Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
"ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΩ ΤΙΣ ΚΡΑΥΓΕΣ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΤΟΥ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟΥ
ΣΥΣΚΟΤΙΣΜΕΝΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΝΑ ΚΛΑΙΝΕ ΤΡΟΜΑΓΜΕΝΑ" - OΣΕ
Αρχές 1945. Η Αντίσταση είχε ζητήσει από τους Βρετανούς
να βομβαρδίσουν το αρχηγείο της Γκεστάπο στην Κοπεγχάγη. Η RAF δίσταζε.
Αιχμάλωτοι αντιστασιακοί χρησιμοποιούνταν ως ανθρώπινες ασπίδες στο κτίριο.
Ωστόσο, τον Μάρτιο η Γκεστάπο είχε σχεδόν διαλύσει την Αντίσταση,
έτσι πάρθηκε η απόφαση να γίνει η επίθεση.
ΓΙΟΥΤΛΑΝΔΗ, ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1945
Μου έφυγε πόντος.
Το βερνίκι νυχιών πιάνει.
-Πάρτε εφημερίδες μη βραχείτε. -Τα λέμε μετά.
-Γεια. -Γεια, Λόριντς.
Κάποιος σε ζητάει.
-Πήγαν στο σπίτι μου. -Τι;
Δύο άντρες, είπε η μαμά μου.
-Να μείνω εδώ; Για λίγο μόνο. -Εδώ;
-Μερικές ώρες. -Όχι. Τρελάθηκες;
-Γιατί; -Δεν γίνεται. Φύγε, Σβεν.
Θα με σκοτώσουν.
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ.
Μίλησες στον Πίτερσεν;
Δεν τον βρίσκω.
Να πας στο κτίριο της Shell.
-Θα έρθω κι εγώ αργότερα. -Στο κτίριο της Shell;
Ναι.
-Εκεί θα πάω. -Ωραία.
Φρέδε;
Σου χρωστάω δέκα κορόνες.
Αντίο.
Φοράς την κωλοστολή και στο τραπέζι;
Έλα τώρα. Ένα λευκό πουκάμισο είναι.
Γιατί ζούμε με αυτό το παράσιτο;
Γιατί; Μου λες;
Ντροπή σου.
Ντροπή.
Πώς ήταν η μέρα σου, γιαγιά;
Δεν είναι αυτός ο γιος που γέννησες.
Δεν υπάρχει πια αυτός ο γιος.
Τι του συνέβη;
Έγινε ένας δωσίλογος.
Ένας προδότης.
-Γαμώτο μου, έλα δω! -Μη μ' αγγίζεις, μπαμπά.
-Άσε με ήσυχο, κάθαρμα! -Τι έχεις πάθει;
-Κάτω τα ξερά σου! -Σήκω πάνω, διάολε!
Θα τους συντρίψουν οι γροθιές μας Αν μας εναντιωθούν
Νεολαία
-Η σημαία μας… -Το ξέρω, μπαμπά!
Η σημαία μας ανεμίζει μπροστά μας
Προς το μέλλον παρελαύνουμε Με τον στρατό μας
Για τον Χίτλερ παρελαύνουμε Διασχίζοντας τη νύχτα και τον πόνο
-Με της Νεολαίας τη σημαία… -Τι θέλει αυτή εδώ κάτω;
Εδώ κάτω
Θέλει να παντρευτεί τον Χένρικ
Πες της το ναι και χαμογέλα…
Προσέχεις τη Σέλμα λίγο;
ΠΑΡΑΘΥΡΑ-ΣΤΟΡΙΑ-ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Ένα κορίτσι ήρθε με τα πόδια
Μια κοπέλα ήρθε με τα πόδια
Αλλά τι θέλει αυτή εδώ κάτω;
Τι θέλει αυτή εδώ κάτω;
Θέλει να παντρευτεί τον Χένρικ
Αλλά δεν την αφήνουν
Δεν την αφήνουν
-Κι έτσι, θα παντρευτεί τον Πίτερ -Σβεν! Σβεν Νίλσεν!
-Θα παντρευτεί τον Πίτερ -Σβεν!
Σβεν Νίλσεν.
-Είσαι ο Σβεν Νίλσεν; -Όχι.
-Δεν είμαι εγώ. -Να δω ταυτότητα. Τα χαρτιά σου.
-Άντε. -Δεν είμαι εγώ.
Δεν είμαι.
Δεν είμαι εγώ.
Δεν είμαι.
ΣΒΕΝ ΝΙΛΣΕΝ
Όλα καλά.
Πες γεια στον Πολ.
ΠΑΡΑΘΥΡΑ
Στην ευχή.
-Ελέγξτε, κε Σουλτζ. -Μάλιστα.
Εύα! Μπαμπά, η Εύα, η συμμαθήτριά μου!
Εύα, εγώ είμαι, η Γκρέτα.
Εύα.
-Ποιος να ήταν; -Κάποιος καταδότης.
Ήξερε πολλά.
Ήξερε πολλά, μαμά;
Γι' αυτό τον σκότωσαν;
Έλα.
Προχώρα. Καλέ μου, δεν είναι τίποτα.
Χένρι, θα αργήσουμε.
Θα… Έλα, προχώρα!
Χένρι…
Χένρι;
Χένρι!
Τι έχεις πάθει, Χένρι;
Τι πεισματάρης που είσαι!
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
Κυρίως, όμως, δεν μιλάει.
Καθόλου καλό αυτό, έτσι, Χένρι;
Πρέπει να απαντάς όταν η μαμά σου ρωτάει κάτι.
Αν δεν απαντάς, κάνεις τη μαμά σου να ανησυχεί.
Επίσης, δεν μπορείς να μας πεις τι συμβαίνει έτσι.
Τι είδες εκεί;
Πες μου.
Τι είδες;
Είδες εκείνους στο αμάξι;
Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να πεις κάτι, Χένρι!
Μίλα!
Πες κάτι!
Σύνελθε!
Φέρσου σαν άντρας, μην κάνεις σαν ανήμπορο παιδί!
Ίσως ακούγεται σκληρό,
αλλά κάποιες φορές η καλύτερη θεραπεία είναι το φοβέρισμα.
Μπορείς να πεις κάτι τώρα, Χένρι; Μπορείς;
Μπορείς να πεις κάτι;
Μπορείς;
Δεν μπορείς, λοιπόν.
Σκέφτηκα κάτι.
Έχω μια αδερφή στην Κοπεγχάγη.
Φοβάται κυρίως τον ανοιχτό ουρανό. Σπανίζει αυτό εκεί.
Ώστε θα ανταμειφθείς με ταξίδι στην Κοπεγχάγη
επειδή κάνεις σαν κοριτσόπουλο.
Λοιπόν, καλή τύχη.
Με κάλεσαν να μιλήσω στο σχολείο της αδερφής μου.
Και τους λέω "Σε μια αποστολή, ξεπροβάλλει απ' τα σύννεφα ένα Fokker".
Τα παιδιά χαχανίζουν.
Λέω "Το ρίχνουμε, και ξαφνικά ένα άλλο εμφανίζεται πίσω μας".
Τα παιδιά ξεκαρδίζονται.
Ξαφνικά, ο δάσκαλος με διακόπτει με θυμό και λέει
"Να διευκρινίσω, τα Fokker είναι μάρκα γερμανικών αεροσκαφών".
Κι εγώ λέω "Αλήθεια είναι, αλλά αυτά ήταν Messerschmitt".
Κύριοι.
Να σας πω πριν από την ενημέρωση.
-Είστε στο 977, σωστά; -Μάλιστα.
Ο στρατηγός Τρούλσεν των Δανικών Ειδικών Αποστολών
έχει κάποιες πληροφορίες για εσάς.
Ήσασταν σε αποστολή στη Γιουτλάνδη με τον Μπράουν και τον Σμιθ;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Ανέφεραν ότι χτύπησαν γερμανικό μεταγωγικό βόρεια του Χομπρό.
Μάλιστα.
Λάβαμε τηλεγράφημα από την ομάδα αντιστασιακών της περιοχής.
Δεν ήταν μεταγωγικό. Ήταν ταξί που πήγαινε σε γάμο.
Ένας οδηγός και τρεις νεαρές γυναίκες.
Οι πιλότοι πρέπει να είναι πιο προσεκτικοί.
Μάλιστα.
Καλώς. Τα λέμε στην ενημέρωση, λεβεντόπαιδα.
Μπορεί να ήμασταν εμείς.
Δεν ήμασταν, όμως.
Έλα, Ρέτζι.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Αν δεν απαντήσεις, θα σε ρωτήσω αν είσαι έτοιμος.
Και θα σε μαστιγώσω.
Ξεκινάμε;
-Δεν ξέρω τίποτα. Είμαι μόνο… -Είσαι ένα μικρό ψάρι.
-Ακριβώς. Αυτό είμαι. -Δεν είσαι ψάρι.
Μια ψείρα είσαι. Δεν αξίζεις να λέγεσαι άνθρωπος.
Βγάλε το πουκάμισό σου. Κάτσε ανάποδα στην καρέκλα.
Όπως θέλετε.
Θα μιλήσεις, πού θα πάει.
Όλοι μιλάνε.
Μπορεί να μη γεμίζει το μάτι,
και με το πρώτο χτύπημα ίσως θεωρήσεις ότι αντέχεις τον πόνο,
αλλά δεν ισχύει αυτό. Στο δεύτερο χτύπημα θα λυγίσεις.
Ξέρουμε ότι είσαι εκ των επικεφαλής. Με ποιον από αυτούς συνεργάζεσαι;
Τρούλσεν, Σοκ, Μπορκ Άντερσεν, Λίπμαν, Τίμροθ;
Ξέρω έναν Άντερσεν.
Είναι ο χασάπης μου.
Έτοιμος;
Πού γίνονται οι συναντήσεις σας συνήθως;
-Δεν ξέρω… -Έτοιμος;
Ακούμπα στην καρέκλα.
Θα είναι πιο εύκολο.
Πώς συνδέονται Ειδικές Αποστολές και Αντίσταση; Έτοιμος;
Τι;
Δεν σ' ακούω.
Είναι μετρημένα τα ψωμιά σου, άτιμε προδότη.
Μη με χτυπάς όταν δεν το περιμένω!
Κάνεις μια ερώτηση, ρωτάς αν είμαι έτοιμος και μετά με χτυπάς!
Αυτό συμφωνήσαμε!
Ποταπό υποκείμενο!
Έλα εδώ.
Τι κάνετε; Φύγετε απ' την πόρτα.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΔΑΝΙΑ
Αδελφή Τερέζα;
-Ναι. -Η ηγουμένη θέλει να σου μιλήσει.
Λένε ότι αυτομαστιγώνεσαι.
Δεν είμαστε Ιησουίτες του 15ου αιώνα. Είμαστε οι μοναχές του Αγίου Ιωσήφ.
Γιατί το κάνεις;
Πες κάτι, κορίτσι μου.
Αναζητώ τον Θεό.
Ορίστε;
Αναζητώ τον Θεό.
Και θα σου εμφανιστεί Εκείνος αν αυτομαστιγώνεσαι;
Αν είναι αμαρτία, θα με τιμωρήσει και θα ξέρω ότι με βλέπει.
Δεν ασχολείται ο Θεός με τον πόνο σου.
-Τερέζα, ο Θεός είναι πανταχού παρών. -Δεν γίνεται.
Με όλα όσα συμβαίνουν.
Τόσο πολύ μας περιφρονεί ο Θεός;
Ο Θεός αγαπά τους ανθρώπους.
Κι οι Εβραίοι άνθρωποι δεν είναι;
Δεν αναγνωρίζουν τον Ιησού ως Υιό του Θεού.
Κι αυτό τιμωρείται με θάνατο;
Παιδιά βομβαρδίζονται στο Λονδίνο, στο Βερολίνο.
Κόσμος πεθαίνει σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.
-Δεν το ξέρουμε αυτό. -Δεν είναι άνθρωποι αυτοί;
Τερέζα, έχεις τον Θεό μέσα σου,
όπως και όσοι υποφέρουν.
Δεν μπορεί να διώξει τον πόνο,
αλλά προσφέρει παρηγοριά.
Κι αν χάσουν την πίστη τους;
Δεν θα τους απομείνει τίποτα.
Ναι.
Δεν θα τους απομείνει τίποτα.
Είμαι η όμορφη Ελισάβετ της Θουριγγίας.
Ο κόσμος μας μαστίζεται από λιμούς και συμφορές.
Ζούμε δύσκολες μέρες.
Ναι, αλλά λένε ότι θα τελειώσουν σύντομα.
Ναι.
Αλλά ο καημένος ο Χένρι…
Οι ανοιχτοί χώροι είναι ό,τι χειρότερο, φαίνεται ο ουρανός.
Ναι, το φαντάζομαι.
Με το ζόρι βγαίνει έξω.
Θα είναι μια χαρά εδώ.
-Καλοσύνη σας. -Μην το συζητάς.
Δεν κάνουμε τίποτα σπουδαίο.
-Καλώς την. -Έλα να χαιρετίσεις τη θεία Άννα.
Καλημέρα, Ρίγκμορ. Κοιμήθηκες καλά;
Φταίει που είδες αυτούς που κάηκαν σε εκείνο το αμάξι;
Γι' αυτό σταμάτησες να μιλάς;
Ρίγκμορ.
Μιλάμε μόνο για ευχάριστα πράγματα. Το θυμάσαι;
Αυτός είναι ο Βόλε.
Πολλά αρκουδάκια βρίσκουν παιδιάστικες τις πολλές αγκαλιές.
Τον Βόλε δεν τον πειράζει.
-Πρέπει να προλάβω το τρένο. -Ναι.
Βάλ' τον να γράφει. Βοηθάει πολύ.
Ναι, φυσικά.
Αγαπημένο μου αγόρι, θα είσαι ασφαλής και χαρούμενος εδώ.
Θα περάσεις υπέροχα.
Θα προσέχεις τον Χένρι;
Και στο σχολείο;
Μίλησα στις μοναχές.
Ανυπομονούν να τον υποδεχτούν.
Τα λέμε σε έναν μήνα, γλυκέ μου.
Εντάξει;
Αντίο τώρα.
Να λες τι θέλεις.
Εντάξει. Πήγαινε μη χάσεις το τρένο.
Προσοχή, παρακαλώ.
Η Επιχείρηση Καρχηδόνα είναι ίσως η πιο επικίνδυνη αποστολή μας ως τώρα.
Θα πετάξουμε με 450 χιλιόμετρα την ώρα στο ύψος των οροφών,
στην καρδιά μιας πρωτεύουσας,
και θα χτυπήσουμε και θα καταστρέψουμε ένα και μόνο κτίριο.
Ο στόχος είναι το αρχηγείο της Γκεστάπο στην Κοπεγχάγη. Το κτίριο της Shell.
Σκοπός μας, να καταστρέψουμε αρχεία και να σκοτώσουμε όσους Γερμανούς γίνεται.
Για να αποφύγουμε τα ραντάρ, θα πετάξουμε χαμηλά από τη Βόρεια Θάλασσα,
συνοδευόμενοι από 30 Mustang.
Θα περάσουμε πάνω από τη Γιουτλάνδη
προς τη Ζηλανδία, και εδώ, στη λίμνη Τις,
θα χωριστούμε σε τρεις ομάδες.
Η πρώτη θα πάει στην Κοπεγχάγη.
Η δεύτερη θα κάνει τον γύρο της λίμνης μία φορά. Η τρίτη, δύο,
έτσι ώστε να χωριστούμε.
Θα χτυπήσουμε αργά το πρωί,
που είναι ώρα αιχμής, εξασφαλίζοντας υψηλό ποσοστό θανάτων.
Και θα είμαστε εξοπλισμένοι με βραδυφλεγείς βόμβες,
που θα σκάσουν 30 δεύτερα μετά την κρούση.
Η Γκεστάπο θα μας περιμένει.
Γι' αυτό, έχουν δυστυχώς τοποθετήσει 30 Δανούς αντιστασιακούς κρατούμενους
ακριβώς κάτω από τη στέγη, ως ανθρώπινη ασπίδα.
Δίνω τον λόγο στον στρατηγό Τρούλσεν των Ειδικών Αποστολών.
Κύριοι.
Η Γκεστάπο είναι πολύ κοντά στο να εξαλείψει τη δανική Αντίσταση.
Γι' αυτό και οι αρχηγοί μας ικετεύουν αρκετούς μήνες τώρα
να πραγματοποιήσουμε την επίθεση,
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνουν σύντροφοί μας.
Είναι κάτι αναγκαίο.
Θα θυσιάσουμε λίγους
για να σώσουμε πολλούς.
Γεια σου, μαμά.
Γεια, αγάπη μου.
Γεια, Χένρι.
Κι η Εύα είδε κάποιον να πεθαίνει. Του έριξαν στο κεφάλι.
Αλλά εσύ μιλάς ακόμα, έτσι, Εύα;
-Πρέπει να πεις κάτι. -Τι θέλεις να πω;
Βλέπεις; Μιλάει, κι ας είδε κάποιον να πεθαίνει.
Προσπάθησε.
Πες κάτι.
Δεν πειράζει. Μάλλον σου 'κατσε βατράχι στον λαιμό.
-Λες να βοηθούσε ένα τσουρεκάκι; -Όχι.
Έλα.
Είναι επικίνδυνο.
Βλέπεις, το πρόβλημα είναι
ότι εδώ μένει ο Ιπποπόταμος, που είναι πολύ τρομακτικός.
Γιατί μέσα του ζει η Μάγισσα του Θανάτου.
Και τα μυτερά της δάχτυλα είναι φτιαγμένα από κοκάλα παιδιών.
Αλλά το χειρότερο είναι
ότι τα μάτια της ανοίγουν τρύπες, οπότε μην τα κοιτάξεις.
Ποτέ!
Αλλά υπάρχει και κάτι χειρότερο.
-Κι αυτό είναι… -Τα τσουρεκάκια έχουν δηλητήριο.
Μια δαγκωματιά αρκεί για να πεθάνεις.
Έλα.
Μάλλον θα αναρωτιέσαι τι το θέλουμε το δηλητηριασμένο τσουρεκάκι.
Η Ρίγκμορ έχει το αντίδοτο.
Περίμενε, Χένρι. Δυσκολεύει λίγο το πράγμα.
-Ναι. -Πλησιάζουμε μια φαρδιά λεωφόρο.
-Βλέπεις πολύ ουρανό. -Είναι πολύ φαρδιά λεωφόρος.
Αλλά κοίτα τι θα κάνουμε.
Θα σε δέσουμε με ένα σκοινί και θα σε τραβάω.
-Εσύ θα ακολουθείς. -Ναι.
Έτσι θα περάσουμε απέναντι.
Η Εύα θα είναι πίσω σου.
Έλα, Χένρι. Έλα!
Έλα.
-Εύα, σπρώξ' τον. -Σπρώχνω.
-Έλα, Χένρι. -Έλα.
Σχεδόν φτάσαμε. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Έλα, Χένρι. Σπρώξ' τον, Εύα.
Έλα. Μπορείς.
Έλα.
-Πάμε! -Έλα.
Τα κατάφερες!
-Ναι, τα κατάφερες! -Αύριο θα το κάνεις χωρίς σκοινί.
Ναι.
-Μη! -Τρελάθηκες; Είναι δηλητηριασμένο.
Πρέπει να το βουτήξεις τρεις φορές.
Μετά το δείχνεις στον Χριστό.
Και μετά μπορείς να το φας.
Είμαστε ζωντανοί!
ΖΗΤΩ!
Ζήτω!
Εδώ είστε; Ελάτε. Πάμε εκδρομή. Ελάτε.
Ο ξάδερφός μου ο Χένρι. Δεν μιλάει.
Μάλιστα. Καλώς ήρθες.
Σταμάτα! Σταμάτα, κτήνος!
Σταμάτα!
-Όχι. -Άφησέ με.
Ελάτε, παιδιά. Όχι, μην κοιτάτε.
Προχωρήστε. Άντε, πάμε. Μην κοιτάτε. Κοιτάξτε απ' την άλλη. Πάμε.
Όχι, κοιτάξτε αλλού. Εσύ εκεί, μην κοιτάς.
Ελάτε. Φεύγουμε.
Δωσίλογοι! Γαμημένοι δωσίλογοι!
Κάτω. Και να σταματάς όταν σου λέμε.
Θέλετε κάτι;
Είστε ο Διάβολος.
Αν δεν βρείτε τον Θεό, θα καείτε.
Τι;
Τερέζα!
Είσαι με τα καλά σου, κορίτσι μου;
Προδότη!
Παλιοδωσίλογε!
Έρχεσαι, Φρέδε;
Ακούει κανείς;
Ακούτε;
Ναι;
Πού βρισκόμαστε;
Στη φυλακή Βέστρε;
Στο κτίριο της Shell.
Της Shell;
Ανέβηκα σκάλες. Είμαι κάτω από τη στέγη του κτιρίου.
-Κάτω από τη στέγη; -Ναι, κάτω από τη στέγη.
Είμαστε στα κελιά. Κάτω από τη στέγη.
Κάτω από τη στέγη του κτιρίου της Shell.
Πόσοι είμαστε εδώ;
Δεν ξέρω.
Μπορεί 30.
Σαράντα.
Θα μας πάνε στη φυλακή Βέστρε σύντομα.
Όχι.
Όχι;
Είμαστε ανθρώπινες ασπίδες.
Θα επιτεθούν σύντομα.
Οι Βρετανοί;
Λέτε να έρθουν;
Ναι.
Κι είμαστε αναλώσιμοι;
Ναι.
Μα…
-Πώς είστε τόσο σίγουρος; -Ήμουν εκεί.
Όταν αποφασίστηκε.
-Θα μας βομβαρδίσει η Βασιλική Αεροπορία; -Ναι.
-Κι εσείς είστε κλειδωμένος εδώ. -Ναι. Κάπως περίεργο, ομολογουμένως.
-Τραγική ειρωνεία. -Ναι.
Τραγική ειρωνεία.
Εσείς εκεί! Σταθείτε.
Γυρίστε.
Προχωρήστε.
Τι θέλετε; Πείτε μου.
Τις προάλλες,
είπατε κάτι.
Αυτό για τον Θεό.
Δεν το κατάλαβα.
-Και είναι πολύ αργά. -Πολύ αργά;
Ο πόλεμος τελείωσε.
Είμαι καταδικασμένος.
-Σας λυπάμαι. -Δεν θέλω τη συμπόνια σας.
Τι θέτετε, λοιπόν;
-Μου είπατε να βρω τον Θεό. -Δεν Του αρέσουν οι μαύρες στολές.
Κι εσείς μαύρα φοράτε.
Τι λέει ο Θεός για τις σεμνότυφες παρθένες που αποφεύγουν την αληθινή ζωή;
-Κακώς μιλάω σε έναν δωσίλογο. -Δεν έχω φωτοστέφανο.
Είμαι ο Διάβολος.
Φιλήστε με.
Τι;
Αν φιλήσω κάποιον σαν εσάς, θα με τιμωρήσει και θα ξέρω ότι υπάρχει.
Φιλήστε με.
Όχι.
Μάλιστα.
Όχι.
Δεν με χτύπησε κεραυνός.
Δεν υπάρχει Θεός.
Προχωρήστε.
Όπως ξέρετε, ανεβάζουμε το θεατρικό Ελισάβετ της Θουριγγίας.
Έζησε τον 13ο αιώνα στη Γερμανία.
Παρά τη βασιλική της καταγωγή,
έκανε ό,τι περνούσε απ' το χέρι της για να βοηθάει τους φτωχούς.
Και τι της συνέβη; Ναι, Γκρέτα;
Στους πλούσιους, κακούς Εβραίους δεν άρεσε που βοηθούσε.
Μια μέρα κουβαλούσε ένα καλάθι με ψωμί.
-Και οι κακοί Εβραίοι τη σταμάτησαν. -Δεν νομίζω ότι ήταν Εβραίοι.
Κατά τα άλλα, καλά τα λες.
Και τι έγινε όταν πήγαν να δουν το περιεχόμενο του καλαθιού της;
Ρίγκμορ;
-Το ψωμί έγινε τριαντάφυλλα. -Ο Θεός έκανε ένα θαύμα.
Για να μη δουν το ψωμί της Ελισάβετ, το μετέτρεψε σε τριαντάφυλλα.
Ναι;
-Αδελφή Χάνα, να σου πω λίγο; -Τερέζα, θα αναλάβεις, σε παρακαλώ;
Ναι, Ρίγκμορ;
Πώς έγινε το ψωμί τριαντάφυλλα;
Έτσι είναι τα θαύματα.
Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις
που αγάλματα της Παρθένου Μαρίας ζωντάνεψαν ξαφνικά και έκλαψαν.
Στην Τσιβιταβέκια της Ιταλίας, τα δάκρυά της είναι από αίμα.
Και λένε ότι άλλες Παρθένοι μπορούν και να μιλάνε.
Μα πώς;
Ο Θεός είναι παντοδύναμος.
-Πάντα; -Ναι.
Ακόμα κι όταν κοιμάται;
Ο Θεός ποτέ δεν κοιμάται.
-Και πώς μένει ξύπνιος; -Μερικές φορές…
Μερικές φορές,
αν και πολύ σπάνια…
κάτι μπορεί να Του αποσπάσει την προσοχή.
Και μετά η αδελφή Τερέζα είπε να ρίξουμε κάτω τα μολύβια μας.
Και το κάναμε, φυσικά.
Και ήταν κάτω στο πάτωμα.
Κι έπρεπε να τα μαζέψουμε.
Και μετά η αδελφή Τερέζα είπε
ότι οι ώρες και τα λεπτά μετρούν αλλιώς για τον Θεό.
Βλέπετε; Αυτό πήρε τρία δευτερόλεπτα.
Τρία δευτερόλεπτα δεν με κοιτούσατε γιατί κοιτούσατε τα μολύβια.
Οι ώρες, τα λεπτά, τα δευτερόλεπτα μετράνε αλλιώς για τον Θεό.
Έτσι, μία μέρα για τον Θεό
μπορεί να διαρκεί 100 χρόνια.
Κι ένα δευτερόλεπτο μπορεί να διαρκεί έναν χρόνο.
Κι αν κοιτάξετε αλλού
για μερικά δευτερόλεπτα,
ίσως Τον χάσετε.
Δηλαδή, αν ο Θεός ρίξει ένα μολύβι, κοιτάζει αλλού.
-Και λείπει για δύο χρόνια. -Μάλιστα. Η αδελφή Τερέζα τα είπε αυτά;
Σκέφτομαι ότι είμαστε πολύ άτυχοι
αν ο Θεός παίρνει έναν υπνάκο τώρα.
Όσο υπάρχουμε.
Ίσως κρατήσει 100 χρόνια αυτό.
Κι αν είναι μεγάλος ύπνος, ακόμα περισσότερο.
Τερέζα!
Τι ήταν αυτό;
Τι συνέβη μόλις;
Δεν τους χρησιμοποιείς συχνά αυτούς τους μυς.
Χαμογέλασες;
Μπορείς και χαμογελάς, δηλαδή;
ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΗ
-Ναι, σωστά. -Τι λέει;
Εγώ;
Αν είναι κάποιος τρελός, αυτός είσαι εσύ.
-Εσύ είσαι τρελός, εντάξει; -Ναι.
Είμαι μια Χαβανέζα μοναχή που τη λένε Χένρι.
Αγαπώ πολύ την ανιψιά μου, τη Ρίγκμορ,
η οποία είναι πολύ καλή και έξυπνη.
Κι η μαμά της κι ο μπαμπάς της είναι καλοί,
γιατί λένε ότι ο πόλεμος τελειώνει.
Ευτυχώς, γιατί ο Θεός πήγε να πάρει τσιγάρα.
-Υπέροχο. Πολύ καλό. Κι άλλο! -Μπράβο! Κι άλλο!
Αν θέλετε κι άλλο, δείτε αυτό.
Χένρι, πάμε μαζί.
Γεια, με λένε Χένρι.
Δεν μπορώ να μιλήσω,
αλλά αν δώσετε σ' εμένα και τη Ρίγκμορ ένα μπισκότο,
θα γιατρευτώ.
Όχι. Ώρα για ύπνο, παιδιά.
-Μπράβο. -Πολύ καλό.
Αδελφή.
Τι τρέχει;
-Με φίλησες επειδή είμαι ο Διάβολος; -Ναι.
Δεν θέλω πια να είμαι.
Αδελφή!
Μάθε μου μια προσευχή.
Ορίστε.
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετά Σου. Ευλογημένη…
Διάβασέ το.
Δεν ξέρω να διαβάζω.
Επανάλαβε ό,τι λέω.
-Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία. -Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία.
-Ο Κύριος μετά Σου. -Ο Κύριος μετά Σου.
-Ευλογημένη μεταξύ των γυναικών. -Ευλογημένη μεταξύ των γυναικών.
Κι ευλογημένος ο Ιησούς, ο καρπός της κοιλίας σου.
-Κι ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου. -Ξανά.
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετά Σου…
Εδώ θα έπρεπε να φιλήσεις τον Διάβολο.
Όχι. Δεν κάνει. Όχι εδώ.
Όχι, σταμάτα.
Σταμάτα!
Μη, σταμάτα.
Μας μίλησε.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Είμαι τέρας.
Με λένε Φρέδερικ.
Τερέζα.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Να η συνοδεία μας.
Τι όμορφο, γαμώτο!
Πες τους να προσέχουν για γλάρους.
Προσέχετε για γλάρους, παιδιά.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς.
Δεν θέλω.
Πάψε. Φάε το πρωινό σου. Τελείωνε.
-Μα δεν νιώθω καλά. -Δεν έχεις τίποτα.
-Δεν πεινάω. -Θα πεινάσεις σε λίγο.
Μόλις φύγεις. Δεν θα πας στο σχολείο με άδειο στομάχι.
-Δεν μου αρέσει. -Θυμάσαι τον Σούλη και τη σούπα;
Ούτε κι εκείνος ήθελε να φάει.
Μετά από τέσσερις μέρες είχε μείνει πετσί και κόκαλο.
Και μετά από πέντε μέρες πέθανε, επειδή δεν έτρωγε τη σούπα του.
Πέθανε.
Φάε το φαγητό σου!
Καλά. Φύγε με άδειο στομάχι.
Πήγαινε. Θα σε περιμένει ο χυλός σου. Θα τον φας κρύο.
Σταθείτε! Περιμένετέ με!
-Τι τρέχει; -Τίποτα.
Χριστέ μου!
-Ο Φρέδερικ; -Δυο μέρες έχω να τον δω.
Δεν ξέρω τι θα κάνει το τάγμα.
Αλλά τελείωσε.
Γιε μου.
Όταν ελευθερωθούμε, είσαι χαμένος.
Αντίο, γιε μου.
Χρόνος για τον στόχο;
Περίπου επτά λεπτά.
Παραλίγο.
Ρίγκμορ. Τι κάνεις εκεί;
Περπατώ με το καλάθι.
Ναι, αλλά πρέπει να περπατήσεις λίγο, να χαιρετίσεις τον κόσμο
και μετά να βγεις μπροστά και να μιλήσεις στους θεατές.
-Καλά. -Ναι. Πάμε.
Ρίγκμορ, γιατί δεν σταματάς;
Είπα να πάω να πω ένα γεια στη γριά γιαγιά μου στο δάσος.
Κακώς. Δεν παίζεις σε παραμύθι.
Ό,τι πείτε.
Χωριζόμαστε σε τρεις ομάδες. Έλεγχος πρώτης ομάδας.
-Πρώτη, δύο. -Πρώτη ομάδα, τρία.
-Πρώτη, πέντε. -Έξι.
-Επτά. - Έλεγχος δεύτερης ομάδας.
-Δύο. -Τρία.
-Πέντε. -Έξι.
Δεύτερη, ένα, έλεγχος.
-Τρίτη, ένα. -Δύο.
-Τρία. -Τέσσερα.
-Πέντε. -Έξι.
-Τρίτη, επτά. -Στο εξής, σιγή ασυρμάτου.
Είμαι η όμορφη Ελισάβετ της Θουριγγίας.
Ο κόσμος μας μαστίζεται από λιμούς και συμφορές.
Σπαράζει η καρδιά μου, η πίστη μου κλονίζεται.
Μικρά παιδιά πεθαίνουν από την ασιτία.
Απόψε άκουσα μια φωνή, έναν ήχο.
"Ελισάβετ, αγγελιοφόρε μου. Είμαι ο Κύριος, κι αυτή είναι η αλήθεια".
Ποιος είναι;
Άνοιξε το καλάθι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κορίτσια. Ήταν υπέροχο.
Εύα, έρχεσαι λίγο;
Τι έχεις πάθει; Πονάει η κοιλιά σου;
-Δεν έφαγες πρωινό; -Όχι.
Εύα.
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς πρωινό.
Άντε, πήγαινε στην τουαλέτα.
Ναι, πήγαινε κι εσύ.
Βρήκες τον Θεό;
Ή μήπως προτιμάς τον δωσίλογό σου;
Μίλησα στην ηγουμένη.
Τελευταία σου μέρα στο σχολείο.
Αυτό που έκανες ήταν απεχθές!
Βούτηξε το κεφάλι σου μέσα. Ίσως γίνεις καλά.
Είναι το αντίδοτο.
Έλα, δοκίμασε.
-Τι συνέβη; -Η ουρά μας! Χάσαμε την ουρά μας!
Έλα!
Έλα. Σήκω. Άντε.
Ανέβα! Θεέ μου!
Τώρα! Ανέβα!
-Ανέβα! -Έλα!
Ανέβα!
-Έλα. -Πάνω!
Βοήθεια! Τα κλειδιά!
Ανοίξτε μας!
-Όχι! Μη! -Δώσ' τα μου!
Δώσ' τα, που να πάρει! Άσ' τα!
Ηρεμήστε. Πάμε δυο δυο. Ελάτε. Πάμε.
-Ήρεμα και χωρίς φασαρία. -Μην τρέχετε, κορίτσια. Ήρεμα.
Ελάτε!
Πάμε.
Είμαστε λίγο εκτός. Έπρεπε να είμαστε 15 μοίρες στα δεξιά.
Μην ανησυχείς. Εντόπισα τον στόχο.
Θυρίδες βομβών.
Ήρεμα και ήσυχα.
Να πάρει! Δεν είναι ο στόχος. Άκυρο!
-Τι κάνουν οι άλλοι; -Θεέ μου!
Μακριά από τις σκάλες! Μακριά!
Τερέζα!
-Τερέζα! -Τερέζα!
-Κάτω, στο υπόγειο. Πάμε.
Χτύπησες το δάχτυλό σου;
Έλα.
Δεν πειράζει. Θα ξαναφυτρώσει.
Θα βγει καινούριο.
Τι καπνός είναι αυτός;
Τι συμβαίνει εκεί;
Οι δικοί μας είναι; Το δεύτερο κύμα;
-Βομβαρδίζουν λάθος στόχο! -Πού είναι το τρίτο κύμα;
Το τρίτο κύμα; Έχουν φτάσει;
Πού είναι; Δεν τους βλέπω.
Έρχονται από τα δυτικά.
Πετάνε προς τον λάθος στόχο.
Να πάρει η ευχή!
-Τι συμβαίνει; -Βομβαρδίζουν το σχολείο!
-Το Γαλλικό Σχολείο! -Βομβαρδίζουν το σχολείο.
Έμα!
Μπες μέσα και περίμενε.
Είδε κανείς την Εύα;
Εύα;
Πες μου, είδες την Εύα;
-Βγήκε έξω; Την είδες; -Όχι.
-Έμα, μείνε εδώ. -Ρίγκμορ!
Μείνε εδώ! Έμα, μείνε! Άκουσέ με!
Θα τη βρω! Εντάξει; Θα τη βρω.
-Βρες τη. -Θα τους βρω και τους δυο.
Μαμά!
-Ακούτε; -Μαμά!
Ακούτε;
-Ακούτε; -Μαμά!
Βοήθεια! Κάποιος είναι εδώ κάτω!
Μαμά!
Ακούτε; Είναι κανείς εκεί;
Ακούτε;
Μαμά!
Μαμά.
Θεέ μου.
Βοήθεια.
-Ελάτε. -Εδώ.
Βρήκαμε ένα!
Όχι.
Εντάξει.
Ρίγκμορ;
Γκρέτα;
Γκρέτα, Ρίγκμορ, είστε εδώ;
Είστε εδώ;
Αδελφή;
Πού είσαι, Ρίγκμορ;
Αδελφή Τερέζα;
-Ναι. Πού είσαι; -Εδώ κάτω.
-Πόσο πρέπει να μείνουμε εδώ; -Πρέπει να…
Πρέπει να περιμένουμε λίγο. Θα έρθουν να μας βγάλουν, εντάξει;
Γκρέτα;
Γιατί δεν απαντάει η Γκρέτα;
Έλα. Βγες. Έλα!
Περιμένετε στο θέατρο.
Εσύ εκεί! Ναι, εσύ. Έλα εδώ.
Έλα εδώ!
Ακούς;
Είσαι καλά;
Θέλω κάποιον να γράφει τις περιγραφές των κοριτσιών που σώζουμε.
Και να τις δίνει στην κυρία στο θέατρο
για να ενημερώνει εκείνη τους γονείς.
Μπορείς να το κάνεις;
Τι λες; Μπορείς να γράφεις; Μπορείς;
Τέλεια.
Βλέπεις το κορίτσι;
Τη βλέπεις; Ξανθιά, πράσινο φόρεμα, κίτρινες κάλτσες. Οκτώ ετών. Γράψ' τα.
Πάει στο νοσοκομείο Φρέδερικσμπεργκ. Γράψ' το κι αυτό.
Αν μπορούν να μιλήσουν, ρώτα ονόματα και γράψ' τα.
Και μετά δώσε τις σημειώσεις. Κατάλαβες;
Μπράβο, αγόρι μου. Πήγαινε. Άντε!
Έχει τις αισθήσεις της. Ρώτα όνομα. Και πήγαινε στο θέατρο.
-Άντε, που να πάρει! Πρέπει να βιαστούμε. -Πώς…
Πώ…
Πώς σε…
Πώς σε λένε;
Όνομα; Πώς…
Πώς σε λένε;
Έτοιμοι; Τέλεια. Φύγετε.
Πώς σε λένε;
Πώς; Πρέπει να μιλήσεις…
Πρέπει να…
-Πιο δυνατά. -Γένι.
Πόσο είσαι;
Επτά.
-Τι χρώμα φόρεμα φοράς; -Πάμε.
Σηκώστε.
Ρίγκμορ;
Ναι;
Βλέπεις τίποτα;
Τίποτα δεν βλέπω.
Αλλά νιώθω το νερό να φτάνει ως τη μέση μου.
Νερό;
Είσαι ξαπλωμένη μπρούμυτα;
Ρίγκμορ;
Είσαι ξαπλωμένη μπρούμυτα;
Ναι. Έχει πολύ νερό τώρα.
Βοήθεια!
Μπαίνω μέσα.
Έχει κανείς φακό;
Ορίστε.
Εύα;
Ελάτε. Όλοι οι γονείς…
-Τη βρήκες; -Όχι.
Ελάτε μαζί μου στη σάλα.
-Πρέπει να μείνουμε εδώ; -Ναι.
Από δω. Ελάτε στη σάλα.
-Θα πείτε στους γονείς… -Ναι.
…πού τα πάνε. Ευχαριστώ.
Αν μείνουμε εδώ, θα μας ενημερώνουν.
Για τα κορίτσια που βρίσκουν.
Και πού τα πάνε.
Ένα μικρό κορίτσι.
Επτά ετών.
Κόκκινο φόρεμα.
Την πάνε στο νοσοκομείο Φρέδερικσμπεργκ.
Τη λένε Γένι.
Γένι!
Μπράβο, αγόρι μου.
Βιάσου, φέρε κι άλλα μηνύματα, εντάξει;
Μετά έχουμε τη μικρή Αγκνέτε, οκτώ ετών.
Την πάνε στο νοσοκομείο Φρέδερικσμπεργκ.
Γκρι φόρεμα και κόκκινες κάλτσες. Μαύρα μαλλιά.
Ρίγκμορ;
-Ρίγκ… -Ελάτε. Ακολουθήστε με, από δω.
Βοήθεια!
Ερχόμαστε!
Εδώ είμαστε!
Ερχόμαστε!
Άκουσες, Ρίγκμορ;
Το άκουσες;
Ρίγκμορ;
Είσαι εκεί;
Ναι.
Το άκουσες; Έρχονται να μας βγάλουν.
Κάποιος έρχεται.
Ερχόμαστε!
Ρίγκμορ.
Ρίγκμορ!
Το νερό. Ανεβαίνει.
Το νερό ανεβαίνει.
Το νερό.
Το νιώθεις ακόμα από κάτω σου;
Μου φτάνει σχεδόν ως το στόμα τώρα.
Μπορείς να σηκώσεις το κεφάλι σου; Μπορείς;
Μα το στόμα μου είναι ήδη όσο ψηλά γίνεται.
Πώς;
Πώς, Ρίγκμορ;
Ένα σίδερο διαπερνά το σαγόνι μου
και μου σηκώνει το κεφάλι.
Το διαπερνά;
Βοήθ…
Βοήθεια!
Εδώ κάτω είμαστε!
-Εδώ είμαστε. -Πού είστε;
Εδώ είμαστε. Βοηθήστε μας! Εδώ είμαστε.
Το νερό ανεβαίνει! Βοήθεια!
Βοήθεια. Το νερό ανεβαίνει!
Στην ευχή.
Να πάρει η ευχή.
Διάβασέ το.
Διάβασέ το!
Μπορείς να το διαβάσεις; Διάβασε.
Με βοηθάς να το διαβάσω, να χαρείς;
Ξανθιά, οκτώ ετών.
Κίτρινες κάλτσες…
-Μπλε… -Πιο δυνατά.
Ξανθιά, οκτώ ετών, κίτρινες κάλτσες, μπλε φόρεμα.
Η Νόρα!
Χένρι!
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Είδες τη Ρίγκμορ;
-Την είδες; -Όχι.
-Πρέπει να πάω… -Πού είναι;
Χένρι!
Αδελφή Τερέζα;
Ναι, Ρίγκμορ;
Λέτε να έριξε το μολύβι του ο Θεός;
Ναι, έτσι νομίζω.
Λέτε να αργήσουν πολύ;
Μπορεί.
Δεν ξέρω.
Και μετά θα πάμε στον Παράδεισο;
Ναι.
Όλοι κάπως κερδίζουμε.
Και θα μας περιμένει ο Χριστός;
Ναι. Μας περιμένει.
Σίγουρα μας περιμένει.
Ναι. Μας περιμένει.
Το υπόγειο γεμίζει νερό! Θα πνιγούν!
Ακούτε;
-Τα παιδιά είναι στο υπόγειο. -Τι;
Στο υπόγειο.
-Εκεί θα βρούμε τα πιο πολλά. -Και το νερό;
-Ναι, τι; -Τι θα γίνει με το νερό;
Γένσεν!
Ράσμουσεν!
Τις αντλίες.
Φέρτε όσες αντλίες βρείτε. Αμέσως. Πηγαίνετε!
-Το νερό ανεβαίνει. -Ελάτε!
-Ελάτε. -Πάμε!
Ερχόμαστε!
Ακούτε; Πού είστε;
Ακούτε; Εδώ είμαστε.
Εδώ κάτω είμαστε.
Έχω μια μάνικα για το νερό! Προσπαθώ να τη φτάσω εκεί!
Ρίγκμορ;
Άκουσέ με. Στέλνω μια μάνικα κάτω.
Για να βγάλουμε το νερό.
Μ' ακούς, Ρίγκμορ;
Θα βγάλουμε το νερό.
Ρίγκμορ;
Ρίγκμορ!
Ρίγκμορ…
Ρίγκμορ.
Ρίγκ…
Είμαστε βλάκες.
Της φώναξα.
Της είπα ότι θα πεθάνει.
Ήταν το τελευταίο που της είπα.
Επειδή δεν έτρωγε τον χυλό της.
Επειδή δεν έτρωγε.
Πάω να πάρω αέρα.
Εσύ κρατάς σημειώσεις;
Έχεις κάτι για την Εύα;
Την Εύα. Είναι ξανθιά.
Καφέ παλτό, καρό φόρεμα, κίτρινες κάλτσες και γάντια.
Μα η Εύα δεν είναι εδώ.
Τι εννοείς;
Γιατί δεν είναι εδώ;
Μάλλον πήγε σπίτι.
ΝΕΚΡΟΙ ΕΝΗΛΙΚΕΣ
ΚΑΘΟΛΙΚΕΣ ΚΑΛΟΓΡΙΕΣ
ΔΑΣΚΑΛΕΣ
ΝΕΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα