‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪"KHÔNG BAO GIỜ TÔI QUÊN ‪TIẾNG THÉT KHI BOM RƠI"
‪"NGÔI TRƯỜNG TỐI SẦM SAU CÁNH CỬA ‪TRẺ GÀO KHÓC VÌ SỢ"
‪BÓNG TỐI TRONG ĐÔI MẮT
‪Đầu năm 1945, quân kháng chiến ‪đã liên tục yêu cầu nước Anh
‪đánh bom trụ sở Gestapo ‪ở Nhà Shell tại Copenhagen.
‪Không quân Hoàng gia do dự.
‪Quân kháng chiến ‪bị nhốt dưới mái nhà như tấm khiên người.
‪Nhưng, vào tháng Ba, Gestapo gần như ‪sắp dập tắt cuộc kháng chiến
‪nên đã có quyết định tấn công.
‪JUTLAND, THÁNG 2 NĂM 1945
‪Vớ bị rách rồi.
‪Thử dùng sơn móng xem.
‪Có người muốn gặp con.
‪- Họ đã tới nhà tôi. ‪- Gì cơ?
‪Mẹ tôi nói có hai gã tới nhà.
‪- Tôi ở đây được không? Một lúc thôi? ‪- Ở đây ư?
‪- Vài giờ thôi. ‪- Không. Điên à?!
‪- Vì sao? ‪- Không được. Svend, về đi.
‪Họ sẽ giết tôi mất.
‪Tôi đâu thể giúp.
‪Cậu hiểu chứ? Tôi không thể.
‪- Bàn với Petersen chưa? ‪- Không tìm được anh ta.
‪Tôi sẽ tới Nhà Shell.
‪- Ta sẽ gặp ở đó sau. ‪- Nhà Shell?
‪Được.
‪- Tôi sẽ tới đó. ‪- Tốt.
‪Frede?
‪Tôi nợ cậu 10 krone.
‪Tạm biệt.
‪Phải mặc bộ đồng phục xấu xí đó ngồi ăn à?
‪Thôi mà. Chỉ là cái sơ mi trắng.
‪Sao ta phải sống với thứ sâu bọ này?
‪Hả? Bà trả lời được không?
‪Thật đáng xấu hổ.
‪Đáng xấu hổ.
‪Ngày hôm nay của bà thế nào ạ?
‪Nó đâu phải thằng con trai bà đã sinh ra.
‪Con bà không còn ở đây nữa rồi.
‪Nó ra sao rồi?
‪Nó trở thành thằng HIPO hai mang. ‪Một kẻ phản bội.
‪- Sao mày dám! Lại đây! ‪- Đừng đụng vào con.
‪- Tha tao đi, thằng khốn! ‪- Bố bị sao vậy?
‪- Đừng đụng vào con! ‪- Đứng lên, khốn kiếp.
‪Nắm đấm ta sẽ nghiền nát chúng ‪Nếu chúng dám chọc tức ta
‪Tuổi trẻ, Tuổi trẻ
‪- Lá cờ ta… ‪- Con thuộc mà, bố!
‪Lá cờ ta phấp phới phía trước
‪Ta diễu hành tới tương lai ‪Cùng anh em đồng chí
‪Ta diễu hành vì Hitler ‪Qua đêm dài và gian khó
‪- Với lá cờ tuổi trẻ… ‪- Nơi đây, cô ấy muốn gì ở nơi đây?
‪Nơi đây…
‪Cô ấy muốn cưới Henrik ‪Henrik, Henrik
‪Cô ấy muốn cưới Henrik, Henrik
‪Vậy xin hãy đồng ý và nở nụ cười ‪Nở nụ cười và đồng ý…
‪Con trông Selma một lát nhé?
‪CỬA SỐ - RÈM - TRANH VẼ
‪Cô tới đây sải bước, sải bước, sải bước
‪Cô tới đây sải bước, sải bước
‪Và cô ấy muốn gì ở nơi đây?
‪Nơi đây, nơi đây ‪Cô ấy muốn gì ở nơi đây?
‪Cô ấy muốn cưới Henrik ‪Henrik, Henrik
‪Cô ấy muốn cưới Henrik, Henrik
‪Nhưng cô ấy không được phép ‪Được phép, được phép
‪Cô ấy không được phép, được phép
‪- Vậy nên cô muốn cưới Peter ‪- Svend! Svend Nielsen!
‪- Svend! ‪- Peter, cô muốn cưới Peter…
‪Svend. Svend Nielsen?
‪Cậu Svend Nielsen?
‪- Không phải. ‪- Xuất trình giấy tờ.
‪- Không phải tôi. ‪- Giấy tờ.
‪- Nhanh. ‪- Không phải tôi.
‪Không phải tôi.
‪Chà, trông có vẻ ổn.
‪Cậu chào Poul đi.
‪CỬA SỔ
‪Chết tiệt.
‪- Xuống xem, cậu Schultz. ‪- Rõ.
‪Eva! Bố, là Eva học cùng lớp con kìa.
‪Eva, tớ đây, Greta.
‪Eva.
‪- Anh nghĩ là ai? ‪- Tên chỉ điểm.
‪Hắn biết quá nhiều.
‪Anh ấy biết quá nhiều hả mẹ?
‪Tại vì anh ấy biết quá nhiều ạ?
‪Đi nào.
‪Con yêu, có gì ở đó đâu.
‪Henry, ta trễ giờ mất.
‪Ta sẽ… Đi thôi nào!
‪Henr… Henry…
‪Henry!
‪Chuyện gì vậy, Henry?
‪Nhóc con bướng bỉnh này.
‪Chúng tôi không thể đi đâu.
‪Mà tệ nhất là giọng nói.
‪Không ổn chút nào, Henry nhỉ?
‪Con cần trả lời khi mẹ hỏi chứ.
‪Nếu con không trả lời, ‪sẽ khiến mẹ lo lắng.
‪Và dĩ nhiên, ‪không ai biết con gặp chuyện gì.
‪Con đã thấy gì ngoài đó?
‪Kể ta nghe đi.
‪Con đã thấy gì?
‪Con thấy những người trong xe?
‪Tôi không hiểu gì cả.
‪Con phải nói gì đi chứ, Henry!
‪Nói đi!
‪Nói gì đó đi.
‪Cứng rắn lên!
‪Như một người đàn ông ‪chứ đừng làm kẻ yếu đuối.
‪Có lẽ nghe hơi gắt gỏng, nhưng đôi khi ‪liều thuốc tốt nhất là doạ tụi nó chút.
‪Giờ nói gì đó được chưa, Henry? Được chưa?
‪Giờ con nói được chưa?
‪Được chưa?
‪Vậy tức là không rồi.
‪Tôi đã tính
‪là mình có em gái ở Copenhagen.
‪Ở đó ít khi trời quang, ‪mà nó sợ bầu trời nhất.
‪Vậy phần thưởng là ‪chuyến đi tới Copenhagen
‪nhờ việc cư xử ẻo lả.
‪Vậy thì… Chúc con may mắn vậy.
‪Hôm trước tôi được mời tới trường em gái ‪để kể về hạm đội ta.
‪Rồi tôi kể: "Một hôm chú đang làm nhiệm vụ ‪thì Fokker xuất hiện trên trời".
‪Bọn trẻ khúc khích. ‪Tôi bảo: "Bọn chú bắn hạ chúng".
‪"Bất chợt… ‪Fokker xuất hiện từ phía sau nhé?"
‪Lúc này bọn trẻ mới cười phá lên.
‪Bất chợt, ‪giáo viên giận dữ ngắt lời tôi, nói là:
‪"Cô nên nói rõ rằng ‪Fokker là tên một loại máy bay của Đức".
‪Tôi nói: "Đúng vậy. Nhưng lũ khốn này ‪là máy bay Messerschmitt".
‪Các cậu.
‪Vài lời trước buổi chỉ đạo.
‪- Các cậu ở hạm đội 977? ‪- Vâng.
‪Đây là thiếu tá Truelsen từ SOE Đan Mạch.
‪Ngài ấy có vài tin tức ‪muốn chia sẻ với các cậu.
‪Vài tuần trước ta có nhiệm vụ ‪biệt kích Jutland với Brown và Smith?
‪Vâng, thưa ngài.
‪Theo báo cáo, họ đánh trúng ‪xe cán bộ Đức ở phía Bắc Hobro?
‪Vâng, thưa ngài.
‪Chúng tôi nhận được điện tín ‪từ đội kháng chiến địa phương.
‪Đó không phải xe cán bộ. ‪Đó là chiếc taxi tiệc cưới.
‪Tài xế cùng ba người phụ nữ trẻ.
‪Lần tới yêu cầu các phi công ‪thận trọng hơn.
‪Rõ, thưa ngài.
‪Được rồi. Hẹn gặp các cậu ở buổi chỉ đạo.
‪Có thể là chúng ta đấy.
‪Nhưng đâu phải, nên…
‪Thôi nào, Reggie.
‪Bây giờ sẽ thế này.
‪Tôi sẽ hỏi cậu một câu.
‪Nếu không trả lời, ‪tôi sẽ hỏi xem cậu đã sẵn sàng chưa.
‪Rồi tôi sẽ vụt cậu.
‪Ta bắt đầu được chưa?
‪- Tôi không biết gì. Tôi chỉ là… ‪- Cậu chỉ là con cá nhỏ.
‪- Đúng. Tôi là vậy đó. ‪- Cậu chẳng phải con cá.
‪Cậu là con muỗi. Nhỏ bé như con muỗi.
‪Cởi áo ra. ‪Ngồi dạng lên ghế rồi giơ tay lên.
‪Như anh muốn.
‪Cậu sẽ khai, được chứ.
‪Tất cả các cậu.
‪Roi nhìn không ấn tượng lắm,
‪và khi nhát đầu tiên vụt xuống, ‪cậu sẽ tưởng mình chịu đau rất giỏi.
‪Nhưng sai rồi.
‪Roi tiếp theo sẽ cực kỳ đau đớn.
‪Bọn tôi biết cậu là một tên thủ lĩnh.
‪Cậu thông đồng với những cái tên nào?
‪Truelsen, Schoch, ‪Bork Andersen, Lippmann, Tiemroth?
‪Tôi quen Andersen.
‪Gã bán thịt ở chỗ tôi.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Bọn mày thường họp hành ở đâu?
‪- Không biết… ‪- Sẵn sàng chưa?
‪Cứ chịu đau đi.
‪Sẽ dễ dàng hơn đấy.
‪Đường dây chỉ huy giữa SOE ‪và Hội đồng Tự do là gì? Sẵn sàng chưa?
‪Gì cơ?
‪Tao không nghe rõ.
‪Hết giờ rồi, tên phản bội dơ bẩn.
‪Mày chưa được đánh khi tao chưa sẵn sàng.
‪Mày hỏi, xem tao sẵn sàng chưa, ‪rồi mày mới đánh!
‪Thoả thuận vậy cơ mà.
‪Thằng súc vật hèn hạ!
‪Ra đây.
‪Đang làm gì vậy? Tránh xa cửa ra.
‪MỘT ĐAN MẠCH TỰ DO
‪Sơ Teresa?
‪- Vâng. ‪- Trưởng tu viện muốn gặp sơ.
‪Họ nói con tự vụt mình.
‪Ta đâu phải Dòng Tên thế kỷ 15.
‪Ta là Tu nữ Thánh Joseph.
‪Sao con lại làm vậy?
‪Nói gì đi, con gái.
‪Con đang tìm Chúa.
‪Con nói gì cơ?
‪Con đang tìm Chúa.
‪Và tại sao Ngài phải xuất hiện ‪khi con tự vụt roi mình?
‪Nếu vậy, Chúa sẽ phạt. ‪Khi đó con sẽ biết Ngài thấy con.
‪Chúa đâu bận tâm nỗi đau của con.
‪- Teresa à, Chúa ở khắp nơi. ‪- Nhưng Ngài không thể.
‪Với thực tại này.
‪Chúa không màng đến con người thật sao?
‪Chúa yêu loài người chúng ta.
‪Còn Do Thái không phải con người?
‪Có lẽ do họ không tin ‪Đấng Christ là Con Chúa.
‪Và họ đáng bị phạt tội chết ư?
‪Còn bọn trẻ bị đánh bom ‪ở London và Berlin?
‪Những đứa trẻ họ nói ‪bị tống vào trại rồi giết?
‪- Ta đâu biết gì về việc đó. ‪- Chúng không phải người?
‪Teresa, Chúa ở cả bên trong con
‪và những ai đau khổ.
‪Ngài đâu thể lấy đi đau khổ, nhưng…
‪Ngài ban họ sự ủi an.
‪Vậy nếu họ mất đi niềm tin?
‪Vậy thì họ chẳng còn gì.
‪Phải.
‪Vậy thì họ chẳng còn gì.
‪Tôi là Elizabeth xinh đẹp xứ Thuringia.
‪Trái đất đang chịu đựng ‪nạn đói và nỗi thống khổ.
‪Giờ rất khó khăn.
‪Phải, nhưng may là họ bảo sẽ sớm qua thôi.
‪Phải.
‪Nhưng Henry tội nghiệp…
‪Những không gian mở và rộng lớn là tệ nhất ‪vì thấy rõ trời.
‪Phải, em có thể tưởng tượng.
‪Thành ra sẽ phải kéo nó khỏi đó.
‪Ở đây nó sẽ ổn thôi.
‪- Em thật tốt bụng. ‪- Không có gì đâu.
‪Ít ra bọn em có thể làm vậy.
‪- Chào con. ‪- Con chào bác Anna đi nào.
‪Chào buổi sáng, Rigmor. Ngủ ngon chứ?
‪Vì anh thấy những người ‪chết trong chiếc xe bốc cháy?
‪Vậy nên anh không nói chuyện nữa?
‪Rigmor.
‪Ta chỉ nói những chuyện vui vẻ thôi. ‪Nhớ chứ?
‪Đây là Wolle.
‪Nhiều con gấu thấy mấy bạn suốt ngày ôm ấp ‪thật trẻ con.
‪Nhưng Wolle không phiền.
‪- Chị phải bắt kịp tàu. ‪- Vâng.
‪Bảo nó dùng sổ nhé. Rất có ích đấy.
‪Vâng, tất nhiên rồi.
‪Con trai yêu,
‪ở đây sẽ hạnh phúc và an toàn.
‪Con sẽ rất vui đó.
‪Con sẽ chăm sóc Henry chứ?
‪Ở trường nữa nhé?
‪Em nói với các Sơ rồi.
‪Họ rất mong được đón cháu.
‪Một tháng nữa mẹ sẽ quay lại.
‪Nhé con?
‪Tạm biệt con.
‪Nhớ là phải nói đó.
‪Được rồi. Chị về nhé. Kẻo lỡ tàu.
‪Vui lòng chú ý.
‪Chiến dịch Carthage là tên nhiệm vụ ‪mạo hiểm nhất trước giờ của ta.
‪Với vận tốc 450 km/h, ‪ta sẽ bay ở độ cao mái nhà
‪thẳng vào tâm thành phố thủ đô,
‪ta sẽ đánh và huỷ diệt ‪một toà nhà duy nhất.
‪Mục tiêu là trụ sở Gestapo tại Copenhagen.
‪Nhà Shell.
‪Mục tiêu là huỷ kho tài liệu ‪và tiêu diệt nhiều người Đức nhất có thể.
‪Để tránh radar, ‪ta sẽ bay tầm thấp qua Biển Bắc
‪hộ tống bởi 30 chiếc Mustang.
‪Ta sẽ bay qua Jutland
‪tới Zealand và nơi này, tại Hồ Tissø,
‪ta sẽ chia làm ba nhóm.
‪Nhóm đầu bay thẳng tới Copenhagen.
‪Nhóm hai bay quanh hồ một lần, ‪nhóm ba bay hai lần,
‪rồi ta chia ra.
‪Ta nên công kích vào buổi trưa,
‪là khung giờ bận rộn nhất, ‪để có tỷ lệ tiêu diệt cao.
‪Và ta sẽ được trang bị bom nổ chậm
‪phát nổ sau 30 giây từ lúc va chạm.
‪Lúc này, Gestapo sẽ lường trước chúng ta.
‪Vì vậy, không may họ đã nhốt 30 tù nhân ‪từ đội kháng chiến Đan Mạch
‪ngay dưới mái nhà để phòng vệ ‪như một lớp khiên người.
‪Xin nhường lời cho thiếu tá Truelsen ‪từ Cục Chiến dịch Đặc biệt.
‪Các chàng trai.
‪Gestapo đang cận kề ‪ngày tiêu diệt cuộc kháng chiến Đan Mạch.
‪Đó là lý do các thủ lĩnh ‪đã cầu xin chúng ta nhiều tháng nay
‪hãy tiến hành cuộc tấn công này,
‪ngay cả khi phải đánh đổi tính mạng ‪các đồng chí của ta.
‪Ta cần cuộc tấn công này.
‪Hy sinh số ít
‪để cứu lấy số nhiều.
‪Chào mẹ.
‪Chào con yêu.
‪Chào Henry.
‪Eva cũng thấy người chết. ‪Anh ấy bị bắn vào đầu.
‪Nhưng bạn ấy vẫn nói được. Eva nhỉ?
‪- Cậu phải nói gì đó mới tính chứ. ‪- Muốn tớ nói gì đây?
‪Thấy chưa? ‪Cậu ấy vẫn nói được dù đã thấy người chết.
‪Thử đi.
‪Cứ nói gì đó đi.
‪Không sao đâu. Chắc anh bị đau họng thôi.
‪- Ăn bánh chắc khỏi đấy nhỉ? ‪- Ôi không.
‪Đi nào.
‪Sẽ nguy hiếm đó.
‪Anh thấy đó, vấn đề là
‪điều thực sự đáng sợ ‪là Hà Mã sống ở trong đó.
‪Vì Phù thuỷ Tử thần sống bên trong Hà Mã.
‪Và các ngón tay nhọn hoắt của bà ‪làm từ xương trẻ con chết.
‪Nhưng đó chưa phải điều tệ nhất.
‪Mắt bà có thể đốt xuyên thủng ‪nên anh không được nhìn vào.
‪Không bao giờ!
‪Nhưng đó chưa phải điều tệ nhất.
‪- Tệ nhất là… ‪- Bánh bị bỏ độc.
‪Cắn một miếng là chết.
‪Đi nào.
‪Chắc anh muốn biết ‪sao bọn em lại mua bánh chết người.
‪Rigmor có thuốc giải độc.
‪Chờ đã, Henry. ‪Bây giờ sẽ khá khó khăn đấy.
‪- Phải. ‪- Ta sắp tới một con đường rất rộng.
‪- Nhìn rất rõ bầu trời. ‪- Một con đường cực kỳ rộng.
‪Nhưng ta sẽ làm thế này.
‪Ta buộc sợi dây phơi quanh bụng anh. ‪Rồi em kéo.
‪- Anh cứ đi theo. ‪- Phải.
‪Như thế ta sẽ qua được bên kia.
‪Và Eva cũng ở ngay phía sau anh.
‪Đi thôi, Henry. Đi nào!
‪Đi nào.
‪- Eva, đẩy đi. ‪- Đang đẩy đây.
‪- Đi nào, Henry. ‪- Đi nào.
‪Ta gần tới đó rồi. Không có gì phải sợ cả.
‪Đi nào, Henry. Eva, đẩy anh ấy đi.
‪Cố lên. Anh làm được mà.
‪Đi nào.
‪- Đi nào. ‪- Đi thôi nào.
‪Anh làm được rồi!
‪- Phải, anh làm được rồi! ‪- Mai có thể không cần dây.
‪Phải.
‪- Chưa! ‪- Hâm à?!
‪Có độc đấy.
‪Anh phải nhúng bánh xuống ba lần.
‪Rồi giơ lên trước Chúa Giêsu.
‪Rồi anh có thể ăn bánh.
‪Ta sống rồi!
‪HOAN HÔ!
‪Hoan hô!
‪Đây rồi. Theo sơ. Ta sắp đi thăm. Mau.
‪Đây là Henry, anh họ con. Không nói được.
‪Phải. Chào mừng, Henry.
‪Đứng lại. Đứng lại. ‪Đứng lại, tên khốn. Đứng lại.
‪Đứng lại.
‪- Không. ‪- Tránh xa tôi ra.
‪Đi nào, các con. Không, đừng nhìn. Đừng.
‪Cứ đi đi. Lẹ nào. Đi thôi. ‪Đừng nhìn. Nhìn bên đây này. Đi nào.
‪Không, ngoảnh đi. Con, đừng nhìn.
‪Nhanh nào. Ta sẽ rời đi.
‪Ôi!
‪Thằng HIPO hai mang! ‪Thằng HIPO khốn kiếp!
‪Nằm xuống. ‪Nằm yên, bọn tao bảo yên là yên.
‪Tôi giúp được gì?
‪Anh là ác quỷ.
‪Nếu không tìm đến Chúa, ‪anh sẽ bị thiêu rụi.
‪Gì cơ?
‪Teresa!
‪Con đang nghĩ cái quái gì vậy, con gái?!
‪Tên phản quốc.
‪Thằng HIPO dơ dáy.
‪Frede, đi chứ?
‪Xin chào?
‪Xin chào.
‪Ta đang ở đâu?
‪Nhà tù Vestre sao?
‪Không, ta ở Nhà Shell.
‪Nhà Shell ư?
‪Tôi đã leo cầu thang. ‪Tôi ở dưới mái Nhà Shell.
‪- Dưới mái nhà? ‪- Phải, dưới mái nhà.
‪Ta bị nhốt trong phòng. Dưới mái nhà.
‪Dưới mái Nhà Shell.
‪Bao nhiêu người bị nhốt?
‪Tôi không biết.
‪Chắc tầm 30?
‪Bốn mươi.
‪Mong sớm được chuyển đến Nhà tù Vestre.
‪Không đâu.
‪Không ư?
‪Chúng ta là tấm khiên người.
‪Sắp có một cuộc tấn công.
‪Từ Anh?
‪Anh nghĩ họ sẽ tới?
‪Ừ.
‪Vậy là họ có thể hy sinh ta?
‪Phải.
‪Nhưng…
‪- Sao anh biết chắc? ‪- Tôi đã ở đó mà.
‪Khi ra quyết định.
‪- Rằng Không quân Hoàng gia sẽ đánh bom. ‪- Ừ.
‪- Và giờ anh bị nhốt ở đây. ‪- Phải, thừa nhận là hơi kỳ lạ.
‪- Lố bịch thật. ‪- Phải.
‪Lố bịch.
‪Cô kia! Đứng lại.
‪Quay lại.
‪Cô đi được rồi.
‪Anh muốn gì? Nói tôi nghe.
‪Hôm trước,
‪cô đã nói gì đó.
‪Chuyện về Chúa.
‪Tôi không hiểu ý.
‪- Và quá muộn rồi. ‪- Cái gì quá muộn?
‪Trận chiến kết thúc rồi.
‪Tôi tiêu đời rồi.
‪- Tiếc thật. ‪- Không cần cô thương hại.
‪Vậy anh muốn gì?
‪Cô tới gặp và nói tôi cần tìm đến Chúa.
‪- Ngài không thích đồng phục đen. ‪- Cô mặc đồ đen mà?
‪Chúa nói gì về những trinh nữ ‪xa lánh đời thực và tự cho mình là đúng?
‪- Tôi không nên tán gẫu với tên HIPO. ‪- Ừ, tôi đâu có hào quang.
‪Tôi là quỷ hoá thân.
‪Hôn tôi đi.
‪Gì cơ?
‪Nếu hôn kẻ như anh, hẳn sẽ bị Chúa phạt.
‪Để xem Chúa có thật không. ‪Hôn tôi đi.
‪Không.
‪Chà.
‪Này.
‪Không.
‪Tôi không bị sét đánh.
‪Chúa không tồn tại.
‪Anh đi được rồi.
‪Như đã biết, sân khấu kịch hàng năm ‪là "Elizabeth xứ Thuringia".
‪Bà ấy sống ở Đức vào thế kỷ 13.
‪Dù Elizabeth thuộc dòng dõi quý tộc, ‪nhưng bà làm mọi thứ trong khả năng
‪để giúp đỡ người nghèo.
‪Và rồi chuyện gì xảy ra?
‪Mời con, Greta?
‪Người Do Thái giàu có, ác độc ‪không thích việc bà giúp người.
‪Một hôm, bà mang giỏ đầy bánh mì tới, ‪người Do Thái ác độc đã ngăn lại.
‪Sơ nghĩ đâu phải Do Thái.
‪Nhưng còn lại, con đã kể đúng.
‪Và rồi chuyện gì xảy ra
‪khi họ muốn xem bên trong giỏ đựng thứ gì?
‪Rigmor?
‪- Bên trong biến thành hoa hồng. ‪- Chúa đã làm phép màu.
‪Để giúp Elizabeth giấu bánh mì. ‪Ngài biến chúng thành hoa hồng.
‪Có chuyện gì?
‪- Sơ Hanna, sơ có thời gian không? ‪- Teresa, con quản lớp giúp sơ nhé?
‪Mời con, Rigmor?
‪Sao bánh biến thành hoa được ạ?
‪Phép màu làm được điều đó.
‪Có rất nhiều lời kể
‪rằng các bức tượng Đức Trinh Nữ Maria ‪đột nhiên sống lại và khóc.
‪Tại Civitavecchia ở Ý, ‪đôi khi bà ấy khóc ra máu.
‪Và họ kể nhiều tượng Đức Mẹ khác ‪còn nói được.
‪Nhưng làm thế nào ạ?
‪Vì Chúa làm được tất cả.
‪- Mọi lúc? ‪- Phải.
‪Kể cả khi Ngài ngủ?
‪Chúa không bao giờ ngủ.
‪- Sao Ngài thức được? ‪- Chà, đôi lúc…
‪Đôi lúc…
‪rất hiếm khi…
‪có chuyện gì đó khiến Ngài phân tâm.
‪Rồi sơ Teresa bảo bọn con ‪thả bút chì xuống.
‪Nên bọn con thả, dĩ nhiên.
‪Thế là đống bút nằm dưới sàn.
‪Rồi bọn con lại phải nhặt.
‪Rồi sơ Teresa nói gì đó
‪về chuyện giờ giấc của Chúa khác chúng ta.
‪Thấy không? Chỉ mất khoảng ba giây.
‪Ba giây các con không nhìn sơ ‪vì đang tìm bút chì.
‪Giờ, phút, giây của Chúa ‪khác hoàn toàn chúng ta.
‪Vậy nên, với Chúa, một ngày
‪có lẽ cảm giác như 100 năm.
‪Hoặc với Chúa, ‪một giây có lẽ cảm giác như một năm trời.
‪Vậy nên nếu con nhìn đi nơi khác
‪chỉ trong vài giây,
‪Chúa đã đi rồi.
‪Vậy nếu Chúa làm rơi bút chì, ‪rồi Ngài nhìn đi nơi khác.
‪Ngài sẽ biến mất trong hai năm.
‪Được rồi. Sơ Teresa nói vậy sao?
‪Con chỉ nghĩ nếu ta đang thực sự xui xẻo,
‪có lẽ do Chúa ngủ một lát thôi.
‪Trong khi ta đang tồn tại.
‪Và có lẽ giấc ngủ kéo dài 100 năm.
‪Nếu Chúa ngủ sâu, có lẽ còn lâu hơn.
‪Teresa!
‪Ồ, gì vậy?
‪Điều gì vừa xảy ra ngay đó?
‪Với bộ cơ con không hay sử dụng vậy?
‪Một nụ cười sao?
‪Vậy là con biết cười đó nhỉ?
‪EM ẤY BỊ HÂM
‪- Phải, đúng vậy. ‪- Anh viết gì đó?
‪Em ư?
‪Nếu có ai bị hâm, phải là anh mới đúng!
‪- Rõ ràng anh mới là đồ hâm, nhé? ‪- Phải.
‪Tôi là bà sơ Hawai tên Henry.
‪Tôi rất yêu cháu gái Rigmor của mình,
‪một cô bé vừa tốt bụng lại sáng dạ.
‪Và bố mẹ cô bé cũng rất tốt bụng,
‪vì họ nói chiến tranh sắp qua rồi.
‪Thật may mắn, ‪vì Chúa vừa ra ngoài mua mấy điếu thuốc.
‪- Giỏi quá. Rất hay. Nữa đi! ‪- Hoan hô! Nữa đi!
‪Nếu muốn thêm nữa, hãy xem này.
‪Henry, cố gắng bắt kịp nhé.
‪Xin chào, con tên là Henry.
‪Con không thể trò chuyện,
‪nhưng nếu Rigmor và con ‪mỗi người được ăn một chiếc bánh quy,
‪con sẽ khỏi bệnh luôn.
‪Thôi thôi. Tới giờ đi ngủ rồi, các con.
‪- Hoan hô. ‪- Vở kịch rất hay.
‪Sơ.
‪Chuyện gì đây?
‪Cô hôn tôi vì tôi là quỷ?
‪Phải.
‪Tôi không muốn làm ác quỷ nữa.
‪Sơ!
‪Dạy tôi cầu nguyện đi.
‪Đây.
‪Kính mừng Maria, đầy ân phúc. ‪Đức Chúa Trời ở cùng Bà. Bà có phúc…
‪Đọc đi.
‪Tôi không biết đọc.
‪Nhắc lại theo tôi.
‪- Kính mừng Maria, đầy ân phúc. ‪- Kính mừng Maria, đầy ân phúc.
‪- Ðức Chúa Trời ở cùng Bà. ‪- Ðức Chúa Trời ở cùng Bà.
‪- Bà có phúc lạ, hơn mọi người nữ. ‪- Bà có phúc lạ, hơn mọi người nữ.
‪Và Giêsu, Con lòng Bà gồm phước lạ.
‪Một lần nữa.
‪Kính mừng Maria, đầy ân phúc. ‪Ðức Chúa Trời ở cùng…
‪Nếu cô muốn hôn quỷ dữ, cô nên hôn ở đây.
‪Không. Không thể. Ở đây không được.
‪Không, dừng lại. Không, dừng lại.
‪Dừng lại!
‪Không, dừng lại đi.
‪Ngài đã ám hiệu cho ta.
‪Tôi xin lỗi.
‪Xin lỗi, tôi đúng là tên khốn.
‪Tôi là Frederik.
‪Teresa.
‪- Cậu ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Đoàn hộ tống của ta đó.
‪Đẹp thật chứ.
‪Bảo họ cẩn thận mòng biển.
‪Cẩn thận mòng biến, các chàng trai.
‪- Con không ăn được. ‪- Con ăn được.
‪Con không ăn đâu.
‪Thôi. Ăn xong bữa sáng đi. Chấm hết.
‪- Nhưng con không khoẻ. ‪- Con có bị sao đâu.
‪- Con không đói. ‪- Lát nữa con sẽ đói ngay.
‪Con đi học là đói ngay. ‪Không bụng rỗng tới trường được.
‪- Con không thích. ‪- Nhớ "Chuyện Kaspar Lười Ăn" không?
‪Bạn ấy cũng không chịu ăn. Nhịn.
‪Sau bốn ngày, bạn ấy chỉ còn da bọc xương.
‪Sau năm ngày, ‪Philip đã chết vì không chịu ăn súp.
‪Chết.
‪Ăn hết đi!
‪Giỏi. Đi học với cái bụng rỗng đi.
‪Đi đi. Bát cháo sẽ ở đây khi con về. ‪Con sẽ ăn cháo nguội.
‪Đợi. Đợi tớ với.
‪- Sao thế? ‪- Không có gì.
‪Chúa ơi!
‪- Frederik đâu? ‪- Hai hôm rồi không gặp.
‪Con không biết quân đoàn sẽ làm gì.
‪Nhưng qua rồi.
‪Con trai ta.
‪Ngày giải phóng, con sẽ bị kết tội.
‪Tạm biệt con trai.
‪Ước tính thời gian tới mục tiêu?
‪Khoảng bảy phút.
‪Úi trời.
‪Hallelujah, Hallelujah
‪Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
‪Hallelujah
‪Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
‪Rigmor. Rigmor, con đang làm trò gì vậy?
‪Con xách giỏ đi.
‪Phải, nhưng đi vòng quanh một chút, ‪chào mọi người chứ.
‪Rồi bước lên phía trước ‪và nói với khán giả.
‪- Tốt. ‪- Phải. Tiếp tục nào.
‪Hallelujah, Hallelujah
‪Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
‪Hallelujah, Hallelujah
‪Hallelujah
‪Rigmor, sao con không dừng lại?
‪Con tưởng phải chào bà nội trong rừng.
‪Không phải. Ta không diễn truyện cổ tích.
‪Nếu sơ nói vậy.
‪Chia làm ba nhóm. Nhóm một, điểm danh.
‪- Một-hai. ‪- Nhóm một ba.
‪- Một-năm. ‪- Một-sáu.
‪- Một-bảy. ‪- Nhóm hai điểm danh.
‪- Hai-hai. ‪- Hai-ba.
‪- Hai-năm. ‪- Hai-sáu.
‪Hai-một, điểm danh.
‪- Ba-một. ‪- Ba-hai.
‪- Ba-ba. ‪- Ba-bốn.
‪- Ba-năm. ‪- Ba-bảy.
‪Và từ giờ, ngắt tín hiệu radio.
‪Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
‪Tôi là Elizabeth xinh đẹp xứ Thuringia.
‪Trái đất đang chịu đựng ‪nạn đói và nỗi thống khổ.
‪Lòng tôi đau đớn, niềm tin tôi lung lay.
‪Những đứa trẻ nhỏ chết vì đói.
‪Đêm nay, tôi nghe thấy tiếng gọi, ‪một âm thanh.
‪"Elizabeth, hỡi người báo điềm. ‪Ta là Chúa, và đây là sự thật".
‪Ai đó?
‪Mở giỏ ra.
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn các con. Diễn hay lắm.
‪Eva, con xuống đây được không?
‪Con sao vậy? Con đau bụng à?
‪- Con không ăn sáng sao? ‪- Dạ không.
‪Eva.
‪Không ăn sáng thì làm sao sống được.
‪Rồi, con vào nhà vệ sinh đi.
‪Con cũng đi được rồi.
‪Con đã tìm thấy Chúa chưa?
‪Hay con thích tên HIPO hai mang hơn?
‪Ta nói với Trưởng tu viện rồi.
‪Nay là ngày cuối của con ở đây.
‪Điều con đã làm là một sự ô nhục.
‪Anh thử nhúng đầu xuống đi. ‪Có lẽ sẽ khá hơn đấy.
‪Là thuốc giải mà.
‪Thôi nào. Thử đi.
‪- Đằng sau sao vậy? ‪- Đuôi! Ta gãy đuôi rồi!
‪Thôi nào, thôi nào.
‪Thôi nào, bay lên đi.
‪Thôi nào.
‪Lên, lên, lên! Ôi Chúa ơi!
‪Ngay! Kéo lên!
‪- Kéo lên! ‪- Thôi nào, thôi nào.
‪Kéo lên!
‪- Thôi nào. Thôi nào. ‪- Lên!
‪Cứu! Chìa khoá!
‪Thả bọn tôi ra!
‪Đưa khoá cho tôi.
‪Đưa đây, mẹ kiếp. Buông ra.
‪Bình tĩnh. Hai người một. ‪Ngay lập tức. Đi thôi.
‪- Bình tĩnh và yên lặng. ‪- Đừng chạy. Nhẹ nhàng và bình tĩnh.
‪Thôi nào!
‪Đi thôi.
‪Ta vào hơi lệch. ‪Ta nên bay 15 độ sang mạn phải.
‪Đừng lo. Tôi tìm ra mục tiêu rồi.
‪Cửa bom đã mở.
‪Bình tĩnh và yên lặng.
‪Chết tiệt! Nhầm mục tiêu. Huỷ!
‪- Những đội khác đang làm gì? ‪- Ôi Chúa ơi!
‪Tránh xa cầu thang ra! Tránh ra!
‪Teresa!
‪- Teresa! ‪- Xuống tầng hầm. Mau.
‪Làm gãy ngón tay à, con yêu?
‪Đây.
‪Không sao đâu. Sẽ mọc lại thôi.
‪Sẽ mọc lại thôi.
‪Khói gì vậy?
‪Bên đó có chuyện gì vậy?
‪Đội ta à? Đợt hai phải không?
‪- Họ đánh bom nhầm mục tiêu rồi! ‪- Đợt ba đâu?
‪- Họ đã qua chưa?
‪Đợt ba đâu? Không thấy họ?
‪Họ đang tới từ phía Tây.
‪Họ đang nhắm nhầm mục tiêu.
‪Ôi, quỷ thần ơi!
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Họ đánh bom trường học.
‪- Họ đánh bom Trường Pháp. ‪- Họ đánh bom trường học.
‪Emma!
‪Vào đi. Đợi anh ở quầy.
‪Ai thấy Eva không?
‪Eva?
‪Nói đi, sơ có thấy Eva không?
‪- Con bé đi ra chưa? Sơ thấy không? ‪- Không.
‪- Emma, em cần ở đây. ‪- Rigmor.
‪Ở đây! Emma, ở lại! Nghe anh đã!
‪Anh sẽ tìm nó! Được chứ? Anh sẽ tìm nó.
‪- Anh cần tìm con bé. ‪- Anh sẽ tìm cả hai.
‪Mẹ ơi! Mẹ ơi!
‪- Có ai không? ‪- Mẹ!
‪Này!
‪- Có ai không? ‪- Mẹ ơi!
‪Giúp tôi! Có người dưới này!
‪Mẹ ơi!
‪Này! Có ai dưới đó không?
‪Này!
‪Mẹ ơi!
‪Mẹ ơi.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Cứu với.
‪Ở đây.
‪Bọn tôi tìm thấy ai đó!
‪Được rồi.
‪Rigmor?
‪Greta?
‪Greta, Rigmor, các con ở đó không?
‪Các con ở đó chứ?
‪Sơ ơi?
‪Con ở đâu, Rigmor?
‪Sơ Teresa?
‪- Sơ đây. Con ở đâu? ‪- Con dưới này.
‪- Ta phải ở đây bao lâu nữa? ‪- Ta phải…
‪Chỉ cần đợi một lát nữa thôi. ‪Rồi sẽ có người tới cứu ta.
‪Greta?
‪Sao Greta không trả lời ạ?
‪Nhanh. Xuống đi. Nhanh!
‪Tới rạp hát đợi.
‪Này! Con trai? Phải, con đó. Lại đây.
‪Lại đây!
‪Này!
‪Con ơi!
‪Con ổn chứ?
‪Chú cần người viết mô tả ‪từng bé gái đã được cứu.
‪Đưa mô tả cho cô ở rạp hát
‪để cô ấy có thể báo bố mẹ các bé được cứu.
‪Con làm được không?
‪Hay viết vào đó? ‪Con viết lên đó được chứ? Được chứ?
‪Tốt.
‪Thấy bé đó không?
‪Con thấy bé đó không? ‪Tóc vàng, váy xanh lá, vớ vàng.
‪Tám tuổi. Viết đi. ‪Bé sẽ được đưa đến Viện Frederiksberg.
‪Viết cả chi tiết đó nữa.
‪Nếu các bé còn nói được, ‪con hỏi tên rồi viết lại.
‪Rồi truyền ghi chú về. Hiểu chứ?
‪Tốt lắm con trai. Đi đi. Mau!
‪Bé ấy vẫn tỉnh. Hỏi tên đi. ‪Rồi chạy về rạp hát báo lại.
‪- Lẹ đi, chết tiệt! Ta phải tiếp tục thôi. ‪- Em…
‪Em…
‪Em tên…
‪Em tên là gì?
‪Tên em? Em…
‪Em tên là gì?
‪Xong chưa? Tốt. Đi đi.
‪Em tên là gì?
‪Gì cơ? Em phải nói…
‪Em phải nói…
‪- To lên. ‪- Jenny.
‪Em bao nhiêu tuổi?
‪Bảy.
‪- Váy em màu gì? ‪- Rồi.
‪Nâng lên.
‪Rigmor?
‪Vâng.
‪Con thấy gì không?
‪Con không thấy gì cả.
‪Nhưng con thấy ‪nước đang dâng lên đến bụng.
‪Nước ư?
‪Con đang nằm sấp à?
‪Rigmor?
‪Con đang nằm sấp à?
‪Vâng. Đang nhiều nước lắm ạ.
‪Cứu với!
‪Tôi vào đây.
‪Ai đó có đèn pin không?
‪Đây.
‪Eva?
‪Nhanh nào, mọi người. Các bố mẹ…
‪- Em thấy nó không? ‪- Không.
‪Theo tôi tới quầy.
‪- Ta phải ở đây sao? ‪- Ừ.
‪Lối này. Tới quầy đi ạ.
‪- Cô hãy báo với các bố mẹ… ‪- Vâng.
‪…họ đưa các bé tới đâu. Cảm ơn.
‪Nếu ta ở đây, sẽ được báo tin từ trường.
‪Về những bé gái họ đã tìm được.
‪Nơi họ đưa các bé tới.
‪Có một bé gái nhỏ.
‪Bé bảy tuổi.
‪Mặc váy đỏ.
‪Bé sẽ được đưa tới Viện Frederiksberg.
‪Bé tên là Jenny.
‪Jenny!
‪Giỏi lắm, con trai.
‪Mau đi lấy thêm tin tức nhé?
‪Và ta có bé Agnete, tám tuổi.
‪Bé đã được đưa tới Viện Frederiksberg.
‪Váy xám và vớ đỏ. Tóc đen.
‪Rigmor? Rigmor?
‪- Rig… ‪- Đi nào. Lối này theo tôi.
‪Cứu với!
‪Chúng tôi tới đây!
‪Chúng tôi ở đây!
‪Chúng tôi đang tới! ‪Chúng tôi đang tới đây!
‪Con nghe không, Rigmor?
‪Nghe chứ, Rigmor?
‪Rigmor?
‪Con ở đó chứ?
‪Vâng.
‪Con nghe thấy không? ‪Có người đang tới cứu chúng ta.
‪Đang có người tới.
‪Chúng tôi tới đây!
‪Rigmor.
‪Rigmor!
‪Nước. Đang dâng lên.
‪Nước đang dâng lên.
‪Nước.
‪Con vẫn cảm thấy nước ở dưới?
‪Sắp ngập lên miệng con rồi.
‪Con ngẩng đầu lên được chứ? Đúng không?
‪Nhưng miệng con đang ngửa hết lên rồi.
‪Sao lại thế?
‪Sao thế, Rigmor?
‪Có thanh sắt đâm qua cằm con,
‪đẩy đầu con lên.
‪Đâm qua ư?
‪Cứu với…
‪Cứu với!
‪Chúng tôi ở dưới này!
‪- Chúng tôi ở đây. ‪- Này!
‪Chúng tôi đây. Giúp với. ‪Giúp. Chúng tôi đây.
‪Nước đang dâng lên. Cứu!
‪Cứu. Nước đang dâng lên!
‪Chết tiệt.
‪Chết tiệt thật chứ.
‪Đọc đi.
‪Đọc đi!
‪Con đọc được không? Cứ đọc đi.
‪Con giúp cô đọc cái này nhé?
‪Tóc vàng, tám tuổi.
‪Vớ màu vàng…
‪- Xanh… ‪- To lên.
‪Tóc vàng, tám tuổi, ‪vớ vàng, váy xanh dương.
‪Nora.
‪Henry!
‪Ôi Chúa ơi.
‪Con ổn chứ? Phải không?
‪Con thấy Rigmor chứ?
‪- Con thấy con bé chứ? Phải không? ‪- Không.
‪- Con phải đi… ‪- Con bé đâu?
‪Henry!
‪Sơ Teresa?
‪Sao thế, Rigmor?
‪Sơ có nghĩ Chúa đánh rơi bút chì không?
‪Có đấy.
‪Sơ nghĩ còn lâu nữa không?
‪Chắc là lâu.
‪Sơ không biết.
‪Và rồi, ta sẽ lên thiêng đàng?
‪Đúng vậy.
‪Tất cả chúng ta.
‪Và Chúa Giêsu đang đợi chúng ta ạ?
‪Phải. Ngài đang đợi.
‪Chắc chắn là vậy.
‪Phải. Ngài đang đợi.
‪Tầng hầm ngập trong nước rồi. ‪Họ sắp chết đuối!
‪Này?
‪Bọn trẻ dưới tầng hầm.
‪- Anh nói sao? ‪- Chúng ở dưới hầm.
‪- Ta sẽ tìm thấy đa số các bé ở đó. ‪- Còn nước?
‪- Nước sao cơ? ‪- Còn nước?
‪Jensen!
‪Rasmussen!
‪Lấy máy bơm.
‪Lấy hết máy bơm có thể lấy. ‪Ngay lập tức! Mau!
‪- Nước đang dâng quá mạnh. ‪- Nhanh lên!
‪- Nhanh lên!
‪Chúng tôi tới đây.
‪Này? Mọi người ở đâu?
‪Này! Chúng tôi ở đây.
‪Chúng tôi ở dưới này.
‪Tôi có ống để bơm nước lên. ‪Tôi sẽ cố gắng đưa vòi xuống!
‪Rigmor?
‪Nghe sơ này. ‪Sơ sẽ đưa ống nước xuống chỗ con.
‪Ống sẽ bơm hết nước đi.
‪Con nghe chứ, Rigmor?
‪Ống sẽ bơm hết nước đi.
‪Rigmor?
‪Rigmor!
‪Rigmor…
‪Rigmor.
‪Rig…
‪Ta thật ngu ngốc.
‪Anh đã mắng con bé.
‪Anh đã nói nó sẽ chết.
‪Đó là điều cuối anh nói với nó.
‪Vì nó không chịu ăn cháo.
‪Vì nó không chịu ăn.
‪Em cần ít không khí.
‪Con là cậu bé ghi chú à?
‪Con có tin của Eva không?
‪Eva? Bé tóc vàng.
‪Áo khoác nâu, váy ca rô, ‪vớ và găng tay vàng.
‪Nhưng Eva không còn ở đây nữa ạ.
‪Ý con là sao?
‪Sao con bé không ở đây nữa?
‪Chắc em ấy về nhà rồi.
‪NGƯỜI LỚN THIỆT MẠNG
‪CÁC SƠ CÔNG GIÁO
‪CÁC GIÁO VIÊN
‪TRẺ EM THIỆT MẠNG
‪Biên dịch: Ha Vu