‎（《碎片人生》前情提要）
‎我觉得那笔钱是证据 ‎你舅舅想要拿到它
‎抱歉
‎迈克 我扶住你了
‎拨打911！
‎如果我说错了就告诉我…
‎你不是出生在罗得岛的独生女
‎你有个哥哥在竞选副总统
‎而另一个 ‎是某个杀死你父亲的邪教组织的成员
‎我要怎么说？ ‎你父亲被联邦调查局通缉？
‎只要我还活着 我就能指证他
‎-你要去哪里？ ‎-你得相信我
‎我为什么要那么做？
‎尼克就在这里的某个地方
‎他逃了30年
‎为什么要回来
‎人的记忆力很好
‎你孤身一人 沉湎于过去
‎那种感觉将你和某些东西联系在一起 ‎你会紧紧抓住它
‎查理！
‎你是谁？
‎尼克哈普
‎你的爸爸
‎NETFLIX 剧集
‎喂？
‎你好 简
‎我看到你的信息了
‎尼克
‎我想知道你有没有看采访
‎我一直在关注新闻
‎自从你在餐厅抢了我的那套动作
‎然后你派了你的朋友来
‎你本该亲自来的
‎你要记得我是个逃犯
‎我一直在想…
‎如何挽回我们之间的关系
‎是吗？你会怎么做？
‎我给你你想要的 ‎你离我远点 我就不会去作证
‎贾斯珀是我的安慰奖吗？
‎你不想要下一任副总统吗？
‎（奎勒集团首席执行官 ‎贾斯珀奎勒）
‎我们在哪儿见面？
‎我最后一次见到你的地方
‎（未知 1条未读消息）
‎（你应该好好照顾我们的女儿）
‎我是怎么到这儿的？
‎你遇到了交通事故
‎你的头撞得很厉害
‎我听到了撞击声 发现你在呼救
‎查理在哪儿？
‎急救人员送一个人去了医院
‎查理是谁？
‎我的朋友
‎有个女人照顾过我
‎克拉拉
‎她很久以前就死了
‎你冷吗？这里也没电
‎你在考虑吗？
‎看看有什么相似之处？
‎是眼睛
‎还有你的行为方式
‎看到我…你肯定很惊讶
‎她说你父亲是谁？
‎你爱她吗？
‎爱
‎对发生的事我很抱歉
‎你总是打你怀孕的女朋友吗？
‎见到你之前 我都不知道你的存在
‎那天在森林…
‎你记起来了？
‎现在记起来了
‎你是…完美的…
‎-完美的小宝贝 ‎-为什么不带我走？
‎我想那么做
‎可孩子不能那么生活
‎躲躲藏藏的
‎我就是那么过的
‎我只是没意识到而已
‎简什么都没告诉你 是吗？
‎她说得够多了
‎-我知道你做了什么 ‎-是吗？
‎她是怎么说我的？
‎说你伤害别人
‎我从未想过让任何人死 安德莉亚 ‎那不是我们想做的
‎我不是大恶人
‎那你是什么人？
‎你没注意到像你祖父那样的人 ‎在掠夺世界吗？
‎必须有人反击
‎情况并没有太大改变
‎你是一个非常富有 ‎非常腐败的家族的一员
‎他们不是我的家人
‎你得决定该怎么做
‎-你对我一无所知 ‎-我知道你想要真相
‎那是你妈妈无法给你的
‎你想从她那里得到什么？
‎我们还有未竟的事业
‎-你对她做了什么？ ‎-她没事
‎你会守规矩吗？
‎谢天谢地 你没事吧？
‎我没事
‎对不起
‎我努力想让你远离这一切
‎所以你才甩了我吗？
‎简很擅长快速抽身
‎-查理知道你会来这里 ‎-查理？什么…他在哪儿？
‎我们想找到你 然后遇到了交通事故
‎交通事故？
‎他们带他去医院了
‎来 我们坐下吧
‎金发很适合你 简
‎我第一次见到你母亲时
‎我以为她是修女
‎然后我又看了看
‎是这样吗？你们要带着那笔钱私奔？
‎什么？
‎有时我醒来 觉得自己 ‎还在安德鲁的旧公寓里
‎我能感觉到你在我旁边呼吸
‎我都忘了
‎你真的要假装我们的女儿 ‎没有让你想起我？
‎她当然会让我想起你
‎你一直都在
‎每天都在
‎盯着我
‎你是什么时候知道自己怀孕的？
‎就在奥斯陆事件之前
‎你为什么不告诉我？
‎你让我回去监视我父亲
‎我们很少见面
‎那不是答案
‎我和父亲坐在一起吃早餐时
‎突然感到一阵恶心
‎我差点没来得及上卫生间
‎巴菲尔德太太给我拿来了 ‎药店里那种验孕的东西
‎马丁怎么说？
‎我知道那是他最不想看到的结果
‎当然了
‎你知道我们的女儿不认可我
‎她认为我操纵着邪教
‎她没发现自己已是邪教一员了 ‎家庭是真正的邪教 不是吗？
‎我是联邦调查局的头号通缉犯
‎但奎勒家族…
‎他们也并非完全无辜 对吧 简？
‎东西在哪儿？
‎那是什么？
‎你这个可靠的儿子将会接管公司
‎贾斯珀 我告诉你…
‎这太危险了
‎邀请亚历克斯梅普克罗夫特到奥斯陆
‎剩下的交给我
‎没人会知道你参与了这件事
‎这太疯狂了
‎我们不会成功的
‎你这个可靠的儿子将会接管公司
‎贾斯珀 我告诉你 ‎董事会一点也不会怀疑
‎我想让他出局 但…
‎-不是像这样 ‎-相信我
‎他会不得不辞职 他别无选择
‎听着 你我都知道他对简青睐有加
‎我不知道 也许她能搞定
‎也许她就是那个人
‎你确定格蕾丝朱诺没问题？
‎我们让她做什么她就会做什么
‎我不想知道细节 就…
‎就…给我两周时间
‎你知道贾斯珀与此事有关
‎不知道
‎-后来才知道 ‎-但这东西一直在你那
‎-对 用它换回我的生活 ‎-你倒是好好生活了
‎你要做什么？用威胁得到宽恕吗？
‎走着瞧吧
‎贾斯珀干得不错
‎我们中只有他得到了他想要的
‎现在你得到了你想要的
‎还没有
‎我曾想见你 简
‎你派人来杀我
‎不 我没有
‎他应该带你来见我的
‎我不能在贝尔岛出现
‎我不相信你
‎有些事我想知道 ‎我想我们的女儿也想
‎查理 嘿 查理 起来 嘿
‎在奥斯陆发生什么事了 简？
‎在奥斯陆发生什么事了？
‎-你知道在奥斯陆发生了什么 ‎-我没有给格蕾丝那把枪
‎对
‎就像你不知道查理发生了什么一样
‎-天啊 ‎-安迪 不！不要 安迪！
‎别动！
‎亲爱的 你没事吧？
‎妈妈
‎好
‎让我看看你的胳膊
‎你没事了 留在这里
‎你一直在等这个机会
‎我知道的
‎开枪吧
‎快啊 开枪
‎快点
‎快点 开枪
‎妈妈
‎安德莉亚 不 天啊 ‎我告诉你留在那里的！
‎你还在等什么？
‎简…
‎你不用这么做的
‎结束了
‎请别这么做
‎-美国法警！放下武器！ ‎-所有人趴在地上 就现在！
‎-现在放下武器！ ‎-放下武器！
‎所有人趴在地上 就现在！
‎（司法部）
‎谢谢你来这里
‎我必须亲眼确认你平安无事
‎真不敢相信查理走了
‎我以前很讨厌查理
‎他比我更了解我妻子
‎现在你知道一切了
‎我看了能看到的一切 马丁、奥斯陆
‎音乐会评价 一切
‎我以为它们能让事情更明晰
‎但并没有
‎真的没有
‎爸爸…
‎你想改名吗？
‎你是什么意思？
‎我在修改你妈妈的遗嘱
‎她现在是奎勒家的合法成员 ‎所以你或许应该…
‎我不想要他们的任何东西
‎听着 安迪 这是你的遗产
‎你妈妈想留给你
‎你得想办法回到她身边
‎对你来说不一样 你躲不掉你妈妈的
‎（社区关系服务 ‎美国司法部）
‎无论你要我说什么 我都准备好了
‎很好
‎政府等了30年才抓到这个家伙
‎-我也在等 ‎-有道理
‎但在你作证之后
‎哈普先生会直接被关进超级监狱
‎让他烂在那里
‎（司法部）
‎-奎勒先生 ‎-嘿 玛妮 可以借一下我妹妹吗？
‎-我们保持联系 ‎-谢谢
‎你来这里干什么？
‎-你不接我的电话 ‎-安迪进了医院
‎她怎么样？听说整件事闹得挺凶的
‎你想知道磁带的事吗？
‎它毁了 一切都在大火中烧毁了
‎你不信我？
‎联调局愿意与我们合作
‎商讨透露尼克消息的时间和方式
‎他已经有律师了
‎-所以呢？ ‎-所以他会想办法脱身的
‎我不这么认为
‎他害死了一名美国法警
‎更别提我们的父亲了
‎我们得查出他跟那个律师说了什么 ‎你不这么想吗？
‎你能做到的
‎什么？
‎查出他说了什么
‎你听到自己说的话了吗？
‎你是想让我干涉司法系统
‎这案子涉及到我们家族 ‎而我马上就要…
‎你真是了不起
‎哇
‎（安息吧）
‎嘿
‎抱歉 我…
‎我不是来工作的
‎你没事了吧？医生怎么说？
‎他们发现了一个针孔
‎某种呼吸麻痹类药物
‎他们说如果不是你做了心肺复苏 ‎我就活不成了
‎所以谢谢你
‎救了我的命
‎我们两清了
‎你在这里干什么？
‎我要开车去华盛顿
‎我想我可以顺路过来看看
‎去华盛顿干什么？
‎你去问内务部吧
‎-我没有害你被解雇吧 有吗？ ‎-我做了我该做的
‎看看他们怎么说吧
‎你的胳膊怎么样？
‎没事
‎你怎么处理这些事？
‎我不知道
‎我睡不着觉
‎我会派几个联邦探员去你家
‎暗中保护你和你妈妈
‎如果你愿意的话
‎我对我的跟踪狂很挑剔
‎对
‎我过几天回去的时候 ‎还会经过这里 所以…
‎我们可以一起吃晚餐
‎-像普通人那样？ ‎-对
‎你觉得我们能那样吗？
‎等我变得更…
‎当然
‎很高兴你能过来
‎即使贝尔岛不是什么顺路过来的地方
‎我不知道 我就是有点喜欢这里了
‎景色还不赖
‎哇
‎嗨
‎不开心吗？
‎这都是垃圾
‎我们还没谈过
‎我还以为也许
‎你需要一点时间
‎但你可以问我问题
‎问吧
‎你为什么想见尼克？
‎我…
‎希望他离我们远点
‎他可能会杀了你
‎我知道
‎听起来你根本不在乎
‎他每天都在杀我
‎我只是想把他从我脑子里赶出去
‎有时候我会非常愤怒
‎我只想把房子烧了
‎我总觉得自己做错了什么
‎不！
‎天啊 不 我…
‎我从没想过让你看到我那样 ‎所以我才会去海滩
‎我就想：“劳拉会怎么做？”
‎就像她是个真人一样
‎她对我来说是真的
‎我知道
‎我试着在不失去 ‎其他一切的前提下忘了她
‎我想起了一些事 然后我想…
‎安迪
‎我们和戈登在这里的生活…
‎那些年…
‎你不会失去那些的
‎我只是想让你有自己的生活
‎知道这些
‎是不是更好？
‎嗯 我知道我是怎么来的了
‎我知道
‎发生了什么事
‎我知道你爱谁
‎你想从尼克那里得到什么？
‎什么？
‎-没什么 我只是…我… ‎-什么？
‎我很高兴知道自己的父亲是谁 ‎有那么糟糕吗？
‎我希望你从没见过他
‎-我希望我没有… ‎-你在生我的气
‎-因为我在树林里阻止了你 ‎-他没什么可以给你的
‎-他“毁”人不倦 ‎-我知道他的所作所为
‎不
‎-你不知道 ‎-我这么做不是为了他
‎我才不在乎尼克 ‎我在乎的人是你 妈妈
‎你懂吗？
‎我想让你有自己的生活
‎那会是什么样的呢？
‎-下午好 ‎-嗨
‎-需要帮助吗？ ‎-我在找…
‎有贝森多夫吗？
‎有几架 在后面
‎你要不要…
‎嗯 一会儿就好
‎多久都行
‎我本想告诉你你真正的生日
‎7月9日
‎你本该六月就出生 但你迟到了两周
‎对
‎你出生的医院是
‎俄勒冈州尤金市的女子惩教所医院
‎是个深夜
‎我抱了你一会儿…
‎然后他们把你带走了
‎你…
‎你就没想过把我留给克拉拉吗？
‎永远？
‎嗯
‎想过 因为我…
‎配不上你
‎结束了
‎你不用再保护我了
‎介意我加入吗？
‎-不 当然不介意 ‎-请来杯巴黎水
‎你不该来这里
‎为什么他们称它为晨吐？
‎我整天都在吐
‎咸饼干 你醒来时吃一点
‎会有帮助的
‎我觉得是个女孩
‎不知为何 我就是这么觉得
‎你应该和你父亲在一起
‎我父亲…
‎他已经很清楚地表达了 ‎他对我的状况的看法
‎好像他有权决定她是否存在似的
‎他曾试图伤害她
‎他会再试的
‎他会不惜一切阻止她出生
‎人们把他当国王一样对待
‎大使在停机坪上迎接我们
‎可以直接过海关 不用接受询问
‎没有人能阻止他
‎对不起
‎我的讨论会马上就要开始了
‎（国际经济论坛）
‎你丢了什么东西吗？
‎你不是亚历克斯梅普克罗夫特 ‎把这个女人赶下舞台
‎你不能再伤害一个人了 ‎一个都不行！
‎天啊！
‎（安迪奥利弗 ‎你醒了吗？）
‎抱歉 我知道现在还很早
‎嘿 一切还好吗？
‎你看过我妈妈的 ‎联邦证人保护计划报告吗？
‎看过
‎大部分
‎你想知道什么？
‎我一直在想格蕾丝朱诺的事
‎她…
‎她有没有留下遗书什么的？
‎没有
‎但很明显 她把一切归咎于奎勒集团
‎然后尼克把枪给了她
‎他们怎么…
‎他们怎么知道不是格蕾丝自己带的？
‎安保人员…
‎当她进去时 他们检查了她的包
‎有人看到尼克把枪交给格蕾丝了吗？
‎除了我妈妈？
‎对不起 我的讨论会马上就要开始了
‎我请客
‎没有
‎你妈妈是唯一的目击证人
‎整个案件都以她的证词为依据
‎安迪？
‎安迪 我听不到你说话
‎她和格蕾丝…
‎我很怕他
‎他会把她从我身边带走 ‎他会带走一切
‎对
‎他会带走一切
‎好好照顾你的女儿
‎安迪
‎她们交换了手提包
‎什么？
‎尼克知道 这就是为什么她怕他
‎安迪 我听不到你说话
‎抱歉 我吵醒你了
‎我回头再联系你
‎安迪
‎但你没有看清事物的本质
‎不得不说 ‎我原本对你期望挺高的 教授
‎-你可以随意指责资本主义… ‎-都怪你
‎梅普克罗夫特教授 请不要这样
‎当出现问题的时候 ‎我们都喜欢指责别人
‎把责任推卸给别人 ‎但世界不是这样运转的
‎这就是你们在这里的原因
‎认清现实
‎现实非常复杂
‎学者们很容易评判医药行业…
‎（奥斯陆 88年）
‎（未知身份 来电）
‎你好 简
‎贾斯珀？
‎通告马上就会出来
‎我是谢泼德议员的竞选伙伴
‎恭喜
‎关于尼克的事 我接受了你的建议
‎我觉得知道他在想什么会很好
‎他说了很多关于你的事
‎奥斯陆事件
‎你做了什么
‎我一直不了解你 简
‎但我们是一家人
‎我可以保密
‎你想要什么？
‎我会联系你的
‎好好照顾你的女儿
‎继续呼吸
‎快好了
‎简 醒一醒
‎你对我来说很珍贵
‎他要回来了
‎我们可以重新开始
‎你没事吧？
‎我还以为你走了
‎不 我就是睡不着
‎我并不想搬到这里来
‎然后我们到的那天…
‎我第一次看到了大海
‎我直接跳进了水里
‎我想…
‎也许在这里没关系
‎你想去走走吗？
‎好
‎字幕翻译： 李茜