ชุดสี…
- ดังๆ สิ

842
01:23:38,083 --> 01:23:42,208
ผมบลอนด์ อายุแปดขวบ ถุงเท้าเหลือง ชุดสีฟ้า

843
01:23:42,291 --> 01:23:43,500
นอร่า

844
01:23:53,083 --> 01:23:54,125
เฮนรี่

845
01:23:57,208 --> 01:23:58,083
พระเจ้า

846
01:24:13,833 --> 01:24:15,833
เธอไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรนะ

847
01:24:17,291 --> 01:24:18,500
เห็นริกมอร์ไหม

848
01:24:20,750 --> 01:24:24,750
- เห็นเธอไหม เห็นไหม
- ไม่ครับ

849
01:24:27,958 --> 01:24:30,625
- ผมต้องไป…
- ริกมอร์อยู่ไหน

850
01:24:31,250 --> 01:24:32,250
เฮนรี่

851
01:24:43,458 --> 01:24:44,916
ซิสเตอร์เทเรซ่า

852
01:24:46,125 --> 01:24:47,083
จ๊ะ ริกมอร์

853
01:24:49,458 --> 01:24:52,375
คุณคิดว่าพระเจ้าทำดินสอตกอยู่หรือเปล่าคะ

854
01:24:57,666 --> 01:24:59,000
ใช่จ้ะ

855
01:25:01,125 --> 01:25:03,375
คิดว่าจะนานกว่านี้ไหมคะ

856
01:25:10,583 --> 01:25:11,625
อาจจะจ้ะ

857
01:25:13,125 --> 01:25:14,166
ฉันไม่รู้

858
01:25:23,041 --> 01:25:25,000
แล้วเราจะได้ไปสวรรค์ไหมคะ

859
01:25:30,625 --> 01:25:31,541
จ้ะ

860
01:25:33,041 --> 01:25:34,541
พวกเราจะได้ไปกันหมด

861
01:25:37,583 --> 01:25:40,583
แล้วพระเยซูจะรอเราอยู่หรือคะ

862
01:25:44,583 --> 01:25:45,833
ใช่จ้ะ

863
01:25:48,458 --> 01:25:50,083
พระองค์ต้องรออยู่แน่ๆ

864
01:25:54,708 --> 01:25:56,000
ต้องรออยู่แน่

865
01:26:09,458 --> 01:26:12,333
น้ำกำลังจะท่วมชั้นใต้ดิน พวกเขากำลังจะจมน้ำ

866
01:26:14,666 --> 01:26:15,500
นี่คุณ

867
01:26:16,625 --> 01:26:18,083
เด็กๆ อยู่ที่ชั้นใต้ดิน

868
01:26:18,166 --> 01:26:19,875
- ว่าไงนะ
- พวกเขาอยู่ชั้นใต้ดิน

869
01:26:20,375 --> 01:26:23,083
- เด็กส่วนใหญ่ก็คงอยู่ที่นั่นแหละ
- แล้วน้ำล่ะ

870
01:26:23,583 --> 01:26:25,291
- น้ำอะไรยังไง
- จะทำยังไง

871
01:26:28,875 --> 01:26:29,916
เจนเซ่น

872
01:26:30,666 --> 01:26:31,875
รัสมุสเซ่น

873
01:26:33,166 --> 01:26:34,416
เอาเครื่องสูบน้ำมา

874
01:26:34,500 --> 01:26:37,250
เอาเครื่องสูบน้ำมา ไปช่วยกัน เร็วสิ ไป

875
01:26:43,041 --> 01:26:45,958
- น้ำเยอะมากกำลังสูงขึ้นเรื่อยๆ
- เร็วหน่อย

876
01:26:46,041 --> 01:26:47,750
- รีบมา
- เร็วเข้า

877
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
เรากำลังไป

878
01:27:59,958 --> 01:28:02,000
นี่ อยู่ตรงไหนกันน่ะ

879
01:28:03,041 --> 01:28:05,500
คุณคะ เราอยู่ตรงนี้

880
01:28:06,333 --> 01:28:07,833
เราอยู่ข้างล่างนี่

881
01:28:12,291 --> 01:28:15,875
ผมมีท่อเครื่องสูบน้ำมาด้วย
ผมจะพยายามเอาให้คุณนะ

882
01:28:34,541 --> 01:28:35,416
ริกมอร์

883
01:28:36,875 --> 01:28:37,916
ริกมอร์

884
01:28:39,291 --> 01:28:42,250
ฟังฉันนะ ฉันจะส่งท่อสูบน้ำลงไปให้เธอ

885
01:28:42,333 --> 01:28:43,875
มันจะสูบน้ำออกให้

886
01:28:50,083 --> 01:28:51,458
ได้ยินฉันไหมริกมอร์

887
01:28:56,208 --> 01:28:58,583
ท่อจะสูบน้ำออกไป

888
01:29:04,583 --> 01:29:05,708
ริกมอร์

889
01:29:09,500 --> 01:29:10,708
ริกมอร์

890
01:29:14,458 --> 01:29:15,791
ริกมอร์

891
01:29:23,500 --> 01:29:24,958
ริกมอร์

892
01:29:25,708 --> 01:29:26,875
ริกมอร์

893
01:29:45,166 --> 01:29:46,875
ริกมอร์

894
01:29:50,625 --> 01:29:51,666
ริก…

895
01:30:52,166 --> 01:30:53,416
เราโง่ที่สุด

896
01:30:55,208 --> 01:30:56,666
ผมตะคอกเธอ

897
01:31:01,541 --> 01:31:03,125
ผมพูดว่าเธอจะตาย

898
01:31:05,625 --> 01:31:07,541
ผมพูดคำนั้นเป็นคำสุดท้าย

899
01:31:10,583 --> 01:31:13,083
เพราะเธอไม่ยอมกินข้าวต้ม

900
01:31:14,958 --> 01:31:17,208
เพราะเธอไม่ยอมกินข้าวต้ม

901
01:31:26,041 --> 01:31:27,291
ฉันขอไปข้างนอกเดี๋ยว

902
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
เธอคือเด็กที่คอยจดใช่ไหม

903
01:32:49,625 --> 01:32:51,250
มีจดของเอวาไว้ไหม

904
01:32:52,833 --> 01:32:54,708
เอวาน่ะ เธอผมบลอนด์

905
01:32:55,208 --> 01:32:59,250
เสื้อโค้ตสีน้ำตาล
ชุดผ้าฝ้ายตาหมากรุก ถุงเท้าถุงมือสีเหลือง

906
01:33:00,875 --> 01:33:01,708
แต่…

907
01:33:02,208 --> 01:33:04,041
เอวาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

908
01:33:08,625 --> 01:33:09,625
หมายความว่าไง

909
01:33:11,291 --> 01:33:12,958
ทำไมเธอถึงไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

910
01:33:14,625 --> 01:33:15,958
เธอน่าจะกลับไปบ้าน

911
01:36:12,500 --> 01:36:14,333
(ผู้ใหญ่ที่เสียชีวิต)

912
01:36:14,416 --> 01:36:16,250
(แม่ชีคาทอลิก)

913
01:36:24,041 --> 01:36:25,875
(ครู)

914
01:36:30,541 --> 01:36:32,375
(เด็กที่เสียชีวิต)

915
01:39:32,833 --> 01:39:37,833
(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)